Gulfood 2017 - Prodeca · 2019. 12. 18. · Gulfood 2017 4 Since 1986, Coffee Center has specialized in the development and marketing of its own brands, through products directed

Gulfood 2017Dubai, 26 February – 2 March

F29 F41 F55F47 F53

E30 E42 E48 E54 E60E36

F35 F59F31@ F43 F49

E32 E44 E50 E56 E62E38

Dubai World Trade Centre

za’abeel hallShall 1

COMPANY - STAND - PAGE - ةحفص

Alma Teas & Herbal Infusions - Fincafe www.coffee-center.es Z1-E48 04

Arrossaires del Delta de l’Ebre www.arrossaires.com Z1-E44 10

Cafès Novell www.cafesnovell.com Z1-E60 16

Can Bech www.canbech.com Z1-F55 22

Diet Radisson www.pagesa.com Z1-E54 26

Ferrer Tradicional www.c-ferrer.com Z1-E62 28

Ffaiges www.faiges.com Z1-F29 34

Foment Agrícola de les Garrigues www.les-garrigues.com Z1-E36 38

GBfoods www.jumboproudlyafrican.com Z1-F35 42

Leng-d’Or www.lengdor.com Z1-E38 46

Masdeu Group www.masdeu.net Z1-F59 50

Nortoliva www.nortoliva.com Z1-F41 56

Olis Bargalló www.olisbargallo.com Z1-F41 58

Organik Market www.nanashi.es Z1-F49 62

Productos Klam - Almendrina www.almendrina.com/en Z1-F43 66

Promolac www.promolac.net Z1-E50 72

Saet Sweets www.saetsweets.com Z1-E56 78

Sant Aniol www.santaniol.com Z1-F55 84

Sosa Ingredients www.sosa.cat Z1-E42 90

Taybaite www.taybaite.com Z1-F47 94

Torrons Vicens www.vicens.com Z1-F53 96

Virginias www.virginias.es Z1-E30 102

Viuda Pifarré www.v-pifarre.com Z1-E32 108

4Gulfood 2017

Since 1986, Coffee Center has specialized in the development and marketing of its own brands, through products directed to the HORECA, retail and final consumer sectors. Standing out are the innovative organic products, from original formulas, in the range of teas, coffee, ices drinks and hot chocolate. The process includes traceability from the purchase at origin, packaging and distribution to the end consumer. Strict quality control and sustainability policies are applied.

ي تطوير وتســـويق علامـــات تجارية خاصة بها عن طريـــق منتجات موجهة ي ســـن�ت Coffee Center تتخصص �ف

منـــذ 1986 كو�في

ز، بشـــكل أصيل، �ف . المنتجـــات العضوية المبتكرة ت�ب يلقطـــاع الفنادق والمطاعـــم أوريكا ، البيع بالتجزئة، والمســـتهلك النهـــا�ئ

اء من وبات المثلجة والشـــوكولاطة الســـاخنة. والعملية تشـــمل التتبع منـــذ ال�ش تشـــكيلات الشـــاي، المغليات، القهـــوة، الم�ش. وذلك بتطبيق سياســـات صارمة فيما يخـــص الرقابة، الجودة والاســـتدامة. ي

الائصـــل، التعبئـــة والتوزيع ح�ت المســـتهلك النهـــا�ئ

P.I. Mas Aliu - Aiguaviva. C/ Barcelona, 11 E-17181 Barcelona (Barcelona)

www.almahome.es (+34) 972 236 868

[email protected] Rosa Larrègola

ExPORTS TO: Andorra, Belgium, Canada, Croatia, Greece, Italy, Poland, Czech Republic, Russia, Peru, Dominican Republic, Uruguay, USA.quALITy STANDARDS: Ecológico EU (European Organic Certified), IFS Food, ISO 9001, ISO 14001, Gluten Free, GMO Free, Vegan 100% Natural, Fairtrade, UTZ, Cup of Excellence, FSC, Luxury Spain Gourmet seal.

alma teas & herbal infusions - fincafe

z1-E48

STAND

5


main ProDucts

Alma Luxury Chai Organicشاي ألما لوكسوري عضوي

Ingredients: cinnamon, ginger, cardamom, cloves, pepper, vanilla, depending on the product range it also includes black tea, green tea or rooibos.

المكونات: القرفة، الزنجبيل، حب الهال، قرنفل، فلفل أسود، فانيلا، حسب منتوج التشكيلة ايضا تتم اضافة

الشاي الاسود، الشاي الاخ�ف أو شاي الرويبوس.

Alma Luxury Ginger Mint Organicزنجبيل ونعناع مدبب ألما لوكسوري عضوي

Organic infusion of peppermint, lemongrass and ginger.

ونيلا والزنجبيل مغلي بيو بالنعناع ، الس�ت

المنتجات الرئيسية

6Gulfood 2017


main ProDucts

FINCAFE “The Artisan Coffee”ي “ القهوة التقليدية “

فينكا�ف

Whole bean - 100% natural roast.بن القهوة – محمص طبيعيا 100%.

Alma Luxury Ginger Antiox Organicزنجبيل ألما لوكسوري مضاد للأكسدة عضوي

Organic green tea, lemongrass and ginger.ونيلا والزنجبيل عضوي. ، السي�ت الشاي الائخ�ف

Alma Luxury Rooibos Orange and Apple Organic

تقال والتفاح ألما لوكسوري عضوي رويبوس ال�ب

Organic infusion of rooibos, apple, orange peel, turmeric and natural flavouring.تقال، الكركم مغلي عضوي للرويبوس، التفاح، قشور ال�ب

و النكهة الطبيعية.


7


main ProDucts

FINCAFE “Microtolotes Origin Coffee”ي “قهوة أصلية حصرية وذات جودة عالية”

فينكا�ف

Arabica whole bean coffee - 100% natural roast.بن القهوة أرابيكا محمصة طبيعيا 100%

FINCAFE “The Organic Coffee”ي “القهوة العضوية”

فينكا�ف

Organic whole bean - 100% natural roast.بن القهوة عضوي – محمصة طبيعيا 100% .

FINCAFE “The Artisan Coffee” capsulesي “القهوة التقليدية” كبسولات

فينكا�ف

Regional coffee and blends in compatible capsules Ingredient: ground coffee with 100% natural roast.

ي كبسولات متوافقة قهوة أصلية ممزوجة �ف

المكونات: قهوة مطحونة ومحمصة طبيعيا 100%


8Gulfood 2017


main ProDucts

FINCAFE “Special Origins Coffees”ة” ف ي “قهوة أصلية مم�ي

فينكا�ف

Arabica whole bean coffee - 100% natural roast.

