HEADSET/ SPEAKER MICROPHONE/ CLIP MICROPHONE WITH EARPHONE

INSTRUCTION MANUALPRECAUTIONSThis product is exclusively for use with KENWOOD transceivers.To prevent possible accidents and damages, do not attempt to use this product with other types of transceivers. Mishandling may cause the accidents and damages to this product. Please observe the following prohibitive matters. Do not expose the speaker/ microphone to long periods of direct sunlight, nor place it

close to heating appliances. Do not drop the speaker/ microphone; strong impacts can damage the internal

components. Do not over stress the speaker/ microphone cable by pulling on it with excessive force. Keep the volume as low as possible to protect your hearing.

OPERATIONSTo Install1 Turn the transceiver power OFF.

For transceivers that are able to adjust the volume level, adjust the volume to the minimum setting before turning the transceiver power OFF.

2 Insert the plug into the speaker/microphone jacks on the transceiver.3 Attach the microphone and earphone to the appropriate position.4 Turn the transceiver power ON and adjust the volume level.

To Transmit 1 Press the PTT switch and speak into the microphone.2 Release the PTT switch to return to receive mode.

B5A-1080-00 2015

CASQUE TLPHONIQUE/ MICROPHONE HAUT-PARLEUR/ MICROPHONE CLIP AVEC COUTEUR

MODE D'EMPLOIPRCAUTIONSCet produit doit uniquement tre utilis avec les metteurs-rcepteurs KENWOOD.Pour viter tout dommages et accidents potentiels, n'essayez pas d'utiliser ce produit avec d'autres types d'metteurs-rcepteurs. Une mauvaise manipulation peut causer un accident et endommager ce produit. Veuillez respecter les interdictions suivantes. N'exposez pas le microphone haut-parleur pendant longtemps la lumire directe du

soleil, ou des appareils de chauffage. Ne faites pas tomber le microphone haut-parleur ; des impacts importants pourraient

endommager les composants internes. N'appliquez pas une force excessive au cble du microphone haut-parleur en tirant

trop fort dessus. Baissez le volume autant que possible pour protger votre oue.

FONCTIONNEMENTInstallation1 Mettez l'metteur-rcepteur hors tension.

Pour les metteurs-rcepteurs dont le volume peut-tre ajust, ajustez le volume sur le rglage minimum avant de mettre l'metteur-rcepteur hors tension.

2 Insrez la fiche dans les prises du microphone haut-parleur de l'metteur-rcepteur.3 Fixez le microphone et l'couteur dans la position approprie.4 Mettez l'metteur-rcepteur sous tension et ajustez le niveau de volume.

Pour mettre 1 Appuyez sur le commutateur PTT et parlez dans le microphone.2 Relchez le commutateur PTT pour retourner en mode de rception.

B5A-1080-00 2015

MICRFONO-AURICULAR/ MICRFONO-ALTAVOZ/ MICRFONO-AURICULAR CON GANCHO

MANUAL DE INSTRUCCIONESPRECAUCIONESEste producto debe utilizarse exclusivamente con transceptores KENWOOD.Para evitar posibles accidentes y daos, no intente utilizar este producto con otros tipos de transceptor. La manipulacin incorrecta puede ocasionar accidentes y daos al producto. Observe las siguientes prohibiciones. No exponga el micrfono-altavoz a la luz directa del sol durante periodos prolongados ni

lo coloque cerca de calefactores. No deje caer el micrfono-altavoz; los golpes fuertes pueden daar los componentes

internos. No jale con fuerza excesiva el cable del micrfono-altavoz para no someterlo a tensin. Para proteger su audicin, mantenga el volumen lo ms bajo posible.

OPERACIONESInstalacin1 Apague el transceptor.

En el caso de los transceptores con ajuste de volumen, ajuste el volumen al nivel mnimo antes de apagar el transceptor.

2 Inserte la clavija en los jacks del micrfono-altavoz del transceptor.3 Coloque el micrfono y el auricular en la posicin correcta.4 Encienda el transceptor y ajuste el nivel de volumen.

Transmisin 1 Presione el conmutador PTT y hable al micrfono.2 Libere el conmutador PTT para volver al modo de recepcin.

B5A-1080-00 2015

AURICOLARE / MICROFONO VIVAVOCE / MICROFONO CON CLIP E AURICOLARE

MANUALE DISTRUZIONIPRECAUZIONIQuesto prodotto deve essere usato esclusivamente con i ricetrasmettitori KENWOOD.Per evitare incidenti e danneggiamenti non usare questo prodotto con altri tipi di ricetrasmettitore. Luso inappropriato pu causare incidenti e il danneggiamento del prodotto. Si raccomanda di rispettare sempre i divieti di seguito riportati. Non esporre il diffusore/microfono direttamente al sole per lungo tempo, n avvicinarlo

ad altre fonti di calore come i termosifoni. Non lasciarlo cadere. Un forte urto potrebbe danneggiarne i componenti interni. Non tirarne il cavo con forza eccessiva. Per evitare di danneggiare ludito tenere il volume quanto pi basso possibile.

