Table of Contents

North Eastern Promise

Sinthaweechai

Hathairattanakool

3240

44

Looking at Asia’s

Top Leagues

Team of the Year 2015

10

262626262626

For the Beauty of the Game / Issue 049 / February 2016 / Looking at Asia’s Top Leagues

Behind Every Jersy

There is a Designer

A Prestigious Honor restigre otigioouus HonPrestigious Hon

not without Controversynot wnot w hout ut wiwithow ontroCo vetrovveouttt Ct Con ernot without Controverer

EDITOR-IN-CHIEF

Editor Talk

Editor TalkE D I T O R - I N - C H I E F B U S I N E S S C A L L s

M E E T U S AT

C o l o u r S e p a r at i o n / P r i n t i n gB u s i n e s s t e a m

E d i t o r i a l t e a m

S p e c i a l T h a n k s

P u b l i s h e d At

C o n ta c t u s

facebook.com/hattrickmagazineinstagram/hattrickmagazine

Nautilus Good Heart Good Feeling

PR News

Looking At Asia s Top Leagues

Cover Stoty

11

Saudi Professional League

Too Static?League’s Timeline

Founded: 1976Most Successful Club: Al Hilal 13 Titles

Teams in the Current 2015/2016 Season: 14Matches: 26

1st 3AFC League

Ranking

2AFC Champions League Winner

AFC Champions League Runner-Up:

Season97/9896/97

22+3

12Teams

98/99

22+3

12Teams

99/00

22+3

12Teams

00/01

22+3

12Teams

01/02

22+3

12Teams

02/03

22+3

12Teams

03/04

22+3

12Teams

04/05

22+3

12Teams

05/06

22+3

12Teams

06/07

22+3

12Teams

07/08

22+3

12Teams

08/09

22

12Teams

09/10

22

12Teams

10/11

22

12Teams

11/12

26

14Teams

12/13

26

14Teams

13/14

26

14Teams

14/15

26

14Teams

15/16

14

26 26

14Teams Teams

10

20

30

40

Matches Played

Cover Stoty

12

K League Classic

Quality Comes FirstLeague’s Timeline

Founded: 1983Most Successful Club: Seongnam FC 7 Titles

Teams in the Latest 2015 Season: 12Matches: 38

2 nd 4 3AFC League

RankingAFC Champions League Winner

AFC Champions League Runner-Up:

Season19971996

32+2

9Teams

1998

18

10Teams

1999

18

10Teams

2000

27

10Teams

2001

10

27

Teams

2002

10

27

Teams

2003

10

27

Teams

2004

12

44

Teams

2005

13

24+3

Teams

2006

13

24+3

Teams

2007

14

26+3

Teams

2008

14

26+5

Teams

2009

14

26+5

Teams

2010

15

28+5

Teams

2011

15

28+5

Teams

2012

16

30+5

Teams

2013

16

44

Teams

2014

14

38

Teams

2015

12 12

38 38

Teams Teams

10

20

30

40

Matches Played

Cover Stoty

13

J1 League

Strive for GreatnessLeague’s Timeline

Founded: 1993Most Successful Club: Kashima Antlers 7 Titles

Teams in the Latest 2015 Season: 18Matches:

5 th 2 0AFC League

RankingAFC Champions League Winner

AFC Champions League Runner-Up:

Season19971996

16

30

Teams

1998

17

32+2

Teams

1999

18

34

Teams

2000

16

30+2

Teams

2001

16

30+2

Teams

2002

16

30+2

Teams

2003

16

30+2

Teams

2004

16

30+2

Teams

2005

16

30+2

Teams

2006

18

34

Teams

2007

18

34

Teams

2008

18

34

Teams

2009

18

34

Teams

2010

18

34

Teams

2011

18

34

Teams

2012

18

34

Teams

2013

18

34

Teams

2014

18

34

Teams

2015

18 18

34

34+3

Teams Teams

10

20

30

40

Matches Played

A-League

More Stability NeededLeague’s Timeline

Founded: 2014Most Successful Club: Melbourne Victory 3 Titles

Teams in the Current 2015/2016 Season: 10Matches:

7 th 1 1AFC League

RankingAFC Champions League Winner

AFC Champions League Runner-Up:

05/06

21+4

8Teams

06/07

21+4

8Teams

07/08

21+4

8Teams

08/09

21+4

8Teams

09/10

27+4

10Teams

10/11

30+4

11Teams

11/12

27+4

10Teams

12/13

27+3

10Teams

13/14

27+3

10Teams

14/15

27+3

10Teams

15/16

27+3

10Teams

10

20

30

40

Cover Stoty

14

Season

Matches Played

Thai Premier League

What Can We Learn?League’s Timeline

Founded: 1996Most Successful Club: Buriram United 4 Titles

Teams in the Latest 2015 Season: 18Matches: 34

11 th 0 1AFC League

RankingAFC Champions League Winner

AFC Champions League Runner-Up:

9796/97

18

34+3

Teams

98

12

22

Teams

99

12

22

Teams

00

12

22

Teams

01/02

12

22

Teams

02/03

12

22

Teams

03/04

10

18

Teams

04/05

10

18

Teams

06

10

18

Teams

07

12

22

Teams

08

16

30

Teams

09

16

30

Teams

10

16

30

Teams

11

16

30

Teams

12

18

34

Teams

13

18

34

Teams

14

17

32

Teams

15

20

38

Teams18

34

Teams

10

20

30

40

Cover Stoty

15

Season

Matches Played

16

Cover Stoty

The Number of Teams in Our Continent’s Top Leagues

AFC League Ranking

Sau

di P

rofe

ssio

nal

Lea

gu

e

K L

eag

ue

Cla

ssic

UA

E A

rab

ian

Gu

lf L

eag

ue

Per

sian

Gu

lf P

ro L

eag

ue

(Ira

n)

J1 L

eag

ue

Ch

ines

e S

up

er L

eag

ue

A-L

eag

ue

Qat

ar S

tars

Lea

gu

e

Ku

wai

t P

rem

ier

Lea

gu

e

Uzb

ek L

eag

ue

Th

ai P

rem

ier

Lea

gu

e

1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th

Matches Played

26

38

30

26

34+3

30 27+3

26

24

30

34

14

14 0r 16 Would Be Perfect

10

20

30

40

14Teams

12Teams

14Teams

16Teams

18Teams

16Teams

10Teams

14Teams

13Teams

16Teams

18Teams

Interview Interv iew

BEhind every jersy there is a designer

Chaithawat RueangwatthanawisitChumpon PurungritAdisorn Puttasan

20

Interview

21

Interview

Bangkok united home jersey 2016

TrueVisions the King of Soccer

February2016

Kor Royal Cup

20 February 2016 Supachalasai National Stadium

V

R

TM

FIFA Ballon d'Or:A Pres tigious Honor not without

Controversy

In the Beginning

Weah and the Breakthrough

FIFA Ballon d'Or Trophy Lis t

FIFA Ballon D'or Fifa Women's World Player of the Year

Men's World Coach Women's World Coach Puskás Award FIFA Fifpro World Xi

The Merging of FIFA

and Ballon d'Or

Lis tp

Features

27

R

TM

How does the Ballon d'Or work?

The Long List

Names Names Names

Name

The Candidates

The Winner

The Short List

59 23 3

12015 FIFA Ballon d'Or

Features

28

Ballon d’Or in Numbers

214

50 9 3

41 51

Features

29

Features

Controversy behind the Trophy

30

and Our Recommendation is...