بن القهوة أرابيكا محمصة طبيعيا 100%.

FINCAFE “Special Organic Coffees”ة” ف ي “قهوة عضوية مم�ي

فينكا�ف

Arabica whole bean coffee - 100% natural roast.

بن القهوة أرابيكا محمصة طبيعيا 100%.


10Gulfood 2017

Arrossaires del Delta de l’Ebre is one of the most important rice cooperatives in Spain in the Ebro Delta and has a modern mill built in 2002 where 60 million kg are produced annually.The three most important brands are: Nomen, Bayo and Segadors.

ي إسبانيا ي هي واحدة من تعاونيات انتاج الائرز الائك�ش أهمية �ف يس ديل ديلتا دي لي�ب ArrossAires del deltA de l’ebreاسوس�ي

ي المحمية الطبيعية لـدلتا نهر إبرو وهي تتوفر عل طاحونة ع�ية أنشأت سنة 2002 حيث يتم إنتاج حوالي 60 مليون والمتواجدة �ف

، بايو وسيغادورس. ف كيلوغرام سنويا. العلامات التجارية الثلاثة الائك�ش أهمية هي: نوم�ي

Ctra. Camarles-Deltebre, km 6,5 E-43580 Deltebre (Tarragona)

www.arrossaires.com (+34) 977 48 77 77

[email protected] Xavier Cortés

ExPORTS TO: Andorra, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Colombia, Denmark, France, Georgia, Germany, Netherlands, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, New Zealand, Romania, Slovenia, South Africa, Switzerland, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, others.% ExPORT: 35%quALITy STANDARDS: BRC, IFS, ISO 9001, ISO 14001

arrossaires Del Delta De l’ebre, sccl

z1-E44

STAND

11


main ProDucts

Premium quality Medium Grain Rice أرز الحبة المتوسطة جودة فائقة

Ingredients: 100% rice. Product from the milling of the grain peel husked, milled, polished, classified and packaged.ب حبات الائرز، نزع المكونات: الائرز %100. منتوج محصل عليه ب�ف

تها، تبييضها، صقلها، تصنيفها وتعبئتها. ق�ش

Bomba Riceأرز بومبا

Ingredients: 100% rice. Product from the milling of the grain peel husked, milled, polished, classified and packaged.

ب حبات المكونات: الائرز %100. منتوج محصل عليه ب�فتها، تبييضها، صقلها، تصنيفها وتعبئتها. الائرز، نزع ق�ش


12Gulfood 2017


main ProDucts

Long-grain Rice أرز الحبة الطويلة

Ingredients: 100% rice. Product from the milling of the grain peel husked, milled, polished, classified and packaged.ب حبات الائرز، نزع المكونات: الائرز %100. منتوج محصل عليه ب�ف

تها، تبييضها، صقلها، تصنيفها وتعبئتها. ق�ش

Brown Riceي

أرز ب�ف

Ingredients: 100% rice. Product from the milling of the grain peel husked, polished, classified and packaged.

ب حبات المكونات: الائرز %100. منتوج محصل عليه ب�فتها، صقلها، تصنيفها وتعبئتها. الائرز، نزع ق�ش


13


main ProDucts

Sushi Rice ي

أرز السو�ش

Ingredients: 100% rice. Product from the milling of the grain peel husked, polished, classified and packaged.ب حبات الائرز، نزع المكونات: الائرز %100. منتوج محصل عليه ب�ف

تها، صقلها، تصنيفها وتعبئتها. ق�ش

Thai Riceأرز التاي




14Gulfood 2017


main ProDucts

Basmati ي

أرز بسما�ت



Risotto Riceأرز ريسوتو




15


main ProDucts

Wild Rice ي الاأرز ال�ب



Parboiled Riceالاأرز المبخر

Ingredients: 100% rice. Long-grain parboiled rice.

المكونات: الائرز %100. ارز الحبة الطويلة المبخر.


16Gulfood 2017

Cafés Novell, SA was founded in 1958 and its mission is to “seduce the senses of customers with a perfect cup of coffee in the café, in the office and at home”. Cafés Novell roasts and markets coffee and teas. The core business is Horeca, currently serving more than 3,500 bars and cafés. It has subsidiaries in Italy, USA, UK, Hong Kong and multiple distributors in various countries. Cafés Novell is a leader in responsible café, producing more than 70% of our products under this category.

كافيـــس نوبيـــل ايس اي CAfÉs novell s.A تأسســـت ســـنة 1958 ومهمتها هي “ارضـــاء أذواق الزبائن بفنجـــان رائع من القهوة ي البيـــت” CAfÉs novell تقوم بتحميص وتســـويق منتجات من القهوة والشـــاي. النشـــاط التجاري

ي المكتـــب و�في المقهـــى، �ف

�في إيطاليا، الولايـــات المتحدة

الائســـاسي هو الائوريـــكا، فحاليا تخـــدم ما يزيد عـــن 3.500 من الحانـــات والمقاهي. لديها فـــروع �في القهوة.

ي دول مختلفـــة. CAfÉs novell هي رائـــدة �فف �ف الائمريكيـــة، المملكة المتحـــدة، هونغ كونغ والعديد مـــن الموزع�ي

P. I. Estació de Mercaderies. C/ Font de l’Avellaner, s/n E-08720 Vilafranca del Penedès (Barcelona)

www.cafesnovell.com/en/ (+34) 93 332 25 98

[email protected] Manel Ortiz/ Dolors Novell

ExPORTS TO: United Kingdom, Italy, Hong Kong, USA, Oman, among others.% ExPORT: 10%quALITy STANDARDS: Utz Certified, FairTrade, ISO 9001.

cafÉs noVell

z1-E60

STAND

17

cafÉs noVell

main ProDucts

Responsible Gourmet غورميت رسبونسابلي

Whole beans composed of an Arabica, natural and washed blend, and washed robusta. Ideal for cafés that love Italian-type espresso.بن القهوة مكون من مزيج من أرابيكا، القهوة الطبيعية المغسولة، و

يسو من ي تعشق اس�بقهوة روبوستا المغسولة. مثالية للمقاهي ال�ت

يطالي . النوع الاإ

Excelsior Plusإكسلسيور بلس

Whole beans in a 1 kg package, with a blend of 100% Arabica from four different continents.

ي علبة 1 كيلوغرام مع مزيج مكون %100 من بن القهوة �ف

قهوة أرابيكا من 4 قارات مختلفة.