COME USARLOInstallazione1 Spegnere il ricetrasmettitore.

Se il ricetrasmettitore in uso ha il volume regolabile, prima di spegnerlo regolarlo al minimo.

2 Collegare la spina alle prese diffusore/microfono del ricetrasmettitore.3 Fissare il microfono e lauricolare in una posizione appropriata.4 Accendere il ricetrasmettitore e regolarne il volume.

Trasmissione 1 Premere il tasto PTT e parlare nel microfono.2 Rilasciare il tasto PTT per ritornare in ricezione.

B5A-1080-00 2015

SPRECHGARNITUR /LAUTSPRECHERMIKROFON / CLIPMIKROFON MIT OHRHRER

BEDIENUNGSANLEITUNGVORSICHTSMASSREGELNDieses Produkt ist ausschlielich zur Verwendung mit KENWOOD-Transceivern gedacht.Um mgliche Unflle und Schden zu vermeiden, versuchen Sie nicht, den Akku mit anderen Typen von Transceivern zu verwenden. Falsche Handhabung kann zu Unfllen und Schden an diesem Produkt fhren. Beachten Sie bitte insbesondere diese Hinweise, welche Behandlung sich verbietet. Setzen Sie das Lautsprecher/Mikrofon nicht lngere Zeit direktem Sonnenlicht aus und

platzieren Sie es nicht in der Nhe von Heizgerten. Lassen Sie den Lautsprecher/das Mikrofon nicht fallen; durch starke Erschtterungen

knnen interne Komponenten beschdigt werden. berlasten Sie das Lautsprecher/Mikrofon-Kabel nicht, indem Sie stark daran ziehen. Stellen Sie die Lautstrke nicht hher als ntig ein, um Ihr Gehr zu schtzen.

BEDIENUNGZum Installieren1 Schalten Sie den Transceiver aus.

Fr Transceiver mit einstellbarem Lautstrkepegel stellen Sie die Lautstrke auf Minimumstellung, bevor Sie den Transceiver ausschalten.

2 Stecken Sie den Stecker in die Lautsprecher/Mikrofon-Buchsen des Transceivers.3 Bringen Sie das Mikrofon und den Kopfhrer in den richtigen Stellungen an.4 Schalten Sie den Transceiver ein und stellen Sie die Lautstrke ein.

Zum Senden 1 Drcken Sie die PTT-Taste, und sprechen Sie in das Mikrofon.2 Lassen Sie die PTT-Taste los, um wieder zu empfangen.

B5A-1080-00 2015

HOOFDSET/ LUIDSPREKERMICROFOON/ CLIPMICROFOON MET OORTELEFOON

GEBRUIKSAANWIJZINGVOORZORGENDit product is uitsluitend voor exclusief gebruik met KENWOOD transceivers.Voorkom ongelukken en beschadiging en gebruik derhalve dit product niet met andere modellen transceivers. Een verkeerd gebruik kan ongelukken en beschadiging van de product veroorzaken. Houd u zich aan de volgende waarschuwingen. Stel de luidspreker/microfoon niet langdurig aan het directe zonlicht bloot en plaats het

niet in de buurt van warmtebronnen. Laat de luidspreker/microfoon niet vallen; sterke schokken kunnen de interne onderdelen

beschadigen. Voer geen overmatige druk op de luidspreker/microfoonkabel uit door er hard aan te

trekken. Bescherm uw gehoor en houd het volume zo laag als mogelijk.

BEDIENINGInstalleren1 Schakel de stroom van de transceiver UIT.

In geval van een transceiver waarmee het volume kan worden geregeld, moet het volume in de minimale stand worden gesteld alvorens de stroom van de transceiver UIT te schakelen.

2 Steek de stekker in de luidspreker/microfoonaansluitingen van de transceiver.3 Bevestig de microfoon en oortelefoon op de juiste plaats.4 Schakel de stroom van de transceiver IN en stel het volume in.

Zenden 1 Druk op de PTT-schakelaar en spreek in de microfoon.2 Laat de PTT-schakelaar los voor ontvangst.

B5A-1080-00 2015

/ /

KENWOOD. , . . . / ,

. /.

. / . ,

.

1 .

, .

2 / .3 .4 .

