HEADING

HH-503E

CZ 3kWTOPNÉTĚLESO Návod k obsluze

DE POWERHEIZGERÄT3kW Gebrauchsanweisung

DK ELEKTRISKVARMEBLÆSER3kW Betjeningsvejledning

EE 3kWTURBOKÜTTEKEHA Kasutusjuhend

ES CALEFACTORCONPOTENCIADE3kW Instrucciones de funcionamiento

FI SÄHKÖLÄMMITIN3kW Käyttöohjeet

FR CHAUFFAGEPUISSANT3kW Mode d’emploi

GB POWERHEATER3kW Operation Instructions

GR 3kWΘΕΡΜΑΣΤΡΑΙΣΧΥΟΣ Οδηγίες λειτουργίας

HR 3kWELEKTRIČNAGRIJALICA Upute za rukovanje

HU 3kWELEKTROMOSFŰTŐ Kezelési utasítások

IT STUFAELETTRICADA3kW Istruzioni per l’uso

LT GALINGUMOŠILDYTUVAS3kW Naudojimo instrukcija

LV ELEKTRISKAISSILDĪTĀJS3kW Lietošanas instrukcija

NL ELECTRISCHEPOWERKACHEL3kW Bedieningsinstructies

NO POWERHEATER3kW Driftsinstruksjoner

PL GRZEJNIK3kW Instrukcja obsługi

PT TERMOVENTILADOR3kW Instruções de operação

RU 3кВтЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЬ казания по эксплуатации

SE VÄRMEPRODUCERANDEELEMENT3kW Driftsanvisningar

SI POWERGRELEC3kW Navodila za uporabo

HH-503E_OM.indd 1 4/20/07 3:43:21 PM

�

HH-503E

OBSAH 30 ČESKYINHALTSVERZEICHNIS 6 DEUTSCH INDHOLD �� DANSK SISUKORD 36 EESTI ÍNDICE 1� ESPAÑOL SISÄLLYSLUETTELO �4 SUOMI SOMMAIRE 8 FRANÇAIS CONTENTS 4 ENGLISH ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 44 EΛΛHNIKA SADRŽAJ 3� HRVATSKY TARTALOMJEGYZÉK �8 MAGYAR INDICE 10 ITALIANO TURINYS 38 LIETUVIŲ SATURARĀDĪTĀJS 40 LATVIEŠU INHOUD 16 NEDERLANDS INNHOLD �0 NORSK SPISTREŚCI �6 POLSKI CONTEÚDO 14 PORTUGUÊSE СОДЕРЖАНИЕ 4� PУCCKИЙ INNEHÅLL 18 SVENSKA VSEBINA 34 SLOVENSKO

HH-503E_OM.indd 2 4/20/07 3:43:21 PM

3

HH-503E

HH-503E_OM.indd 3 4/20/07 3:43:22 PM

4

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS1. Beforeusingthisappliance,readthroughalltheinstructions

andonlyuseaccordingly.2. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance..

3. Theapplianceisintendedonlyforuseindoors,notforoutdooruseorcommercialuse.

4. Onlyoperatetheappliancewhenitisinanuprightpositiononaflat,stabledrysurface.

5. Unwindthepowercordcompletely.Ensurethatnoobjectsarerestingonthepowercordorcancomeincontactwithhotparts.Donotlocatethepowercordundercarpetsorrugs.

6. Donotuseanextensioncord,amulti-wayconnectororacontinuouslyvariablespeedcontroller.

7. Connecttheappliancetoasingle-phasepowersocketonly,withthevoltageasstatedonthetypeplateoftheappliance.

8. Alwaysswitchtheapplianceoffanddisconnectthepowerplugfromthesocketwhennotinuse,orbeforeyoucleanit.Donottugatthepowercordtopulltheplugout.Onlyhandletheappliancewithdryhands.

9. Donotusetheapplianceanywhereneareasilyflammablegasesorsubstancessuchassolvents,lacquers,glues,etc.Someoftheinternalpartscanbehotandcouldthrowsparks.

10. Donotpositiontheapplianceimmediatelybelowapowersocket.

11. Donotusetheapplianceintheimmediatesurroundingsofabath,showerorswimmingpool.

12. Donotusetheapplianceinanykindofvehicle(e.g.portacabins,liftsorcaravans)orsimilarsmallenclosedspaceswithoutregularsupervision.

13. Keepflammablematerialsatleast100cmawayfromtheheater.Topreventburns,donotallowbareskintocomeincontactwithhotsurfaces.

14. Alwaysusethehandletotransport/movetheappliance.15. Donotcovertheappliancewithanything,asindicatedby

thesymbol .Thiscanleadtooverheating,fireorelectricshocks.Ensurethattheairintakeandoutletventsarenotobstructed.

16. Donotusethisapplianceorthepowercordifitisdamagedorshowssignsofdamage,ifithasfallenover,ordoesnotfunctionproperly.Repairsmustbecarriedoutbymanufacturer-approvedservicecentres.

17. Althoughitisnormalforthepowerplugtofeelwarmtothetouch,alooseconnectionbetweenpowersocketandpowerplugcancauseoverheatingandfaultsinthesocket.Contactaqualifiedelectriciantogetalooseorwornoutsocketreplaced.

18. Thisapplianceisequippedwithatipoverswitchsafetyfeaturewhichautomaticallyshutsofftheheatingelementiftheapplianceisnotinanuprightposition.Heatwillresumeoncetheapplianceisproperlyrighted.

19. Donotusethisappliancewithaprogrammedtimeroranyotherdevicethatswitchestheheateronautomaticallyasafireriskexistsiftheapplianceiscoveredorincorrectlypositioned.

20. Ifthesupplycordisdamaged,themanufacturer,theirserviceagentorasimilarlyqualifiedpersonshouldreplaceittoavoidahazard.

21. CAUTION:Inordertoavoidahazardduetoinadvertentresettingofthethermalcut-out,thisappliancemustnotbesuppliedthroughanexternalswitchingdevice,suchasatimer,orbeconnectedtoacircuitthatisregularlyswitchedonandoffbytheutility.

22.WARNING:Inordertoavoidoverheating,donotcoverthisappliance.

COMPONENTS1. Airoutletvent2. Thermostatswitch3. Powerlamp4. Powerswitch5. Airintakevent6. Lowthermostatsetting7. Highthermostatsetting8. Fansetting9. Heatsetting

ENGLISH

HH-503E_OM.indd 4 4/20/07 3:43:22 PM

�

INSTRUCTIONSFORUSEWiththePowerswitchintheOFFpositionandthethermostatinthelowestposition,plugtheapplianceintothesocket.Toturntheapplianceon,turnthepowerswitchclockwisetothedesiredposition–Fan( ),Heatingsetting( ).TurnthethermostatswitchfullyclockwisetoHighest( ).Whentheroomreachesacomfortabletemperature,slowlyturnthethermostatswitchanti-clockwiseuntiltheappliancegoesoff.Thisisthepointatwhichthethermostatsettingequalstheroomtemperature.Atthisposition,thethermostatwillautomaticallyturntheapplianceonandofftomaintaintheselectedtemperature.

OVERHEATINGSHUT-OFFFUNCTION1. Theapplianceisequippedwithanoverheatingshut-off

functionwhichswitchestheapplianceoffautomaticallywhenthetemperatureinsidetheapplianceexceedsthenormalrunningtemperature.Thisprotectivedeviceappliesonlytotheapplianceandhasnoinfluenceonroomtemperatureregulation.

2. Theappliancewillnotfunctioniftheoverheatingshut-offfunctionisactivated.

3. TurnthepowerswitchtotheOFFpositionandthethermostatswitchtothelowestposition.Pullthepowerplugoutofthesocket.

4. Nowallowtheappliancetocool.5. Removeanyobjectsordustfrominsideorinfrontoftheair

intakeoroutletvents,oruseavacuumcleanertocleantheopeningswhichcausedthefaultyrunningoroverheating.

6. Resumeusingtheapplianceasdescribedunder“InstructionsforUse“.

CLEANING,MAINTENANCE,DISPOSALWerecommendyoutocleantheapplianceregularly,atleastonceamonth.Followtheinstructionsforcleaningandmaintenance,soasnottoimpairthefunctioning.

Cleaning1. Beforeyoustartwiththecleaning,switchofftheappliance

atthepowerswitch,turnthethermostatswitchtothelowestpositionandpulltheplugoutofthesocket.2. Cleantheairintakeandoutletventswithavacuumcleanertoremovedustfromtheinside.

3. Cleantheoutsideoftheappliancewithadrycloth.Donotusewaterorotherchemicalcleaners.

4. Resumeusingtheapplianceasdescribedunder“InstructionsforUse“.

DisposalThissymbolontheproductoritspackagingindicatesthattheappliancecannotbetreatedasnormaldomesticwastebutmustbehandedinatacollectionpointforrecycling

electricandelectronicappliances.Yourcontributiontothecorrectdisposalofthisproductprotectstheenvironment.Furtherinformationabouttherecyclingofthisproductcanbeobtainedfromyourlocaltownhall,yourrefusecollectionservice,orinthestoreatwhichyouboughttheproduct.ThisregulationisvalidonlyinEUmemberstates.

CONDITIONOFPURCHASEAsconditionofpurchasethepurchaserassumesresponsibilityforthecorrectuseandcareofthisKAZproductaccordingtotheseuserinstructions.ThepurchaserorusermusthimselforherselfdecidewhenandforhowlongthisKAZproductisinuse.WARNING:IFPROBLEMSARISEWITHTHISKAZPRODUCT,PLEASEOBSERVETHEINSTRUCTIONSINTHEGUARANTEECONDITIONS.DONOTATTEMPTTOOPENORREPAIRTHEKAZPRODUCTYOURSELF,ASTHISCOULDLEADTOTERMINATIONOFTHEGUARANTEEANDCAUSEDAMAGETOPERSONSANDPROPERTY.Technicalmodificationsreserved

ENGLISH

HH-503E_OM.indd 5 4/20/07 3:43:22 PM

6

DEUTSCHWICHTIGESICHERHEITSHINWEISE1. BittelesenSiedieganzAnleitungdurch,bevorSiedieses

GerätinBetriebnehmenundrichtenSiesichgenaudanach.2. DiesesGerätistnichtfürdieBenutzungdurchPersonen

(einschließlichKindern)mitvermindertenkörperlichen,sensoriellenodermentalenFähigkeitenodermangelnderErfahrungundKenntnisgedacht,außerwennihnenÜberwachungoderBeistandhinsichtlichderBenutzungdiesesGerätesgegebenwirddurcheinePerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dassdiesenichtmitderEinrichtungspielen.

3. DasGerätistnurfüreineBenutzunginRäumenbestimmt,undnichtfürdraußenoderfüreinekommerzielleVerwendung.

4. NehmenSiedasGerätnurinBetrieb,wennessichineineraufrechtenPositionaufeinerflachen,stabilen,trockenenOberflächebefindet.

5. SpulenSiedasNetzkabelkomplettab.VergewissernSiesich,dasskeineGegenständeamNetzkabelverbleibenoderinKontaktmitheißenTeilendesGeräteskommenkönnen.PlatzierensiedasNetzkabelnichtunterTeppichenundVorlegern.

6. BenutzenSiekeineVerlängerungsschnur,keinenVerteileroderstufenlosenGeschwindigkeitsregler.

7. SchließensiedasGerätnuraneineeinphasigeSteckdosemitderSpannungdieaufdemTypenschilddesGerätesangegebenist,an.

8. SchaltenSiedasGerätimmerausundziehenSiedenSteckerausderSteckdoseheraus,wennesnichtbenutztwirdoderbevorSieesreinigen.ZerrenSienichtamNetzkabel,umesherauszuziehen.BedienenSiedasGerätnurmittrockenenHänden.

9. NehmenSiedasGerätnichtinderNähevonleichtentflammbarenGasenoderSubstanzenwieLösungsmitteln,Lacken,Klebstoffenetc.inBetrieb.EinigederInnenteilekönnenheißwerdenundFunkensprühen.

10. PlatzierenSiedasGerätnichtunmittelbaruntereinerSteckdose.

11. BenutzenSiedasGerätnichtinunmittelbarerNähevonBädern,DuschenoderSwimmingPools.

12. VerwendenSiedasGerätnichtinirgendeinerArtvonFahrzeugen(z.B.Baucontainern,AufzügenoderWohnwagen)beziehungsweiseähnlichenkleinengeschlossenenRäumenohneregelmäßigeÜberwachung.

13. HaltenSieentflammbareMaterialienmindestens100cmvondemHeizgerätentfernt.LassenSiezurVermeidungvonVerbrennungenkeinebloßeHautmitheißenOberflächeninBerührungkommen.

14. BenutzenSieimmerdenGriff,umdasGerätzutransportieren/bewegen.

15. BedeckenSiedasGerätmitnichts,wieesaufdemSymbolangezeigtwird.DieskannzuÜberhitzung,Feueroder

Elektroschocksführen.VergewissernSiesich,dassdieBe-undEntlüftungsgitternichtversperrtsind.

16. BenutzenSiedasGerätoderdasNetzkabelnicht,wennsiebeschädigtsindoderAnzeichenvonBeschädigungaufweisen,beziehungsweisenichtrichtigfunktionieren.ReparaturenmüssendurchReparaturwerkstättenvorgenommenwerden,dievomHerstellerzugelassensind.

17. Auchwennesnormalist,dassderNetzsteckersichbeimBerührenwarmanfühlt,kanneinWackelkontaktzwischenSteckdoseundNetzsteckerÜberhitzungundStörungeninderSteckdoseverursachen.KontaktierenSieeinenqualifiziertenElektriker,umeinelockereoderabgenutzteSteckdoseersetzenzulassen.

18. DiesesGerätistmiteinemSicherheits-Kippschalterausgerüstet,derdasHeizelementautomatischausschaltet,fallsdasGerätsichnichtineineraufrechtenPositionbefindet.DieHeizfunktionstelltsichwiederan,wenndasGerätrichtigaufgestelltist.

19. BenutzenSiedasGerätnichtmiteinemprogrammiertenTimerodereineranderenVorrichtung,diedasHeizgerätautomatischanschaltet,dadieGefahreinesFeuersexistiert,fallsdasGerätabgedecktodernichtrichtigplatziertist.

20. FallsdasNetzkabelbeschädigtist,solltederHersteller,ihrServicebeauftragterodereineähnlichqualifiziertePersonesersetzen,umeineGefahrzuvermeiden.

21. VORSICHT:UmeineGefahraufgrundeinesversehentlichenWiedereinschaltensdesthermischenAuslöserszuvermeiden,darfdasGerätnichtdurcheineexterneSchaltvorrichtungwieeinTimerversorgtoderaneinenStromkreisangeschlossenwerden,derregelmäßigdurchdieEinrichtunganundausgeschaltetwird.

22.WARNUNG:Umzuvermeiden,dassdasGerätsichüberhitzt,darfesnichtbedecktwerden.

BAUTEILE1. Entlüftungsöffnung2. Thermostatschalter3. PowerLampe4. Netzschalter5. Belüftungsöffnung6. NiedrigeThermostateinstellung7. HoheThermostateinstellung8. Ventilatoreinstellung9. Wärmeeinstellung

HH-503E_OM.indd 6 4/20/07 3:43:23 PM

�

DEUTSCHGEBRAUCHSANLEITUNGSchaltenSiedasGerätmitdemNetzschalterindieAUSPositionunddemThermostatinderniedrigstenPositionindieSteckdose.SchaltenSiedasGerätan,drehenSiedenNetzschalterimUhrzeigersinnindiegewünschtePosition-Ventilator( ),Wärmeeinstellung( ).DrehenSiedenThermostatimUhrzeigersinnaufdiehöchstePosition( ).WennderRaumeineangenehmeTemperaturerreichthat,drehenSiedenThermostatlangsamgegendenUhrzeigersinn,bisdassdasGerätsichausschaltet.DiesistderPunkt,andemdieThermostateinstellungderRaumtemperaturentspricht.IndieserPositionschaltetderThermostatdasGerätautomatischanundaus,umdieausgewählteTemperaturbeizubehalten.

ÜBERHITZUNG-ABSCHALTFUNKTION1. DiesesGerätistmiteinerÜberhitzungs-Abschaltfunktion

ausgerüstet,diedasGerätautomatischabschaltet,wenndieTemperaturindemGerätdienormaleBetriebstemperaturübersteigt.DieseSchutzmassnahmebetrifftnurdasGerätundhatkeinenEinflussaufdieRegulierungderZimmertemperatur.

2. DasGerätfunktioniertnicht,fallsdieÜberhitzungs-Abschaltfunktionaktiviertist.

3. DrehenSiedenNetzschalterindieAUSPositionunddenThermostatindieniedrigstePosition.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

4. LassenSiedasGerätnunabkühlen.5. EntfernenSiealleGegenständeoderStaubausdemInneren

odervonderVorderseitederBe-oderEntlüftungsöffnungen,oderbenutzenSieeinenStaubsauger,umdieÖffnungen,welchedenfehlerhaftenBetrieboderdieÜberhitzungverursachthaben,zureinigen.

6. FahrenSiemitdemBetriebdesGerätesfort,wieesinderGebrauchsanweisungbeschriebenwird.

REINIGUNG,WARTUNG,ENTSORGUNGWirempfehlenIhnendieregelmäßigeReinigungdesGerätesmindestenseinmalproMonat.BefolgenSiedieReinigungs-undWartungsanleitung,sodassderBetriebnichtbeeinträchtigtwird.

Reinigung1. BevorSiemitderReinigungbeginnen,schaltenSiedasGerät

mitdemNetzschalteraus,drehenSiedenThermostataufdieniedrigstePositionundziehenSiedasNetzkabelausderSteckdoseheraus.

2. ReinigenSiedieBe-undEntlüftungsöffnungenmiteinemStaubsauger,undentfernenSieStaubausdemInneren.

3. ReinigenSiedasGerätvonaußenmiteinemtrockenenTuch.BenutzensiekeinWasseroderanderechemischeReiniger.

4. FahrenSiemitdemBetriebdesGerätesfort,wieesinderGebrauchsanweisungbeschriebenwird.

EntsorgungDiesesSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungzeigtan,dassdasGerätnichtalsnormalerHausmüllbehandeltwerdendarf,sondernzueinemSammelpunkt

fürrecycelteelektrischeoderelektronischeGerätegebrachtwerdenmuss.IhrBeitragzurkorrektenEntsorgungvondiesemProduktschütztdieUmwelt.WeitereInformationenzumRecyclingdiesesProduktserhaltenSieinIhremRathausvorOrt,IhrerMüllentsorgungoderimGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DieseVerordnunggiltnurfürEUMitgliedstaaten.

KAUFBEDINGUNGENAlsKaufbedingungübernimmtderKäuferVerantwortungfürdieordnungsgemäßeVerwendungundPflegediesesKAZ-ProduktsgemäßdieserBenutzeranleitung.DerKäuferoderBenutzermussselbstüberVerwendungszeitpunktund-dauerdiesesKAZ-Produktsentscheiden.WARNUNG:SOLLTENIMZUSAMMENHANGMITDIESEMKAZ-PRODUKTPROBLEMEAUFTRETEN,BEACHTENSIEBITTEDIEANWEISUNGENINDENGARANTIEBEDINGUNGEN.VERSUCHENSIEBITTENICHT,DASKAZ-PRODUKTZUÖFFNENODERZUREPARIEREN,DADIESZUREINSTELLUNGDERGARANTIESOWIEZUPERSONEN-UNDSACHSCHÄDENFÜHRENKÖNNTE.UnterVorbehaltvontechnischenVeränderungen

HH-503E_OM.indd 7 4/20/07 3:43:23 PM

8

FRANÇAISCONSIGNESIMPORTANTESDESECURITE1. Avantd’utilisercetappareil,veuillezliretouteslesconsignes

etutilisez-lecommeindiqué.2. Cetapppareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes

(ycomprislesenfants)ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ouayantpeud’expérience,àmoinsd’avoirétéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafindes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

3. L’appareilestconçupourêtreutiliséenintérieuruniquement,etnonpourunusageenextérieurouunusagecommercial.

4. Faitesfonctionnerl’appareiluniquementlorsqu’ilestenpositionverticalesurunesurfaceplate,stableetsèche.

5. Déroulezlatotalitéducordond’alimentation.Assurez-vousqu’aucunobjetn’estniposésurlecâbled’alimentationniencontactavecdespièceschaudes.Neplacezpaslecâbled’alimentationsousdesmoquettesoutapis.

6. N’utilisez-pasderallonge,deprisemultipleouunvariateurdevitesseàcourantcontinu.

7. Branchezl’appareilsuruneprisedecourantmonophaséeuniquement,aveclevoltageadéquatcommestipulésurlaplaquetypedel’appareil.

8. Toujoursarrêterl’appareiletdébrancherlecâbledelaprises’iln’estpasutilisé,ouavantdelenettoyer.Netirezpassurlecordond’alimentationpourledébrancherdelaprise.Toujoursmanipulerl’appareilaveclesmainssèches.

9. N’utilisezpascetappareilàproximitédegazfacilementinflammablesoudesmatièrestellesquelessolvants,laques,colles,etc.Certainespiècesinternespeuventdevenirchaudesetproduiredesétincelles.

10. Neplacezpasl’appareildirectementendessousd’uneprisemurale.

11. N’utilisez-pasl’appareilàproximitéimmédiated’unbain,unedoucheouunepiscine.

12. N’utilisezpasl’appareildansaucuntypedevéhiculequecesoit(ex.Mobilhomes,cabinesoucaravanes)oudespetitsespacesclossimilairessanssurveillanceconstante.

13. Teneztouteslesmatièresinflammableséloignéesàaumoinsunmètre(100cm)duradiateur.Afind’éviterdesbrûlures,nelaissezpaslapeaunueentrerencontactaveclespartieschaudes.

14. Toujoursutiliserlapoignéepourtransporter/déplacerl’appareil.

15. Necouvrezpasl’appareilavecquoiquecesoit,commeindiquéparlesymbole .Cecipeutentrainerunesurchauffe,unfeuouuneélectrocution.Assurez-vousqueleconduitd’entréed’airetlesconduitsdesortied’airnesontpasobstruées.

16. N’utilisezpascetappareilousoncâbled’alimentations’ilestendommagéoumontredessignesdedommages,s’ilesttombé,ous’ilnefonctionnepascorrectement.Lesréparatonsdoiventêtreeffectuéesparlescentresdeservice-aprèsventeaggréésparlefabricant.

17. Bienqu’ilsoitnormalquelaprisedecourantsoitchaudeautoucher,unbranchementlâcheentreunefiched’alimentationélectriqueetuneprisedecourantpeutprovoquerunesurchauffeetdesdéfautsdelaprise.Contactezunélectricienqualifiépourremplacerunepriselâcheouusée.

18. Cetappareilestéquipéd’undispositifdesécuritéd’arrêtd’urgenceencasdechutequiarrêteraautomatiquementl’élémentdechauffesil’appareiln’estpasenpositionverticale.Lechauffagereprendralorsquel’appareilseraenpositionverticalecorrecte.

19. N’utilisezpascetappareilavecunepriseprogrammableoutoutautredispositifpermettantdemettrelechauffageenmarcheautomatiquementcarunrisqued’incendieexistesil’appareilestcouvertouenpositionincorrecte.

20. Silecâbled’alimentationestendommagé,lefabricant,leurserviceaprès-venteouunepersonnedequalificationsimilairedoitleremplacerafind’évitertoutrisque.

21. ATTENTION:Afind’évitertoutrisquededéréglagedelacoupurethermiqueparinadvertance,cetappareilnedoitpasêtrealimentéparundispositifexterne,commeunminuteur,ouêtrebranchésuruncircuitquisemetrégulièrementenmarche-arrêtdeluimême.

22.MISEENGARDE:Afind’éviterunesurchauffe,nepascouvrircetappareil.

COMPOSANTS1. Eventdesortied’air2. Thermostat3. Témoinlumineux4. Interrupteurmarche/arrêt5. Conduitd’entréed’air6. RéglageBASduthermostat7. RéglageHautduthermostat8. RéglageVentilation9. Réglageduchauffage

HH-503E_OM.indd 8 4/20/07 3:43:23 PM

�

FRANÇAISCONSIGNESD’UTILISATIONAvecl’interrupteursurlapositionARRET(OFF)etlethermostatsurlapositionlaplusbasse,branchezl’appareilàlaprise.Pourmettrel’appareilenmarche,tournezl’interrupteurdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àlapositiondésirée-RéglageVentilation( ),Chauffage( ).

Tournezlethermostatcomplètementdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àlapostionlaplusHaute( ).Lorsquelatempératureambiantedelapièceseradevenueconfortable,tournezlentementlethermostatdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrejusqu’àl’arrêtdel’appareil.Ceciestlepointauquelleréglageduthermostatestégalàlatempératuredelapièce.Surcetteposition,lethermostatmettral’appareilautomatiquementenmarcheetàl’arrêtafindemaintenirlatempératuredésirée.

FONCTIONARRETD’URGENCESURCHAUFFE1. L’appareilestéquipéd’unefonctiond’arrêtd’urgenceencas

desurchauffequiarrêtel’appareilimmédiatementlorsquelatempératureinternedel’appareildépasselatempératurenormaledefonctionnement.Cedispositifdesécurités’appliqueuniquementàl’appareiletn’aaucuneinfluencesurleréglagedelatempératuredelapièce.

2. L’appareilnefonctionnerapas,silafonctiond’arrêtd’urgencesurchauffeestactivée.

3. Mettezl’interrupteurdefonctionnementsurlapositionOFF(Arrêt)etl’interrupteurduthermostatsurlapositionlaplusbasse.Enlevezlecâbled’alimentationdelaprise.

4. Laissezmaintenantrefroidirl’appareil.5. Enleveztouslesobjetsoulapoussièresetrouvantàl’intérieur

ousurledevantduconduitd’entréed’airouleséventsdesortied’air,ouutilisezunaspirateurpournettoyerlesouverturesayantcauséledisfonctionnementoulasurchauffedel’appareil.

6. Utilisezànouveaul’appareilcommeindiquédans“Consignesd’utilisation”.

NETTOYAGE,ENTRETIEN,DEPOSENousvousrecommandonsdenettoyerl’appareilrégulièrement,aumoinsunefoisparmois.Suivezlesconsignespourlenettoyageetl’entretien,afindenepasaltérersonfonctionnement.

Nettoyage1. Avantdecommencerlenettoyage,arrêtezl’appareilpar

l’interrupteur,tournezleboutonduthermostatsurlapositionlaplusbasseetdébranchezlecâbled’alimentationdelaprise.

2. Nettoyezleconduitd’entréed’airetleséventsdesortied’airavecunaspirateurpourenleverlapoussièresetrouvantàl’intérieur.

3. Nettoyezlespartiesextérieuresdel’appareilavecunchiffonsec.N’utilisez-pasd’eauoutoutautreproduitdenettoyagechimique.

4. Utilisezànouveaul’appareilcommeindiquédans“Consignesd’utilisation”.

DéposeCesymbolesurleproduitousonemballageindiquequel’appareilnepeutpasêtretraitécommeordureménagèrecourantemaisqu’ildoitêtredéposédansunpointde

dépôtpourappareilsélectriquesetélectroniques.Votrecontributionaurecyclagecorrectdeceproduitaideàlaprotectiondel’environnement.Deplusamplesinformationsconcernantlerecyclagedeceproduitpeuventêtreobtenuesauprèsdevotremairie,auprèsduservicedeséboueurs,oudanslemagasinoùvousavezachetéceproduit.Cetterèglementations’appliqueuniquementauxEtatsmembresdel’UnionEuropéenne.

CONDITIOND’ACHATEntermedeconditiond’achat,l’acheteurassumesaresponsabilitéconcernantl’utilisationcorrecteetlesoinapportéàceproduitdelamarqueKAZconformémentauxinstructionsdumanueldel’utilisateur.L’acheteuroul’utilisateurdoitdéciderlui-mêmeouelle-mêmedequandetpendantcombiendetempsceproduitseraenfonctionnement.MISEENGARDE:SIVOUSRENCONTREZDESPROBLEMESAVECCEPRODUITKAZ,VEUILLEZVOUSREFERERAUXINFORMATIONSDUCONTRATDEGARANTIE.NETENTEZPASD’OUVRIROUDEREPARERCEPRODUITKAZVOUS-MEME,CARCELAENTRAINERAITL’ANNULATIONDELAGARANTIEETPOURRAITCAUSERDESBLESSURESPHYSIQUESETDESDEGATSMATERIELS.Sousréservedemodificationstechniques

HH-503E_OM.indd 9 4/20/07 3:43:24 PM

10

ITALIANO

MISUREDISICUREZZAIMPORTANTI1. Primadiusarequestoapparecchio,leggereattentamente

tutteleistruzioniedattenersiadesse.2. Questoapparecchiononpuòessereusatodapersone(inclusi

bambini)concapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotte,omancantidell’esperienzaodellaconoscenzanecessari,amenocheunapersoneresponsabiledellalorosicurezzanongarantiscalasupervisioneoabbialorofornitolenecessarieistruzioniperl’uso.Ibambinidevonoesseresorvegliati,peraccertarsichenongiochinoconl’apparecchio.

3. L’apparecchioèadattoall’usoalchiuso,nonall’aperto,enonèindicatoperusocommerciale.

4. Azionarel’apparecchiosoloinposizioneverticaleepostosuunasuperficiepiana,stabileeasciutta.

5. Svolgerecompletamenteilcavodialimentazione.Accertarsichenonvisianooggettipoggiatisulcavodialimentazioneochepossanovenireacontattoconicomponenticaldi.Nonfarpassareilcavodialimentazionesottoitappeti.

6. Nonutilizzarecavidiprolunga,unconnettoremultiploounregolatoreavelocitàvariabile.

7. Collegarel’apparecchioadunapresadialimentazionemonofase,conlatensioneindicatasullatarghettadati.

8. Quandononinusooprimadipulirel’apparecchio,spegnerloedestrarrelaspinadallapresa.Quandosiscollegalaspina,evitareditirareilcavo.Nontoccarel’apparecchioconlemanibagnate.

9. Nonusarel’apparecchiovicinoagasinfiammabiliosostanzecomesolventi,lacche,colle,ecc.Alcunicomponentiinternipossonoesseremoltocaldiegenerarescintille.

10. Nonposizionarel’apparecchiopropriosottounapresadicorrente.

11. Nonusarel’apparecchiovicinoaunavascadabagno,unadocciaounapiscina.

12. Nonusarel’apparecchioall’internodiqualsiasitipodiveicolo(ades.,container,ascensoriocaravan)oaltrispazichiusididimensionilimitatesenzaunacontinuasupervisione.

13. Tenereimaterialiinfiammabiliadunadistanzaminimadi1metrodall’apparecchio.Perevitareustioni,nonpermetterechelapellenonprotettavengaacontattoconlesuperficicalde.

14. Usaresemprelamanigliapertrasportareospostarel’apparecchio.

15. Noncoprirel’apparecchio,comeindicatodalsimbolo ,perevitareilpericolodisurriscaldamento,incendioscosseelettriche.Accertarsichelapresad’ariaelebocchettedisfiatononsianoostruite.

16. Nonusarel’apparecchioincasoilcavodialimentazionesiadanneggiatooppuresepresentadanni,ècadutoononfunzionacorrettamente.Leriparazionidevonoessereeseguitepressocentridiassistenzaautorizzatidalproduttore.

17. Ènormalechelaspinarisulticaldaaltatto,tuttaviaincasononsiacollegatacorrettamenteallapresa,sipuòverificaresurriscaldamentoeilconseguenteguastodellapresadicorrente.Perlasostituzionediunapresaallentataodanneggiata,rivolgersiadunelettricistaqualificato.

18. Questoapparecchioèdotatodiunafunzionedisicurezzaincasodiribaltamentochespegneautomaticamentel’elementodiriscaldamentoincasol’apparecchiononsiainposizioneverticale.Ilfunzionamentoriprendeunavoltaraddrizzatol’apparecchio.

19. Nonusarel’apparecchioconuntimeroaltridispositividiaccensioneautomatica,inquantosussisteilpericolodiincendiincasol’apparecchiosiacopertoononsiaposizionatocorrettamente.

20. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalproduttoreodaunsuoagentedelserviziodiassistenzaodapersonalequalificatoperevitareilpericolodiincidenti.

21. ATTENZIONE:Perevitareincidenticausatidalripristinoaccidentaledeldisgiuntoretermico,l’apparecchionondeveesserealimentatotramiteundispositivodicommutazioneesterno,qualeuntimer,ocollegatoaduncircuitochevieneregolarmenteaccesoespentodallasocietàdiservizio.

22.AVVERTENZA:Noncoprirel’apparecchioperevitarneilsurriscaldamento.

COMPONENTI1. Bocchettadisfiatodell’aria2. Interruttoredeltermostato3. Spiadiaccensione4. Interruttorediaccensione5. Bocchettadellapresad’aria6. ImpostazionedeltermostatoBassa7. ImpostazionedeltermostatoAlta8. ImpostazioneVentilatore9. ImpostazioneRiscaldamento

HH-503E_OM.indd 10 4/20/07 3:43:24 PM

11

ITALIANO

ISTRUZIONIPERL’USOConl’interruttorediaccensionesuSPENTOeiltermostatosull’impostazionepiùbassa,collegarel’apparecchioallapresadicorrente.Peraccenderel’apparecchio,girarel’interruttorediaccensioneinsensoorarioallaposizionedesiderata:Ventilatore( ),Riscaldamento( ).Girarel’interruttoredeltermostatocompletamenteinsensoorariosuMassima( ).Quandolatemperaturadellastanzaèconfortevole,girarelentamentel’interruttoredeltermostatoinsensoantiorariofinchél’apparecchiononsispegne.Questaèlaposizionenellaqualel’impostazionedeltermostatoequivaleallatemperaturadellastanza.Inquestaposizione,iltermostatoaccendeespegneautomaticamentel’apparecchiopermantenerelatemperaturaselezionata.

FUNZIONEDISPEGNIMENTOINCASODISURRISCALDAMENTO1. L’apparecchioèdotatodifunzionedispegnimentoin

casodisurriscaldamento,chespegneautomaticamentel’apparecchioquandolatemperaturainternasuperaillimitedifunzionamentonormale.Questodispositivodisicurezzaèrelativosoloallatemperaturadell’apparecchioenonhaalcunainfluenzasullaregolazionedellatemperaturadellastanza.

2. L’apparecchiononfunzionaquandoquestafunzioneèattivata.3. Girarel’interruttorediaccensionesuSPENTOequellodel

termostatosullaposizionepiùbassa.Estrarrelaspinadallapresadialimentazione.

4. Lasciarraffreddarel’apparecchio.5. Rimuovereoggettiestraneiopolvereall’internoodavanti

allebocchettedellapresad’ariaedisfiatoopulireconunaspirapolvereleaperturechehannocausatoiproblemidifunzionamentooilsurriscaldamento.

6. Riprendereadusarel’apparecchioinbasealleistruzioniriportatein“Istruzioniperilfunzionamento”.

PULIZIA,MANUTENZIONEESMALTIMENTOSiconsigliadipulirel’apparecchioconregolarità,almenounavoltaalmese.Attenersialleistruzioniseguentiperlapuliziaelamanutenzione,perevitaredidanneggiarlo.

Pulizia1. Primadipulirel’apparecchio,spegnerlotramitel’interruttore

diaccensione,girarel’interruttoredeltermostatoallaposizionepiùbassaedestrarrelaspinadallapresa.

2. Pulirelebocchettedellapresad’ariaedisfiatoconunaspirapolverepereliminarelapolveredall’interno.

3. Pulirel’esternodell’apparecchioconunpannoasciutto.Nonutilizzareacquaodetergentichimici.

4. Riprendereadusarel’apparecchioinbasealleistruzioniriportatein“Istruzioniperilfunzionamento”.

SmaltimentoQuestosimbolosulprodottoolaconfezioneindicachel’apparecchiononpuòessereconsideratounnormalerifiutodomestico,madeveessereconsegnatoaduncentro

diraccoltaperilriciclaggiodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.Conilcorrettosmaltimentodiquestoprodottocontribuireteaproteggerel’ambiente.Perulterioriinformazionisulriciclaggiodelprodotto,rivolgersialpropriomunicipio,alserviziodinettezzaurbanaoalnegoziopressoilqualesièacquistatoilprodotto.Questoregolamentoèapplicabilesoloneipaesimembridell’Ue.

CONDIZIONIDIACQUISTOComecondizioned’acquisto,l’acquirentesiassumelaresponsabilitàdiusareemantenereinmodocorrettoquestoprodottoKAZinbaseallepresentiistruzioniperl’uso.L’acquirenteol’utentedevedeciderequandoeperquantotempousarequestoprodottoKAZ.AVVERTENZA:INCASODIPROBLEMICONQUESTOPRODOTTOKAZ,ATTENERSIALLEISTRUZIONIRIPORTATENELLECONDIZIONIDIGARANZIA.NONTENTAREDIAPRIREORIPARAREDASOLIILPRODOTTOKAZ,INQUANTOCIÒPUÒCOMPORTAREL’ANNULLAMENTODELLAGARANZIAECAUSARELESIONIPERSONALIODANNIMATERIALI.Cisiriservaildirittodiapportaremodifichetecniche

HH-503E_OM.indd 11 4/20/07 3:43:24 PM

1�

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD1. Antesdeemplearesteelectrodoméstico,léasedetenidamente

todaslasinstruccionesyempléelosegúnlasmismas.2. Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparaquelosusen

personas(incluyendoniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesmermadas,nipersonasconfaltadeexperienciaoconocimiento,salvoqueseleshayasupervisadooinstruidorespectoasuempleoporpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.Losniñosdebentenersupervisiónparaestarsegurosdequenojueganconelaparato.

3. Elelectrodomésticoestádiseñadoparausarloenelinteriordeunavivienda,noparasuusoexternoocomercial.

4. Únicamentepongaenfuncionamientoelelectrodomésticocuandoestéenposiciónverticalsobreunasuperficieplana,estableyseca.

5. Desenrolleelcabledealimentaciónensutotalidad.Asegúresequenoseencuentransobreelcabledealimentaciónoquepuedaentrarencontactoconpartescalientesdelelectrodoméstico.Nocoloqueelcabledealimentaciónbajoalfombrasoalfombrillas.

6. Nouseuncabledeextensión,unconectormultidireccionalouncontroladordevelocidadvariabledeformacontinuada.

7. Conecteelelectrodomésticoúnicamenteaunatomadecorrientemonofásica,conelvoltajeespecificadoenlaplacadeidentificacióntipodelelectrodoméstico.

8. Desconectesiempreelelectrodomésticoydesconecteelenchufedelatomaeléctricacuandonoestéenuso,oantesdelimpiarlo.Notiredelcabledealimentaciónparadesenchufarlodelatomadecorriente.Manejeúnicamenteelelectrodomésticoconlasmanossecas.

9. Noempleeelelectrodomésticoenningúnlugarcercadegasesfácilmenteinflamablesosustanciastalescomodisolventes,lacas,pegamentos,etc.Algunasdelaspiezasinternaspuedencalentarseypuedenarrojarchispas.

10. Nocoloqueelelectrodomésticoinmediatamentedebajodeunatomadecorriente.

11. Noempleeelelectrodomésticoenlasinmediacionesdeunbaño,duchaopiscina.

12. Noempleeelelectrodomésticoenningúntipodevehículo(porejemploportacabinas,ascensoresocaravanas)oespaciospequeñoscerradossinunasupervisiónregular.

13. Mantengalosmaterialesinflamablesalejadosalmenos100cmdelcalefactor.Paraprevenirquemaduras,nopermitaquelapieldesnudaentreencontactoconlassuperficiescalientes.

14. Useelasaparatransportar/moverelelectrodoméstico.15. Nocubraconnadaelelectrodoméstico,talycomoloindica

elsímbolo .Estopuedeprovocarsusobrecalentamiento,fuegoodescargaseléctricas.Asegúresedequelatomadeaireylasalidadeventilaciónnoseencuentranobstruidas.

16. Noempleeesteelectrodomésticooelcabledealimentaciónencasodequeestédañadoopresentesignosdedaños,encasodequesehayacaídoonofuncionedeformaadecuada.Loscentrosdeserviciosautorizadosporelfabricantedebenserlosencargadosdellevaracabolasreparaciones.

17. Aunqueesnormalquelatomadecorrientepresentecaloraltacto,unaconexiónsueltaentrelatomadecorrienteyelcabledealimentaciónpuedeprovocarelsobrecalentamientoyfallosenlatomadecorriente.Póngaseencontactoconunelectricistacualificadoparaquesustituyaunatomadecorrientesueltaogastada.

18. Esteelectrodomésticoestáequipadoconunsensordeseguridadtipotip-overquedesconectadeformaautomáticaelelementodecalefacciónencasodequeelelectrodomésticonoseencuentreenposiciónvertical.Elcalorsevolveráaproducirunavezqueelelectrodomésticoseencuentreotravezenposiciónvertical.

19. Noempleeesteelectrodomésticoconuntemporizadorprogramadooconcualquierotrodispositivoqueconecteelcalefactordeformaautomáticayaqueexisteriesgodeincendioencasodequesecubraosecoloquedeformaincorrectaelelectrodoméstico.

20. Encasodequeelcabledealimentaciónpresentedaños,elfabricante,sudistribuidorautorizadoounapersonadesimilarcualificaciónlosustituiráparaevitarcualquierriesgo.

21. ATENCIÓN:Paraevitarcualquiertipoderiesgodebidoaunreinicioinadvertidodeldisyuntortermal,nosedebeadministrarcorrienteeléctricaaesteelectrodomésticomedianteundispositivoexternodeconexión,comoporejemplountemporizador,oconectarloauncircuitoquedichotemporizadorconecteodesconectenormalmente.

22.ADVERTENCIA:Paraevitarelsobrecalentamiento,nocubraelelectrodoméstico.

COMPONENTES1. Ventilacióndesalidadeaire2. Conmutadordetermostato3. Lámparadecorriente4. Interruptordeencendido5. Ventilacióndeentradadeaire6. Ajustebajodeltermostato7. Ajustealtodeltermostato8. Ajustedelventilador9. Ajustedelcalor

ESPAÑOL

HH-503E_OM.indd 12 4/20/07 3:43:25 PM

13

INSTRUCCIONESDEUSOConelinterruptordeencendidoenlaposicióndeAPAGADOyeltermostatoenlaposíciónmásbaja,conecteelelectrodomésticoenlatomaeléctrica.Paraencenderelelectrodoméstico,gireelinterruptordeencendidohacialaderechahastalaposicióndeseada–Ventilador( ),Ajustedelcalor( ).GireelconmutadordeltermostatototalmentehacialaderechahastaelajusteMásalto( ).Cuandolahabitaciónalcanceunatemperaturaagradable,girelentamenteelconmutadordeltermostatohacialaizquierdahastaqueseapagueelelectrodoméstico.Ésteeselpuntoenelquelosajustesdeltermostatoseigualanconlatemperaturadelahabitación.Enestaposición,eltermostatoconectaráodesconectarádeformaautomáticaelelectrodomésticoparamantenerlatemperaturaseleccionada.

FUNCIÓNDEDESCONEXIÓNPORSOBRECALENTAMIENTO1. Eldispositivoestáequipadoconunafuncióndedesconexión

porsobrecalentamientoquedesconectaelelectrodomésticodeformaautomáticacuandolatemperaturaenelinteriordelmismosuperalatemperaturanormaldefuncionamiento.Estedispositivodeprotecciónseaplicaúnicamentealelectrodomésticoynotieneinfluenciaalgunaenlaregulacióndelatemperaturadelahabitación.

2. Elelectrodomésticonofuncionaencasodequeseactivelafuncióndedesconexiónporsobrecalentamiento.

3. GireelinterruptordeencendidoalaposiciónOFFyelconmutadordeltermostatoalaposiciónmásbaja.saqueelenchufedelatomaeléctrica.

4. Ahoradejequeseenfríeelelectrodoméstico.5. Retirecualquierobjetoopolvodelinteriorodedelantede

lasventilacionesdeentradaosalidadeaire,oempleeunaaspiradorparalimpiarlasaberturasquehanprovocadoelfuncionamientodefectuosooelsobrecalentamiento.

6. Vuelvaautilizarelelectrodomésticotalycomosedescribeen“InstruccionesdeUso”.

LIMPIEZA,MANTENIMIENTO,DESECHORecomendamoslimpiarelelectrodomésticoregularmente,almenosunavezalmes.Sigalasinstruccionesdelimpiezaymantenimiento,detalmaneraquenoafectenasucorrectofuncionamiento.

Limpieza1. Antesdeiniciarsulimpieza,desconecteelelectrodoméstico

delinterruptordeencendido,gireelconmutadordeltermostatoalaposiciónmásbajayretireelenchufedelatomaeléctrica.

2. Limpielasventilacionesdeentradaysalidadeaireconunaspiradorpararetirarelpolvodesuinterior.

3. Limpieelexteriordelelectrodomésticoconunpañoseco.Noempleeaguaniningúnotrolimpiadorquímico.

4. Vuelvaautilizarelelectrodomésticotalycomosedescribeen“InstruccionesdeUso”.

DesechoEstesímboloenelproductooensuembalajeindicaqueelelectrodomésticonopuedetratarsecomoresiduosdomésticosnormalessinoquedebeentregarseenun

puntoderecogidaparaelreciclajedeelectrodomésticoseléctricosyelectrónicos.Sucontribuciónaldesechocorrectodeesteproductoprotegeelmedioambiente.Puedeobtenersemásinformaciónsobreelreciclajedeesteproductoensuayuntamiento,suservicioderecogidadebasurasoenlatiendadondecompróelproducto.EstanormativasólotienevalidezparalospaísesmiembrosdelaUE.

CONDICIÓNDECOMPRAComocondicióndecompra,elcompradorasumetodalaresponsabilidadrespectoalautilizaciónycuidadocorrectodeesteproductoKazsegúnlaspresentesinstruccionesdeusuario.ElcompradoroelusuariodebedecidircuándoycuántotiempoutilizaráesteproductoKAZ.ADVERTENCIA:SISURGENPROBLEMASCONESTEPRODUCTOKAZ,SIGALASINSTRUCCIONESDELASCONDICIONESDELAGARANTÍA.NOINTENTEABRIRNIREPARARUSTEDMISMOELPRODUCTOKAZ,YAQUEESTOPODRÍAPROVOCARLATERMINACIÓNDELAGARANTÍAYCAUSARLESIONESALASPERSONASODAÑOSALAPROPIEDAD.Reservadaslasmodificacionestécnicas

ESPAÑOL

HH-503E_OM.indd 13 4/20/07 3:43:25 PM

14

IMPORTANTESINSTRUÇÕESDESEGURANÇA1. Antesdeutilizaresteaparelholeiacomatençãotodasas

instruçõeseuse-oapenasdaformaadequada.2. Esteaparelhonãosedestinaaserusadoporpessoas

(incluindocrianças)comcapacidadesmentais,sensoriaisoufísicaslimitadasoufaltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserqueumapessoaresponsávelpelasegurançadestasprovidenciesupervisãoouinstruçõesrelativasàsuautilização.Ascriançasdevemsersupervisionadasparaseteracertezadequenãobrincamcomoaparelho.

3. Esteaparelhodestina-seapenasausodomésticodentrodecasa,peloquenãodeveserutilizadonoexteriornemparafinscomerciais.

4. Oaparelhosódeveserutilizadonavertical,sobreumasuperfícieplana,estáveleseca.

5. Desenrolecompletamenteocaboeléctrico.Certifique-sedequenãoháobjectossobreocaboeléctriconemquepossamtocarnoscomponentesquentes.Nãocoloqueocaboeléctricoporbaixodecarpetesoutapetes.

6. Nãoutilizeumaextensãooutomadamúltiplanemumcontroladordevelocidadevariável.

7. Ligueoaparelhoapenasaumatomadadecorrentemonofásica,comtensãocorrespondenteàindicadanaplacadecaracterísticasdoaparelho.

8. Desligueoaparelhonointerruptoredesligueafichadatomadasemprequenãooestiverausarouantesdeolimpar.Nãopuxepelocaboparadesligarafichadatomada.Nuncamexanoaparelhocomasmãoshúmidasoumolhadas.

9. Nãoutilizeoaparelhopertodegasesousubstânciasinflamáveis,taiscomosolventes,vernizes,colas,etc.Algumaspeçasinternaspodemestarquenteseprovocarfaíscas.

10. Nãocoloqueoaparelhoimediatamenteporbaixodeumatomadadecorrente.

11. Nãouseoaparelhopertodeumabanheira,basededucheoupiscina.

12. Nãouseoaparelhoemqualquertipodeveículo(porex.cabinasmóveis,elevadoresoucaravanas)nememespaçosfechadossemelhantesdepequenadimensãosemsupervisãoregular.

13. Mantenhaosmateriaisinflamáveisaumadistânciade100cm,nomínimo,dotermoventilador.Paraevitarqueimaduras,nãopermitaocontactodapelenuacomsuperfíciesquentes.