18Gulfood 2017

cafÉs noVell

main ProDucts

Specially for Cafésياس اسبسيال كافي�ت

Whole bean Arabica and robusta coffee with an Italian character. Ideal for cafés.ة إيطالية مكونة من عدة انواع ف ف القهوة محمصة مع م�ي ب�ب

من قهوة أرابيكا وقهوة روبوستا مثالية للمقاهي.

Naturalناتورال

100% Arabica coffee in a 250 gram package (ground or whole bean).ي علبة 250 غرام )مطحونة أو حبات بن(

قهوة %100 أرابيكا �ف


19

cafÉs noVell

main ProDucts

Intenso, Cremoso, Più Aroma, Legerissimo, Decaffeinato

يسيمو، ديسكافييناتو إنتنسو، كريموسو، بوا أروما، ليخ�ي

Range of coffee in 7 gram capsules for Novell espresso machines. Five different types: Intenso, Cremoso, Più Aroma, Legerissimo Decaffeinato. Utz Certified coffee.

يسو نوبيل. خمس ي كبسولات 7 غرام لماكنة القهوة اس�بتشكيلة قهوة �ف

انواع مختلفة: إنتنسو )ثقيلة(، كريموسو )كريمية(، بيو أروما )مزيد من (. قهوة ف يسيمو )خفيفة(، ديسكافييناتو )خال من الكافي�ي النكهة(، ليخ�ي

حاصلة عل شهادة استدامة انتاج القهوة والكاكاو والشاي

Intenso: Nespresso compatible capsuleيسو: إنتنسو: كبسولة متوافقة نس�ب

Capsules compatible with Nespresso coffee machines. The Intenso range is a coffee with delicate and lingering taste.

يسو. تشكيلة انتنسو )الثقيلة( لها كبسولات متوافقة مع ماكنة القهوة نس�بة أطول. . مذاق لذيذ ويدوم لف�ت


20Gulfood 2017

cafÉs noVell

main ProDucts

Cremoso: Nespresso compatible capsuleيسو كريموسو: كبسولة متوافقة نس�ب

Capsules compatible with Nespresso machines, the Cremoso range is a coffee with an Italian style, full-bodies and creamy.

يسو، تشكيلة كريموسو كبسولات متوافقة مع ماكنة القهوة نس�بة إيطالية بقوام سميك وكريمي. ف )كريمية( هي قهوة ذات م�ي

Piu Aroma: Nespresso compatible capsule

يسو بيو أروما: كبسولة متوافقة نس�ب

Capsules compatible with Nespresso machines, the Piu Aroma range is a 100% Arabica blend.

يسو، تشكيلة بيو أروما كبسولات متوافقة مع ماكنة القهوة نس�ب)مزيد من النكهة( هي مزيج من قهوة أرابيكا 100%.


21

cafÉs noVell

main ProDucts

Herbal and Teas Pyramids of different flavours

اميديس بنكهات مختلفة أعشاب وشاي ب�ي

Penny Royal Mint, Chamomile, Taj Mahal, Touareg, Black Pearl, Pu Erh Citrus, Chocolate Dreams, Caribbean, Forbidden Passion, Digestive, Relax, Ibiza Herbs.، البابونج، تاج محل، توارك، اللؤلؤ الائسود ، بو إير ي النعناع الائور�ب

توس، شوكولاتة دريمز، كاريبيان، فوربيدن باسيون، دايجستف، س�يبس. رولاكس، إيبيسا ه�ي

Organic Herbal and Teasأعشاب وشاي عضوي

Darjeeling Black Tea, Spicy Black Tea, White Strawberry Orange, Pai Mu Tan, Ginger Lemon Green, Kukicha Green Tea, Pu Erh Cinnamon Vanilla, Rooibos Orange Cream, Rooibos Choco Mint, Wild Berries Infusion, Chamomile, Penny Royal Mint, Relaxing Brew, Digestive Brew, Pu Erh Chai Tea.تقال، الشاي الائبيض دارجيلينغ، الشاي الائسود، شاي أسود بالبهارات، الائناريز، ال�بباي مو تان، الشاي الائخ�ف بالليمون والزنجبيل، الشاي الائخ�ف بالكوكيتشا، بو إير تقال، الرويبوس بنكهة الشوكولاتة والنعناع، توس بالفانيلا، رويبوس بكريمة ال�ب س�ي

اب ، �ش ف اب رولاكس�ي ، �ش ي ية، البابونج، النعناع الائورو�ب مغلي العنبيات ال�بدايجيستف، شاي بو إير تشاي.


22Gulfood 2017

Since 1981 Can Bech (Fontanilles, Girona) has selected the most exceptional ingredients and flavours with the aim of producing the best fruit preserves: jams, sauces, jellies, chutneys, etc. One of its specialities includes candied figs in syrup and the pairing line “Just for Cheese” made from fruit, nuts and spices from around the world and created especially to combine with cheese.

ا بهـــدف صنع معلبات ف ونا( تختار المكونـــات والمذاقـــات الائك�ش تم�ي منـــذ ســـنة 1981 كان بيتـــشCAn beCh )فونتانييـــس، خ�ياب محـــل وخط المزيج ي �ش

ف المحفـــوظ �ف ... مـــن اختصاصاتها الت�ي يالفواكـــه الائكـــ�ش جودة: مربيـــات، صلصات، هلام، تشـــات�ف

رفاقهـــا مع الائجبان. ” معمولة أساســـا بالفواكه، الفواكه الجافـــة و بهارات من كل العالـــم ومصنوعة بصفة خاصة لاإ ف “فقـــط للج�ب

C/ Major, 12 E-17257 Fontanilles (Girona)

www.canbech.com (+34) 972 761 812

[email protected] Eva Suana

ExPORTS TO: USA, Norway, Sweden, UK, Ireland, Germany, Netherlands, Belgium, France, Czech Republic, Latvia, Russia, New Zealand, Dominican Republic % ExPORT: 12%

can bech (Gb artesanos GastronÓmicos, slu)

z1-F55

STAND

23


main ProDucts

Just for Cheese Pairings for Cheeseف مزيج للأجبان دجاست فور تش�ي

Five sweet sauces made from fruits, nuts and spices to combine with the different cheese families. 70 g format. 5 صلصات محلاة معمولة عل أساس الفواكه، الفواكه الجافة

ف المختلفة. حجم 70 غرام. رفاق مع أنواع الج�ب والبهارات للاإ

Traditional and Innovative Fruit Jams

مربيات فواكه تقليدية و مبتكرة


24Gulfood 2017


main ProDucts

Jams with Cocoaمربيات بالكاكاو

Rose Petal Jelly هلم ورق الورد


Figs in Syrup اب المحل ي ال�ش

ف �ف الت�ي

25


main ProDucts المنتجات الرئيسية

Gift Box جيفت بوكس

Pairings for mini cheeses Just for Cheese 5 x 30 g and 5 x 70 g.