1 PTT .2 PTT .

B5A-1080-00 2015

GLAS CINN/ MICREAFN CALLAIRE / MICREAFN FISCN LE CLUASN

LMHLEABHAR TREORACHARAMHCHRAIMN ceart an t-earra seo a sid ach le trasghlacadir KENWOOD agus leo sin amhin.Le taism n damiste a chosc, seachain an n-sidfe an t-earra seo le cinelacha eile transghlacadir. Mura limhseofa mar ba cheart , bfhidir go dtiocfadh taism d bharr n go ndanfa dochar don earra seo. Iarrtar ort gilleadh do na toirmisc seo. N fg an callaire/micreafn gan cosaint ar feadh i bhfad ar sholas dreach na grine

agus n cuir in aice le fearais tite . N lig don challaire/don mhicreafn titim; dfhadfadh tuairteanna mra damiste a

dhanamh do na baill inmhenacha. N cuir an iomarca struis ar chbla an challaire/an mhicreafin ag tarraingt duit go

r-lidir air. Coinnigh airde na fuaiime chomh hseal agus is fidir le do chumas isteachta a

chosaint.

OIBROCHTASuiteil1 Cas solthar cumhachta an trasghlacadra chun an tsumh OFF.

I gcs trasghlacadir lenar fidir airde na fuaime a oirin, cuir an airde ar an leibhal is l sula gcasann t solthar cumhachta an trasghlacadra chun an tsumh OFF.

2 Cuir an phlocid isteach i seaic an challaire/an mhicreafin ar an trasghlacadir.3 Ceangail an micreafn agus an cluasn leis an suomh a oireann dibh.4 Cas solthar cumhachta an trasghlacadra chun an tsumh ON agus oirinaigh airde na

fuaime.

Tarchur 1 Brigh an lasc PTT [brigh le labhairt] agus labhair isteach sa mhicreafn.2 Scaoil an lasc PTT le filleadh ar an md glactha.

B5A-1080-00 2015

PEAKOMPLEKT / KLAR-MIKROFON / KLAMBRIGA MIKROFON KOOS KRVAKLAPIGA

KASUTUSJUHENDETTEVAATUSABINUDSee toode on meldud kasutamiseks ainult ettevtte KENWOOD transiiveritega.Vimalike nnetuste ja kahjustuste vltimiseks rge kasutage seda toodet muud tpi transiiveritega. Vr kasutamine vib phjustada nnetusi ja kahjustada seda toodet. Jrgige allpool loetletud ettevaatusabinusid. rge jtke klarit/mikrofoni pikemaks ajaks otsese pikesevalguse ktte ega

kuumaallikate lhedale. Vltige klari/mikrofoni maha pillamist. Tugevad lgid vivad kahjustada

sisekomponente. Vltige liigse surve avaldamist klari-/mikrofonikaablile, tmmates seda liiga tugevalt. Vltimaks kuulmisorganite kahjustumist, hoidke helitugevus vimalikult madalal tasemel.

KASUTAMINEPaigaldamine1 Llitage transiiveri toide VLJA.

Reguleeritava helitugevusega transiiverite puhul seadke helitugevus minimaalsele tasemele, enne kui llitate transiiveri VLJA.

2 Sisestage pistik transiiveri klari-/mikrofonipesasse.3 Kinnitage mikrofon ja krvaklapp sobivasse kohta.4 Llitage transiiveri toide SISSE ja reguleerige helitugevus parajaks.

Edastamine 1 Vajutage PTT-llitit ja rkige mikrofoni.2 Vastuvtja reiimile naasmiseks vabastage PTT-lliti.

B5A-1080-00 2015

SLUALICE / MIKROFON SA ZVUNIKOM / MIKROFON S PRIVRSNOM KVAICOM I SLUALICE

KORISNIKI PRIRUNIKMJERE OPREZAOvaj proizvod namijenjen je iskljuivo za uporabu s primopredajnicima KENWOOD.Kako biste sprijeili eventualne nezgode i tetu, ovaj proizvod nemojte upotrebljavati s drugim vrstama primopredajnika. Neispravno rukovanje moe dovesti do nezgode ili tete na proizvodu. Pridravajte se sljedeih sigurnosnih upozorenja. Zvunik/mikrofon nemojte izlagati izravnoj sunevoj svjetlosti tijekom dueg vremenskog

razdoblja ili ga ostavljati u blizini grijaih ureaja. Pazite da vam zvunik/mikrofon ne ispadne; snaan udar moe otetiti unutarnje dijelove. Kabel zvunika/mikrofona nemojte izlagati pretjeranom optereenju i povlaiti ga

pretjeranom silom. Glasnou postavite na to tiu kako biste zatitili svoj sluh.

RADNJEZa instalaciju1 Iskljuite napajanje primopredajnika (OFF).

Za primopredajnike na kojima se glasnoa moe podeavati, glasnou postavite na minimalnu prije iskljuivanja napajanja primopredajnika (OFF).