14. Usesempreapegaparatransportar/deslocaroaparelho.15. Nuncacubraoaparelhocomnada,talcomoindicadopelo

símbolo .Istopodeprovocarsobreaquecimento,incêndioouchoqueseléctricos.Certifique-sedequeaentradadeareasaídadearnãoestãoobstruídas.

16. Nãouseesteaparelhonemocaboeléctricoseestiverdanificadoouaparentartersofridodanos,setivercaídoounãofuncionarnormalmente.Asreparaçõestêmdeserrealizadasporcentrosdeassistênciaautorizadosdofabricante.

17. Emborasejanormalafichaaquecerligeiramente,umaligaçãofrouxaentreatomadadecorrenteeafichapodecausarsobreaquecimentoeavariasnatomada.Paraprocederàsubstituiçãodeumatomadasoltaougasta,contacteumelectricistaqualificado.

18. Esteaparelhoestáequipadocomumafunçãodesegurançaquedesligaautomaticamentearesistênciadeaquecimentocasooaparelhonãoestejanavertical.Oaquecimentoéretomadoquandooaparelhoeendireitado.

19. Nãouseesteaparelhocomumtemporizadorprogramadooucomqualqueroutrodispositivoqueligueautomaticamenteotermoventilador,devidoaoriscodeincêndiocasooaparelhoestejacobertoounumaposiçãoincorrecta.

20. Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,deverásersubstituídopelofabricante,pelorespectivorepresentantedeassistênciatécnicaouporoutroprofissionalqualificado,demodoaevitarquaisquerriscos.

21. AVISO:Porformaaevitarquaisquerriscosdevidoareinicializaçãoacidentaldodisjuntortérmico,esteaparelhonãopodeserligadoàalimentaçãoatravésdeumdispositivodeligaçãoexterno,comoporex.umtemporizador,nemserligadoaumcircuitoquesejaregularmenteligadoedesligadopeloequipamento.

22.ATENÇÃO:Paraevitarsobreaquecimento,nãocubraesteaparelho.

COMPONENTES1. Saídadear2. Reguladordotermóstato3. Indicadorluminosodeligado/desligado4. Interruptordeligar/desligar5. Entradadear6. Regulaçãodotermóstato-mínimo7. Regulaçãodotermóstato-máximo8. Regulaçãodaventoinha9. Regulaçãodoaquecimento

PORTUGUÊS

HH-503E_OM.indd 14 4/20/07 3:43:26 PM

1�

INSTRUÇÕESDEUTILIZAÇÃOColoqueointerruptordeligar/desligardoaparelhonaposiçãoDESLIGADAereguleotermóstatoparaaposiçãomaisbaixa,emseguidaligueoaparelhoàcorrente.Paraligaroaparelho,rodeointerruptordeligar/desligarparaadireitaatéàposiçãodesejada–Regulaçãodaventoinha( ),doaquecimento( ).Rodeoreguladordotermóstatototalmenteparaadireita,paraaposiçãomaisalta( ).Quandoadivisãotiveratingidoumatemperaturaconfortável,rodelentamenteoreguladordotermóstatoparaaesquerdaatéoaparelhodesligar.Nestepontoaregulaçãodotermóstatocoincidecomatemperaturaambiente.Nestaposição,otermóstatoligaedesligaautomaticamenteoaparelhoporformaamanteratemperaturaseleccionada.

FUNÇÃODEDESLIGAÇÃOPORSOBREAQUECIMENTO1. Esteaparelhoestáequipadocomumafunçãodedesligação

porsobreaquecimento,quedesligaautomaticamenteoaparelhoquandoatemperaturanoseuinteriorultrapassaatemperaturanormaldefuncionamento.Estedispositivodeprotecçãosóseaplicaaoaparelho,nãotendoqualquerinfluêncianaregulaçãodatemperaturaambiente.

2. Seafunçãodedesligaçãoporsobreaquecimentoforactivada,oaparelhonãofuncionará.

3. Rodeointerruptordeligar/desligarparaaposiçãoOFFeoreguladordotermóstatoparaomínimo.Retireafichadatomadadecorrente.

4. Deixeoaparelhoarrefecer.5. Retiretodososobjectosoupoeiraexistentesnafrenteda

entradaoudasaídadear,ouuseumaspiradorparalimparasaberturasqueestiveramnaorigemdofuncionamentoanormaloudosobreaquecimento.

6. Volteautilizaroaparelhocomoindicadoem“Instruçõesdeutilização”.

LIMPEZA,MANUTENÇÃOEELIMINAÇÃOOaparelhodeveserlimporegularmente,mas,pelomenos,umavezpormês.Sigaasinstruçõesdelimpezaemanutenção,paranãoafectarofuncionamentodoaparelho.

Limpeza1. Antesdeiniciaralimpeza,desligueoaparelhonointerruptor

deligar/desligar,rodeoreguladordotermóstatoparaomínimoedesligueafichadatomada.

2. Limpeaentradaeasaídadearcomumaspiradorpararetirarapoeiradointeriordoaparelho.

3. Limpeapartedeforadoaparelhocomumpanoseco.Nãouseáguanemprodutosdelimpezaquímicos.

4. Volteautilizaroaparelhocomoindicadoem“Instruçõesdeutilização”.

EliminaçãoEstesímbolonoprodutoounaembalagemindicaqueoaparelhonãopodesertratadocomolixodomésticonormal,tendodeserentreguenumpontoderecolha

específicoparaareciclagemdeaparelhoseléctricoseelectrónicos.Asuacontribuiçãoparaaeliminaçãocorrectadesteprodutoprotegeoambiente.Podeobtermaisinformaçõessobreareciclagemdesteprodutonosserviçosmunicipalizadosdasuaáreaderesidência,nosserviçosderecolhaderesíduosdomésticosounalojaondeadquiriuesteproduto.EstalegislaçãosóéválidanosestadosmembrosdaUE.

CONDIÇÕESDECOMPRAComocondiçãodecompra,ocompradorresponsabiliza-sepelousoemanutençãocorrectosdesteprodutoKAZ,deacordocomaspresentesinstruçõesdeutilização.OcompradorouutilizadordeveeleprópriodecidirquandoeporquantotempoesteprodutoKAZvaiserutilizado.ATENÇÃO:SETIVERPROBLEMASCOMESTEPRODUTOKAZ,PORFAVORSIGAASINSTRUÇÕESDASCONDIÇÕESDEGARANTIA.NÃOTENTEPORSIPRÓPRIOABRIROUREPARARESTEPRODUTOKAZ.TALPROCEDIMENTONÃOSÓINVALIDAAGARANTIACOMOPODECAUSARDANOSPESSOAISOUMATERIAIS.Reservadoodireitoaalteraçõestécnicas

PORTUGUÊS

HH-503E_OM.indd 15 4/20/07 3:43:26 PM

16

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES1. Voordatuditapparaatgebruikt,dientualleinstructieste

hebbengelezenendezeoptevolgen.2. Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen

(waaronderkinderen)meteenverminderdlichamelijk,sensorischofgeestelijkvermogenofeengebrekaanervaringenkennistenzijzeondersupervisiestaanofinstructieshebbengekregentenaanzienvanhetgebruikvanhetapparaatdooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.Kinderenmoetenaltijdondertoezichtstaanomtegaranderendatzenietmethetapparaatspelen.

3. Hetapparaatisbedoeldvoorgebruikbinnenshuis,nietvoorgebruikbuitenshuisofcommercieelgebruik.

4. Laathetapparaatalleenwerkenalshetrechtopstaatopeenvlak,stabielendroogoppervlak.

5. Rolhetstroomsnoerhelemaaluit.Weeserzekervandatdeergeenvoorwerpenophetstroomdraadstaanofincontactkunnenkomenmethetedelen.Plaatshetstroomdraadnietondertapijtenofcarpetten.

6. Gebruikgeenverlengsnoer,eenmeerwegaansluitingofeendoorgaandevariabelesnelheidsregelaar.

7. Sluithetapparaatalleenaanopeenenkelefasestopcontact,methetvoltagezoalsstaatvermeldopdetypeplaatvanhetapparaat.

8. Schakelhetapparaataltijduitenhaaldestekkeruithetstopcontactalsuhetnietgebruikt,ofvoordatuhetgaatreinigen.Treknietaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttetrekken.Hanteerhetapparaatalleenmetdrogehanden.

9. Gebruikhetapparaatnietindebuurtvanbrandbaregassenofsubstantieszoalsoplosmiddelen,lakken,lijmenetc.Sommigeinternedelenkunnenheetwordenenvonkenafgeven.

10. Plaatshetapparaatnietdirectondereenstopcontact.11. Gebruikhetapparaatnietindedirecteomgevingvaneen

bad,douceofzwembad.12. Gebruikhetapparaatnietineenvoertuig(bijv.een

portocabin,eenliftofeencaravan)ofvergelijkbare,kleineafgeslotenruimtenzonderregelmatigtoezicht.

13. Houdvlambarematerialentenminsteopeenafstandvan100cmvandeverwarming.Ombrandwondentevoorkomendientunietmetuwblotehuidincontacttekomenmetheteoppervlakken.

14. Gebruikaltijdhethandvatomhetapparaattetransporteren/teverplaatsen.

15. Dekhetapparaatnietafmetietszoalsstaataangegevenophetsymbool .Ditkanleidentotoververhitting,brandofeenelektrischeshock.Zorgervoordatdeluchttoevoeren-afvoernietisbedekt.

16. Gebruikditapparaatnietalshetstroomdraadisbeschadigdoftekenenvanschadevertoont,alserovergevallenisofalshetnietgoedfunctioneert.Reparatiesmoetenwordenuitgevoerddoorreparatiecentradiezijngoedgekeurddoordeproducent.

17. Hoewelhetnormaalisdatdestekkerwarmaanvoeltkaneenlosseverbindingtussenhetstopcontactendestekkervooroververhittingzorgenenfouteninhetstopcontact.Neemcontactopmeteengeschooldeelektriciënomeenlosseofversletenstopcontacttelatenvervangen.

18. Ditapparaatisuitgerustmeteenomvalveiligheidsschakelaardiehetapparaatautomatischuitzetalshetwarmte-elementnietrechtopstaat.Hetverwarmenzalweerverdergaanalshetapparaatopdejuistewijzerechtopisgezet.

19. Gebruikditapparaatnietmetentijdschakelklokofeenanderapparaatdatdeverwarmingautomatischaanzetomdatbrandgevaarbestaatalshetapparaatisbedektofopeenonjuistewijzeisgeplaatst.

20. Alshetsnoerisbeschadigdmoetdeproducent,deservicevertegenwoordigerofeengelijkwaardiggekwalificeerdpersoondezevervangenomgevaartevermijden.

21. WAARSCHUWING:Omgevaartevermijdendooronverhoedsopnieuwinstellenvandewarmteoverbelastingsbeveiliging,moethetapparaatnietwordenwordenaangevoerdviaeenexternschakelapparaatzoalseentijdklok,ofzijnaangeslotenopeencircuitdatregelmatigwordtaan-enuitgeschakelddooreennutsbedrijf.

22.WAARSCHUWING:Dekditapparaatnietafomoververhittingtevermijden.

ONDERDELENTEKENING1. Luchtuitlaatopening2. Thermostaatschakelaar3. Stroomlamp4. Stroomschakelaar5. Luchtinlaatopening6. Lagethermostaatinstelling7. Hogethermostaatinstelling8. Ventilatorinstelling9. Warmte-instelling

NEDERLANDS

HH-503E_OM.indd 16 4/20/07 3:43:27 PM

1�

GEBRUIKSINSTRUCTIESMetdestroomschakelaarindeUIT-standendethermostaatindelaagstestand,steektudestekkervanhetapparaatinhetstopcontact.Omhetapparaataantezetten,draaitudestroomschakelaarmetdeklokmeetotdegewenstestand-Ventilator( ),Warmte-instelling( ).DraaidethermostaatschakelaarhelemaalmetdeklokmeenaarHoogst( ).Alsdekamereencomfortabeletemperatuurheeftbereikt,draaitudethermostaatschakelaarlangzaamtegendeklokintothetapparaatuitgaat.Ditishetpuntwaaropdethermostaatinstellingengelijkzijnaandekamertemperatuur.Indezestandzaldethermostaatautomatischhetapparaataanenuitzettenomopdegeselecteerdetemperatuurteblijven.

OVERVERHITTINGUITSCHAKELFUNCTIE1. Hetapparaatisuitgerustmeteenoververhitting

uitschakelfunctiediehetapparaatautomatischuitschakeltalsdetemperatuurinhetapparaatdenormalewerkingstemperatuuroverstijgt.Ditbeschermendeapparaatheeftalleenbetrekkingophetapparaatenheeftgeeninvloedopderegelingvandekamertemperatuur.

2. Hetapparaatwerktnietalsdeoververhittinguitschakelfunctieisgeactiveerd.

3. ZetdestroomschakelaarindeUIT-standendethermostaatschakelaarindelaagstestand.Trekdestekkeruithetstopcontact.

4. Laathetapparaatnuafkoelen.5. Verwijdervoorwerpenofstofaandebinnenkantofaande

voorkantvandeluchtinlaatofuitlaatopeningenofgebruikeenstofzuigeromdeopeningentereinigendieoorzaakwarenvandeslechtewerkingofdeoververhitting.

6. Gaverdermethetgebruikvanhetapparaatzoalsbeschreveninde“Gebruiksinstructies”.

REINIGEN,ONDERHOUD,VERWIJDERINGWeradenuaanomhetapparaatregelmatig,tenminsteéénkeerpermaand,tereinigen.Volgdeinstructiesvoorreinigenenonderhoudzodathetfunctionerennietverslechterd.

Reinigen1. Voordatumetreinigenstart,schakeltuhetapparaatuitmet

destroomschakelaar,udraaitdethermostaatnaardelaagstestandentrektdestekkeruithetstopcontact.

2. Reinigdeluchtinlaat-enuitlaatopeningenmeteenstofzuigeromstofuitdebinnenkantteverwijderen.

3. Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteendrogedoek.Gebruikgeenwaterofanderechemischereinigingsmiddelen.

4. Gaverdermethetgebruikvanhetapparaatzoalsbeschreveninde“Gebruiksinstructies”.

VerwijderingDitsymboolophetproductofdeverpakkinggeeftaandathetapparaatnietkanwordenbehandeldalsnormaalhuishoudelijkafvalmaarmoetwordenafgegegevenbij

eenverzamelpuntvoorhetrecyclenvanelektrischeenelektronischeapparaten.Uwdeelnameaaneenjuisteverwijderingvanditproductbeschermthetmilieu.Nadereinformatieoverderecyclingvanditproductkuntuverkrijgenbijuwplaatselijkegemeente,dereinigingsdienst,ofdeplaatswaaruditproductheeftgekocht.DezeregelgevingisalleengeldiginEU-lidstaten

VOORWAARDENVOORAANKOOPAlsvoorwaardevandeaankoopgaatdekoperaccoordmetzijnverantwoordelijkheidvooreencorrectgebruikenonderhoudvanditKAZ-productvolgensdezegebruiksinstructies.DekoperofgebruikermoetzelfbepalenwanneerenvoorhoelangditKAZ-productzalwordengebruikt.WAARSCHUWING:ALSUPROBLEMENERVAARTMETDITKAZ-PRODUCT,GELIEVEDANDEINSTRUCTIESINDEGARANTIEBEPALINGENTEBESTUDEREN.PROBEERHETKAZ-PRODUCTNIETZELFTEOPENENOFTEREPARERENOMDATDITKANLEIDENTOTBEËINDIGINGVANDEGARANTIEENTOTSCHADEAANPERSONENENEIGENDOMMEN.Technischewijzigingenvoorbehouden

NEDERLANDS

HH-503E_OM.indd 17 4/20/07 3:43:27 PM

18

VIKTIGASÄKERHETSANVISNINGAR1. Innanduanvänderapparaten,läsnogaigenomalla

instruktionernaochanvänddenendastienlighetmeddessa.2. Dennaapparatärinteavseddföranvändningavpersoner

(inklusivebarn)medreduceradefysiska,sensoriskaellermentalaförmågor,ellerbristpåerfarenhetochkunskap,såvidadeinteharfåtttillsynellerhandledningihurmananvänderapparatenavensäkerhetsansvarigblandpersonalen.Barnskaövervakasförattsäkerställaattdeintelekermedapparaten.

3. Apparatenärendastavseddförinomhusbruk,inteförutomhus-ellerkommersielltbruk.

4. Användendastapparatennärdenstårupprättpåenplan,stabilochtorryta.

5. Virautelsladdenheltochhållet.Setillattingaföremålliggerpåelsladdenellerkankommaikontaktmedvarmadelar.Placerainteelsladdenundermattorellerfiltar.

6. Användinteenförlängningssladd,enflervägskontaktellerenkontinuerligtvarierbarhastighetskontroll.

7. Kopplaendastapparatentillettenfasigteluttag,meddenspänningsomangespåapparatenstypplatta.

8. Stängalltidavapparatenochdrautelkontaktenuruttagetnärdeninteäribruk,ellerinnandurengörden.Drainteielsladdenförattdrautstickproppen.Hanteraendastapparatenmedtorrahänder.

9. Användintefläkteninärhetenavlättantändligagaserellersubstansersomlösningsmedel,lacker,limo.s.v.Någraavdeinredelarnakanblivarmaochslågnistor.

10. Placerainteapparatenomedelbartunderetteluttag.11. Användinteapparateninärhetenavbadkar,duscheller

simbassäng.12. Användinteapparateninågotslagsfordon(t.ex.

portakabiner,lyftanordningarellerhusvagnar)ellerliknandesmåinhägnadeutrymmenutanregelbundenövervakning.

13. Hållbrännbaramaterialpååtminstone100cmavståndfrånvärmeapparaten.Förattförebyggabrännsår,låtintebarhudkommaikontaktmedvarmaytor.

14. Användalltidhandtagetföratttransportera/flyttaapparaten.

15. Täckinteöverapparatenmednågot,somindikerasavsymbolen .Dettakanledatillöverhettning,brandellerelektriskastötar.Setillattventilernaförluftintag-ochutsläppinteärtilltäppta.

16. Användintedennaapparatellerelsladdomdeärskadadeellervisarteckenpåskada,omdenhartippatöverellerintefungerarordentligt.Reparationerskautförasavservicecentrasomgodkäntsavtillverkaren.

17. Ävenomdetärnormaltattelkontaktenkankännasvarmomdutarpåden,kanenlöskopplingmellaneluttagochelkontaktorsakaöverhettningochfeliuttaget.Takontaktmedenkvalificeradelektrikerförattbytautlösaellerutslitnaeluttag.

18. Dennaapparatärutrustadmedensäkerhetsfunktionmotomkullvältningsomautomatisktstängeravvärmeelementetomapparateninteståriupprättläge.Värmenåterupptasnärapparatenvälstårordenligtiupprättläge.

19. Användintedennaapparatmedettprogrammerattidreläellernågonannananordningsomkopplarpåvärmeelementetautomatiskt,eftersomdetfinnsriskförbrandomapparatenärövertäcktellerintekorrektplacerad.

20. Omelsladdenärskadad,skatillverkaren,derasserviceombudellerenpåliknandesättkvalificeradpersonbytautdenförattundvikafara.

21. FÖRSIKTIGHET:Förattundvikafaratillföljdavovarsamåterställningavtermosäkringen,fårdennaapparatinteelanslutasviaenexternelkopplare,sometttidrelä,ellerkopplastillenkretssomregelbundetkopplaspåochavviaenheten.

22.VARNING:Täckinteöverapparatenmednågot,förattundvikaöverhettning.

KOMPONENTER1. Luftutsläppsventil2. Termostatkontakt3. Strömlampa4. Strömbrytare5. Luftintagsventil6. Lågtermostatinställning7. Högtermostatinställning8. Fläktinställning9. Värmeinställning

SVENSKA

HH-503E_OM.indd 18 4/20/07 3:43:27 PM

1�

BRUKSINSTRUKTIONERMedströmbrytareniOFF-lägeochtermostatenidetlägstaläget,sätterduiapparatenskontaktieluttaget.Förattstartaapparaten,vridströmbrytarenmedurstilldetönskadeläget–Fläkt( ),Värmeinställning( ).Vridtermostatknappenheltmedurstilldethögstaläget( ).Närrummetnårenbehagligtemperatur,vriddånertermostatknappensaktamoturstillsapparatenstartar.Nukommertermostatinställningenuppijämnnivåmedrumstemperaturen.Idettalägetkommertermostatenattkopplapåochstängaavapparatenautomatisktförattbibehålladenvaldatemperaturen.

AVSTÄNGNINGSFUNKTIONVIDÖVERHETTNING1. Dennaapparatärutrustadmedavstängningsfunktion

vidöverhettningsomstängeravapparatenautomatisktnärtemperatureninneiapparatenövergårdennormaladriftstemperaturen.Dennaskyddsanordninggällerendastförapparatenochharingeninverkanpåregleringenavrumstemperaturen.

2. Apparatenkommerinteattfungeraomavstängningsfunktionenföröverhettningäraktiverad.

3. VridströmbrytarentillOFF-lägetochtermostatknappentilldetlägstaläget.Drautelkontaktenurvägguttaget.

4. Låtnuapparatenkylasav.5. Avlägsnaallaföremålellerdammfråninsidanellerframför

ventilernaförluftintag-ellerluftutsläppelleranvändendammsugareförattrengöraöppningarnasomorsakadedriftsfeletelleröverhettningen.

6. Användapparatenigenenligtbeskrivningeni”Instruktionerföranvändning”.

RENGÖRING,UNDERHÅLL,FÖRVARINGVirekommenderarattapparatenrengörsregelbundet,åtminstoneengångimånaden.Följanvisningarnaförrengöringochunderhållförattinteförsämrafunktionsdugligheten.

Rengöring1. Innandubörjarmedrengöringen,stängavapparatenvia

strömbrytaren,vridtermostatknappentilldetlägstalägetochdrautkontaktenurvägguttaget.

2. Rengörventilernaförluftintag-ochutsläppmedendammsugareförattavlägsnadammpåinsidan.

3. Rengörutsidanavapparatenmedentorrtorkduk.Användintevattenellerandrakemiskarengöringsmedel.

4. Användapparatenigenenligtbeskrivningeni”Instruktionerföranvändning”.

KasseringDennasymbolpåproduktenellerpåförpackningenangerattapparatenintekanbehandlassomnormalthushållsavfallutanmåstelämnasinpåett

uppsamlingsställeföråtervinningavelektriskaochelektroniskaapparater.Dittbidragtillenkorrektavyttringavdennaprodukthjälpertillattskyddamiljön.Ytterligareinformationangåendeåtervinningavdennaproduktkanerhållasfråndinlokalakommun,avfallshanteringsservicen,elleraffärendärduköpteprodukten.DennaregleringärendastgiltigiEU:smedlemsstater.

KÖPVILLKORSomvillkorförköpetantarköparenansvaretförrättanvändningochskötselavdennaKAZproduktiöverensstämmelsemeddennabruksanvisning.InköparenelleranvändarensjälvmåstebestämmanärochhurlängedennaKAZ-produktanvänds.VARNING:OMPROBLEMUPPSTÅRMEDDENNAKAZ-PRODUKT,VÄNLIGENOBSERVERAANVISNINGARNAIGARANTIVILLKOREN.FÖRSÖKINTEATTÖPPNAELLERSJÄLVREPARERAKAZ-PRODUKTEN,EFTERSOMDETKANLEDATILLATTGARANTINFÖRFALLEROCHORSAKAPERSON-OCHEGENDOMSSKADOR.Rättentilltekniskamodifieringarreserveras

SVENSKA

HH-503E_OM.indd 19 4/20/07 3:43:28 PM

�0

VIKTIGESIKKERHETSINSTRUKSJONER1. Førdubrukerdenneinnretningen,lesgjennomalle

instruksjoneneogbrukderetter.2. Denneinnretningenerikkementforbrukavpersoner

(inkludertbarn)medredusertefysiske,sensoriskeellermentalekapabiliteter,ellermangelpåerfaringogkunnskap,omdeikkeharblittgittoppsynellerinstruksjonangåendebrukenavinnretningenavenpersonsomeransvarligforderessikkerhet.Barnskalværeunderoppsynforåforsikreatdeikkelekermedinnretningen.

3. Innretningenerkunmentforinnendørsbruk,ikkeutendørsbrukellerkommersieltbruk.

4. Brukkuninnretningennårdenerienrettoppognedposisjonpåenflat,stabilogtørroverflate.

5. Trekkutstrømledningenfullstendig.Forsikredegomatingenobjekterhvilerpåstrømledningenellerkankommeikontaktmedvarmedeler.Ikkeleggstrømledningenundertepperellermatter.