ي اك�ش من مزيج للاجبان مي�ف

ف 5x30 غرام و جاست فور تش�ي5x70 غرام.

Mediterranean Sauces الصلصات المتوسطية

Alioli, brava, romesco, xató, black olive paste from Aragón, Arbequina green olive paste.، برابا، روميسكو، شاتوو، معجون أليولي

الزيتون الائسود من أراغون، معجون الزيتون الائخ�ف أربيكينا.

Chutneysي

تشات�ف

Sweet and sour sauces made from fruits and vegetables with spices to accompany meat and fish.

ي نفس الوقت صلصات مملحة وحلوة �ف

معمولة بالفواكه والخ�ف مع بهارات رفاق مع اللحوم والائسماك. للاإ

26Gulfood 2017

Pagesa was founded in 1941, therefore we have been in the market for more than 70 years. Our brand is DIET Radisson and we have always been dedicated to the development and marketing of special and dietetic foods. We specialize in the following products: gluten free, sugar free, low calorie, healthy snacks, lactose free.Diet Radisson’s mission is to make available to all consumers a full range of healthy products, identifying the most interesting in the world of traditional dietary and introducing them in the large consumer market.

ف ســـنة. علامتنا التجارية هي دايت راديســـون ي الســـوق منذ أك�ش من ســـبع�يي انها تتواجد �ف

PAGesA تأسســـت ســـنة 1941 ما يع�في المنتجات

ة خاصة والائغذيـــة الخاصة بالحميـــة. نحن متخصصـــون �ف ف ي تصنيع وتســـويق الائغذية ذات مـــ�يودائمـــا كنا نعمـــل �ف

، الخالية من الســـكر، ذات الســـعرات الحرارية القليلة، مقرمشـــات صحية، والخاليـــة من اللاكتوز ف الخاليـــة من الجلوتـــ�يي لها

ف وذلك بالتعريـــف بال�ت ي متناول كل المســـتهلك�ي دايـــت راديســـون هدفها وضـــع مجموعة كاملة مـــن المنتوجات الصحيـــة �ف

. ي تســـتهلك أك�شف ال�ت ي عالم الحميـــات التقليديـــة وإدماجها ب�ي

أهمية أكـــ�ب �ف

C/ Màquina, 40-42 E-08850 Gavà (Barcelona)

www.pagesa.com (+34) 699 930 928

[email protected] Josep M. Broto

ExPORTS TO: More than 20 countries around the world% ExPORT: 20%

Diet raDisson

z1-E54

STAND

27

Diet raDisson

main ProDucts

Gluten free, sugar free, low calories, healthy snack products، خالية من الســـكر، ذات ف منتجـــات خالية مـــن الجلوتـــ�ي

سعرات حرارية قليلة، مقرمشات صحية


28Gulfood 2017

Ferrer is a family company that was created over 50 years ago with the marketing of truffles, an activity that has been expanding and diversifying until today. The company now offers more than 150 food references, such as its range of soups, broths, paellas, sauces and vegetable preserves. Among the star products are the Gazpacho and the Calçots Sauce for international markets. The differential value of Ferrer products focuses on the quality of traditional elaboration based on the Mediterranean diet and the use of traditional processes from Spanish cuisine.

كة عائلية تم انشـــاؤها منذ أك�ش من 50 ســـنة بتســـويق الطرطوفة، وهو النشـــاط الذي م�ف يتوســـع ويتشـــعب ferrer هي �ش، مع بروز تشـــكيلة الائحســـية، المـــرق، الباييلا، الصلصات ي

كـــة الاآن تقدم أك�ش من 150 منتوج غذا�ئ ال يومنـــا هـــذا حيث ان ال�شة ف ف المنتجات الائبـــرز نجد صلصة كالكوتس والغاسباتشـــو الموجهة للائســـواق الدوليـــة. القيمة المم�ي والمعلبـــات النباتية. مـــن ب�يي جودة التصنيع التقليدي القائم عل أســـاس حمية متوســـطية والاعتماد عل طرق اشـــتغال تقليدية.

لمنتجـــات ferrer ترتكـــز �ف

P. I. Santa Anna. Ctra. Santpedor a Navarcles, km 4 E-08251 Santpedor (Barcelona)

www.c-ferrer.com (+34) 93 827 25 12

[email protected] Mariona Ferrer

ExPORTS TO: To countries on five continents.% ExPORT: 12%quALITy STANDARDS: IFS, HALAL, INNOVA, FDA.

ferrer traDicional, sa

z1-E62

STAND

29


main ProDucts

Tomato & Basil Soup حساء الطماطم والريحان

Main Ingredients: water, tomato, onion, olive oil and basil.المكونات الرئيسية: ماء، طماطم، بصل، زيت الزيتون و الريحان.

Vegetable Soup ي

حساء نبا�ت

Main Ingredients: water, zucchini, carrot, leek, potato, onion and olive oil.

المكونات الرئيسية: ماء، كوسة، جزر، كراث، بطاطس، بصل وزيت الزيتون.


30Gulfood 2017


main ProDucts

Gazpacho Soup حساء الغاسباتشو

Main Ingredients: water, tomato, red pepper, onion, cucumber and olive oil.

المكونات الرئيسية: ماء، طماطم، فلفل أحمر، بصل، خيار، وزيت الزيتون.

Chicken Broth Halal مرق الدجاج حلل

Main Ingredients: water, chicken, potato, chickpeas, onion, black pepper, salt and bay leaf.

المكونات الرئيسية: ماء، دجاج، بطاطس، حمص، بصل، فلفل أسود، ملح وورق الغار.


31


main ProDucts

Vegetable Broth ي

مرق نبا�ت

Ingredients: water, potato, onion, leek, green beans, zucchini, carrot, spices and salt.المكونات: ماء، بطاطس، بصل، كراث، فاصولياء، كوسة،

جزر، بهارات وملح.

Fish Broth مرق السمك

Ingredients: water, wild caught monkfish, potato, onion, carrot, olive oil, garlic, spices and salt.

س، بطاطس، بصل، المكونات : ماء، سمك الراهب المف�تجزر، زيت الزيتون، ثوم، بهارات وملح.


32Gulfood 2017

main ProDucts

Allioli – Garlic & Oil Sauce أليولي – صلصة الزيت والثوم

Ingredients: sunflower oil, water, garlic, lemon juice and salt. المكونات : زيت عباد الشمس، ماء، ثوم، عص�ي الليمون وملح.