2 Umetnite utika u utinice za zvunik/mikrofon na primopredajniku.3 Privrstite mikrofon i slualice na odgovarajue mjesto.4 Ukljuite primopredajnik (ON) i podesite glasnou.

Za odailjanje 1 Pritisnite prekida PTT i govorite u mikrofon.2 Otpustite PTT prekida kako biste se vratili u nain za primanje.

B5A-1080-00 2015

HRLURAR / HGTALARMIKROFON / MYGGMIKROFON MED RONSNCKA

BRUKSANVISNINGFRSIKTIGHETSTGRDERDenna produkt r avsedd fr anvndning med en KENWOOD-transceiver.Frsk inte anvnda denna produkt till ngon annan typ av transceiver, eftersom det kan ge upphov till olyckor och skador. Felaktig hantering kan orsaka olyckor eller skador p produkten. Observera fljande skerhetstgrder. Utstt inte hgtalaren/mikrofonen fr lngvarig solbelysning och placera den inte i

nrheten av en vrmeklla. Se till att inte tappa hgtalaren/mikrofonen, eftersom kraftiga sttar kan skada inre

komponenter. veranstrng inte hgtalarens/mikrofonens kabel genom att dra fr hrt i den. Hll volymen p s lg niv som mjligt fr att skydda hrseln.

ANVNDNINGFr att installera1 Sl av strmmen till transceivern.

Om transceivern har ett volymreglage, s stll in volymen p minimal niv innan strmmen till transceivern sls av.

2 Anslut kontakten till hgtalarutgngen/mikrofoningngen p transceivern.3 Fst mikrofonen och ronsnckan i lmplig position.4 Sl p strmmen till transceivern och justera volymnivn.

Fr att snda 1 Tryck in PTT-knappen och prata in i mikrofonen.2 Slpp upp PTT-knappen fr att terg till mottagningslge.

B5A-1080-00 2015

SLCHADLOV SPRAVA/REPRODUKTOR MIKROFN/ MIKROFNOV KLIP SO SLCHADLOM

NVOD NA POUVANIEPREVENTVNE OPATRENIATento vrobok je uren vhradne na pouvanie s prenosnmi systmami KENWOOD.V rmci prevencie pred nehodami a kodami sa nepokajte pouva tento vrobok s inmi typmi prenosovch systmov. Pri nesprvnom zaobchdzan hroz raz a pokodenie vrobku. Dodriavajte nasledujce obmedzenia. Nevystavujte reproduktor/mikrofn dlhodobmu psobeniu priameho slnenho svetla

ani ho neumiestujte do blzkosti zdrojov tepla. Nedovote, aby reproduktor/mikrofn spadol. Siln nrazy mu pokodi vntorn

sasti. Nenamhajte kbel reproduktora/mikrofnu ahanm nadmernou silou. V rmci ochrany sluchu pouvajte o najniiu hlasitos.

POUVANIEIntalcia1 Vypnite prenosov systm.

Pri prenosovch systmoch, ktor umouj nastavi hlasitos, nastavte pred vypnutm prenosovho systmu minimlnu hlasitos.

2 Zapojte zstrku do konektora reproduktora/mikrofnu na prenosovom systme.3 Pripevnite mikrofn a slchadlo na patrin miesto.4 Zapnite prenosov systm a nastavte rove hlasitosti.

Vysielanie 1 Stlate spna PTT a hovorte do mikrofnu.2 Uvonenm spnaa PTT sa vrtite do reimu prijmania.

B5A-1080-00 2015

NAGLAVNI KOMPLET/ SLUALKE-MIKROFON/ MIKROFON S SPONKO IN SLUALKO

NAVODILA ZA UPORABOPREVIDNOSTNI UKREPITa izdelek je namenjen izkljuno za uporabo z radijskimi postajami KENWOOD.Da bi prepreilo morebitne pokodbe, ne uporabljajte tega izdelka z drugimi radijskimi postajami ali polnilniki. Napana uporaba lahko povzroi nezgode ali pokodbe izdelka. Prosimo, upotevajte naslednje varnostne ukrepe. Ne izpostavljajte slualk/mikrofona dolgotrajnemu obsevanju z neposredno sonno

svetlobo in ga ne postavljajte blizu grelnih naprav. Ne pustite, da bi slualka/mikrofon padel na tla. Moni udarci lahko pokodujejo notranje

dele. Ne preobremenite kabla slualk/mikrofona s tem, da ga mono vleete. Glasnost naj bo im nija, saj s tem varujete va sluh.

DELOVANJENamestitev1 IZKLOPITE radijsko postajo.

e model radijske postaje omogoa nastavljanje glasnosti, jo nastavite na najnijo vrednost, preden IZKLOPITE radijsko postajo.