6. Ikkebrukenskjøteledningen,enflerveiskoplingellerenhastighetskontrollørmedenkonstantvariabel.

7. Kopletilinnretningentiletenkeltfasetstrømstøpsel,medspenningensomoppførtpåtypeplatenpåinnretningen.

8. Slåalltidinnretningenavogfrakoplestrømkontaktenfrastøpseletnårdenikkeeribruk,ellerførdurengjørerden.Ikkedraistrømledningenforåtautkontakten.Kunhåndterinnretningenmedtørrehender.

9. Ikkebrukinnretningennærelettantenneligegasserellerstoffersliksomoppløsningsmidler,lakkeringsmidlert,limetc.Noenavdeinternedelenekanblivarmeogkanavgignister.

10. Ikkeplasserinnretningenrettunderetstrømstøpsel.11. Ikkebrukinnretningennærebad,dusjellersvømmebasseng.12. Ikkebrukinnretningeninoentyperkjøretøy(f.eks.Bærbar

kahytt,heiserellercampingvogn)ellerlignendesmåoginnelukkedeområderutenregelmessigoppsyn.

13. Holdbrannfarligematerialerminst100cmbortfravarmeren.Foråforhindrebrannsår,ikkelabarhudkommeikontaktmedvarmeoverflater.

14. Alltidbrukhåndtaketfortransportering/flyttingavinnretningen.

15. Ikkedekktilinnretningenmednoe,somindikertavsymbolet.Dettekanledetiloveroppheting,brannellerelektrisk

sjokk.Forsikredegomatluftinntaketogutløpsventileneikkeertilstoppet.

16. Ikkebrukdenneinnretningenellerstrømledningenomdenerskadetellervisertegnpåskade,omdenharfaltover,ellerikkefungerersomdenskal.Reparasjonermåutføresavetprodusentgodkjentservicesenter.

17. Selvomdeternormaltforstrømkontaktenåfølesvarm,kanenløskoplingmellomstrømkontaktenogstrømpluggenforårsakeoveropphetingogsviktistøpselet.Kontaktenkvalifisertteknikerforåfåløseellerutslittestøpselutskiftet.

18. Denneinnretningenerutstyrtmedensikkerhetsbryterforåforhindretippingsomautomatiskslåravvarmeelementetominnretningenikkeerienrettoppognedposisjon.Varmevilfortsettesåsnartinnretningenerriktigplassert.

19. Ikkebrukdenneinnretningenmedenprogrammerttidtakerellerannetutstyrsomslårpåvarmerenautomatiskdaenbrannfareeksistererominnretningenertildekketellerfeilplassert.

20. Omstrømledningenerskadet,skalprodusenten,deresserviceagentellerenlignendekvalifisertpersonskiftedenutforåunngåenfare.

21. ADVARSEL:Foråkunneunngåenfarepågrunnavtilfeldigtilbakestillingavdentermalesikringsautomaten,måikkedenneinnretningenværestrømførtgjennometeksterntvekslingsutstyr,sliksomentidtaker,ellerværekoplettilenkretssomerregelmessigslåttpåogav,avinnretningen.

22.ADVARSEL:Foråunngåoveroppheting,ikkedekktildenneinnretningen.

KOMPONENTER1. Ventilforluftutløp2. Termostatbryter3. Strømlampe4. Strømbryter5. Ventilforluftinntak6. Lavtermostatinnstilling7. Høytermostatinnstilling8. Vifteinnstilling9. Varmeinnstilling

NORSK

HH-503E_OM.indd 20 4/20/07 3:43:28 PM

�1

INSTRUKSJONERFORBRUKMedstrømbrytereniAVposisjonogtermostatenidenlavesteposisionen,plugginninnretningenistøpselet.Foråslåpåinnretningen,skrustrømbryterenmedsolentildenønskedeposisjonen,Vifte( ),Varmeinnstilling( ).SkrutermostatenfullstendigmedsolentilHøyeste( ).Nårrommetnårenkomfortabeltemperatur,skrusaktetermostatbryterenmotsolentilinnretningenslåsav.Detteerpunktethvortermostatinnstillingenerlikromtemperaturen.Veddenneposisjonenviltermostatenautomatiskslåpåogavinnretningenforåopprettholdedenvalgtetemperaturen.

AVSPERRINGSFUNSKSJONFOROVEROPPHETING1. Denneinnretningenerutstyrtmedenavsperringsfunksjon

foroveropphetingsomslårinnretningenautomatiskavnårtemperaturenpåinnsidenavinnretningenoverskriderdennormaledriftstemeraturen.Dettebeskyttendeutstyretgjelderkunforinnretningenogharingenpåvirkningpåromtemperaturreguleringen.

2. Innretningenvilikkefungereomavsperringsfunksjonenforoveropphetingeraktivert.

3. SkrustrømbryterentilAVposisjonogtermostatbryterentildenlavesteposisjon.Trekkutstrømledningenfrastøpselet.

4. Ikkelainnretningenavkjøles.5. Fjernalleobjekterellerstøvfrainnsidenellerforan

luftinntaketellerutløpsventilene,ellerbrukenstøvsugerforårengjøreåpningenesomforårsaketdensviktendedriftenelleroveropphetingen.

6. Fortsettbrukenavinnretningensombeskrevetunder“Instruksjonerforbruk”.

RENGJØRING,VEDLIKEHOLD,AVHENDINGVianbefaleratdurengjørerinnretningenregelmessig,minstengangpermåned.Følginstruksjoneneforrengjøringogvedlikehold,slikatduikkesvekkerfunksjonen.

Rengjøring1. Førdustarterrengjøringen,slåavinnretningenmed

strømbryteren,skrutermostatbryterentildenlavesteposisjonenogtrekkutpluggenfrastøpselet.

2. Rengjørluftinntaketogutløpsventilenemedenstøvsugerforåfjernestøvfrainnsiden.

3. Rengjørutsidenavinnretningenmedentørrklut.Ikkebrukvannellerandrekjemiskerengjøringsmidler.

4. Fortsettbrukenavinnretningensombeskrevetunder“Instruksjonerforbruk”.

AvhendingDettesymboletpåproduktetellerdensinnpakningindikereratinnretningenikkekanbehandlessomnormalthusholdningsavfallmenmåleveresinnvedet

samlingspunktforresirkuleringavelektriskeogelektroniskeinnretninger.Dittbidragtilriktigavhendigavdetteproduktetbeskyttermiljøet.Videreinformasjonomreskirkuleringavdetteproduktetkanfåsfradittlokalerådhus,dinsøppeltømmingstjeneste,elleributikkenhvordukjøptedetteproduktet.DennereguleringenerkungyldigiEUmedlemsstater.

KJØPSBETINGELSERSomenkjøpsbetingelsepåtarkjøperensegansvaretforriktigbrukogbehandlingavdetteKAZproduktetihenholdtildissebrukerinstruksjonene.KjøperenellerbrukerenmåselvbestemmenårogforhvorlengedetteKAZprodukteteribruk.ADVARSEL:OMNOENPROBLEMEROPPSTÅRMEDDETTEKAZPRODUKTET,VENNLIGSTOBSERVERINSTRUKSJONENEIGARANTIBETINGELSENE.IKKEFORSØKÅÅPNEELLERREPAREREKAZPRODUKTETSELV,DADETTEKANLEDETILKANSELLERINGAVGARANTIENOGFORÅRSAKESKADETILPERSONEROGEIENDOM.Tekniskemodifiseringerforbeholdt

NORSK

HH-503E_OM.indd 21 4/20/07 3:43:28 PM

��

VIGTIGESIKKERHEDSINSTRUKTIONER1. Læsalleinstruktionerneførdubenytterdetteanlægogbenyt

denkunioverensstemmelsehermed.2. Detteanlægerikkeberegnettilanvendelseafpersoner

(herunderbørn)mednedsattefysiske,sanseligeellermentalefærdighederellerudenerfaringogviden,medmindredeerudenopsynelleroplærtibrugenafdenneenhedafdenperson,dereransvarligforderessikkerhed.Børnskalværeunderopsynsådetkankontrolleresatdeikkelegermedanlægget.

3. Detteanlægetkunberegnettilindendørsbrugogikketiludendørsellerindustrielanvendelse.

4. Betjenkunanlæggetnårdetstårioprejststillingpåenflad,stabilogtøroverflade.

5. Rulledningenheltud.Kontrolleratderikkeliggergenstandepånetledningenelleratgenstandekankommeikontaktmedvarmedele.Placerikkenetledningenundertæpperellerløbere.

6. Benytikkeenforlængerledning,enstikfordelerellerenvariabeltrinløshastighedsstyring.

7. Tilslutkunanlæggettilenenkelt-fasetstikkontakt,meddenstrømstyrke,dererangivetpåanlægget.

8. Slukaltidforanlæggetogfjernstikketfrastikkontakten,nårdetikkebenyttesellerførdurengørdet.Trækikkeinetledningenforatfjernestikketfrastikkontakten.Håndterkunanlæggetmedtørrehænder.

9. Benytikkeanlæggetpåstedernærletantændeligegasserellersubstansersåsomopløsningsmidler,lakkerellerlimosv.Visseindvendigedelekanværevarmeogkanforårsagegnister.

10. Placerikkeanlæggetligeunderenstikkontakt.11. Placerikkeanlæggetiumiddelbarnærhedafbadekar,

brusebadeellersvømmebassiner.12. Benytikkeanlæggetinogenformforkøretøj(f.eks.

skurvogne,elevatorerellercampingvogne)ellerlignendesmålukkedelokalerudennormaltopsyn.

13. Holdbrændbarematerialermindst100cmvækfravarmeren.Undgåforbrændingerogladikkebarhudkommeikontaktmedvarmeoverflader.

14. Benytaltidhåndtagettilattransportere/flytteanlægget.15. Dækikkeanlæggettil,hvilketerangivetmedsymbolet .

Dettekanmedføreoverophedning,brandellerelektriskestød.Kontrolleratluftkanalernetilindsugningogudblæsningikkeertildækkede.

16. Benytikkedetteanlægellernetledningen,hvisdeterbeskadigetellerderertegnpåbeskadigelser,hvisdetervæltetellerikkevirkerkorrekt.Reparationerskaludføresafetservicecenter,derergodkendtaffabrikanten.

17. Selvomdeternormaltatstikketfølesvarmtvedberøring,kanenløsforbindelseimellemstikketogstikkontaktenmedføreoverophedningogfejlistikket.Kontaktenuddannetelektrikerforatfåløseellerslidtestikudskiftet.

18. Detteanlægetudstyretmedensikkerhedsafbryder,derautomatiskafbrydervarmeelementet,hvisanlæggetikkeståroprejst.Varmeelementetgenstartersåsnartanlæggetståroprejstigen.

19. Benytikkeanlæggetmedenprogramtimerellerandreenheder,derautomatisktænderforanlægget,dadererbrandrisiko,hvisanlæggetertildækketellererplaceretforkert.

20. Hvisnetledningenerbeskadiget,skalfabrikantenellerderesservicerepræsentantellerlignendeuddannetpersonudskiftedenne,foratundgåfarer.

21. FORSIGTIG:Undgåfarerpågrundafutilsigtetnulstillingafdentermiskeafbryder;anlæggetmåikkeforsynesviaeneksternafbryderenhed,såsomettændogsluk-ur,ellerværetilsluttettiletkredsløb,derjævnligttænderogslukkerforanlægget.

22 ADVARSEL:Undgåoverophedning–tildækikkeanlægget.

DELE1. Luftudblæsningskanal2. Termostatkontakt3. Strømindikator4. Strømafbryder5. Luftindsugningskanal6. Lavtermostatindstilling7. Højtermostatindstilling8. Blæserindstilling9. Varmeindstilling

DANSK

HH-503E_OM.indd 22 4/20/07 3:43:29 PM

�3

BETJENINGSVEJLEDNINGSætstikketistikkontaktenmedstrømafbryderenistillingenOFFogtermostatenpålavesteindstilling.Tændforanlæggetvedatdrejestrømafbryderenmedurettildenønskedestilling-Blæser( ),Varmeindstilling( ).DrejtermostatafbryderenfuldstændigtmedurettilindstillingenHøjest( ).Nårtemperaturenilokaleterbehagelig,drejestermostatafbryderenlangsomtmodurettilanlæggetslukker.Detteertemperaturensomtermostatenvilopretholdeilokalet.Idennestillingviltermostatenautomatisktændeogslukkeanlæggetforatopretholdedenvalgtetemperatur.

AFBRYDERFUNKTIONVEDOVEROPHEDNING1. Anlæggeterudstyretmedersikkerhedsafbryder,der

slukkeranlægget,hvistemperaturenindvendigtianlæggetoverstigerdennormaledriftstemperatur.Dennesikkerhedsanordninggælderkunforanlæggetogharingenindflydelsepåtemperaturreguleringenilokalet.

2. Anlæggetvilikkevirkekorrekt,hvissikkerhedsafbryderenforoverophedningeraktiveret.

3. SlåstrømafbryderenoveristillingenOFFogindstiltermostatenidenlavesteindstilling.Fjernstikketfrastikkontakten.

4. Ladanlæggetkøleaf.5. Fjerngenstandeellerstøvfraindersidenellerforan

luftindsugnings-ogudblæsningskanalerne,ellerbenytenstøvsugertilatrengøreåbningerne,derharforårsagetfejlelleroverophedning.

6. Fortsætbrugenafanlæggetsombeskrevetunder”Betjeningsvejledning”.

RENGØRING,VEDLIGEHOLDELSEOGBORTSKAFFELSEVianbefaleratdurengøreranlæggetmedjævnemellemrum,mindstengangommåneden.Følginstruktionerneforrengøringogvedligeholdelse,såvirkemådenikkepåvirkes.

Rengøring1. Førdubegynderrengøringen,skalduslikkeforanlæggetpå

strømafbryderen,drejetermostatkontaktentildenlavesteindstillingogfjernestikketfrastikkontakten.

2. Rengørluftindsugnings-ogudblæsningskanalernemedenstøvsugerforatfjernestøvfraindersiden.

3. Rengørydersidenafanlæggetmedentørklud.Benytikkevandellerkemiskerengøringsmidler.

4. Fortsætbrugenafanlæggetsombeskrevetunder”Betjeningsvejledning”.

BortskafningDettesymbolpåproduktetelleremballagenangiveratanlæggetikkekanhåndteressomalmindeligthusholdningsaffald,menskalleverestiletopsamlingssted

forgenbrugafelektroniskogelektriskeapparater.Dinindsatsvedkorrektbortskafningafdetteproduktbeskyttermiljøet.Yderligereoplysningervedrørendegenbrugafdetteproduktkanfåspåditlokalerådhus,hosditrenovationsselskabelleriforretningen,hvordukøbteproduktet.DettegælderkuniEU-medlemslande.

KØBSBETINGELSERSomkøbsbetingelsepåtagerkøberansvaretforkorrektanvendelseogvedligeholdelseafdetteKAZ-produktioverensstemmelsemeddisseinstruktioner.Køberenmåselvafgøre,hvorlængedetteKAZ-produktbenyttes.ADVARSEL:HVISDEROPSTÅRPROBLEMERMEDDETTEKAZ-PRODUKTBEMÆRKVENLIGSTINSTRUKTIONERNEIGARANTIBETINGELSERNE.FORSØGIKKEATÅBNEELLERREPAREREDETTEKAZ-PRODUKTSELV,DETTEKANMEDFØRETILANNULLERINGAFGARANTIENOGMEDFØREPERSONSKADERELLERBESKADIGELSEAFEJENDOM.Rettiltekniskeændringerforbeholdes

DANSK

HH-503E_OM.indd 23 4/20/07 3:43:29 PM

�4

TÄRKEITÄTURVAOHJEITA1. Ennenlaitteenkäyttöäontutustuttavanäihinohjeisiin,ja

laitettaonkäytettäväohjeidenmukaan.2. Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöiden

käyttöön,jotkaeivätpystysitäfyysisten,henkistentaiaistirajoitustensataikokemuksenjatiedonpuutteenvuoksikäyttämään,elleikäyttöävalvotataielleiasianomaistenhenkilöidenturvallisuudestavastaavatahoeioleopastanutlaitteenkäyttöön.Lapsiatuleevalvoa,etteivätheleikilaitteella.

3. Laiteonsuunniteltuvainsisäkäyttöön,eiulkokäyttööneikäammattikäyttöön.

4. Laitettasaakäyttäävainpystyasennossatasaisella,tukevallaalustalla.

5. Suoristaverkkojohtokokonaan.Varmista,etteiverkkojohdonpäälläolemitään,eikämikäänpääsekosketuksiinkuumienosienkanssa.Verkkojohtoaeisaapeittäämatoillatairyijyillä.

6. Jatkojohtojenjajakajienkäyttöonkielletty.7. Laitteensaakytkeävainyksivaiheverkkoon,jonkajänniteon

laitteentyyppikilvenmukainen.8. Laitetuleesulkeajaverkkojohtoirrottaapistorasiastaaina,

kunlaiteeiolekäytössätaikunsitäpuhdistetaan.Älävedäverkkojohdostairrottaessasisitäpistorasiasta.Käsittelelaitettavainkuivinkäsin.

9. Tuuletintaeisaakäyttäähelpostisyttyvienkaasujentaimuidenaineiden,kutenliuottimien,lakkojen,liimojenyms.läheisyydessä.Laitteensisäosatvoivatollakuumia,janesaattavataiheuttaakipinöintiä.

10. Laitettaeisaasijoittaapistorasianvälittömäänläheisyyteen.11. Laitettaeisaakäyttääkylpyammeen,suihkuntaiuima-

altaanläheisyydessä.12. Laitettaeisaakäyttääminkäänlaisessakulkuneuvossa

(veneessä,hississätaiasuntovaunussa)taivastaavassasuljetussatilassailmanjatkuvaavalvontaa.

13. Syttyvätmateriaalitonpidettävävähintään1metrinetäisyydellälämmittimestä.Varokoskettamastakuumiinpintoihin,sillänesaattavataiheuttaapalovamman.

14. Laitettasaasiirtäävainkädensijasta.15. Lämmitintäeisaapeittää.Josmerkintöjäeinoudateta,

seurauksenasaattaaollaylikuumeneminen,tulipalotaisähköisku .Varmista,ettäilmanottoaukotovatavoinna.

16. Laitettataisenvirtajohtoaeisaakäyttää,josseonrikkitaisiinäonvaurioitumisenmerkkejä,josseonpudonnuttaijosseeitoimikunnolla.Laitettasaakorjatavainvalmistajanvaltuuttamahuoltopiste.

17. Vaikkavirtapistokevoinormaalistikintuntualämpimältä,irrallinenliitossaattaakuumentaajohtoaliikaajaaiheuttaanäinvikaapistokkeessa.Jospistokeonlöysällätaikulunut,vaihdataseammattitaitoisessahuollossa.

18. Laitteessaonsenkaatumisenvaraltaturvakytkin,jokasammuttaalämmityselementinautomaattisesti,joslaiteeiolepystyasennossa.Laitaalkaataaslämmittää,kunseonsuoristettuasianmukaisesti.

19. Lämmitintäeisaaliittääajastimeentaimuuhunlaitteeseen,jokakäynnistääsenautomaattisesti,sillälaitteenpeittäminentaivääräsijoittelusaattaaaiheuttaatulipalon.

20. Josverkkojohtoonvaurioitunut,sepitäävaihtaajokovalmistajanvaltuuttamassahuoltopisteessätaivalmistajantaimuunammattihenkilöntoimestavaaranvälttämiseksi.

21. HUOMAUTUS:Jottalämmityselementtieikäynnistyisiepähuomiossa,laitettaeisaaliittääulkoiseenkäynnistyskytkimeenkutenajastimeen,eikäsitäsaakytkeävirtapiiriin,jonkasähkönsyöttökatkeaajakäynnistyytarkoituksellisesti.

22.VAROITUS:Laitettaeisaapeittää,etteisekuumeneliikaa.

LAITTEENOSAT1. Puhallussuutin2. Termostaattikytkin3. Virtavalo4. Virtakatkaisin5. Ilmanottosuutin6. Termostaatinala-asento7. Termostaatinyläasento8. Tuulettimenasetukset9. Lämpötilanasetus

SUOMI

HH-503E_OM.indd 24 4/20/07 3:43:29 PM

��

KÄYTTÖOHJEETLaitteenvoikytkeäsähköverkkoon,kunvirtakytkinonOFF-asennossajatermostaattialimmassaasennossaan.Käynnistälaitekääntämällävirtakytkintämyötäpäiväänhaluttuunasentoon–Fan( )taiHeatingsetting( ).KäynnistätermostaattikytkintämyötäpäiväänloppuunastikorkeimpaanasentoonHighest( ).Kunhuoneenhaluttulämpötilaonsaavutettu,käännätermostaattikytkintähitaastivastapäivään,kunneslaitekytkeytyypoispäältä.Siinävaiheessatermostaattisaavuttaahuonelämpötilan.Tässäasennossatermostaattikäynnistäälaitteenautomaattisesti,kunlämpötilalaskee,jaylläpitäähalutunlämpötilan.

YLIKUUMENEMISSUOJA1. Laitteessaonylikuumenemissuoja,jokasammuttaa

lämmittimenautomaattisesti,kunlaitteensisälämpötilaylittäänormaalinkäyttölämpötilan.Ominaisuusvaikuttaavainitselaitteeseen,eikäsemuutahuonelämpötilansäätöasetuksia.

2. Josylikuumenemissuojalaukeaa,laitelakkaatoimimasta.3. KäännävirtakytkinOFF-asentoonjatermostaattiala-

asentoonsa.Poistaverkkojohtopistorasiasta.4. Annanytlaitteenjäähtyä.5. Poistavieraatesineetjapölylaitteensisältäjailmanotto-

taipuhallinaukoistataiimuroiaukottukkinutjaylikuumenemissuojanlaukaissutpölypois.

6. Jatkalaitteenkäyttöäkäyttöohjeidenmukaan.

LAITTEENPUHDISTUS,HUOLTOJAHÄVITTÄMINENSuosittelemmelaitteensäännöllistäpuhdistustavähintäänkerrankuukaudessa.Noudatapuhdistus-jahuolto-ohjeita,jottalaitetoimisiasianmukaisesti.

Puhdistaminen1. EnnenpuhdistamistalaitteenvirtakytkinkäännetäänOFF-

asentoonjatermostaattikytkinala-asentoonsa.Virtajohtovedetäänpoisseinästä.

2. Imuroiilma-aukotpuhtaiksipölystä.Poistapölymyöslaitteensisältä.

3. Puhdistalaitteenulkopintakuivallaliinalla.Äläkäytävettätaimitäänkemiallisiapuhdistusaineita.

4. Jatkalaitteenkäyttöäkäyttöohjeidenmukaan.

HävittäminenTuotteessataisenpakkauksessaolevasymbolikertoo,etteilaitettasaahävittääkotitalousjätteenmukana,vaansetuleekierrättääsähkö-jaelektroniikkaromusta

annettujenmääräystenmukaisesti.Kierrätyksestäannettujenmääräystennoudattaminensuojeleeympäristöä.Lisätietojatuotteenkierrättämisestäsaapaikallisiltaviranomaisilta,jätehuoltoyhtiöiltätaituotteenmyyneestämyymälästä.SäännötkoskevatvainEU-jäsenvaltioita.

MYYNTIEHDOTMyynninehtonaon,ettäostajamyöntäävastuunsatämänKAZ-tuotteenoikeastakäytöstäjahoidostanäidenkäyttöohjeidenmukaisesti.Ostajantaikäyttäjäntuleeitsepäättää,koskajakuinkapitkääntämäKAZ–tuoteonkäytössä.VAROITUS:JOSTÄMÄNKAZ-TUOTTEENKÄYTÖSSÄONONGELMIA,PYYDÄMMEHUOMIOIMAANTAKUUEHTOJENMÄÄRÄYKSET.ÄLÄYRITÄAVATATAIKORJATATÄTÄKAZ-TUOTETTAITSE,SILLÄSESAATTAAJOHTAATAKUUNRAUKEAMISEENJAAIHEUTTAAVAHINKOAIHMISILLEJAOMAISUUDELLE.Oikeusteknisiinmuutoksiinpidätetään

SUOMI

HH-503E_OM.indd 25 4/20/07 3:43:29 PM

�6

WAŻNEINSTRUKCJEZAPEWNIENIABEZPIECZEŃSTWA1. Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależy

przeczytaćwszystkieinstrukcjeiodpowiedniojestosować.2. Niniejszeurządzenieniejestprzewidzianedoużytkowania

przezosoby(wtymdzieci),którychcechyfizyczne,sensorycznelubumysłowe,orazbrakdoświadczeniaiwiedzyuniemożliwiająimbezpieczneużytkowanieurządzenia,chyba,żeosobyteznajdująsiępodnadzoremlubzostałypoinstruowanecodoużytkowaniaprzezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.Należynadzorowaćdzieciabyupewnićsię,żeniebawiąsięurządzeniem.

3. Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkowaniawyłączniewewnątrzpomieszczeń,natomiastniejestprzeznaczonedopracynazewnątrzlubdlacelówkomercyjnych.

4. Urządzenienależyużytkowaćwyłączniegdyjestustawionewpozycjipionowej,napłaskiej,stabilnejisuchejpowierzchni.

5. Kabelzasilającynależyrozwinąćcałkowicie.Należyupewnićsię,czyżadneprzedmiotynieznajdująsięnaprzewodziezasilającymlubczyniestykająsięzgorącymiczęściamiurządzenia.Nieumieszczaćprzewoduzasilającegopodwykładzinamilubdywanami.

6. Niestosowaćprzedłużacza,rozdzielacza,aniregulatorazmiennejprędkości.

7. Urządzenienależypodłączaćwyłączniedojednofazowegogniazdazasilającegoowartościprąduzgodnejzewskazywanąnatabliczceznamionowej.

8. Wyłączyćurządzenieiwyciągnąćwtyczkęzgniazdkazasilaniazakażdymrazem,gdyurządzenieniejestużywanelubprzedczyszczeniem.Nieciągnąćzakabelzasilającywceluwyciągnięciawtyczki.Urządzenienależyobsługiwaćwyłączniesuchymirękoma.

9. Niewolnoużywaćurządzeniawpobliżułatwopalnychgazówlubsubstancji,takichjakrozpuszczalniki,lakiery,kleje,itp.Niektóreelementywewnątrzurządzeniamogąbyćgorąceipowodowaćiskrzenie.

10. Nieustawiaćurządzeniabezpośredniopodgniazdemzasilania.

11. Nieużywaćurządzeniawpobliżuwanny,natryskulubbasenu.

12. Nieużywaćurządzeniawżadnympojeździe(np.wpojazdachkontenerowych,dźwigach,przyczepachkempingowych)lubwpodobnych,małychzamkniętychprzestrzeniach,bezregularnegonadzoru.

13. Materiałyłatwopalnenależyprzechowywaćwodległościconajmniej100cmodgrzejnika.Abyuniknąćpoparzeń,niewolnodopuścićdokontaktunieosłoniętejskóryzgorącymipowierzchniami.

14. Zawszeużywaćuchwytudotransportu/przestawianiaurządzenia.

15. Nieprzykrywaćurządzeniażadnymiprzedmiotami,zgodniezoznakowaniem .Możetoprowadzićdoprzegrzania,zapaleniasięlubporażeniaelektrycznego.Upewnićsię,czywlotyiwylotypowietrzaniesązasłonięte.

16. Nieużywaćurządzeniaaniprzewoduzasilania,jeżelisąuszkodzonealbowykazująoznakiuszkodzenia,lubjeśliurządzenieprzewróciłosięiniedziałaprawidłowo.Naprawynależyprzeprowadzaćwpunkcieserwisowymzatwierdzonymprzezproducenta.

17. Chociażprzewódzasilającyjestzwykleciepływdotyku,toluźnepołączeniemiędzygniazdkiemaprzewodemzasilającymmożespowodowaćprzegrzanieiawarięgniazdka.Wceluwymianyluźnegolubzniszczonegogniazdkanależyzwrócićsiędowykwalifikowanegoelektryka.

18. Urządzeniejestwyposażonewwyłącznikbezpieczeństwa,któryautomatyczniewyłączaelementgrzejnywprzypadku,gdyurządzenienieznajdujesięwpozycjipionowej.Urządzeniezaczniegrzaćzpowrotem,gdytylkozostanieprawidłowoustawione.

19. Nienależyużywaćurządzeniazzaprogramowanymwyłącznikiemczasowymlubinnymurządzeniem,któreautomatyczniewłączagrzejnik,ponieważistniejeryzykopożaruwprzypadku,gdyurządzeniejestprzykrytelubnieprawidłowoustawione.

20. Jeślikabelzasilającyjestuszkodzony,musizostaćwymienionyprzezproducentalubjegoagentaserwisowego,albopodobnąwykwalifikowanąosobę,dlauniknięcianiebezpieczeństwa.

21. UWAGA:Wceluuniknięcianiebezpieczeństwaspowodowanegonieumyślnązmianąustawieńwyłącznikatermicznego,urządzenieniemożebyćzasilanepoprzezzewnętrznyregulator,np.wyłącznikczasowy,aniniemożebyćpodłączonedoźródłazasilaniaregularniewłączanegoiwyłączanegoprzezdostawcęprądu.

22.OSTRZEŻENIE:Abyuniknąćprzegrzania,niewolnoprzykrywaćurządzenia.

ELEMENTY1. Otwórwlotowypowietrza2. Wyłączniktermostatu3. Lampkasygnalizującazasilanie4. Wyłącznikzasilania5. Otwórwlotowypowietrza6. Ustawienietermostatunaniskątemperaturę7. Ustawienietermostatunawysokątemperaturę8. Ustawieniawentylatora9. Ustawieniaogrzewania

POLSKI

HH-503E_OM.indd 26 4/20/07 3:43:30 PM

��

INSTRUKCJAUŻYTKOWANIAPodłączyćurządzeniedogniazdka,gdywyłącznikzasilaniaznajdujesięwpozycjiOFF(wyłączony),atermostatjestustawionynanajniższąpozycję.Wceluuruchomieniaurządzenia,przekręcićwłącznikzasilaniawkierunkuruchuwskazówekzegaranażądanąpozycję–Wentylator( ),Ustawieniaogrzewania( ).Przekręcićwyłączniktermostatudokońcawkierunkuruchuwskazówekzegara,napozycjęNajwyższatemperatura( ).Kiedypomieszczenienagrzejesiędoodpowiedniejtemperatury,powoliprzekręcićtermostatwkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówekzegara,ażurządzeniewyłączysię.Będzietooznaczać,żetermostatbyłustawionynatemperaturę,jakąosiągniętowpomieszczeniu.Wtejpozycjitermostatbędzieautomatyczniewłączaćiwyłączaćurządzenie,utrzymującwybranątemperaturę.

FUNKCJAWYŁĄCZANIAWPRZYPADKUPRZEGRZANIA1. Urządzeniejestwyposażonewfunkcjęwyłączaniaw

przypadkuprzegrzania,którapozwalajeautomatyczniewyłączyć,kiedytemperaturawewnątrzurządzeniaprzekroczynormalnątemperaturęroboczą.Tafunkcjaochronnadotyczywyłącznieurządzeniainiemawpływunaregulacjętemperaturywpomieszczeniu.

2. Urządzenieniebędziedziałać,jeżelifunkcjawyłączanianawypadekprzegrzaniajesturuchomiona.

3. PrzekręcićwyłącznikzasilanianapozycjęOFF(wyłączony),aprzełączniktermostatunanajniższąpozycję.Wyciągnąćwtyczkęzgniazdkazasilania.

4. Teraznależypozwolić,abyurządzenieostygło.5. Usunąćwszelkieprzedmiotyorazkurzzwnętrzaiprzedwlotem

orazwylotempowietrza,lubużyćodkurzacza,abywyczyścićotwory,którespowodowaływadliwedziałaniealboprzegrzanie.

6. Użytkowanieurządzeniamożnawznowićzgodniez„Instrukcjąużytkowania”.

CZYSZCZENIE,KOSERWACJAILIKWIDACJAZalecasięregularneczyszczenieurządzenia,conajmniejjedenrazwmiesiącu.Abynieuszkodzićurządzenia,należypostępowaćzgodniezinstrukcjamiczyszczeniaikonserwacji.

Czyszczenie1. Przedrozpoczęciemczyszczenia,wyłączyćurządzenie

wyłącznikiem,przekręcićwyłączniktermostatunanajniższąpozycjęiwyciągnąćwtyczkęzgniazdkazasilania.

2. Wyczyścićotworywlotuiwylotupowietrzaodkurzaczem,copozwoliusunąćkurzześrodka.

3. Wyczyścićurządzeniepozewnętrznejstronieczystąściereczką.Nieużywaćwtymceluwodyaniśrodkówchemicznych.

4. Użytkowanieurządzeniamożnawznowićzgodniez„Instrukcjąużytkowania”.

Likwidacjaurządzenia Tensymbolnaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,

żeurządzenieniemożebyćtraktowanejakzwykłeodpadydomowe,leczmusizostaćdostarczonedopunktu

zbiorczegodlaurządzeńelektrycznychielektronicznych,wceludokonaniaichrecyklingu.Twójwkładwprawidłowyproceslikwidacjitegoproduktuchroniśrodowiskonaturalne.Dalszeinformacjeodnośnierecyklingutegoproduktumożnauzyskaćodwładzlokalnychtwojegomiasta,służboczyszczaniamiastalubwsklepie,gdziezostałzakupionytenprodukt.PrzepistenobowiązujewyłączniewkrajachUniiEuropejskiej.

WARUNKIZAKUPUJakowarunekzakupu,nabywcaprzyjmujenasiebieodpowiedzialnośćzaprawidłoweużytkowanieidbałośćoproduktfirmyKAZ,zgodniezniniejsząinstrukcjąużytkownika.Nabywcalubużytkownikmusisamodzielniezdecydować,kiedyijakdługojesteksploatowanyniniejszyproduktfirmyKAZ.OSTRZEŻENIE:WPRZYPADKUJAKICHKOLWIEKPROBLEMÓWZTYMWYROBEMFIRMYKAZ,NALEŻYPRZESTRZEGAĆINSTRUKCJIZAWARYCHWWARUNKACHGWARANCJI.NIENALEŻYPODEJMOWAĆPRÓBSAMODZIELNEGODEMONTAŻULUBNAPRAWYNINIEJSZEGOPRODUKTUFIRMYKAZ,PONIEWAŻMOGŁOBYTODOPROWADZIĆDOWYGAŚNIĘCIAGWARANCJIORAZSPOWODOWAĆSZKODYWOBECOSÓBI/LUBMIENIA.Zastrzegamysobieprawodokonaniamodyfikacjitechnicznych

POLSKI

HH-503E_OM.indd 27 4/20/07 3:43:30 PM

�8

FONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK1. Aberendezéshasználataelőttalaposanolvassaelaz

utasításokatésazokbetartásávalhasználjaazt.2. Aberendezéstnemhasználhatjákolyanszemélyek(sem

gyerekek),akiknekfizikai,érzékelésiésszellemiképességükcsökkent,nemrendelkeznekamegfelelőtapasztalattaléstudással,kivéve,haeztegyolyanszemélyfelügyeletealattésutasításaiszerintteszik,akifelelősségetvállalaberendezésbiztonságáért.Agyermekeketellenőriznikell,ügyelvearra,hogynejátsszanakakészülékkel.

3. Aberendezéscsakbeltérihasználatravantervezve,kintiésüzletijellegűhasználatnemlehetséges.

4. Csaksima,stabil,szárazfelületenfelállítotthelyzetbenszabadaberendezésthasználni.

5. Teljesenegyenesítsekiazelektromosvezetéket.Győződjönmegarról,hogysemmilyentárgysincsazelektromosvezetékenvagysemmisemkerülhetkapcsolatbaaforrófelülettel.Nehelyezzeazelektromosvezetéketszőnyegekalá.

6. Nehasználjonhosszabbítót,többcsatornáselosztótvagyfolyamatosanváltoztathatóvezérlőt.

7. Csakegyfázisúaljzatbacsatlakoztassaaberendezést,melynekfeszültségemegfelelaberendezéstípustáblájántalálhatóértéknek.

8. Mindighúzzakiéskapcsoljakiaberendezéstazelektromoshálózatból,hanemhasználjavagytakarítjaazt.Nehúzzakiahálózatbólavezetéknélfogva.Csakszárazkézzelnyúljonaberendezéshez.

9. Nehasználjaaberendezéstgyúlékonygázokvagyoldószerek,lakkok,ragasztók,stb.közelében.Abelsőrészeknémelyikeforrólehetésszikraképződhet.

10. Nehelyezzeaberendezéstközvetlenülazelektromosaljzatmellé.

11. Nehasználjaaberendezéstfürdőkádak,tusolókvagyúszómedencékközvetlenközelében.

12. Nehasználjaaberendezéstsemmilyenjárműben(lakókocsi,liftvagylakóautó)vagyhasonlóanzártterületenfolyamatosfelügyeletnélkül.

13. Azéghetőanyagokatlegalább100cmtávolrakelltartaniafűtőtesttől.Azégésisérülésekelkerüléseérdekébenabőrévelneérintkezzenforrófelületekkel.

14. Mindigamarkolatnálfogvaszállítsa/mozgassaaberendezést.

15. Netakarjalesemmivelsemaberendezést,ahogyeztajelismutatja .Eztúlmelegedéshez,tűzesethezvagyáramütéshezvezethet.Alevegőbe-éskimenetiutaknakszabadnakkelllenniük.

16. Nehasználjaaberendezéstvagyavezetéket,hasérült,vagysérülésjeleilátszanakrajta,hafelborultvagynemmegfelelőenműködik.Aszereléstagyártóáltalhitelesítettszervizközpontnakkellvégeznie.

17. Annakellenére,hogyazelektromosvezetéknormálisanmelegérintésű,alazakapcsolatazelektromosaljzatésacsatlakozóközöttazaljzattúlmelegedésétésmeghibásodásátokozhatja.Lépjenkapcsolatbaképzettvillanyszerelővel,akisegítakopottvagylazacsatlakozóaljzatkicserélésében.

18. Aberendezésborulásvédőbiztonságikapcsolóvalvanfelszerelve,melyautomatikusanlekapcsoljaafűtőelemet,haaberendezésnincsfüggőlegeshelyzetben.Afűtésfolytatódik,amintaberendezésújramegfelelőpozícióbanáll.

19. Nehasználjaaberendezéstprogramozottidőzítővelvagymásolyaneszközzel,amelyautomatikusanbekapcsoljaaberendezést,miveltűzveszélyállfenn,haazlevanfedvevagynemmegfelelőenvanpozícionálva.

20. Haazellátóvezetéksérül,akkoragyártó,annakszervizügynökevagyegyhasonlóanképzettszemélykicserélhetiaztaveszélyekelkerüléseérdekében.

21. FIGYELEM:Ahőmegszakításnemkívántújraindításbóleredőveszélyekelkerüléseérdekébenaberendezéstkülsőkapcsolóberendezésenkeresztülkellellátnivagyegyolyankörhözkellcsatlakoztatni,melyrendszeresenbe-éskikapcsolásrakerülazeszközáltal.

22.FIGYELMEZTETÉS:Atúlmelegedéselkerüléseérdekébennetakarjaleaberendezést.

ALKOTÓELEMEK1. Levegőkimenetinyílás2. Termosztát-kapcsoló3. Elektromoslámpa4. Elektromoskapcsoló5. Levegőbemenetinyílás6. Alacsonytermosztátbeállítás7. Magastermosztátbeállítás8. Ventilátorbeállítás9. Fűtésibeállítás

MAGyAR

HH-503E_OM.indd 28 4/20/07 3:43:31 PM

��

HASZNÁLATIUTASÍTÁSOKAfőkapcsolóKIállásábanésatermosztátlegalacsonyabbhelyzetébencsatlakoztassaaberendezéstazáramforrásba.Aberendezésbekapcsolásáhozafőkapcsolótazórajárásánakmegfelelőenforgassaelakívántállásba-Ventilátor( ),Fűtésibeállítás( ).AtermosztátkapcsolótazórajárásánakmegfelelőenteljesenforgassaelaLegmagasabb( )állásba.Haahelyiséghőmérsékletemegfelelővéválik,lassanforgassaelatermosztátkapcsolózazórajárásaellenébenaddig,ameddigaberendezéskikapcsol.Ebbenahelyzetbenatermosztátbeállításamegegyezikaszobahőmérsékletével.Ebbenahelyzetbenatermosztátautomatikusanbefogjakapcsolniaberendezéstéskiiskapcsoljaaztakiválasztotthőmérsékletfenntartásaérdekében.

TÚLMELEGEDÉSILEKAPCSOLÓFUNKCIÓ1. Aberendezésfelvanszerelveegytúlmelegedésilekapcsoló

funkcióval,amelyautomatikusankikapcsoljaazt,haaberendezésenbelülihőmérsékletmeghaladjaanormálhőmérsékletet.Ezavédelmirendszercsakaberendezésrevonatkozikésnembefolyásoljaaszobahőmérsékleténekszabályozását.

2. Aberendezésnemműködik,haatúlmelegedésilekapcsolófunkcióaktiválvavan.

3. KapcsoljaafőkapcsolótKIállásbaésatermosztátotalegalacsonyabbpozícióba.Húzzakiacsatlakozótazaljzatból.

4. Mosthagyjaaberendezéstlehűlni.5. Távolítsonelmindentárgyatvagyportalevegőbeszívásés

-kifúvásbelsejérőlvagyelejéről,vagyhasználjonporszívótanyílásokmegtisztítására,mivelvalószínűlegezekszennyezettségeokozhattaaleállást.

6. Folytassaaberendezéshasználatáta“HasználatiUtasítások”-banleírtaknakmegfelelően.

TISZTÍTÁS,KARBANTARTÁS,ELTÁVOLÍTÁSJavasoljuk,hogyrendszeresentisztítsamegaberendezést,legalábbhavontaegyszer.Kövesseatisztításiéskarbantartásiutasításokatúgy,hogyaznezavarjaaműködést.

Tisztítás1. Mielőttmegkezdiatisztítást,kapcsoljakiaberendezés

főkapcsolóját,atermosztátotállítsaalegalacsonyabbpozícióbaéshúzzakiacsatlakozótazaljzatból.

2. Tisztítsamegalevegőbemenetiéskimenetinyílásaitegyporszívóval,hogyígyabelsőszennyeződéseketiseltávolítsa.

3. Tisztítsamegaberendezéskülsejétegyszárazronggyal.Nehasználjonvizetvagyvegyszereket.

4. Folytassaaberendezéshasználatáta“HasználatiUtasítások”-banleírtaknakmegfelelően.

EltávolításAtermékenvagyannakcsomagolásántalálhatójelképaztmutatja,hogyaberendezésnemkezelhetőnormálháztartásihulladékként,hanemlekelladniegygyűjtési

pontban,aholelektromoséselektronikusberendezésekújrahasznosításávalfoglalkoznak.AzÖnhozzájárulásaamegfelelőhulladékeltávolításhozezentermékvonatkozásábanvédiakörnyezetet.Atermékújrafeldolgozásáravonatkozótovábbiinformációkbeszerezhetőkahelyiönkormányzattól,aveszélyeshulladékgyűjtőszolgálattólvagyabbanazüzletben,aholakészüléketvásárolta.EzenszabályozáskizárólagazEUállamaibanérvényes.

VÁSÁRLÁSIFELTÉTELEKAvásárlásfeltétele,hogyavevőelfogadja,felelősséggeltartozikeKAZ-termékszabályoshasználatértésápolásáértjelenfelhasználóiutasításoknakmegfelelően.Avevőnekvagyafelhasználónakönállóankelleldöntenie,hogymikorésmennyiideighasználja-eKAZ-terméket.FIGYELMEZTETÉS:HAPROBLÉMÁKADÓDNÁNAKJELENKAZ-TERMÉKKEL,AKKORAJÓTÁLLÁSIFELTÉTELEKNÉLSZEREPLŐUTASÍTÁSOKATKELLIRÁNYADÓNAKTEKINTENI.NEPRÓBÁLJAFELNYITNIVAGYÖNÁLLÓANMEGJAVÍTANIEZTAKAZ-TERMÉKET,MERTAJÓTÁLLÁSÉRVÉNYÉTVESZÍTHETI,TOVÁBBÁSZEMÉLYISÉRÜLÉSVAGYANYAGIKÁRADÓDHAT.Aműszakimódosításokjogafenntartva

MAGyAR

HH-503E_OM.indd 29 4/20/07 3:43:31 PM

30

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY1. Předpoužitímtohotovýrobkusipečlivěpřečtětevšechny

pokynyařiďtesejimi.2. Tentopřístrojnenínavrženpropoužíváníosobami(včetně

dětí)sesníženýmipsychickými,smyslovýminebomentálnímischopnostmi,nebosnedostatkemzkušenostíaznalostíbezdozoru,nebopokynůopoužitípřístrojeosobou,zodpovídajícízajejichzdraví.Dohlížejtenadětiadbejte,abysisezařízenímnehrály.

3. Zařízeníjeurčenopouzepropoužitívmístnostechnikolivvevenkovnímprostředí.

4. Zařízeníumístětenarovný,stabilníasuchýpovrchaprovozujtejepouzevevzpřímenépoloze.

5. Síťovoušňůrucelaodviňte.Zajistěte,abynasíťovéšňůřeneleželyžádnépředmětyaabysíťovášňůranepřišladostykusžádnýmihorkýmičástmi.Síťovoušňůrunepodkládejtepodkoberceanipředložky.

6. Nepoužívejteprodlužovacíkabelanirůznéregulátoryrychlostinebovícenásobnézásuvky.

7. Zařízenízapojtepouzedojednofázovézásuvkyostejnémnapětí,jakéjeuvedenonatypovémštítku.

8. Pokudzařízenínepoužívátenebojejhodlátečistit,vždyjejnejdřívevypněteazástrčkuodpojteodelektrickésítě.Přiodpojovánízástrčkyzelektrickézásuvkynetahejtezasíťovoušňůru.Sezařízenímmanipulujtepouzetehdy,máte-lisuchéruce.

9. Zařízenínepoužívejtevblízkostisnadnohořlavýchplynůnebolátek,jakýmijsouředidla,laky,lepidlaatd.Některévnitřníčástimohoubýthorkénebojiskřit.

10. Zařízeníneumísťujtebezprostředněpodelektrickouzásuvku.11. Zařízenínepoužívejtevbezprostřednímokolívany,sprchy

nebobazénu.12. Přístrojnepoužívejtevžádnémmobilnímzařízení(např.

mobilníchbuňkách,zdvižíchnebokaravanech)nebopodobnýchmalýchuzavřenýchprostorách,kteréjsoubezpravidelnéhodozoru.

13. Hořlavémateriályudržujtevevzdálenostiminimálně100cmodtopnéhotělesa.Chraňtesebeiostatnípředpopálenímadbejtenato,abyseobnaženákůženedostaladokontaktushorkýmpovrchemtopnéhotělesa.

14. Kpřenášenínebopřemísťovánízařízenívždypoužívejterukojeť.

15. Jakjeuvedenonasymbolu,zařízeníničímnepřikrývejte .Zařízenísemůžepřehřát,cožmůževéstkevznikupožáruneboúrazuelektrickýmproudem.Dbejte,abyotvorypropřívodavývodvzduchunebylyničímblokovány.

16. Zařízenínepoužívejte,je-lisíťovášňůrapoškozená,jeví-liznámkypoškození,pokudsezařízenípřevrhlonebosprávněnepracuje.Opravymusíbýtprovedenyautorizovanýmservisnímstřediskem.

17. Ikdyžjezcelaběžné,žejezásuvkanadotekteplá,nedostatečnýnebouvolněnýkontaktmezizástrčkousíťovéšňůryazásuvkoumůževéstkpřehřátíapoškozenízásuvky.Uvolněnouneboopotřebovanouzásuvkunechtevyměnitkvalifikovanýmelektrotechnikem.

18. Totozařízeníjevybavenobezpečnostnímvypínačempřipřevržení,kterýautomatickyvypnetopnétěleso,není-livesvislépoloze.Produkceteplaobnovípoobnovenísvislépolohyzařízení.

19. Totozařízenínepoužívejtespolusprogramovatelnýmčasovýmspínačemnebojinýmzařízením,kterémůžeautomatickyzapnouttopnétěleso,kterébymohlobýtpřikryténebonevhodněumístěné,avtakovémpřípaděhrozínebezpečívznikupožáru.

20. Poškozenousíťovoušňůrujenutnézbezpečnostníchdůvodůnechatvyměnitvýrobcem,autorizovanýmservisnímstřediskemnebokvalifikovanýmelektrotechnikem.

21. UPOZORNĚNÍ:Zbezpečnostníchdůvodůnesmíbýttotozařízenínapájenoprostřednictvímexterníhospínacízařízení,např.časovače,aninesmíbýtzapojenodoelektrickéhookruhu,kterýjepravidelnězapínánnebovypínánjinýmzařízením,neboťmůžedojítknechtěnémupřestavenítepelnépojistky.