Black Olive Tapenade & Dip تتبيلة وصلصة الغمس الزيتون الاأسود

Ingredients: Black olives and olive oil.المكونات : الزيتون الائسود وزيت الزيتون


Roasted Red Pepper Spanish Style الفلفل الاأحمر المشوي بالطريقة الاسبانية

Main Ingredients: Roasted Red Peppers.المكونات الرئيسية: فلفل أحمر مشوي

34Gulfood 2017

For four generations the Faiges family, dedicated to the production of olive oil, has managed to be one of the leading companies in the manufacture and export of olive, sunflower seed and grape seed oil. It has the entire oil production process, starting with its own olive crops, to the mill, extractor, refinery and bottler, which closes the cycle ensuring quality following a detailed analysis and taste control. Since its inception, one of the key objectives has been growth in foreign markets.

كات ي تصنيع زيت الزيتـــون، اســـتطاعت أن تصبح واحدة مـــن ال�شالعائلـــة fAiGes منـــذ أزيد مـــن قرن من الزمـــن تشـــتغل �ف

ي صنـــع وتصديـــر زيت الزيتـــون، زيت عباد الشـــمس وزيـــت البـــذور أو زيت بذور العنـــب. تقوم بـــكل العملية التنافســـية �ف

ي ملكها، مـــرورا بعمليـــة الطحن، الاســـتخراج، التكـــرار والتعبئة، ما ي الزيتـــون اللذي هـــو �ف

الانتاجيـــة للزيـــت ابتداءا مـــن ج�فيســـاعدها عل انهـــاء العملية الانتاجيـــة تأمينا للجـــودة باتباع رقابـــة تحليلية ومذاقيـــة دقيقة.

C/ Comerç, 64 E-43500 Tortosa (Tarragona)

www.faiges.com (+34) 977 500 200

[email protected] Álvaro Faura

ExPORTS TO: 75 countries.quALITy STANDARDS: BRC, IFS, USDA Organic, Kosher.

ffaiGes, sl

z1-F29

STAND

35

ffaiGes, sl

main ProDucts

Extra virgin olive oil, premium, cold extraction زيـــت الزيتـــون البكـــر الممتـــاز، درجـــة عالية،

ي درجة حرارة منخفضة استخراج بارد �ف

Ergonomic bottle packaging, exclusive ABACO brand, 630ml with anti-drip system.

AbACo 630 ي قارورة مريحة ح�ية علامة أباكومعبأ �ف

. مل�ت مع نظام مضاد للتقط�ي

Our oils, especially extra virgin olive oils and olive pomace in Marasca glass bottles زيوتنا، وبشـــكل أســـا�ي زيوت الزيتون البكر الممتاز ي قـــارورات زجاجية ماراســـكا

وزيـــت تفل الزيتـــون �ف Marasca

Formats available in 250ml 500ml, 750ml 1L. Packed in any of our brands or for private labels.. يعبأ ، 750 مل�ت و 1 ل�ت ، 500 مل�ت الائشكال المتوفرة 250 مل�ت

ي علامات خاصة. ي أية واحدة من علاماتنا أو �ف

�ف


36Gulfood 2017

ffaiGes, sl

main ProDucts

4 L can of olive pomaceعلبة 4 ل�ت من زيت تفل الزيتون

We have a wide range of sizes according to the different needs of our customers.عتبار ف الاإ نتوفر عل أحجام جد متعددة ونحن نأخذ بع�ي

ما يحتاجه زبائننا.

PET Bottles PET قارورات بيت

We have a wide range of sizes, 250ml, 500ml, 1L, 2L, 3L, 5L, 10L, and bigger formats in polyethylene. Refined sunflower oil is one of our products with the most acceptance and for which we usually use this type of package. ، ، 10 ل�ت ، 5 ل�ت ، 3 ل�ت ، 2 ل�ت ، 1 ل�ت نتوفر عل أحجام جد متعددة 250 مل�ت

. زيت عباد الشمس النقي ف وكذلك هناك أحجام أك�ب مصنوعة بالبولي إيثيل�يي تجد إقبالا أك�ب والذي عادة ما نستعمل فيه هذا

هو واحد من منتوجاتنا ال�تالنوع من الائوعية.


37

ffaiGes, sl

main ProDucts

Abaco aBacO أباكو

Our most international brand. In addition to offering this brand in glass and premium packaging, we also offer our product in PET versions.ي أوعية من زجاج

هي علامتنا الائك�ش دولية. بالاإضافة إل تقديمها �ف. Pet ي نسخات بيت

و بريميوم، كذلك نتوفر عل منتوجنا �ف

Vegetable oilsالزيوت النباتية

In addition to olive oil in all its variants, we also offer vegetable oils, seed oil, sunflower oil or grape seed oil.

بالاإضافة ال زيت الزيتون بكل أنواعها، كذلك نقدم زيوت نباتية، زيوت البذور، زيت عباد الشمس أو زيت بذور العنب.


Olive oil in glass bottleي قارورة زجاجية

زيت الزيتون �ف

In addition to the very accepted Marasca format we have glass formats that include bottles such as Bertoli, Dorica, cylindrical or amphora.ي

، بالاإضافة ال شكل ماراسكا ال�ت ينتوفر عل أشكال من زجاج ال�ت

، دوريكا، تولي ا، تضم قارورات أخرى مثل ب�ي وجدت إقبالا كب�يثيليندريكا و أنفورا.

38Gulfood 2017

Foment Agrícola de les Garrigues, SA is a food company specializing in the cultivation, processing, and packaging of nuts. Its beginnings date back to 1982, starting the first plantations of pistachios in the Iberian Peninsula. The adventure with pistachios continued with walnuts and today with the selection of the best harvests of a whole range of nuts, in order to serve the best quality nuts.In our facilities we select the fruits, calibrate, roast, fry, salt, caramelize, vacuum pack and compensate vacuum to maintain all the freshness and flavour of the nuts until their consumption.

ي زراعة، معالجـــة، إعداد وتعبئة كـــة للمـــواد الغذائيـــة متخصصـــة �ف foment AGriColA de les GArriGues, s.A هـــي �ش

ية. مغامرة الفســـتق تلتها يب�ي ي شـــبه الجزيرة الاإالفواكـــه الجافـــة. بداياتها تعود إل عـــام 1982 بإحداث المزارع الائول للفســـتق �ف

ي للجوز وحاليـــا بانتقاء افضـــل المحاصيل لمجموعة واســـعة من الفواكـــه الجافة وذلـــك للتمكن من تقديـــم أفضل جودة الـــ�ت

ي مصانعنا نحن نقـــوم بانتقاء الفواكـــه، معايرتها، تحميصهـــا، قليها، تمليحهـــا، غمرها بالكراميـــل، تعبئتها للفاكهـــة الجافـــة. �ف

بتفريـــغ الهـــواء وتعويض الفـــراغ وذلك للتمكن مـــن الحفاظ عل كل طـــراوة ومـــذاق الفواكه الجافة ح�ت اســـتهلاكها.