2 Vstavite vti v vtinico za zvonik/mikrofon na radijski postaji.3 Namestite mikrofon in slualko na ustrezen poloaj.4 VKLOPITE radijsko postajo in nastavite glasnost.

Oddajanje 1 Pritisnite na stikalo PTT (pritisk za govor) in govorite v mikrofon.2 Spustite gumb PTT in se vrnite v sprejemni nain delovanja.

B5A-1080-00 2015

NHLAVN SOUPRAVA / MIKROFON S REPRODUKTOREM / MIKROFON S KLIPEM A SLUCHTKY

NVOD K OBSLUZEPEDBN OPATENTento vrobek je uren vhradn k pouit s transceivery KENWOOD.Aby nedolo k ppadnm nehodm a kodm, nesnate se tento vrobek pouvat s jinmi typy transceiver. Pi nesprvn manipulaci me dojt k nehodm a pokozen tohoto vrobku. Dodrujte nsledujc nezbytn pokyny. Nevystavujte reproduktor/mikrofon po dlouhou dobu slunenmu svtlu ani ho

neumisujte do blzkosti topnch spotebi. Zabrate uputn reproduktoru/mikrofonu; siln nrazy mohou pokodit vnitn sousti. Nenapnejte kabel reproduktoru/mikrofonu nadmrnou silou. Kvli ochran sluchu nastavte hlasitost na co nejni rove.

OBSLUHAInstalace1 Vypnte transceiver.

V ppad transceiver, kter umouj nastavit hlasitost, ped vypnutm transceiveru nastavte hlasitost na minimln rove.

2 Pipojte zstrku do konektoru reproduktoru/mikrofonu na transceiveru.3 Pipevnte mikrofon a sluchtko na vhodn msto.4 Zapnte transceiver a upravte hlasitost.

Penos 1 Stisknte pepna PTT a hovote do mikrofonu.2 Uvolnte pepna PTT pro nvrat do reimu pjmu.

B5A-1080-00 2015

HOVEDTELEFON/HJTTALERMIKROFON/CLIP-MIKROFON MED RETELEFON

BRUGERVEJLEDNINGFORSIGTIGHEDSREGLERDette produkt er udelukkende til brug med KENWOOD transceivere.For at forhindre eventuelle ulykker og skader, m man ikke forsge at bruge dette produkt med andre typer transceivere. Forkert hndtering kan forrsage ulykker og beskadigelse af dette produkt. Iagttag venligst de flgende forbudte ting. Udst ikke hjttaleren/mikrofonen for lngere tidsrum i direkte sol, og anbring dem ikke

i nrheden af varmeapparater. Pas p ikke at komme til at tabe hjttaleren/mikrofonen, da kraftige std kan beskadige

de indvendige dele. Udst ikke hjttaler-/mikrofonkablet for ekstremt pres ved at trkke kraftigt i det. Hold lydstyrken s lav som muligt for at beskytte din hrelse.

BETJENINGERInstallation1 Sluk for transceiveren (OFF).

For transceivere, p hvilke lydstyrkeniveauet kan reguleres, skal man regulere lydstyrken til et minimum, inden man slukker for transceiveren (OFF).

2 St stikket ind i hjttaler/mikrofon-jackstikket p transceiveren.3 Anbring mikrofonen og retelefonen i den rigtige position.4 Tnd for transceiveren (ON) og indstil lydstyrkeniveauet.

Transmission 1 Tryk p PTT-knappen og tal ind i mikrofonen.2 Slip PTT-knappen for at g tilbage til modtagefunktion.

B5A-1080-00 2015

FEJHALLGAT / KIHANGOST MIKROFON / CSIPTETS MIKROFON FLHALLGATVAL

HASZNLATI UTASTSVINTZKEDSEKEz a termk, kizrlag KENWOOD ad-vevkhz hasznland.A lehetsges baleset s srls elkerlse rdekben, ne prblja meg a termket ms tpus ad-vevkhz hasznlni. A helytelen kezels baleseteket s a termk srlst okozhatja. Krjk, vegye figyelembe a kvetkez tiltsokat. Ne tegye ki a hangszrt / mikrofont hossz ideig kzvetlen napstsnek, s ne helyezze

azt fttestek kzelbe. Ne ejtse le a hangszrt / mikrofont; az ers behatsok a bels alkatrszeket. Ne fesztse tl a hangszr / mikrofon kbelt gy, hogy tlzott ervel hzza azt. A hallsa vdelmben, tartsa a hangert a lehet legalacsonyabb szinten.

MKDTETSTelepts1 Kapcsolja KI az ad-vevt.

Azoknl az ad-vevknl, melyeknl llthat a hanger, lltsa be azt a minimumra, mieltt kikapcsolja azt.