22.VAROVÁNÍ:Totozařízeníničímnepřikrývejte,neboťsemůžepřehřát.

KOMPONENTY1. Výstupníventilačníotvor2. Termostat3. Kontrolkanapájení4. Síťovývypínač5. Vstupníventilačníotvor6. Nastavenínízkéteploty7. Nastavenívysokéteploty8. Nastaveníventilátoru9. Nastavenívyhřívání

ČESKy

HH-503E_OM.indd 30 4/20/07 3:43:31 PM

31

POKYNYKPOUŽÍVÁNÍSíťovývypínačpřepnětedopolohyOFF(Vypnuto).Nynínastavtetermostatdonenižšípolohyazařízenízapojtedoelektrickézásuvky.Zařízenízapněte,otočtesíťovýmvypínačemsměremdopravadopožadovanéhoprovozníhorežimu-ventilátor(Fan)( ),nastavenívyhřívání(Heatingsetting)( ).Otočtetermostatúplnědoprava,dopolohyHighest(Nejvyšší)( ).Podosaženípříjemnéteplotypomaluotočtetermostatemsměremdoleva,ažzařízenívypne.Totojebod,kdejetermostatnastavennastávajícípokojovouteplotu.Vtomtobodutermostatvždyautomatickyzařízenízapnenebovypneabudetakudržovatnastavenouteplotu.

OCHRANAPROTIPŘEHŘÁTÍ1. Zařízeníjevybavenoufunkcíochranyprotipřehřátí,která

automatickyzařízenívypne,jestližeteplotauvnitřzařízenípřekročíběžnouprovozníteplotu.Tentoochrannáfunkcesetýkápouzesamotnéhozařízeníanikterakneovlivníregulacipokojovéteploty.

2. Poaktivaciochranyprotipřehřátínebudezařízenípracovat.3. PřepnětesíťovývypínačdopolohyOFF(Vypnuto)atermostat

přestavtedonižšípolohy.Zástrčkusíťovéšňůryvytáhnětezelektrickézásuvky.

4. Nynínechtezařízenívychladnout.5. Zvnitřníhoprostorunebozpředníčástivstupníhoa

výstupníhoventilačníhootvoruodstraňtejakékolivpředmětyneboprach,neboťmohouzpůsobitpoškozenínebopřehřátízařízení.Kvyčištěnítěchtootvorůpoužijtevysavač.

6. Shrnutípoužíváníjepopsánovčásti“Pokynykpoužívání”.

ČIŠTĚNÍ,ÚDRŽBA,LIKVIDACEZařízenídoporučujemepravidelněčistit,atonejménějednouměsíčně.Přičištěníaúdržběseřiďteuvedenýmipokyny,abynedošlokesníženífunkčnostizařízení.

Čištění1. Předzahájenímčištěnínejdřívezařízenívypnětesíťovým

vypínačem,termostatotočtedonejnižšípolohyazástrčkusíťovéšňůryodpojtezelektrickézásuvky.

2. Prachzvnitřníčástiavstupníhoavýstupníhoventilačníhootvoruodstraňtevysavačem.

3. Suchouutěrkousetřetevnějšípovrchzařízení.Nepoužívejtevoduanijinéchemickéčistícípřípravky.

4. Shrnutípoužíváníjepopsánovčásti“Pokynykpoužívání”.

LikvidaceTentosymbolnavýrobkunebojehoobaluznamená,žesezařízenímnesmíbýtnakládánojakosběžnýmdomovnímodpadem.Použitézařízeníjenutnéodevzdatdosběrného

střediskaodpadukrecyklacipoužitýchelektrickýchaelektronickýchzařízení.Správnýmzpůsobemlikvidacetohotoproduktuchráníteživotníprostředí.Dalšíinformacetýkajícíserecyklacetohotovýrobkuzískáteumístnéhozastupitelskéhoúřadu,vesběrnýchstřediscíchodpadunebovobchodě,kdebylvýrobekzakoupen.TotonařízenísetýkápouzečlenskýchstátůEU.

PODMÍNKYNÁKUPUPodmínkouzakoupeníje,žekupujícíneseodpovědnostzasprávnépoužíváníapéčioproduktspolečnostiKAZpodlepokynůuvedenýchvtomtonávodukobsluze.KupujícínebouživatelsámosoběsemusírozhodnoutkdyajakdlouhotentoproduktspolečnostiKAZpoužívat.VAROVÁNÍ:PŘIPOTÍŽÍCHSPRODUKTEMSPOLEČNOSTIKAZSEŘIĎTEPOKYNYUVEDENÝMIVZÁRUČNÍCHPODMÍNKÁCH.PRODUKTSPOLEČNOSTIKAZSENEPOKOUŠEJTEOTEVŘÍTANIOPRAVITVLASTNÍMISILAMI,NEBOŤTATOČINNOSTMŮŽEVÉSTKUKONČENÍZÁRUKYNEBOPOŠKOZENÍOSOBČIMAJETKU.Technickézměnyvyhrazeny

ČESKy

HH-503E_OM.indd 31 4/20/07 3:43:32 PM

3�

VAŽNESIGURNOSNEUPUTE1. Prijekorištenjaovoguređajapažljivopročitajteuputeiuređaj

upotrebljavajteuskladusnjima.2. Ovajuređajnijenamijenjenzauporabuodstraneosoba

(uključujućidjecu)smanjenihfizičkih,osjetnihilimentalnihsposobnosti,ilionihkojenemajuiskustvoiznanje,osimukolikonisupodnadzoromilidobiliuputezarukovanjeodosobeodgovornezanjihovusigurnost.Djecamorajubitipodnadzoromkakobiseosiguralodaseneigrajusuređajem.

3. Uređajjenamijenjensamozauporabuuzatvorenomprostoru,nezavanjskuilikomercijalnuuporabu.

4. Uređajemrukujtesamodokjeuuspravnompoložaju,naravnoj,stabilnojisuhojpodlozi.

5. Upotpunostiodmotajtestrujnikabel.Osigurajtedasenikakvipredmetinenaslanjajunastrujnikabelilimogudoćiudodirsavrućimdijelovima.Nestavljajtestrujnikabelispodtepihaipodnihprekrivača.

6. Neupotrebljavajteprodužnikabel,višesmjernikonektorilikontrolorkontinuiranopromjenjivebrzine.

7. Uređajspajajtesamonajednofaznustrujnuutičnicunaponanavedenognapločicikojasenalazinauređaju.

8. Dokuređajnijeuuporabiipriječišćenjauređaja,uvijekgaugasiteiisključiteutičnicu.Utikačneizvlačiteizutičnicepovlačenjemzastrujnikabel.Uređajemrukujtesamosuhimrukama.

9. Nekoristiteuređajublizinilakozapaljivihplinovailitvaripoputotapala,lakova,ljepilaisl.Nekiunutarnjidijelovimogubitivrućiimogubacatiiskre.

10. Nesmještajteuređajneposrednoispodutičnice.11. Nekoristiteuređajuneposrednojblizinikade,tušailibazena.12. Neupotrebljavajteuređajubilokakvomvozilu(npr.

kontejner,liftilikaravan)ilisličnommalomzatvorenomprostorubezstalnognadzora.

13. Zapaljivematerijaledržitenajmanje100cmudaljeneodgrijalice.NemojtedozvolitidaVamgolakožadođeudodirsavrućimpovršinamakakobistespriječiliopekline.

14. Zaprenošenje/premještanjeuređajauvijeksekoristitedrškom.

15. Nisačimeneprekrivajteuređaj,kakojeprikazanosimbolom.Tomožedovestidopregrijavanja,požarailistrujnog

udara.Osigurajtedasuotvorizaulaziizlazzrakaslobodni.16. Nekoristiteovajuređajilistrujnikabelukolikosuoštećeniili

pokazujuznakoveoštećenja,ukolikojeuređajpaoilineradiispravno.Popravkemorajuprovestiservisnicentriodobreniodstraneproizvođača.

17. Iakojenormalnodajestrujnikabeltopaonadodir,slabispojizmeđuutičniceiutikačamožeizazvatipregrijavanjeikvarutičnice.Obratitesekvalificiranomelektričaruzazamjenulabaveiliistrošeneutičnice.

18. Ovajjeuređajopremljensigurnosnomsklopkomprotivprevrtanjakojaautomatskiisključujegrijalicuukolikosenenalaziuuspravnompoložaju.Grijanjećesenastavitikadaseuređajpravilnopostavi.

19. Nekoristiteovajuređajsaprogramiranimtajmeromilibilokojimdrugimuređajemkojiautomatskiuključujegrijalicujerpostojiopasnostodpožaraukolikojeuređajprekrivenilinepravilnopoložen.

20. Ukolikojestrujnikabeloštećen,proizvođač,servisniagentilisličnakvalificiranaosobagatrebazamijenitikakobiseizbjeglaopasnost.

21. OPREZ:Kakobiseizbjeglaopasnostodslučajnogponištavanjagrijaćegosigurača,uređajsenesmijenapajatiputemvanjskogprekidača,poputtajmera,ilibitipriključennastrujnikrugkojiseredovitouključujeiisključujeputempomoćnogsredstva.

22.UPOZORENJE:Kakobiseizbjeglopregrijavanjeneprekrivajteuređaj.

DIJELOVI1. Otvorizlazazraka2. Prekidačtermostata3. Lampicanapajanja4. Prekidačnapajanja5. Otvorulazazraka6. Niskapostavkatermostata7. Visokapostavkatermostata8. Postavkaventilatora9. Postavkagrijanja

HRVATSKI

HH-503E_OM.indd 32 4/20/07 3:43:32 PM

33

UPUTEZAUPORABUKadajePrekidačnapajanjauOFFpoložajuitermostatunajnižempoložajuuključiteuređajuutičnicu.Zauključivanjeuređajaokreniteprekidačnapajanjausmjerukazaljkinasatudoželjenogpoložaja-Ventilator( ),Postavkagrijanja( ).DokrajaokreniteprekidačtermostatausmjerukazaljkinasatudoNajviše( ).Kadasobadosegneugodnutemperaturu,polakookreniteprekidačtermostatausmjeruobratnomodsmjerakazaljkinasatusvedokseuređajneisključi.Tojetočkaukojojsepostavkatermostataizjednačavasasobnomtemperaturom.Uovompoložajućetermostatautomatskiuključivatiiisključivatiuređajkakobiseodržalaodabranatemperatura.

FUNKCIJAISKLJUČIVANJAPREGRIJAVANJA1. Ovajjeuređajopremljenfunkcijomisključivanjapregrijavanja

kojaautomatskiisključujeuređajkadatemperaturaunutaruređajapostanevećaodnormalneradnetemperature.Ovajsezaštitniuređajprimjenjujesamonagrijalicuinemautjecajanaregulacijusobnetemperature.

2. Uređajnećeraditiakojeaktiviranafunkcijaisključivanjapregrijavanja.

3. OkreniteprekidačnapajanjauOFFpoložajiprekidačtermostataunajnižipoložaj.Izvaditeutikačizutičnice.

4. Sadadozvoliteuređajudaseohladi.5. Uklonitesvepredmeteiliprašinuizunutrašnjostiiliispred

otvorazaulaziizlazzraka,iliupotrijebiteusisivačzačišćenjeotvorajertomožeuzrokovatinepravilanradilipregrijavanje.

6. Nastavitekoristitiuređajkakojeopisanou“Uputamazauporabu”.

ČIŠĆENJE,ODRŽAVANJE,ODLAGANJEPreporučamoredovitočišćenjeuređaja,najmanjejednommjesečno.Slijediteuputezačišćenjeiodržavanjekakonebistenarušiliraduređaja.

Čišćenje1. Prijepočetkačišćenjaisključiteprekidačnapajanja,okrenite

prekidačtermostataunajnižipoložajiisključiteutikačizutičnice.

2. Očistiteotvorezaulaziizlazzrakausisivačemkakobisteukloniliprašinuizunutrašnjosti.

3. Vanjskustranuuređajaočistitesuhomkrpom.Nekoristitevoduilidrugakemijskasredstvazačišćenje.

4. Nastavitekoristitiuređajkakojeopisanou“Uputamazauporabu”.

OdlaganjeOvajsimbolnaproizvoduiliambalažiukazujedasesuređajemnemožepostupatikaosnormalnimkomunalnimotpadom,većsemorapredatinareciklažnom

dvorištuzaodlaganjeelektričnihielektroničkihuređaja.Vašdoprinospravilnomodlaganjuovogproizvodaštitiokoliš.Daljnjeinformacijeorecikliranjuovogproizvodamožetedobitiuvašojlokalnojgradskojvijećnici,vašemcentruzaodlaganjeotpada,iliudućanugdjestekupiliproizvod.OvajjepropisvaljansamouzemljamačlanicamaEU.

UVJETIKUPNJEKaouvjetkupnje,kupacpreuzimaodgovornostzapravilnokorištenjeiodržavanjeovogKAZproizvodauskladusuputamazakorisnike.KupacilikorisnikmorasamzasebeodlučitikadaikolikodugoćekoristitiovajKAZproizvod.UPOZORENJE:UKOLIKOSEJAVIPROBLEMSOVIMKAZPROIZVODOM,MOLIMOPOGLEDAJTEUPUTEUJAMSTVENIMUVJETIMA.NEPOKUŠAVAJTESAMIOTVORITIILIPOPRAVITIKAZPROIZVODJERTOMOŽEDOVESTIDOPREKIDAJAMSTVAIUZROKOVATIOSOBNEOZLJEDEIOŠTEĆENJEVLASNIŠTVA.Zadržavamopravotehničkihizmjena

HRVATSKI

HH-503E_OM.indd 33 4/20/07 3:43:32 PM

34

POMEMBNAVARNOSTNANAVODILA1. Preduporabonapravetemeljitopreberitenavodilainnapravo

uporabljajtelevskladuzletemi.2. Tanapravaninamenjenauporabisstranioseb(vključno

zotroci),zomejenimifizičnimi,senzornimialiumskimisposobnostmi,alipomanjkanjemizkušenjaliznanja,razenčesopodnadzoromalisoprejelinavodilaouporabinapravesstraniosebe,odgovornezanjihovovarnost.Otrocimorajobitinadzorovani,daseznapravoneigrajo.

3. Napravajenamenjenauporabivnotranjihprostorihinnenaprostem,inninamenjenakomercialniuporabi.

4. Uporabljajtenapravole,kojevpokončnempoložajunaravni,trdniinsuhipodlagi.

5. Električnikabelpopolnomaodvijte.Zagotovite,danaelektričnikabelnisopoloženikakšnipredmeti,alidanepridevstikzvročimideli.Nepoložiteelektričnegakablapodpreproge.

6. Neuporabljajtepodaljška,alielektričnegaregulatorja.7. Napravopovežitezenojnoelektričnovtičnico,znapetostjo

navedenonatipskiploščicinanapravi.8. Napravozmerajizključiteinodstranitevtičizelektričnega

napajanja,kojeneuporabljate,alipredenjočistite.Neizklapljajteelektričnegakablatako,dagaposkušateizpulitizvlečenjem.Napravouporabljajtelessuhimirokami.

9. Neuporabljajtenapravekjerkolivbližinivnetljivihplinovalisnovi,kotsonaprimertopila,laki,lepila,itd.Nekaterinotranjidelinapravesovročiinlahkopovzročijoiskre.

10. Nenamestitenapraveneposrednopodelektričnovtičnico.11. Napraveneuporabljajtevneposrednibližinikopalnekadi,

prhealibazena.12. Neuporabljajtenapravevvozilih(naprimervkontejnerjih,

dvigalihalikaravanih)alipodobnihmajhnihzaprtihprostorihbrezredneganadzora.

13. Vnetljivesnovimorajoodgrelcabitioddaljenevsaj100cm.Dapreprečiteopekline,neomogočitestikagolekožezvročimipovršinami.

14. Zaprenašanje/premikanjenapravezmerajuporabiteročaj.15. Napravenepokrivajte,takokotjeprikazanozznakom .

Tolahkopovzročipregrevanje,požaralielektričenudar.Zagotovite,danaodvodihindovodihzrakaniovir.

16. Neuporabljajtenapravealielektričnegakabla,čestapoškodovanaaliimataznakepoškodb,česejenapravaprevrnilaalinedelujepravilno.Popravilamorajoizvestiservisnicentripooblaščenisstraniproizvajalca.

17. Čepravjeobičajno,daseelektričnivtikačogreje,lahkorazrahljanapovezavamedelektričnovtičnicoinelektričnimvtičempovzročipregrevanjeinokvarovtičnice.Stopitevstikskvalificiranimelektričarjem,dazamenjarazrahljanoaliobrabljenovtičnico.

18. Tanapravajeopremljenazzaščitnimstikalomprevrnitve,kisamodejnoizključiogrevalnielement,čenapravanivpokončnempoložaju.Ogrevanjeseboponovnovključilo,kojenapravapravilnopostavljena.

19. Neuporabljajtenapraveznastavljivimčasomeromalikakšnodrugonapravo,kibisamodejnovključilagrelec,sajobstajanevarnostpožara,čejenapravapokritaalinepravilnopostavljena.

20. Čejeelektričnikabelpoškodovan,gamorazamenjatiproizvajalec,pooblaščenserviseralipodobnokvalificiranaoseba.

21. POZOR:Dapreprečitenevarnostzaradinenamernenastavitvetermalneizključitve,tanapravanesmebitinapajanazzunanjostikalnonapravo,kotjenaprimerčasomer,alibitipovezanenakrogotok,kijerednovključenaliizključenznapravo.

22.OPOZORILO:Dapreprečitepregrevanje,napravenepokrivajte.

SESTAVNIDELI1. Odprtinaodvodazraka2. Termostatskostikalo3. Lučkavklop/izklop4. Stikalovklop/izklop5. Odprtinadovodazraka6. Nizkanastavitevtermostata7. Visokanastavitevtermostata8. Nastavitevventilatorja9. Nastavitevgretja

SLOVENSKO

HH-503E_OM.indd 34 4/20/07 3:43:33 PM

3�

NAVODILAZAUPORABOSstikalomzavklop/izklopnapoložajuIZKLOPintermostatomnanajnižjempoložaju,vključitenapravovvtičnico.Danapravovključite,obrnitestikalozavklop/izklopvsmeriurnegakazalcanaželenpoložaj-ventilator( ),nastavitevgretja( ).StikalotermostatapopolnomaobrnitevsmeriurnegakazalcanaNajvišjo( ).Kosobnatemperaturadosežeudobnotemperaturo,počasiobrnitestikalotermostatavnasprotnismeriurnegakazalca,doklersenapravaneizključi.Tojetočka,nakaterijenastavitevtermostataenakakotsobnatemperatura.Vtempoložaju,botermostatsamodejnoizključilalivključilnapravo,daobdržiizbranotemperaturo.

FUNKCIJAIZKLOPAPREGREVANJA1. Napravajeopremljenasfunkcijoizklopapregrevanja,ki

napravosamodejnoizključi,četemperaturavnapravipreseženormalnoobratovalnotemperaturo.Tazaščitnanapravasenanašalenanapravoinnevplivanareguliranjesobnetemperature.

2. Napravanebodelovala,česeaktivirafunkcijaizklopapregrevanja.

3. Obrnitestikalozavklop/izklopnapoložajIZKLOPinstikalotermostatananajnižjipoložaj.Izvleciteelektričnivtičizvtičnice.

4. Sedajdovolitenapravi,daseohladi.5. Odstranitevsepredmetealiprahiznotranjostialisprednjega

delaodprtindovodaaliodvodazraka,aliuporabitesesalec,daočistiteodprtine,kisopovzročilenepravilnodelovanjealipregrevanje.

6. Ponovnouporabitenapravotako,kotjeopisanov“Navodilihzauporabo”.

ČIŠČENJE,VZDRŽEVANJE,ODSTRANJEVANJEPriporočamorednočiščenjenaprave,vsajenkratmesečno.Sleditenavodilomzačiščenjeinvzdrževanje,danebosteposlabšalidelovanja.

Čiščenje1. Predenzačetkomčiščenja,izključitenapravonastikaluza

vklop/izklop,obrnitestikalotermostatananajnižjipoložajinizvlecitevtičizvtičnice.

2. Očistiteodprtinedovodaaliodvodazrakassesalcem,daodstraniteprahiznotranjosti.

3. Očistitezunanjostnapravessuhokrpo.Neuporabitevodealikakšnihdrugihkemičnihčistilnihsredstev.

4. Ponovnouporabitenapravotako,kotjeopisanov“Navodilihzauporabo”.

OdstranjevanjeTasimbolnanapravialinaembalažinakazuje,dajenesmeteodstranitizobičajnimigospodinjskimiodpadki,terdajomorateodstranitivzbirnemcentruzarecikliranje

električnihinelektronskihnaprav.Vašprispevekspravilnoodstranitvijotegaizdelkaščitiokolje.Večinformacijorecikliranjutegaizdelkalahkopridobiteprilokalnihuradih,centrihzazbiranjeodpadkov,alivtrgovini,kjerstenapravokupili.TapravilasoveljavnalevdržavahčlanicahEU.

POGOJINAKUPAPodpogojinakupakupecprevzameodgovornostzapravilnouporaboinskrbtegaKAZizdelka,vskladusteminavodilizauporabo.KupecsemorasamostojnoodločitiočasuintrajanjuuporabeteKAZnaprave.OPOZORILO:ČESEOBUPORABITEGAKAZIZDELKAPOJAVIJOTEŽAVE,PROSIMOUPOŠTEVAJTENAVODILAVGARANCIJSKIHPOGOJIH.NAPOSKUŠAJTESAMOSTOJNOPOPRAVLJATIKAZIZDELKA,SAJLAHKOTOPRIPELJEDOODPOVEDIGARANCIJEINPOVZROČIPOŠKODBOSEBINLASTNINE.Pridržanapravicadotehničnihsprememb

SLOVENSKO

HH-503E_OM.indd 35 4/20/07 3:43:33 PM

36

TÄHTSADOHUTUSALASEDJUHISED1. Ennekäesolevaseadmekasutamistlugegejuhendpõhjalikult

läbijakasutageseadetvastavalt.2. Antudseadepolemõeldudkasutamiseksisikute(sealhulgas

laste)poolt,kellekasfüüsiline-,meele-võivaimnepuuevõikogemustejateadmistepuududtakistabseadmeidohutultkasutamastilmanendeohutuseeestvastutavaisikuabistamisevõijuhendamiseta.Lapsedpeavadolemajärelevalveallningnadeitohiseadmegamängida.

3. Antudseadeonmõeldudkasutamiseksüksneskodustessisetingimustes,mittevälistingimustes.

4. Seadevõibtöötadaüksnespüstisesasendistasaseljastabiilselkuivalaluspinnal.

5. Kerigetoitejuhetäiesulatuseslahti.Kontrollige,egatoitejuhtmepealningkuumadeosadevastaspolemingeidesemeid.Ärgepaigutagetoitejuhetvaipadealla.

6. Ärgekasutagepikendusjuhet,mitmikpistikutvõimuutuvkiirusregulaatorit.

7. Ühendageseadeüksnesühefaasilissetoiteseinakontakti,millepingevastabseadmelemärgitudtüübimärgistusele.

8. Kuiseadeteikasutatavõiennesellepuhastamist,lülitageseealativäljajaühendagetoitepistikseinakontaktistlahti.Pistikuväljatõmbamiselärgevoolujuhtmestkõvastisikutage.Seadettohibkatsudaüksneskuivadekätega.

9. Ärgeseadetkasutagekergsüttivategaasidevõiainete,nagulahustid,lakid,liimidjne,läheduses.Mõnedsisemisedosadvõivadollakuumadjaheitasädemeid.

10. Ärgepaigutageseadetvahetultseinakontaktialla.11. Ärgeseadetkasutagevanni,duššivõiujumisbasseinivahetus

läheduses.12. Ärgeseadetkasutageükskõikmillisessõidukis(nt

liigutatavadkabiinid,liftidvõikaravanid)võisarnastesväikestessuletudruumidesilmaregulaarsejärelvalveta.

13. Hoidkekergsüttivadmaterjalidküttekehastvähemalt100cmkaugusel.Põletustevältimiseksärgepuudutagekatmatanahapinnagakuumipindu.

14. Transportimiseks/ümberpaigutamisekskasutagealatikäepidet.

15. Ärgeseadetmillegagikatke;sedanäitabtingmärk .Seevõibpõhjustadaülekuumenemist,tulekahjuvõielektrilööke.Kontrollige,egaõhusisselaske-javäljalaskeavadeeespoletakistusi.