Features

3 1

s i n t h a w e e c h a i h a t h a i r a t t a n a k o o l

Interview

35

เราได้เห็นพี่ตี๋ในชุดทีมชาติไทยมาอย่างยาวนาน

ครั้งแรกเลยในเส้นทางทีมชาติเริ่มต้นตั้งแต่เมื่อไหร่

เริ่มต้นอันดับแรกเลย ก็ติดทีมชาติไทยรุ่นอายุไม่เกิน

17 ปี ได้ไปแข่งฟตุบอลโลก U-17 เมือ่ปี 1999 ที่

ประเทศนวิซแีลนด์ ตอนนัน้ผมเป็นมอืสองของทมี

ซึง่นัน่คอืก้าวแรกของผมกบัทมีชาตไิทย หลงัจากได้รบั

โอกาสนัน้ กม็คีวามฝันว่าอยากจะตดิทมีขาตชิดุใหญ่

สกัครัง้ เรากฝั็นอยูล่กึ ๆ นะ ไม่คดิว่ามนัจะเป็นจรงิได้

หรอกตอนนัน้

ตอนนั้นมองภาพถึงทีมชาติชุดใหญ่ไว้บ้างหรือยังครับ

จะบอกว่าทีมชาติกับการเล่นฟุตบอลในสมัยเด็ก ๆ

มักเป็นของคู่กันก็ว่าได้ และผมก็เป็นหนึ่งในเด็กที่ฝัน

ถึงการติดทีมชาติไทย เพราะว่าเรามีไอดอลเป็น

พี่วัชรพงษ์ สมจิตร, พี่ชัยยง ขําเปี่ยม อยู่แล้ว ทุกครั้ง

ที่มีโอกาสได้ดุฟุตบอลทีมชาติไทยแข่งก็คือในทีวี

แล้วก่อนแข่งทุกครั้งก็จะมีการเข้าแถวร้องเพลงชาติ

ผมเห็นตลอดภาพตัวเองตลอดเลยว่า อยากจะไปยืน

เข้าแถวตรงนั้น และร้องเพลงชาติไทย

ครั้งแรกที่รู้ว่าถูกเรียกตัวติดทีมชาติชุดใหญ่ ตอนนั้น

รู้สึกอย่างไรบ้างครับ

ตอนนั้นอยู่ในคาบเกี่ยวระหว่างซีเกมส์กับปรีโอลิมปิก

ซึ่งผมก็ถูกเรียกขึ้นไปซ้อมกับถูกทีมชาติชุดใหญ่ด้วย

ก็กดดันเหมือนกันนะครับ แต่ก็สนุกดี เพราะการได้ไป

เจอเหล่าพี่ ๆ ที่เราเคยดูเกมผ่านหน้าจอทีวี แค่นี้ก็

ปลื้มแล้ว

จุดเริ่มต้นของพี่ตี๋กับทีมชาติชุดใหญ่ มาจากเกมอุ่น

เครื่องกับเรอัล มาดริด ใช่ไหมครับ ที่วันนั้นเหมือนได้

โชว์เซฟจนไปเตะตาโค้ช และถูกเรียกติดทีมชาติไทย

ในที่สุด

วันนั้นไม่รู้ว่าบังเอิญหรืออะไรนะครับ เพราะส่วนใหญ่

พี่บอย -เกียรติศักดิ์ ระวังป่า จะได้ลงเล่นตลอด

แต่พอช่วงพักครึ่ง ปีเตอร์ วิธ ที่คุมทีมบอกให้ผมลง

เล่น ซึ่งตอนนั้นบอกเลยว่าโคตรตื่นเต้น นอกจากจะ

เสียงเชียร์จากคนดูเต็มสนามราชมังคลาฯ แล้ว ยังมี

โอกาสได้เล่นกับยอดทีมระดับโลกอีก คิดแค่นี้ก็นอน

ตายตาหลับแล้วครับ ซึ่งมันอาจจะเป็นก้าวแรกและ

เป็นจุดที่ทําให้คนรู้จักชื่อของ “โกสินทร์” ในวันนั้น

มันเปรียบดั่งการท�าความฝันของเราให้เป็นจริงใช่

ไหมครับ

ใช่เลยครับ ทุกครั้งที่ผมเล่นในนามทีมชาติ และทุก

ครั้งที่ได้ร้องเพลงชาติ ผมยังคิดถึงตัวเองตอนเด็ก

เสมอเลยว่า เด็กต่างจังหวัดคนนึงที่ฝันอยากจะติด

ทีมชาติและยืนร้องเพลงชาติแบบนี้ วันนี้เราทําได้

สําเร็จแล้วนะ มันตื้นตันอยู่เสมอทุกครั้งทีได้สวมชุด

ทีมชาติไทยครับ

จากการผ่านประสบการณ์ทีมชาติมาหลายสิบปี โดย

เฉพาะเกมฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก ที่พี่ตี๋ได้มีโอกาส