2 Csatlakoztassa a hangszr/mikrofon jack-jeit az ad-vevhz.3 Helyezze a mikrofont s a flhallgatt a megfelel helyzetbe.4 Kapcsolja BE a ad-vevt, s lltsa be a hangert.

Ads 1 Nyomja meg a PTT kapcsolt s beszljen bele a mikrofonba.2 Engedje fel a PTT kapcsolt, hogy visszatrjen vteli zemmdba.

B5A-1080-00 2015

KUULOKE/KAIUTINMIKROFONI/PIDIKEMIKROFONI JA KUULOKKEET

KYTTOHJEETVAROTOIMENPITEETTm tuote on tarkoitettu kytettvksi vain KENWOOD-merkkisten lhetinvastaanotinten kanssa.Mahdollisten onnettomuuksien ja vaurioiden vlttmiseksi l yrit kytt tt tuotetta toisentyyppisten lhetinvastaanotinten kansa. Vrinksittely voi aiheuttaa onnettomuuden tai tuotteen vaurioitumisen. Noudata seuraavia varotoimenpiteit. l altista kaiutinmikrofonia pitkn suoralle auringonvalolle lk aseta sit

lmmityslaitteiden lhelle. l pudota kaiutinmikrofonia: vahvat iskut voivat vaurioittaa sisisi komponentteja. l rasita kaiutinmikrofonin kaapelia vetmll sit liian voimakkaasti. Pid nenvoimakkuus mahdollisimman pienen kuulosi suojaamiseksi.

TOIMENPITEETAsennus1 Sammuta lhetinvastaanottimen virta.

Jos lhetinvastaanottimen nenvoimakkuustasoa voidaan st, vhenn se minimiin, ennen kuin katkaiset lhetinvastaanottimen virran.

2 Tynn pistoke kaiutinmikrofonin liitntihin lhetinvastaanottimessa.3 Liit mikrofoni ja kuulokkeet oikeaan asentoon.4 Kytke lhetinvastaanottimeen virta ja sd nenvoimakkuutta.

Lhetys 1 Paina PTT-kytkint ja puhu mikrofoniin.2 Vapauta PTT-kytkin, kun haluat palata vastaanottotilaan.

B5A-1080-00 2015

//

KENWOOD. , . . . /

. /;

. /,

. -, .

1 OFF ().

, , .

2 / .3 .4 ON ()

.

1 PTT .2 PTT, .

B5A-1080-00 2015

AURICULARES COM MICROFONE/ ALTIFALANTE-MICROFONE/ MICROFONE COM CLIP E AURICULAR

MANUAL DE INSTRUESPRECAUESEste produto para utilizao exclusiva com transcetores KENWOOD.Para prevenir possveis acidentes e danos, no tente utilizar este produto com outros tipos de transcetores. O manuseio incorreto pode causar acidentes e danos a este produto. Observe os seguintes assuntos proibidos. No exponha o altifalante/microfone luz solar direta durante um longo perodo de

tempo, nem o coloque perto de aparelhos de aquecimento. No derrube o altifalante/microfone; impactos fortes podem danificar os componentes

internos. No sujeite o cabo de altifalante/microfone a um esforo demasiado puxando-o com

fora excessiva. Mantenha o volume o mais baixo possvel para proteger os seus ouvidos.

OPERAESPara instalar1 Desligue o transcetor.

Para transcetores cujo nvel de volume possa ser ajustado, ajuste o volume para a definio mnima antes de desligar o transcetor.

2 Insira a ficha nas tomadas de altifalante/microfone no transcetor.3 Coloque o microfone e auricular na posio apropriada.4 Ligue o transcetor e ajuste o nvel do volume.

Para transmitir 1 Prima o interruptor PTT e fale no microfone.2 Solte o interruptor PTT para receber.

B5A-1080-00 2015

SUCHAWKI/MIKROFON DO GONIKA/MIKROFON Z KLIPSEM I SUCHAWK

INSTRUKCJA OBSUGIRODKI OSTRONOCIPoniszy produkt jest przeznaczony do uytku wycznie z nadajnikami-odbiornikami KENWOOD.Aby zapobiec ewentualnym wypadkom lub uszkodzeniom, nie prbowa uywa przewodu z innymi typami nadajnikw-odbiornikw. Nieprawidowe postpowanie moe spowodowa uszkodzenie produktu. Naley przestrzega nastpujcych zakazw. Nie naraa gonika/mikrofonu na dziaanie bezporednich promieni sonecznych i nie

umieszcza go w pobliu grzejnika. Nie upuszcza gonika/mikrofonu; silne uderzenia mog uszkodzi ich elementy

wewntrzne. Nie napra nadmiernie przewodu gonika/mikrofonu cign za z nadmiern si. Aby chroni such, ustawia gono na moliwie najniszym poziomie.