16. Ärgeantudseadetvõitoitejuhetkasutage,kuiseeonvigastatusvõitundubolemakatki,kuiseeonümberkukkunudvõieitöötakorralikult.Parandustöidtohivadtehatootjapooltheakskiidetudhoolduskeskused.

17. Kuigitoitepistikusoojenemine(käegakatsumisel)onnormaalne,võiblõtvseinakontaktijatoitepistikuvahelineühenduspõhjustadaülekuumenemisejaseinakontaktirikke.Võtkeühendustkvalifitseeritudelektrikuga,etlõtvvõikulunudseinakontaktväljavahetada.

18. Antudseadeonvarustatudümberkukkumiselülitiohutusfunktsiooniga,mislülitabkütteelemendiautomaatseltvälja,kuiseadeeiolepüstisesasendis.Kütmisetaastub,kuiseadeonuuestipüstisesasendis.

19. Ärgeantudseadetkasutagekoosprogrammeeritavataimerivõimingimuusseadmega,misküttekehaautomaatseltsisselülitab,sesteksisteeribtulekahjuoht,kuiseadeonkaetudvõivalestipositsioneeritud.

20. Kuitoitejuheonvigastatud,peabohuvältimisekskastootja,nendehooldusagentvõisarnasekvalifikatsioonigaisikselleväljavahetama.

21. ETTEVAATUST:Soojusvarustusekatkestusetahtmatustümberseadistamisesttingitudohuvältimiseks,eitohiantudseadmetoitegavarustamineollaläbiväliselülitusseadme,nagutaimer,võiollaühendatusvooluringi,midaregulaarseltmingiseadesissejaväljalülitab.

22.HOIATUS:Ülekuumenemisevältimiseksärgeantudseadetkinnikatke.

KOOSTISOSAD1. Õhuväljalaskeava2. Termostaadilüliti3. Elektrilamp4. Toitelüliti5. Õhusisselaskeava6. Madaltermostaadiregulaator7. Kõrgetermostaadiregulaator8. Ventilaatoriregulaator9. Temperatuuriseadistused

EESTI

HH-503E_OM.indd 36 4/20/07 3:43:33 PM

3�

KASUTAMISJUHISEDKuitoitelülitionOFF-asendisjatermostaatmadalaimasasendis,ühendageseadeseinakontakti.Seadmesisselülitamisekspööraketoitelülititpäripäevasoovitudasendisse:ventilaator( ),temperatuuriseadistus( ).Pööraketermostaadidlülititmaksimaalseltpäripäeva,etreguleeridatemperatuurmaksimumile( ).Kuitoatemperatuursaavutabsobivatemperatuuri,pööraketermostaadilülititaeglaseltvastupäeva,kuniseadeväljalülitub.Seeonseekoht,kustermostaadiseadistusontoatemperatuurigavõrdne.Sellesasendislülitabtermostaatseadmeautomaatseltkassissevõivälja,etvalitudtemperatuurihoida.

ÜLEKUUMENEMISEVÄLJALÜLITUSFUNKTSIOON1. Seadeonvarustatudülekuumenemise

väljalülitusfunktsiooniga,mislülitabseadmeautomaatseltvälja,kuiseadesisetemperatuurületabnormaalsettöötemperatuuri.Antudkaitseseadeldistoimibüksnesseadmesuhtesningselpolemingitmõjutoatemperatuurireguleerimiseosas.

2. Antudseadeeitööta,kuiülekuumenemiseväljalülitusfunktsioononaktiveeritud.

3. LülitagetoitelülitiOFF-asendissejatermostaadilülitimadalaimasseasendisse.Tõmmaketoitepistikseinakontaktistvälja.

4. Nüüdlaskeseadmeljahtuda.5. Kõrvaldageõhussisselaske-javäljalaskeavadeseestvõieest

võimalikudesemedvõitolmu,võikasutagevigasttöötamistvõiülekuumenemistpõhjustanudavadepuhastamisekstolmuimejat.

6. Jätkakeseadmekasutamistnagu„Kasutusjuhendis”kirjeldatud.

PUHASTAMINE,HOOLDUS,JÄÄTMEKÄITLUSSeadetsoovitataksepuhastadaregulaarseltvähemaltkordkuus.Järgigepuhastamisejahooldusejuhendeid,etmittetööomadusihalvendada.

Puhastamine1. Ennepuhastamisealustamist,lülitageseadetoitelülitist

välja,pööraketermostaadilülitimadalaimasseasendissejatõmmaketoitejuheseinakontaktistvälja.

2. Puhastageõhusisselaske-javäljalaskeavadtolmuimejaga,etsisemusesttolmuäravõtta.

3. Puhastageseadmevälispindakuivalapiga.Ärgekasutagevettvõiteisipuhastuskemikaale.

4. Jätkakeseadmekasutamistnagu„Kasutusjuhendis”kirjeldatud.

JäätmekäitlusTootelvõisellepakendilolevsümbolnäitab,etantudseadeteitohikäideldakuitavalistolmeprügi,vaidseetulebäraandakogumispunkti,mistaastöötlebelektri-ja

elektroonikaseadmeid.Teiepanusantudtooteõigejäätmekäitlusetagamiselaitabkaitstakeskkonda.Antudtootetaastöötlemisealastlisateavetsaatekohalikustomavalitsusest,jäätmetekogumispunktidestvõikauplusest,kustantudtooteostsite.AntudmäärusonkehtivüksnesELliikmesriikides.

OSTUTINGIMUSEDOstutingimusenavõtabostjaendalekohustuseantudKAZitoodetõigestiningvastavaltkäesolevalekasutusjuhendilekasutadajahooldada.OstjavõikasutajapeabiseotsustamamillaljakuipikaltKAZitoodetkasutatakse.HOIATUS:KUIANTUDKAZ-ITOOTEGATEKIBPROBLEEME,SIISPALUMEJÄRGIDAGARANTIITINGIMUSTEJUHISEID.ÄRGEPÜÜDKEKAZ-ITOOTEIDISEAVADAVÕIREMONTIDA,KUNASELLINETEGEVUSVÕIBKAASATUUAGARANTIIKATKEMISENINGPÕHJUSTADAVIGASTUSIINIMESTELEJAOMANDILE.Tehnilisedmuudatusedreserveeritud

EESTI

HH-503E_OM.indd 37 4/20/07 3:43:33 PM

38

SVARBIOSSAUGOSNUORODOS1. Priešnaudodamišįprietaisą,atidžiaiperskaitykitevisas

nuorodasirnaudokitejįtiklaikydamiesinuorodų.2. Šisprietaisasnėraskirtasnaudotibepriežiūrosasmenims

(įkaitantvaikus)arkitiemsasmenims,kuriųfizinis,sensorinis,arprotinisveiksnumas,patirtiesaržiniųtrūkumasneleidžiajuosaugiainaudotis,nebenttokieasmenysprižiūrimiarbaasmuoatsakingasužtokiųasmenųsaugumąjiemssuteikiasunaudojimususijusiasnuorodos.Prižiūrėkitevaikusirįsitikinkite,kadjiesušiuoprietaisunežaidžia.

3. Prietaisasskirtasnaudotitikpatalpųviduje,irnėraskirtaspramoniniamnaudojimuiarnaudojimuilauke.

4. Naudokiteprietaisątik,kaijistiesiaipastatytasantlygaus,stabilausirsausopaviršiaus.

5. Pilnaiišvyniokitemaitinimolaidą.Įsitikinkite,kadantmaitinimolaidonėrapašaliniųobjektųirjienesiliečiapriekarštųdalių.Neslėpkitemaitinimolaidopokilimaisarkilimėliais.

6. Nenaudokiteprailgintuvų,daugiakrypčiųjungčiųarnuolatoskintančiogreičioreguliatoriaus.

7. Prietaisąįjunkiteįvienfazįmaitinimolizdąsutokiasrove,kokianurodytaprietaisotipoplokštelėje.

8. Visadaišjunkiteprietaisąirištraukitejomaitinimokištukąišmaitinimolizdo,kainenaudojatearvalote.Atjungdami,netraukiteišlizdolaikydamiužmaitinimolaido.Prieprietaisolieskitėstiksausomisrankomis.

9. Šioprietaisonenaudokitešalialengvaiužsiliepsnojančiųdujųarmedžiagųtokių,kaitirpikliai,lakai,klijaiirt.t.Kaikuriosšioprietaisovidinėsdetalėsgalibūtikarštosirdėltogalileistikibirkštis.

10. Nepastatykiteprietaisolabaiartipomaitinimolizdu.11. Šioprietaisonenaudokitešaliavonios,dušoarbaseinoarba.12. Šioprietaisonenaudokitebenuolatinėspriežiūrosjokiotipo

transportopriemonėse(pvz.,keltuvuosearautomobiliuosefurgonuose(nameliuose-autopriekabose))arpanašaustipouždaroseerdvėse.

13. Degiasmedžiagaslaikykitemažiausiai100cmnuošildytuvo.Kadišvengtumėtenudegimų,neleiskiteneuždengtaiodaiprisiliestipriekarštųpaviršių.

14. Transportuodami/perkeldamišįprietaisą,visadanaudokiterankenėlę.

15. Jokiaisobjektaisneuždenkiteprietaiso,kaipparodytasimbolyje .Dėltogaliperkaisti,kiltigaisrasarištiktielektrosšokas.Įsitikinkite,kadįsiurbiamoirišleidžiamooroangosnėraužsikišusios.

16. Nenaudokitešioprietaisojeisugadintasjomaitinimolaidasarrodosugadinimopožymius;jeijisnukrito,artinkamainefunkcionuoja.Taisymasturibūtiatliekamasgamintojopatvirtintuoseaptarnavimocentruose.

17. Norsnormalu,kadmaitinimokištukasyrašiltasprilietusjį,dėllaisvosusijungimotarpmaitinimolizdoirkištukogaliatsirastiperkaitimasirlizdogedimas.Atsilaisvinusiamarnusidėvėjusiamlizduipakeistisusisiekitesukvalifikuotuelektriku.

18. Šiameprietaiseįrengtaapsivertimojungikliosaugosypatybė,kuriospagalbašilumoselementasautomatiškaiišsijungia,jeiprietaisasyranestačiojepadėtyje.Šilumoselementasįsijungstuojpat,kaitinkamaipastatysiteprietaisą.

19. Nenaudokitešioprietaisosuužprogramuojamulaikmačiuarbetkokiukituprietaisuautomatiškaiįjungiančiušildytuvą,jeiguprietaisasuždengtasarneteisingaipastatytasegzistuojagaisopavojus.

20. Jeisugadintasmaitinimotiekimolaidas,kadišvengtumėtepavojaus,aptarnavimoatstovasarbaasmuosupanašiakvalifikacijaturipakeistilaidą.

21. ATSARGIAI:Kadišvengtumėtepavojausdėlneapdairusšilumosįjungimo,maitinimasįšįprietaisąneturibūtitiekiamaperišorinįįjungimoprietaisą,tokįkaiplaikmatis,arbaprijungtasprienuolatosįjungiamosirišjungiamoskomunalinėmispaslaugomisgrandinės.

22.ĮSPĖJIMAS:Kadišvengtumėteperkaitimo,neuždenkitešioprietaiso.

DETALĖS1. Oroišleidimoanga2. Termostatojungiklis3. Energijoslempa4. Energijosjungiklis5. Oroįleidimoanga6. Žemastermostatonustatymas7. Aukštastermostatonustatymas8. Ventiliatoriausnustatymas9. Šildytuvonustatymas

LIETUVIŲ

HH-503E_OM.indd 38 4/20/07 3:43:34 PM

3�

NAUDOJIMOINSTRUKCIJAIšjungę(OFF)elektrosjungiklįirnustatętermostatąįžemiausiąpadėtį,įlizdąįjunkiteprietaisą.Įjungdamiprietaisą,įnorimąpadėtįpasukitemaitinimojungiklįpagallaikrodžiorodyklę-ventiliatoriaus( ),šildytuvonustatymas( ).Termostatojungiklįpilnaipasukitepagallaikrodžiorodyklęikiaukščiausionustatymo( ).Kaikambariotemperatūrapasiekiapatogiątemperatūrą,išlėtosukitetermostatojungiklįpriešlaikrodžiorodyklękoltermostatasišsijungs.Taiyrataškas,kuriametermostatonustatymasprisilyginakambariotemperatūrai.Šiojepadėtyje,termostatasautomatiškaiįjungsprietaisąirpasirinktostemperatūrospalaikymuiišjungsjį.

IŠSIJUNGIMOFUNKCIJANUOPERKAITIMO1. Prietaiseįrengtasišsijungimofunkcijanuoperkaitimo,kuri

automatiškaiišjungiaprietaisą,kaitemperatūraprietaisovidujeviršijanormaliąveikimotemperatūrą.Šisapsauginisįtaisastinkatikšiamprietaisuiirneįtakojakambariotemperatūrosreguliavimo.

2. Prietaisasnefunkcionuos,jeiaktyvinsisišsijungimofunkcijanuoperkaitimo.

3. Pasukitemaitinimojungiklįįišjungimo(OFF)padėtį,otermostatojungiklįįžemiausiąpadėtį.Išelektroslizdoištraukitemaitinimolaidokištuką.

4. Dabarprietaisuileiskiteatvėsti.5. Pašalinkitebetkokiusobjektusardulkesišvirininėsar

priekinėsįsiurbiamooroarišleidžiamooroangųpusiųarnaudodamidulkiųsiurblįišvalykiteangas,kuriossukeliablogąveikimąarperkaitimą.

6. Tęskiteprietaisonaudojimąkaipaprašyta„Naudojimoinstrukcijoje“.

VALYMAS,TECHNINĖPRIEŽIŪRA,IŠMETIMASrekomenduojame,kadreguliariaivalytumėteprietaisąarbentvienąkartąpermėnesį.Kadnesugadintumėteprietaisofunkcionavimo,laikykitėsvalymoirtechninėspriežiūrosnuorodų.

Valymas1. Priešpradėdamivalymą,išjunkiteprietaisomaitinimo

jungiklį,nustatykitetermostatojungiklįįžemiausiąpadėtįirišlizdoištraukitekištuką.

2. Sudulkiųsiurbliuišvalykiteįsiurbiamooroirišleidžiamooroangas,irišvidauspašalinkitedulkes.

3. Sausašluostenuvalykiteprietaisoišorę.Nenaudokitevandensarkitųcheminiųvalymopriemonių.

4. Tęskiteprietaisonaudojimąkaipaprašyta„Naudojimoinstrukcijoje“.

Išmetimas Šisantproduktoarjopakuotėsesantissimbolisreiškia,

kadsugaminiunegalimaelgtiskaipsunamųūkioatliekomis,irreikiatvarkytijįatitinkamojeelektrinių

prietaisųirelektroniniųatliekųsurinkimovietoje.Teisingaiišmesdamišįgaminįprisidedateprieaplinkosapsaugos.Tolimesnęšiogaminioperdirbimoinformacijągalitegautiišmiestosavivaldybės,jūsųatliekųsurinkimotarnybosarparduotuvės,kuriojeįsigijotegaminį.ŠinuostatataikomatikESvalstybėsenarėse.

PIRKIMOSĄLYGAPirkimosąlygątokia,kadpirkėjasimasiatsakomybėsteisingainaudotiirprižiūrėtišįbendrovės„KAZ“gaminį,pagalšiąnaudotojoinstrukciją.Patspirkėjas(pirkėja)turinuspręstikadairkaipilgainaudotišįbendrovės„KAZ“gaminį.ĮSPĖJIMAS:JEISUŠIUOBENDROVĖS„KAZ“GAMINIUPATIRIATEPROBLEMŲ,LAIKYKITĖSINSTRUKCIJOSIRGARANTIJOSSĄLYGŲ.NEMĖGINKITEATIDARYTIARTAISYTIBENDROVĖS„KAZ“GAMINIOKORPUSOPATYS,DĖLŠIOSPRIEŽASTIESGALIBŪTIPANAIKINAMAGARANTIJA,SUŽALOJAMIASMENYSIRPADAROMAŽALANUOSAVYBEI.Pasiliekateisęatliktitechniniuspakeitimus

LIETUVIŲ

HH-503E_OM.indd 39 4/20/07 3:43:34 PM

40

SVARĪGIDROŠĪBASNORĀDĪJUMI1. Pirmsšīsierīceslietošanasrūpīgiizlasietvisusnorādījumus

un,lietojotierīci,ievērojiettos.2. Navparedzēts,kaierīciizmantospersonas(ieskaitotbērnus),

kurāmirierobežotasfiziskās,jušanasvaigarīgāsspējasvaikurāmnavatbilstošaspieredzesvaizināšanu,javienšīspersonasnetiekuzraudzītasvaipersona,kasatbildparviņudrošību,irsniegusiierīcesizmantošanasinstrukcijas.Nepieciešamsuzraudzītbērnus,lainodrošinātu,kaviņinespēlējasarierīci.

3. Ierīceparedzētaizmantošanaitikaiiekštelpās,nevisbrīvādabāvaikomerciāliemnolūkiem.

4. Izmantojietierīcitikaitad,jatāirnovietotataisnāpozīcijāuzlīdzenas,stabilasunsausasvirsmas.

5. Pilnībāatritiniettīklastrāvasvadu.Pārliecinieties,kauztīklastrāvasvadaneatrodaspriekšmetiuntasnevarsaskartiesarkarstāmdetaļām.Nenovietojiettīklastrāvasvaduzempaklājiemvaigrīdsegām.

6. Nelietojietpagarinošusvadus,savienotājusvaimainīgaātrumakontrolierus.

7. Ierīcipievienojiettikaivienfāzeskontaktligzdai,kurasspriegumsatbilstnorādītajamuzierīcesdiapazonuplāksnītes.

8. Jaierīcenetieklietota,kāarīpirmstāstīrīšanas,vienmērizslēdziettounatvienojiettīklastrāvasvadunokontaktligzdas.Neraujietaiztīklastrāvasvada,laiatvienotuspraudkontaktunokontaktligzdas.Strādājotarierīcirokāmjābūtsausām.

9. Nelietojietierīciviegliuzliesmojošugāzuvaišķīdinātāju,laku,līmjuu.c.tuvumā.Dažasierīcesiekšējāssastāvdaļasvarbūtkarstasundzirksteļot.

10. Nenovietojietierīcitiešiblakuskontaktligzdai.11. Nelietojietierīcitiešāvannas,dušasvaipeldbaseinatuvumā.12. Nelietojietierīcibezuzraudzībasnekādaveidatransporta

līdzekļos(piem.,vagoniņos,celtņosvaitreileros)vailīdzīgāsslēgtāstelpās.

13. Sildītājunovietojietvismaz100cmattālumānoviegliuzliesmojošiemmateriāliem.Laiizvairītosnoapdegumiem,nepieskarietiesarkailuādukarstāmvirsmām.

14. Ierīcestransportēšanai/pārvietošanaivienmērizmantojietrokturi.

15. Neapsedzietierīci;tasnorādītssimbolā .Šādarīcībavarizraisītpārkaršanu,aizdegšanosvaielektriskāsstrāvastriecienu.Pārliecinieties,kagaisaieejasunizejasatveresnavnoslēgtas.

16. Nelietojietšoierīcivaitīklastrāvasvadu,jatieirbojātivaitiemirbojājumapazīmes,jaierīceirnokritusivainedarbojaskāpienākas.Remontujāveicražotājaapstiprinātiemservisacentriem.

17. Laigannormālasfunkcionēšanasgadījumāspraudkontaktspieskarotiesvarbūtsilts,sliktasaskarestarpkontaktligzduunspraudkontaktuvarizraisītpārkaršanuunkontaktligzdasbojājumu.Sazinietiesarkvalificētuelektriķi,lainomainītuvaļīguvaivecukontaktligzdu.

18. Šīierīceiraprīkotaarpārkaršanasdrošībasslēdzi,kasautomātiskiizslēdzsildīšanaselementu,jaierīcenavnovietotataisnāpozīcijā.Sildīšanatiekatsākta,kadierīcetieknovietotataisni.

19. Neizmantojietšoierīciarieprogrammētutaimerivaicituierīci,kasautomātiskiieslēdzsildītāju,jo,jaierīceirapsegtavainavnovietotapareizāpozīcijā,pastāvaizdegšanāsrisks.

20. Jairbojātstīklastrāvasvads,laiizvairītosnoriska,tasirjānomainaražotājam,servisapārstāvimvailīdzvērtīgaikvalificētaipersonai.

21. BRĪDINĀJUMS:Laiizvairītosnoriska,kasvarrastiesnejaušiatiestatottermopārtraucēju,ierīcinedrīkstpieslēgtārējaiieslēgšanasiekārtai,piemēram,taimerim,vaipievienotstrāvaspadevesķēdei,kuratiekregulāriieslēgtaunizslēgta.

22.BRĪDINĀJUMS:Laiizvairītosnopārkaršanas,neapsedzietierīci.

SASTĀVDAĻAS1. Gaisaizejasatvere2. Termostataslēdzis3. Tīklastrāvasspuldze4. Tīklastrāvasslēdzis5. Gaisaieejasatvere6. Zemākaistermostataiestatījums7. Augstākaistermostataiestatījums8. Ventilatoraiestatījums9. Sildīšanasiestatījums

LATVIEŠU

HH-503E_OM.indd 40 4/20/07 3:43:34 PM

41

LIETOŠANASINSTRUKCIJATīklastrāvasslēdzimesotpozīcijāIZSLĒGTSuntermostataslēdzimesotzemākāiestatījumapozīcijā,iespraudietierīcesspraudkontaktukontaktligzdā.Laiieslēgtuierīci,pagrieziettīklastrāvasslēdzipulksteņarādītājavirzienālīdzvajadzīgajaipozīcijai-ventilators( ),sildīšanasiestatījums( ).Pagrieziettermostataslēdzilīdzgalampulksteņarādītājavirzienālīdzpozīcijaiaugstākaistermostataiestatījums( ).Kadistabairuzsilusilīdzvajadzīgajaitemperatūrai,lēnāmgrieziettermostataslēdzipretējipulksteņarādītājavirzienam,kamērierīceizslēdzas.Šisirpunkts,kurātermostataiestatījumsatbilstistabastemperatūrai.Šajāpozīcijātermostatsautomātiskiieslēgsunizslēgsierīci,laiuzturētuizvēlētotemperatūru.

OVERHEATINGSHUT-OFFFUNCTION1. Ierīceiraprīkotaarfunkciju,kasnodrošinaautomātisku

ierīcesizslēgšanospārkaršanasgadījumā,kadtemperatūraierīcesiekšienēpārsniedznormālodarbībastemperatūru.Šīaizsargierīceietekmētikaiierīcesdarbībuunneietekmētelpastemperatūrasregulāciju.

2. Ierīcenedarbosies,jabūsaktivētafunkcija,kasnodrošinaizslēgšanospārkaršanasgadījumā.

3. PagrieziettīklastrāvasslēdzipozīcijāIZSLĒGTSuntermostataslēdzizemākāiestatījumapozīcijā.Izraujietspraudkontaktunokontaktligzdas.

4. Tagadļaujietierīceiatdzist.5. Izņemietpriekšmetusvaiiztīrietputekļusnogaisaieejasvai

izejasatverēmvai,izmantojietvakuumatīrītāju,laiiztīrītuatveres,kurunosprostojumsizraisījadarbībastraucējumusvaipārkaršanu.

6. Atsācietierīceslietošanukāaprakstītssadaļā“Lietošanasinstrukcija”.

TĪRĪŠANA,APKOPE,LIKVIDĒŠANAIerīciieteicamstīrītregulāri-vismazreizimēnesī.Ievērojiettīrīšanasunapkopesinstrukcijas,lainetiktutraucētaierīcesfunkcionēšana.

Tīrīšana1. Pirmsuzsākattīrīšanuizslēdzietierīcestīklastrāvasslēdzi,

pagrieziettermostataslēdzizemākāiestatījumapozīcijāunizraujietspraudkontaktunokontaktligzdas.

2. Laiiztīrītuputekļusierīcesiekšpusē,tīrietgaisaieejasunizejasatveres,izmantojotvakuumatīrītāju.

3. Notīrietierīcesārpusi,izmantojotsausudrāniņu.Nelietojietūdenivaiķīmiskostīrīšanaslīdzekļus.

4. Atsācietierīceslietošanukāaprakstītssadaļā“Lietošanasinstrukcija”.

LikvidēšanaŠissimbols,kasirattēlotsuzproduktavaitāiepakojuma,norāda,kaarierīcinedrīkstrīkotieskāarparastiemsadzīvesatkritumiem,bettājānogādāelektriskoun

elektroniskoierīču,kasparedzētasotrreizējaipārstrādei,savākšanaspunktā.VeicotpareizušīproduktalikvidēšanuJūspalīdzataizsargātvidi.SīkākuinformācijuparšīproduktanodošanuotrreizējaipārstrādeivarsaņemtJūsuvietējādomē,atkritumusavākšanasdienestāvaiveikalā,kurāproduktuiegādājāties.ŠisnoteikumsirspēkātikaiESdalībvalstīs.