P. I. Pi Verd, parcel C1-2 E-25179 Maials (Lleida)

www.les-garrigues.com (+34) 973 130 611

[email protected] Joan Altet

ExPORTS TO: France, Italy, Germany, China, Sweden, Netherlands, USA.

foment aGrÍcola De les GarriGues, sa

z1-E36

STAND

39


main ProDucts

New packaging line format 100 g ي حجم 100 غرام

خط جديد للتعليب �ف

Fried Marcona almonds, salad mix, roasted pistachios, roasted hazelnut, salty mix.

، ميكس السلطات، فستق محمص، لوز ماركونا مقليبندق محمص، ميكس مملح

Fried Cashews أناكاردو مقلي

Fried Salted Marcona Almonds

لوز ماركونا مقلي مملح


40Gulfood 2017


main ProDucts

Roasted Hazelnuts بندق محمص


Grain Pistachios فستق حبيبات

41


main ProDucts

Shelled Natural Pistachios فستق طبيعي مق�ش


Shelled Roasted and Salted Pistachios فستق محمص مملح ومق�ش

42Gulfood 2017

Jumbo belongs to GBfoods, a group that brings together the multi-local essence and the entrepreneurial and innovative spirit of its local companies and brands since its creation 80 years ago. Today, with a turnover of 627 million euros and a team of 1,800 employees, GBfoods is present with its daily meal products in Africa and the Middle East, Spain, Italy, Netherlands and Russia through prestigious brands such as Jumbo, Gallina Blanca, Star or Grand’Italia.

كاتها ي �شف جوهـــر تعدد-الائمكنـــة وروح المقاولة والابتـــكار �ف Jumbo جومبـــو تنتمـــي إل Gbfoods، وهـــي مجموعة تجمـــع ب�ي

وعلاماتهـــا المحلية منذ 80 ســـنة من تأسيســـها. حاليا وصلت ســـيولتها إل 627 مليـــون أورو وطاقمها مكون مـــن 1800 موظف، ق الائوســـط، إســـبانيا، إيطاليا، هولندا وروســـيا عن طريق ي إفريقيا، ال�ش

ي المأكـــولات اليومية �فة بمنتوجاتهـــا �ف Gbfoods حـــا�ف

علامـــات فاخرة مثـــل جومبو، غايينا بلانكا، ســـتار أو غرانـــد إيطاليا.

Pl. Europa, 42 E-08902 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona)

www.jumboproudlyafrican.com (+34) 686 761 799

[email protected] Abel Rodergas

ExPORTS TO: Africa, Middle East & America.quALITy STANDARDS: Halal.

GbfooDs

z1-F35

STAND

43

GbfooDs

main ProDucts

Jumbo Pouletجومبو الدجاج


Jumbo Powder Pouletجومبو بودرة الدجاج

Jumbo Tomasauceجومبو صلصة الطماطم

44Gulfood 2017

GbfooDs


Jumbo Sauce Bechamelجومبو صلصة البيشاميل

Jumbo Nouilles Saveur Pouletجومبو تالياتيلي بنكهة الدجاج

Jumbo Jumboجومبو جومبو

Jumbo Arômeنكهة جومبو

45

GbfooDs


Jumbo Super Épices جومبو سوبر بهارات

Jumbo Chickenجومبو الدجاج

Jumbo Chicken Spices جومبو بهارات الدجاج

46Gulfood 2017

Leng-d’Or, with over 50 years of experience and currently present in more than 70 countries, is the largest manufacturer of snack pellet products worldwide, with production plants owned in Spain and the USA, certified to the highest standards (BRC/IFS, HACCP and ISO 22000) and a sales office in Singapore. Leng d’Or offers a wide range of products made from a variety of ingredients (corn, potato, wheat, rice, multicereal, vegetables, etc.), adaptable to the needs of the customer.

كة لتصنيع ي أك�ش مـــن 58 دولة هي أكـــ�ب �شة والموجـــودة حاليا �ف lenG-d’or لينـــغ-دور ذات مـــا يقرب من 50 ســـنة مـــن الخ�ب

ي كل من إســـبانيا والولايات نتاج خاصة بهـــا �ف ي جميع أنحـــاء العالم، لديها مصانـــع للاإ

منتجـــات الســـناك والكريات المقرمشـــة �في للبيع بالتجزئـــة brC، المعايـــ�ي الدولية

يطـــا�ف المتحـــدة الائمريكيـــة، حاصلة عل شـــهادات عل أعل مســـتوى: )الاتحـــاد ال�بللغـــذاء ifs، تحليـــل المخاطر ونقـــاط التحكم الحرجـــة hACCP و المنظمة الدوليـــة للمعاي�ي iso 22000( ولهـــا مكتب مبيعات ي ســـنغافورة. lenG-d’or لينغ-دور تقدم مجموعة واســـعة من المنتجـــات المصنوعة من مكونات محتلفـــة )الذرة، البطاطس،

�ف . ف ها( تناســـب احتياجات المســـتهلك�ي اوات وغ�ي القمـــح، الائرز، حبـــوب متعددة والخ�ف

P. I. Comte de Sert. C/ Indústria, 21 E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

www.lengdor.com (+34) 937 724 680

[email protected] Iñaki Peñarrubia

ExPORTS TO: 70 countries around the world.% ExPORT: 75%quALITy STANDARDS: BRC, IFS, FSSC 22000, ISO 22000, FDA Accreditation, Kosher Certified, Halal Certified.

lenG-D’or

z1-E38

STAND

47

lenG-D’or

main ProDucts

Cocktail d’Orكوكتيل دور

Cereal flour, potato starch, wheat flour.دقيق الحبوب، نشا البطاطس، دقيق القمح.

Tortilla Chip Pelletتشيبسي الناتشوز بييت

Corn grain.حبوب الذرة.


48Gulfood 2017

lenG-D’or

main ProDucts

Konos كونوس

Corn starch.دقيق الذرة.

Barreta de Patata رقائق البطاطس الطويلة

Potato starch and potato flourنشا البطاطس ودقيق البطاطس.


Patata Expressس بطاطس إكس�ب

Potato flour and potato starch.دقيق البطاطس و نشا البطاطس.