OBSUGAInstalacja1 Wyczy nadajnik-odbiornik.

W przypadku nadajnika-odbiornika z moliwoci regulacji poziomu gonoci, przed wyczeniem go ustawi minimalny poziom gonoci.

2 Woy wtyczk gonika/mikrofonu do nadajnika-odbiornika.3 Zamocowa mikrofon i suchawk w odpowiednim pooeniu.4 Wczy nadajnik-odbiornik i wyregulowa poziom gonoci.

Nadawanie 1 Nacisn przycisk PTT i mwi do mikrofonu.2 Aby powrci do trybu odbioru, zwolni przycisk PTT.

B5A-1080-00 2015

HEADSET/ SPEAKER MICROPHONE/ CLIP MICROPHONE BL-EARPHONE

MANDWAL TAL-ISTRUZZJONIJIETPREKAWZJONIJIETDan il-prodott hu gall-uu esklussiv ma transceivers KENWOOD.Biex tevita l-possibbilt ta inidenti u sarat,, tippruvax tua dan il-prodott ma tipi ora ta transceivers. Uu ain jista jikkawa inidenti u sarat lil dan il-prodott. Jekk jogbok osserva dawn il-materji projbittivi li ejjin. Tesponix l-ispeaker / microphone gal perjodi twal ta xemx diretta u tpoix dejn

tagmir ta tisin. Twaqqax l-ispeaker / microphone, impatt qawwi jista jagmel sara lill-komponenti

interni. Tagmilx stress eesssiv fuq l-ispeaker / microphone billi tibdu bsaa eessiva. omm il-volum baxx kemm jista jkun biex tipprotei s-smig tiegek.

OPERATBiex tinstalla1 Itfi t-transceiver billi tpoih fuq OFF.

Gat-transceivers li jistgu jaustaw il-livell tal-volum, irrana l-volum gas-setting minimu qabel ma titfi t-transceiver billi tpoih fuq OFF.

2 Daal il-plagg fil-jacks tal-ispeaker/microphone fuq it-transceiver.3 Qabbad il-microphone u l-earphone fil-poizzjoni metiea.4 Ixgel it-transceiver ON u rrana l-livell tal-volum.

Biex tittrasmetti 1 Agas l-iswi PTT u tkellem fil-microphone.2 Eles l-iswi PTT fil-poizzjoni receive.

B5A-1080-00 2015

AUSTIAS/MIKROFONS/MIKROFONS AR AUSTIU UN KLIPSI

LIETOANAS INSTRUKCIJAPIESARDZBAS PASKUMIis izstrdjums ir paredzts tikai lietoanai ar KENWOOD raiduztvrjiem.Lai izvairtos no iespjamiem negadjumiem un bojjumiem, neminiet lietot o izstrdjumu ar citu veidu raiduztvrjiem. Nepareizas lietoanas rezultt ir iespjami negadjumi un izstrdjuma bojjumi. Ldzam ievrot tlk tekst mintos ierobeojumus. Skanda/mikrofons nedrkst ilgstoi atrasties tieos saules staros vai sildieru tuvum. Nemetiet skandu/mikrofonu, jo stipri triecieni var sabojt iekjs detaas. Nenospriegojiet skandas/mikrofona kabeli, velkot to ar prlieku lielu spku. Sargot dzirdi, skaumam ir jbt iespjami minimlam.

OPERCIJASInstalana1 Izsldziet strvas padevi uz raiduztvrju.

Raiduztvrjiem, kuriem ir iespjams regult skaumu, pirms raiduztvrja baroanas izslganas iestatiet minimlo skaumu.

2 Ievietojiet spraudni raiduztvrja skandas/mikrofona ligzds.3 Piestipriniet mikrofonu un austiu pareizaj viet.4 Iesldziet raiduztvrja elektroapgdi un noreguljiet skaumu.

Raidana 1 Nospiediet pogu PTT un runjiet mikrofon.2 Atlaidiet pogu PTT, lai prslgtos atpaka uz uztveranas remu.

B5A-1080-00 2015

LAISV RANK RANGA / GARSIAKALBIS MIKROFONAS / PRISEGAMAS MIKROFONAS SU AUSINE

INSTRUKCIJ VADOVASATSARGUMO PRIEMONSis produktas skirtas naudoti tik su KENWOOD sistuvais-imtuvais.Norint ivengti galimos alos ir nelaiming atsitikim, nebandykite naudoti io produkto su kit tip sistuvais-imtuvais. Netinkamas elgesys gali sukelti nelaiming atsitikim ir alos produktui. Praome laikytis i draudim. Saugokite garsiakalb / mikrofon nuo ilgo tiesiogini sauls spinduli poveikio ir nedkite

j prie ildymo rengini. Nenumeskite garsiakalbio / mikrofono, stiprus smgis gali paeisti vidinius komponentus. Nepertempkite garsiakalbio / mikrofono laido, tempdami j per stipriai. Naudokite kiek galima maesn gars, kad apsaugotumte klaus.