IEGĀDESNOSACĪJUMIIegādesnosacījumiparedz,kapircējsuzņemasatbildībuparšīKAZproduktapareizuizmantošanuunuzraudzībusaskaņāaršīslietošanasinstrukcijasnorādījumiem.Pircējamvailietotājampašamvaipašaijāizlemj,kaduncikilgišisKAZproduktsvartiktlietots.BRĪDINĀJUMS:JARODASPROBLĒMASSAKARĀARŠOKAZPRODUKTU,LŪDZU,IEVĒROJIETGARANTIJASINSTRUKCIJASNORĀDĪJUMUS.NEMĒĢINIETATVĒRTVAIREMONTĒTŠOKAZPRODUKTUPAŠUSPĒKIEM,JOTĀREZULTĀTĀGARANTIJAVARTIKTANULĒTA,KĀARĪRASTIESKAITĒJUMSCILVĒKIEMVAIĪPAŠUMAM.Tiekpaturētastiesībasveikttehniskāsmodifikācijas

LATVIEŠU

HH-503E_OM.indd 41 4/20/07 3:43:35 PM

4�

ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ1. Доначалаэксплуатацииданногоприбораследует

прочестьвсеинструкции,азатемиспользоватьеготольковсоответствиисэтимиинструкциями.

2. Данныйприборнепредназначендляиспользованиялюдьми(включаядетей)сограниченнымифизическими,сенсорнымиилипсихическимивозможностями,атакжеснедостаткомопытаилизнаний,кромеслучаев,когданаблюдениеиинструктированиеданныхлюдейотносительноиспользованияэтогоприбораосуществляетсяответственнымзабезопасностьлицом.Необходимоследитьзатем,чтобысприборомнеигралидети.

3. Данныйприборпредназначентолькодлядомашнегоиспользованияинепредназначендляиспользованиявнепомещенияиливкоммерческихцелях.

4. Данныйприбордолженработатьтольковвертикальномположениииустанавливатьсянаплоскую,надежную,сухуюповерхность.

5. Полностьюразвернитешнурпитания.Убедитесьвтом,чтоникакиепредметыненаходятсянашнурепитанияинекасаютсягорячихдеталейприбора.Неразмещайтешнурпитанияподковрамииликовриками.

6. Неиспользуйтеудлинитель,разветвительпитанияирегуляторчастоты.

7. Включайтеприбортольководнофазнуюэлектросеть.Напряжениедолжносоответствоватьуказанномунапаспортнойтабличкеприбора.

8. Всегдавыключайтеприборивынимайтевилкушнурапитанияизсети,когдаприборнеиспользуетсяилипередчисткой.Нетянитезашнур,чтобывынутьвилкуизрозетки.Прикасайтеськприборутолькосухимируками.

9. Неиспользуйтеприборвблизилегковоспламеняющихсягазовиливеществ,напримеррастворителей,лаков,клеевит.п.Некоторыевнутренниедеталимогутбытьгорячимиилиотбрасыватьискры.

10. Неразмещайтеприборнепосредственноподрозеткойэлектросети.

11. Неиспользуйтеприборвнепосредственнойблизостиотванны,душаилибассейна.

12. Неиспользуйтеприборнивкакихтранспортныхсредствах(напримервжилыхвагончиках,лифтах,автофургонах)илиподобныхзамкнутыхпространствахмалогообъемабезпостоянногонаблюдения.

13. Держитеогнеопасныематериалынарасстояниинеменее100смотобогревателя.Воизбежаниеожоговоткрытыеучасткикожинедолжныприкасатьсякгорячимповерхностям.

14. Длятранспортировкиилиперемещенияприборавсегдаиспользуйтеручку.

15. Ненакрывайтеприборникакимипредметами,какуказанонаобозначении .Этоможетпривестикперегреву,возгораниюилипоражениюэлектрическимтоком.Недопускайтеблокированиязаборниковивыпусковвоздуха.

16. Неиспользуйтеэтотприборишнурпитаниявслучаеповрежденияилиналичияпризнаковповреждения,атакжевслучаеопрокидыванияилинарушенияработоспособности.Ремонтдолженосуществлятьсяутвержденнымипроизводителемцентрамитехническогообслуживания.

17. Хотяощутимоеприприкосновениинагреваниевилкишнурапитанияявляетсянормальным,плохойконтактмеждурозеткойэлектросетиивилкойшнураможетприводитькперегревуиполомкамрозетки.Обратитеськквалифицированномуэлектрикудлязаменыненадежнойилиизношеннойрозетки.

18. Данныйприбороборудованзащитнымвыключателемвслучаенаклона,которыйавтоматическивыключаетнагревательныйэлементвслучаевыходаприбораизвертикальногоположения.Нагреваниевозобновляетсяпослеустановкиприборавправильноеположение.

19. Неиспользуйтеэтотприборспрограммируемымтаймеромилилюбымдругимустройством,котороеавтоматическивключаетобогреватель,потомучтосуществуетрисквозгорания,еслиприборбудетнакрытилиустановленвнеправильноеположение.

20. Вслучаеповрежденияшнурапитанияпроизводитель,представительпроизводителяпотехническомуобслуживаниюилидругойобладающийсоответствующейквалификациейспециалистдолжензаменитьшнурдляустраненияриска.

21. ВНИМАНИЕ:Воизбежаниериска,связанногосослучайнымсрабатываниемтермовыключателя,питаниеданногоприборанедолжноосуществлятьсячерезвнешнеекоммутационноеустройство,напримертаймер,илиотсети,котораячастовключаетсяивыключаетсяпоставщикомэлектроэнергии.

22.ОСТОРОЖНО:Воизбежаниеперегреваненакрывайтеданныйприбор.

ДЕТАЛИ1. Выпусквоздуха2. Термостатическийпереключатель3. Индикаторпитания4. Переключательпитания5. Заборниквоздуха6. Низкаятемпературатермостата7. Высокаятемпературатермостата8. Режимвентилятора9. Режимнагрева

РУССКИЙ

HH-503E_OM.indd 42 4/20/07 3:43:35 PM

43

ИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИПереведяпереключательпитаниявположениеВЫКЛ.,апереключательтермостатанасамуюнизкуютемпературу,включитевилкуприбораврозеткуэлектросети.Чтобывключитьприбор,повернитепереключательпитанияпочасовойстрелкевнужноеположение:Вентилятор( ),Режимнагрева( ).ПовернитепереключательтермостатадоупорапочасовойстрелкевположениеМаксимальнаятемпература( ).Когдатемпературавпомещениистанеткомфортной,медленноповернитепереключательтермостатапротивчасовойстрелки,покаприборневыключится.Этанастройкатермостатасоответствуеттемпературепомещения.Вэтомположениитермостатбудетавтоматическивключатьивыключатьприбордляподдержаниявыбраннойтемпературы.

ФУНКЦИЯВЫКЛЮЧЕНИЯПРИПЕРЕГРЕВЕ1. Данныйприбороборудованфункциейотключенияпри

перегреве,котораяавтоматическиотключаетприбор,еслитемпературавнутринегопревышаетнормальноерабочеезначение.Этозащитноеустройствоприменяетсятолькокприборуиневлияетнарегулированиетемпературывпомещении.

2. Вслучаесрабатыванияфункцииотключенияприперегревеприборнебудетработать.

3. ПовернитепереключательпитаниявположениеВЫКЛ.,апереключательтермостатанасамуюнизкуютемпературу.Выньтевилкушнурапитанияизрозетки.

4. Теперьдайтеприборуостынуть.5. Удалителюбыепредметыилипыльизнутриилиснаружи

заборникаивыпускавоздухалибовоспользуйтесьпылесосомдляочисткиотверстий,вызвавшихнарушениеработыиперегрев.

6. Возобновитепользованиеприборомвсоответствиисуказаниямираздела“Инструкциипоэксплуатации”.

ЧИСТКА,ОБСЛУЖИВАНИЕ,УТИЛИЗАЦИЯМырекомендуемрегулярночиститьэтотприбор,нережеодногоразавмесяц.Чтобыненарушитьработоспособностьприбора,следуйтеинструкциямпочисткеиобслуживанию.

Очистка1. Доначалачисткивыключитеприборспомощью

переключателяпитания,переведитетермостатнасамуюнизкуютемпературуивыньтевилкуизрозеткиэлектросети.

2. Очистьтезаборникивыпусквоздухаспомощьюпылесоса,чтобыудалитьпыльизнутри.

3. Очистьтевнешнююповерхностьприбораспомощьюсухойткани.Неиспользуйтеводуилихимическиечистящиесредства.

4. Возобновитепользованиеприборомвсоответствиисуказаниямираздела“Инструкциипоэксплуатации”.

УтилизацияДанноеобозначениенаизделииилиупаковкеуказывает,чтоданныйприборнельзявыбрасыватькакобычныйбытовоймусор,анеобходимосдатьв

пунктутилизацииэлектрическихиэлектронныхприборов.Вашапомощьвправильнойутилизацииданногоизделиязащищаетокружающуюсреду.Болееподробнуюинформациюовторичнойпереработкеэтогоизделияможнополучитьвмуниципалитете,вслужбесборамусораиливмагазине,вкоторомвыпокупалиизделие.ДаннаянормадействуеттольконатерриториистранчленовЕС.

УСЛОВИЕПОКУПКИВкачествеусловияпокупкипокупательберетнасебяответственностьзаправильноеиспользованиеиобслуживаниеданногоизделиякомпанииKAZсогласнонастоящимуказаниям.Покупательилипользовательдолженсамостоятельнорешить,когдаивтечениекакоговременииспользоватьэтоизделиефирмыKAZ.ОСТОРОЖНО:ВСЛУЧАЕВОЗНИКНОВЕНИЯПРОБЛЕМСДАННЫМИЗДЕЛИЕМКОМПАНИИKAZПРОСИМСОБЛЮДАТЬУКАЗАНИЯВГАРАНТИЙНЫХУСЛОВИЯХ.НЕПЫТАЙТЕСЬВСКРЫВАТЬИЛИРЕМОНТИРОВАТЬИЗДЕЛИЕKAZСАМОСТОЯТЕЛЬНО,ПОСКОЛЬКУЭТОМОЖЕТПРИВЕСТИКАННУЛИРОВАНИЮГАРАНТИИИНАНЕСТИВРЕДЛЮДЯМИИМУЩЕСТВУ.Компаниясохраняетзасобойправонавнесениетехническихизменений

РУССКИЙ

HH-503E_OM.indd 43 4/20/07 3:43:36 PM

44

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ1. Πρινναχρησιμοποιήσετεαυτήτησυσκευή,διαβάστεόλεςτις

οδηγίεςχρησιμοποιήστεαναλόγως.2. Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα

(συμπεριλαμβανομένωνπαιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,ήδιανοητικέςικανότητεςήμειωμένεςαισθήσεις,ήάτομαπουδενδιαθέτουνεμπειρίακαιγνώση,εκτόςανυπάρχειεπίβλεψηήοδηγίασχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομουπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.Πρέπειναεπιβλέπετεταπαιδιάγιαναβεβαιωθείτεότιδενπαίζουνμετησυσκευή.

3. Ησυσκευήπροορίζεταιμόνοχρήσησεεσωτερικούςχώρουςκαιόχιγιαχρήσηεξωτερικούςχώρουςήγιαεμπορικήχρήση.

4. Χρησιμοποιείταιτησυσκευήμόνοότανβρίσκεταισεόρθιαθέσηπάνωσεεπίπεδη,σταθερήκαιστεγνήεπιφάνεια.

5. Ξετυλίξτετοκαλώδιοισχύοςτελείως.Βεβαιωθείτεότιδενυπάρχουναντικείμεναπουστηρίζονταιπάνωστοκαλώδιοισχύοςήπουμπορούνναέρθουνσεεπαφήμεθερμάμέρη.Μηντοποθετείτετοκαλώδιοισχύοςκάτωαπόχαλιάήκιλίμια.

6. Μηχρησιμοποιείτεκαλώδιοεπέκτασης,συσκευήσύνδεσηςπολλαπλώνκατευθύνσεωνήδιάταξηελέγχουσυνεχούςμεταβολήςταχύτητας.

7. Συνδέστετησυσκευήμετορεύμαμόνοσεμονοφασικήπρίζα,μετηντάσηπουορίζεταιστηνπλακέτατύπουτηςσυσκευής.

8. Πάντανααπενεργοποιείτετησυσκευήστηθέσηoffκαινααποσυνδέετετηνπρίζααπότορεύμαότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήήπριννατηνκαθαρίσετε.Μηντραβάτεαπότοκαλώδιοόταναποσυνδέετετησυσκευήαπότηνπρίζαρεύματος.Ναχειρίζεστετησυσκευήμόνομεστεγνάχέρια.

9. Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήοπουδήποτεκοντάσεεύφλεκτααέριαήουσίεςόπωςδιαλύτες,βερνίκια,κόλεςκ.λπ.Κάποιααπόταεσωτερικάεξαρτήματαμπορείναέχουνπολύυψηλήθερμοκρασίακαιναπετάξουνσπίθες.

10. Μηντοποθετείτετησυσκευήακριβώςκάτωαπόρευματοδότητοίχου.

11. Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήκοντάσεμπανιέρα,ντουςήπισίνα.

12. Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεοποιουδήποτετύπουόχημα(π.χ.λυόμενεςκατασκευές,ανελκυστήρεςήτροχόσπιτα)ήπαρόμοιουςμικρούςκλειστούςχώρουςχωρίςσυνεχήεπίβλεψη.

13. Κρατήστεεύφλεκταυλικάτουλάχιστον100εκατοστάμακριάαπότηθερμάστρα.Γιανααποφύγετεεγκαύματα,μηναφήνετεακάλυπτοδέρμαναέρθεισεεπαφήμεθερμέςεπιφάνειες.

14. Πάνταναχρησιμοποιείτελαβήγιαναμεταφέρετε/μετακινείτετησυσκευή.

15. Μηνκαλύπτετετησυσκευήμετίποτα,όπωςκαταδεικνύεταιαπότοσύμβολο .Αυτόμπορείναπροκαλέσειυπερθέρμανση,πυρκαγιάήηλεκτροπληξία.Βεβαιωθείτεότιτασημείαεισόδουκαιεξόδουτουαέραδενφράσσονται.

16. Μηχρησιμοποιείταιαυτήτησυσκευήήτοκαλώδιοισχύοςανέχουνφθαρείήφέρουνενδείξειςβλάβης,ανησυσκευήέχειπέσειήανδενλειτουργείκανονικά.Οιεπισκευέςπρέπειναγίνονταιαπόκέντρασέρβιςπουεγκρίνονταιαπότονκατασκευαστή.

17. Παρότιείναιφυσιολογικόηπρίζαρεύματοςναείναιζεστήστηνεπαφή,μίαχαλαρήσύνδεσημεταξύτηςπρίζακαιτουρευματοδότηστοντοίχομπορείναπροκαλέσειυπερθέρμανσηκαιβλάβεςστονρευματοδότη.Επικοινωνήστεμεπιστοποιημένοηλεκτρολόγογιανααντικαταστήσετεένανχαλαρόήφθαρμένορευματοδότη.

18. Αυτήησυσκευήείναιεξοπλισμένημελειτουργίαασφάλειαςδιακόπτηπουαπενεργοποιείαυτομάτωςτοθερμαντικόστοιχείαανησυσκευήδενείναισεόρθιαθέση.Ηθέρμανσηθααποκατασταθείμόλιςησυσκευήεπανέλθειστησωστήθέση.

19. Μηχρησιμοποιείτεαυτήτησυσκευήμεπρογραμματισμένηχρονιστήήάλλησυσκευήπουενεργοποιείαυτόματατονθερμαντήραδιότιυπάρχεικίνδυνοςπυρκαγιάςανησυσκευήείναικαλυμμένηήδενείναισεόρθιαθέση.

20.Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειφθορές,οκατασκευαστής,οπράκτοραςσέρβιςήάλλοισότιμαπιστοποιημένοάτομοπρέπεινατοαντικαταστήσειώστενααποφευχθείηπρόκλησηκινδύνου.

21.ΠΡΟΣΟΧΗ:Προκειμένουνααποφευχθείοκίνδυνοςλόγωακούσιαςεπαναφοράςτηςθερμικήςαποκοπής,ησυσκευήαυτήπρέπειναμηντροφοδοτείταιαπόεξωτερικήσυσκευήμεταγωγής,όπωςδιακόπτηςχρονισμού,ήνασυνδέεταισεκύκλωμαπουενεργοποιείταικαιαπενεργοποιείταιτακτικάαπότηνπαροχήρεύματος.

22.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Προκειμένουνααποφευχθείηυπερθέρμανση,μηνκαλύπτετετησυσκευή.

ΜΕΡΗ1. Σημείοεξόδουαέρα2. Διακόπτηςθερμοστάτη3. Λυχνίαισχύος4. Διακόπτηςισχύος5. Σημείοεισόδουαέρα6. Χαμηλήρύθμισηθερμοστάτη7. Υψηλήρύθμισηθερμοστάτη8. Ρύθμισηανεμιστήρα9. Ρύθμισηθέρμανσης

EΛΛHNIKA

HH-503E_OM.indd 44 4/20/07 3:43:36 PM

4�

ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣΜετονδιακόπτηισχύοςστηθέσηOFFκαιτονδιακόπτηθερμοστάτηστηχαμηλότερηθέση,συνδέστετησυσκευήστονρευματοδότη.Γιαναενεργοποιήσετετησυσκευή,γυρίστετονδιακόπτηισχύοςκατάτηφοράτωνδεικτώντουρολογιούστηνεπιθυμητήθέση–Ανεμιστήρας( ),ρύθμισηθέρμανσης( ).ΓυρίστετονδιακόπτητουθερμοστάτηκατάτηκατάτηφοράτωνδεικτώντουρολογιούέωςτοτέλοςτηςδιαδρομήςστοΑνώτατο( ).Ότανοχώροςλάβειμίαευχάριστηθερμοκρασία,γυρίστεαργάτονθερμοστάτηαντίθετααπότηφοράτωνδεικτώντουρολογιούέωςότουαπενεργοποιηθείησυσκευή.Σ’αυτότοσημείοηρύθμισητουθερμοστάτηείναιίδιαμετηθερμοκρασίατουχώρου.Στηθέσηαυτή,οθερμοστάτηςθαενεργοποιείκαιθααπενεργοποιείτησυσκευήγιαναδιατηρείτηνεπιλεγμένηθερμοκρασία.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣΛΟΓΩΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ1. Ησυσκευήείναιεξοπλισμένημελειτουργίααπενεργοποίησης

λόγωυπερθέρμανσηςπουαπενεργοποιείτησυσκευήαυτόματαότανηθερμοκρασίαστοεσωτερικότηςσυσκευήςυπερβαίνειτηνκανονικήθερμοκρασίαλειτουργίας.Αυτήηπροστατευτικήδιάταξηισχύειμόνοστησυσκευήκαιδενέχειεπιρροήστηρύθμισητηςθερμοκρασίαςχώρου.

2. Ησυσκευήδενθαλειτουργήσειανηλειτουργίααπενεργοποίησηςλόγωυπερθέρμανσηςέχειενεργοποιηθεί.

3. ΣτρέψτετονδιακόπτηισχύοςστηθέσηOFFκαιτονδιακόπτηθερμοστάτηστηχαμηλότερηθέση.Τραβήξτετονρευματολήπτηγιανατοναποσυνδέσετεαπότονρευματοδότη.

4. Αφήστετησυσκευήνακρυώσει.5. Αφαιρέστεοποιαδήποτεαντικείμεναήσκόνηαπότο

εσωτερικόήαπόμπροστάαπότοσημείοεισόδουήεξόδουτουαέραήχρησιμοποιήστεμίαηλεκτρικήσκούπαγιανακαθαρίσετεταανοίγματαπουπροκαλούνπροβλήματαστηλειτουργίαήυπερθέρμανση.

6. Συνεχίστεναχρησιμοποιείτετησυσκευήόπωςπεριγράφεταιστοκεφάλαιο“Οδηγίεςχρήσης”.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ,ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΑΙΑΠΟΡΡΙΨΗΣαςσυνιστούμενακαθαρίζετετησυσκευήτακτικά,τουλάχιστονμιαφοράτονμήνα.Ακολουθήστετιςοδηγίεςκαθαρισμούκαισυντήρησηςέτσιώστεναμηνπροκληθείβλάβηστηλειτουργία.

Καθαρισμός1. Πρινναξεκινήσετετονκαθαρισμό,απενεργοποιήστετη

συσκευήαπότονδιακόπτηισχύοςστηθέσηoff,γυρίστετονθερμοστάτηστηχαμηλότερηθέσηκαιαποσυνδέστετονρευματολήπτηαπότονρευματοδότη.

2. Καθαρίστετοσημείοεισόδουκαιεξόδουαέραμεμίαηλεκτρικήσκούπαγιανααφαιρέσετετησκόνηαπότοεσωτερικό.

3. Καθαρίστετοεξωτερικότησυσκευήςμεέναστεγνόύφασμα.Μηχρησιμοποιείτενερόήάλλαχημικάκαθαριστικά.

4. Συνεχίστεναχρησιμοποιείτετησυσκευήόπωςπεριγράφεταιστοκεφάλαιο“Οδηγίεςχρήσης”.

ΑπόρριψηΑυτότοσύμβολοστοπροϊόνήτησυσκευασίατουδηλώνειότιδενπρέπεινααντιμετωπίσετετησυσκευήόπωςτασυνήθηοικιακάαπορρίμματα,αλλάπρέπειναπαραδοθεί

σεσημείοαποκομιδήςγιαανακύκλωσηηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνσυσκευών.Ησυμβολήσαςστησωστήαπόρριψηαυτήςτηςσυσκευήςπροστατεύειτοπεριβάλλον.Περισσότερεςπληροφορίεςγιατηνανακύκλωσηαυτούτουπροϊόντοςμπορείτεναλάβετεαπότοτοπικόδημαρχείο,τηνυπηρεσίααποκομιδήςαπορριμμάτωνήτοκατάστημααπότοοποίοαγοράσατετοπροϊόν.ΑυτόςοκανονισμόςισχύειμόνοσεκράτημέλητηςΕΕ.

ΟΡΟΣΑΓΟΡΑΣΩςόροςαγοράςοαγοραστήςαναλαμβάνειευθύνηγιατησωστήχρήσηκαιφροντίδααυτούτουπροϊόντοςΚΑΖσύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςχρήστη.Οαγοραστήςήοχρήστηςπρέπειο/ηίδιος/ανααποφασίσειπότεκαιγιαπόσοδιάστημαθαείναισεχρήσηαυτότοπροϊόνΚΑΖ.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:ΑΝΠΡΟΚΥΨΟΥΝΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑΜΕΤΟΠΡΟΪΟΝΚΑΖ,ΤΗΡΗΣΤΕΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣΣΤΟΥΣΟΡΟΥΣΕΓΓΥΗΣΗΣ.ΜΗΝΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕΝΑΑΝΟΙΞΕΤΕΉΝΑΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕΤΟΠΡΟΪΟΝΚΑΖΜΟΝΟΙΣΑΣ,ΔΙΟΤΙΑΥΤΟΘΑΜΠΟΡΟΥΣΕΝΑΟΔΗΓΗΣΕΙΣΕΑΚΥΡΩΣΗΤΗΣΕΓΓΥΗΣΗΣΚΑΙΝΑΠΡΟΚΛΗΘΕΙΒΛΑΒΗΣΕΑΤΟΜΑΚΑΙΥΛΙΚΑ.Μετηνεπιφύλαξητεχνικώντροποποιήσεων

EΛΛHNIKA

HH-503E_OM.indd 45 4/20/07 3:43:36 PM

46

HH-503E_OM.indd 46 4/20/07 3:43:36 PM

4�

HH-503E_OM.indd 47 4/20/07 3:43:37 PM

KAZEuropeSA,PlaceChauderon18(9thfloor)CH-1003LausanneSwitzerlandwww.kaz-europe.com

TheHoneywelltrademarkisusedbyKaz,Inc.underlicencefromHoneywellIntellectualProperties,Inc.

HH-503E-OM//0//2007-04-1131IM503E00

HH-503E_OM.indd 48 4/20/07 3:43:37 PM