50Gulfood 2017

Masdeu Group is a leader in the manufacturing of products that are ready to be filled with both sweet and savoury recipes. The group has two production plants, one near Barcelona and the other near Nantes, France.Its wide range of products is present in the: Food Service channel, with a range of products for professional catering and hospitality which are marketed under the brand Masdeu. Retail channel, with products aimed at the consumer and presented recently in the international market under the brand MARIEBEL.

ي الوصفـــات المملحة أو ي تصنيع منتجات جاهزة للحشـــو ســـواء �ف

كات الرائدة �ف كات mAsdeu هي واحـــدة من ال�ش مجموعـــة �شي فرنســـا. تشـــكيلة منتجاتها الواســـعة تتواجد:

ف للانتاج واحد قرب برشـــلونة والاآخر قرب نانت �ف الحلـــوة. المجموعة تمتلك معمل�يي تقوم

ي قطاع خدمات الطعام food serviCe بمجموعة واسعة من المنتجات الموجهة للمطاعم الحرفية والمؤسسات ال�ت�ف

ي والمقدمة مؤخرا بالتسويق تحت علامتنا التجارية mAsdeu. قطاع البيع بالتجزئة بمجموعة من المنتجات الموجهة للمستهلك النها�ئ

.mAriebel ي السوق الدولية تحت العلامة التجارية�ف

Camí de Bellavista, s/n E-08797 Puigdàlber (Barcelona)

www.masdeu.net (+34) 938 988 142

[email protected] Alba Vives

ExPORTS TO: Italy, Germany, Switzerland, Belgium, Austria, United Kingdom, Greece, Cyprus, Malta, Portugal, Bulgaria, Russia, Latvia, USA, UAE, Saudi Arabia, Japan, Singapore, South Korea, Malaysia, Taiwan, Australia, Chile, etc.% ExPORT: 30%quALITy STANDARDS: BRC, IFS and Halal.

masDeu GrouP

z1-F59

STAND

51

masDeu GrouP

main ProDucts

Savoury Mini Cones ي لذيذة

أقماع مي�ف

Biscuit base, cone shaped in different colours: neutral, tomato, spinach, charcoal, curry and spicy. Product ready to be filled and served as an appetiser. Packaging: vertical position, 180 u/box. 75 x 25 mm.

أساس البسكويت عل شكل مخروط بألوان مختلفة: محايد، اوات المشوية عل الفحم، السبانخ، الكاري طماطم، الخ�ف

والتوابل. منتوج جاهز للحشو والتقديم كمقبلات . التعبئة .75mmx25m .180 وحدة/علبة ، والتغليف: وضع رأسي

Mini Cones Black Sesame Seeds (non-moisture coating) ي بذور السمســـم الاأســـود )غـــلف مقاوم

أقمـــاع ميـــ�فللرطوبة(

Waffle ready to fill for appetisers. Biscuit base, cone shaped with black sesame seeds. Ideal for filling. Packaging: vertical position, 180 u/box. 75 x 25 mm.

وافل جاهز للحشو يقدم كمقبلات. أساس البسكويت، أقماع مصنوعة ببذور السمسم الائسود. مثالية للحشو. التعبئة والتغليف:

.75mmx25m .180 وحدة/علبة ، وضع رأسي


52Gulfood 2017

masDeu GrouP

main ProDucts

Mini Cones with Cocoa ي بالكاكاو


Biscuit base, cone shaped in different colours: neutral, tomato, spinach, charcoal, curry and spicy. Product ready to be filled and served as an appetiser. Packaging: vertical position, 180 u/box. 75 x 25 mm.أساس البسكويت مغطى بالكاكاو، أقماع مصنوعة )بالجوز، الفراولة أو سكر بنكهة الليمون(. منتوج جاهز للحشو يقدم للتحلية. التعبئة

.75mmx25m .180 وحدة/علبة ، والتغليف: وضع رأسي

Butter Mini Tartlets ي بالزبدة

تارتليت مي�ف

Ready to fill shortcrust tarts for appetisers or desserts. Round shape, golden yellow colour and crispy and crunchy structure. Product intended for restaurants and communities. Sweet, chocolate and savoury in different colours. Packaging: 192 u/box. 38 x 20 mmة جاهزة للحشو تقدم كمقبلات أو قطع عل شكل طورطات صغ�ي

ي وقوام هش ومقرمش. للتحلية . شكل دائري، لون أصفر ذه�بي عدة

منتوج موجه للمطاعم والجماعات. حلو، بالشوكولاتة ولذيذ �ف.38mmx20mm .ألوان . التعبئة والتغليف: 192 وحدة/علبة


53

masDeu GrouP

main ProDucts

Macaron Shells قذائف الماكرون

Colourful macaron shells ready to be filled or for cake decoration: cocoa, natural, berries, orange, pistachio, violet, black, turquoise, lemon, redcurrant. Packaging: 336u/box or 384 u/box. 35 mm.

ف الكعكات: كاكاو، ي�ي ف قذائف الماكرون الملونة جاهزة للحشو أو ل�ت . ي

وزي، ليمو�ف طبيعي، توت، برتقال، فستق، بنفسجي، أسود، ف�ي 35mm . .التعبئة والتغليف: 336 وحدة/علبة أو 384 وحدة/علبة

Bouchés

يبو�ش

Ready to fill puff pastry. Round shaped ideal for filling with sweet and savoury recipes. Available in different sizes (35 mm, 55 m, 70 mm and 80 mm) and shapes (round, square, fish, etc.)ف مورق جاهز للحشو. شكل دائري جاهز لحشو وصفات محلاة عج�ي

ي عدة أحجام )35mm, 55mm, 70 mm و ولذيذة. متوفر �ف

80mm( وأشكال )دائري، مربع، سمكة، الخ( .