OPERACIJOSDiegimas1 Ijunkite sistuvo-imtuvo maitinim.

Naudodami sistuvus-imtuvus, kurie gali reguliuoti garso lyg, prie ijungdami sistuv-imtuv nustatykite minimal garso lyg.

2 kikite kituk garsiakalbio / mikrofono lizdus ant sistuvo-imtuvo.3 Atitinkamose vietose pritvirtinkite mikrofon ir ausin.4 junkite sistuvo-imtuvo maitinim ir sureguliuokite garso lyg.

Siuntimas 1 Paspauskite PTT jungikl ir kalbkite mikrofon.2 Atleiskite PTT jungikl, nordami grti imtuvo reim.

B5A-1080-00 2015

CTI/ MICROFON DIFUZOR/ CLEM DE MICROFON CU CTI PENTRU URECHI

MANUAL DE INSTRUCIUNIPRECAUIIAcest produs este destinat utilizrii exclusiv mpreun cu aparatele de emisie-recepie KENWOOD.Pentru a preveni posibilele accidente i deteriorri, nu ncercai s utilizai acest produs cu alte tipuri de aparate de emisie-recepie. Manipularea greit poate cauza accidente i deteriorri ale produsului. V rugm s constatai existena urmtoarelor interdicii. Nu expunei difuzorul/microfonul la aciunea direct a luminii soarelui pentru perioade

mai mari de timp, nu-l amplasai lng aparate de nclzire. Nu aruncai difuzorul/microfonul; impactul puternic poate deteriora componentele interne. Nu suprasolicitai cablul difuzorului/microfonului prin tragerea acestuia cu for excesiv. Meninei volumul ct mai mic posibil pentru a v proteja auzul.

OPERAIUNIPentru instalare1 OPRII alimentarea cu energie a aparatului de emisie-recepie.

Pentru aparatele de emisie-recepie la care se poate ajusta nivelul volumului, ajustai volumul la setarea minim nainte de a OPRI alimentarea cu energie a aparatului de emisie-recepie.

2 Introducei techerul n mufele pentru difuzor/microfon de pe aparatul de emisie-recepie.3 Ataai microfonul i ctile de urechi n poziia corespunztoare.4 PORNII alimentarea cu energie a aparatului de emisie-recepie i ajustai nivelul

volumului.

Pentru emisie 1 Apsai comutatorul PTT i vorbii n microfon.2 Eliberai comutatorul PTT i revenii la modul de recepie.

B5A-1080-00 2015

KULAKLIK SET / HOPARLR MKROFON / KULAKLIKLI VE KLPSL MKROFON

TALMAT EL KTABIKAZLARBu rn KENWOOD telsizleriyle kullanm iin zel olarak tasarlanmtr.Olas kazalar veya hasarlar nlemek iin, bu rn farkl tiplerdeki telsizlerle kullanmay denemeyin. Hatal kullanm bu rnn hasar grmesine veya kazalara neden olabilir. Ltfen aadaki nleyici hususlara riayet edin. Hoparlr / mikrofonu uzun sreyle dorudan gne na maruz brakmayn veya stma

cihazlarn yanna yerletirmeyin. Hoparlr / mikrofonu drmeyin, sert darbeler dahili bileenlerin zarar grmesine yol

aabilir. Hoparlr / mikrofon kablosunu ar kuvvetle ekerek kabloya ar gerilim uygulamayn. itme duyunuzu korumak iin sesi mmkn olduunca dk seviyede tutun.

LEMLERKurulum iin1 Telsiz gcn KAPALI duruma getirin.

Ses seviyesinin ayarlanabildii telsizler iin, telsiz gcn KAPALI duruma getirmeden nce ses seviyesini minimum ayara getirin.

2 Telsizdeki hoparlr/mikrofon jaklarna fii takn.3 Mikrofon ve kulakl uygun konuma takn.4 Telsiz gcn AIK konuma getirin ve ses seviyesini ayarlayn.

letim yapmak iin 1 PTT dmesine basn ve mikrofona konuun.2 Alm moduna dnmek iin PTT dmesini brakn.

B5A-1080-00 2015

EnglishFranaisespaolItalianoDeutschNederlandsGaeilgeeesti keelHrvatskisvenskaslovensk jazyksloveninaetinadanskmagyar nyelvsuomi Portugusjzyk polskiMaltiLatvieulietuvi kalbalimba romnTrke