เล่นหลายครั้ง คิดไหมครับว่าจะมีวันนี้ วันที่ทีมเราจะ

ได้เข้าไปเล่นรอบ 12 ทีมสุดท้ายได้

ผมมีความเชื่ออยู่เสมอว่า เราจะมีโอกาสสักครั้งหนึ่ง

ที่ได้เข้ารอบคัดเลือก 10 หรือ 12 ทีมสุดท้าย อย่างที่

เคยทําได้มาแล้วเมื่อตอนคัดบอลโลก ปี 2002 และ

ครั้งนี้เราก็มีโอกาสที่ดีที่จะทําได้สําเร็จ แต่อย่างไร

ก็ตามหากจะถามว่าเราจะทําได้ดีไหม ผมว่ามัน

ต้องใช้เวลาครับ ฟุตบอลโลกมันไม่ใช่จับฉลากแล้ว

ได้เข้า ทุกอย่างต้องพร้อม ต้องสร้างตั้งแต่รากฐาน

โดยเฉพาะระบบเยาวชนเลยครับ

เสน่ห์ของต�าแหน่งผู้รักษาประตู คืออะไร

ผมว่ามนัคอื การทีจ่ะผดิพลาดไม่ได้ และความผดิ

พลาดจะต้องเป็นศนูย์ด้วย ซึ่งผู้รักษาประตูทุกคนรู้ดี

นอกจากนี้สิ่งที่สําคัญคือ บุคลิกของผู้เล่นตําแหน่งนี้

ต้องดูดีน่าเกรงขาม ซึ่งจะแตกต่างกันออกไปในแต่ละ

คน เหมือนบางอย่างที่ไม่เราสามารถอธิบายได้แต่

สามารถรู้สึกได้ ตําแหน่งนี้ต้องซ้อมหนักมาก ถ้าเทียบ

กับการสอบ เราก็ต้องอ่านหนังสือให้มากที่สุด เพราะ

เราไม่รู้หรอกว่าข้อสอบมันจะออกมาแบบไหน ฉะนั้น

ต้องเตรียมทุกอย่างไว้ให้พร้อมเสมอ

สิ่งที่ส�าคัญที่สุดในการเป็นนักฟุตบอลอาชีพคืออะไร

วินัยครับ ผมเคยเจอทั้งคนเก่ง มีพรสวรรค์ มีชื่อเสียง

ตั้งแต่เด็ก แต่ขาดวินัยแป๊บเดียวก็จบ และก็เคยเจอ

คนที่ไม่เก่งแต่ขยันและมีวินัย พวกเขาเหล่านี้ก็พัฒนา

ตัวเองได้อยู่เสมอ ทุกวันนี้ก็มาได้ไกล ผมเชื่อว่าความ

มีวินัยจะทําให้นักฟุตบอลหรืออาชีพอะไรก็ตาม อยู่ได้

นานอย่างภาคภูมิใจ

Interview

36

Fact file

Name:DoB:Height Weight:Hometown:

Club Career

*As of 27 February 2016

North EasternPromise

40

Article

By Paul Murphy Translated by Hattrick Magazine

Paul MurphyFreelance Journalist

Homeade Organic Pudding

Food

TEAM OF THE YEAR

2015

Boots Review

45

1 Manuel Neuer Xabi Alonso 4

3 Marcelo Vieira

Gareth Bale11

5 David Alaba

6 Mats Hummels

7 Mesut Özil

Thomas Müller8

2 Philipp Lahm

Luis Suárez9

Lionel Messi (C)10

ACE 15.1 Synthetic

ACE 15.1 LeatherX 15.1 Synthetic

X 15.1 Synthetic ACE 15+ Primeknit

ACE 15.1 Leather

Messi 15.1 X 15.1 Leather

X 15.1 Synthetic

ACE 15+ Primeknit

X 15+ Primeknit

4

5

23

711

6

10 8

9

1

(C)

Boots Review

46

1 Joe Hart Sergio Busquets4

3 Aleksandar Kolarov

8

5 Jérôme Boateng

Kevin De Bruyne10

6 Gerard Piqué

Cris tiano Ronaldo (C)7

2 Dani Alves

Neymar11

Robert Lewandowski9

Tiempo Legend VI

Mercurial Vapor X

Magis ta Opus

Magis ta Opus

(C)

Hypervenom Phinish II

Hypervenom Phantom II

Hypervenom Phantom II

Tiempo Legend VI

4

5

23

108

6

7 11

9

1