54Gulfood 2017

masDeu GrouP

main ProDucts

Puff Pastry Tartlets ف المورق جديد! ي العج�ي

تارتوليت مي�ف

Light and crispy puff pastry dough. Round shape, golden brown colour and crispy and crunchy structure. Available in two different sizes, 85 mm and 56 mm.ي وقوام هش

ي ب�ف عجينة مورقة خفيفة ومقرمشة. شكل دائري، لون ذه�ب .56mm85 وmm ، ف ف مختلف�ي ي حجم�ي

ومقرمش. متوفر �ف

Mini Vol-au-vents ي

فول او فون مي�ف

Puff pastry dough, ready to fill. Round shaped, ideal for filling with sweet and savoury recipes. Product suitable for the retail industry: 12 units, 35 mm. عجينة مورقة جاهزة للحشو. شكل دائري مثالية للحشو بوصفات حلوة

. 35mm ،ولذيذة. منتوج صالح لقطاع البيع بالتجزئة: 12 وحدة


55

masDeu GrouP

main ProDucts

Puff Pastry Tarts ف المورق تارتوليت العج�ي

Puff pastry dough, ready to fill. Circular shape, golden brown colour and crispy and crunchy structure. Ideal for sweet and savoury fillings. Packaging suitable for the retail industry: 9 u/box. 83 mm

ي مذهب وقوام عجينة مورقة جاهزة للحشو. شكل دائري، لون ب�ف

هش ومقرمش. مثالية للمحشيات الحلوة واللذيذة. تعبئة وتغليف .83mm .صالح لقطاع البيع بالتجزئة: 9 وحدة/علبة

Savoury Mini Conesي لذيذة


Product ready to fill for appetisers or desserts. Biscuit base, cone shaped. Ideal for filling and decorating. Packaging suitable for retail industry: 9 u/boxمنتوج جاهز للحشو يقدم كمقبلات أو للتحلية. اساس البسكويت،

. التعبئة والتغليف صالح ف ي�ي ف شكل مخروطي. مثالية للحشو وال�تلقطاع البيع بالتجزئة: 9 وحدة/علبة.


56Gulfood 2017

Outsourcing experts in the export of extra virgin, organic, pure and refined olive oil.Worldwide bulk deliveries (from 1,000 litre containers to 25 ton tanks). We offer experience, efficiency and confidence.

ي تصدير زيت الزيتون البكر الممتاز، العضوي، النقي والمكرر. ة �ف كة تعتمد عل الائسواق الخارجية وذات خ�ب �ش

ة، ي تســـع لـ 25 طنـــا(. نقدم الخ�بي تســـع لـ 1000 لي�ت إل الخازنات ال�ت

تســـليم بالجملة عـــل الصعيد العالمي )من الحاويات ال�توالثقة. الكفاءة

Av. Santiago Rusiñol, s/n E-25400 Les Borges Blanques (Lleida)

www.nortoliva.com (+34) 973 140 303

[email protected] Jordi Guiu

ExPORTS TO: France, Germany, Italy, UK, Switzerland, Belgium, Poland, Croatia, Finland, Bulgaria, Greece, Cyprus, Israel and Mexico.% ExPORT: 95%quALITy STANDARDS: IFS, BIO, Kosher.

nortoliVa

z1-F41

STAND

57

nortoliVa

main ProDucts

Extra Virgin Olive Oilزيت الزيتون البكر الممتاز

Refined Olive Oilزيت الزيتون المكرر

Organic Extra Virgin Olive Oilزيت الزيتون البكر الممتاز عضوي

Pure Olive Oil (Refined + Extra Virgin)

زيت الزيتون النقي )مكرر + بكر ممتاز(


58Gulfood 2017

Olis Bargalló is a family company dedicated since 1850 to the production and distribution of olive oils, vegetable oils and vinegars.

ي إنتاج وتوزيع زيوت الزيتون، الزيوت النباتية و انواع من الخل منذ سنة 1850. كة عائلية مختصة �ف olis bArGAlló هي �ش

P. I. Rosanes. C/ França 5, E-08769 Castellví de Rosanes (Barcelona)

www.olisbargallo.com (+34) 937 736 770

[email protected] Benjamín Colomer

ExPORTS TO: China, Hong Kong, Taiwan, Netherlands, Poland, Denmark, Sweden, Latvia, Czech Republic, Colombia, Mexico.% ExPORT: 20%

olis barGallÓ

z1-F41

STAND

59

olis barGallÓ

main ProDucts

Different varieties of extra virgin olive oilsالممتاز البكـــر الزيتـــون زيوت

انواع مختلفة


Toasted Sesame Oilزيت السمسم المحمص

Infused Oilsزيوت الاعشاب

60Gulfood 2017

olis barGallÓ


Bitter-sweet Vinegars حلو بطعم الخـــل مـــن أنواع

ي نفس الوقت ومر �ف

Pearls of Olive Oils and Vinegarsلاآلأ زيوت الزيتون وانواع من الخل

62Gulfood 2017

Organik Market is a privately owned Spanish company that was established in Barcelona in 2009, committed to providing Artisanal Organic Spanish food in Asia and the Middle East.All our products are carefully selected to offer a wide range of natural flavours, produced in accordance with strict EU environmental standards, providing ethically sourced foods to encourage healthier active lifestyles.

ي تســـويق المأكولات العضوية ي مدينة برشـــلونة منذ ســـنة 2009 متخصصة �ف

كة اســـبانية متواجدة �ف orGAnik mArket هـــي �شق الائوســـط. كل منتجاتنا يتـــم انتقاؤهـــا بعناية فائقة وذلك لتقديم تشـــكيلة واســـعة من ي آســـيا وال�ش

ســـبانية �ف التقليديـــة الاإي فنوفر أطعمـــة ذات اصول أخلاقية ف البيئية الصارمـــة للاتحـــاد الائورو�ب ي يتـــم انتاجها وفق القوانـــ�ي

المذاقـــات الطبيعيـــة وال�توذلك للتشـــجيع عل أنماط حياة نشـــيطة وأكـــ�ش صحية.

C/ De les Hortes, 2 E-08004 Barcelona (Barcelona)

www.organikmarket.es (+34) 930 007 207

[email protected] Sergio Martínez

ExPORTS TO: Middle East countries.% ExPORT: 90%quALITy STANDARDS: Organic Products.

orGanik market

z1-F49

STAND

63

orGanik market


Dark chocolate 70% cocoa with salt from Ibiza (organic)الشـــوكولاتة الداكنة ) عل الاأقـــل %70 كاكاو( بملـــح

ا )عضوي( ف جزيرة إيب�ي

Ingredients: cocoa (minimum 70% cocoa), cocoa butter, cane sugar, salt from Ibiza.المكونات: شوكولاته سوداء 70%

ا. ف كاكاو، مع ملح من إيب�ي

Milk Chocolate (36% cocoa) with coffee and almonds (organic)

الشوكولاتة بالحليب ) عل الاأقل %36 كاكاو( بالقهوة واللوز )عضوي(

Ingredients: milk chocolate (minimum 36% cocoa butter), whole milk powder, 2% almonds, 2% coffee, emulsifier: soy lecithin.

المكونات: زبدة الكاكاو )عل الائقل %36 زبدة الكاكاو(، الحليب الكامل بودرة، 2% ف الصويا. : ليسيث�ي ي

لوز، %2 قهوة، مضاف غذا�ئ

Dark chocolate 85% cocoa with cocoa nibs (organic)الشـــوكولاتة الداكنة ) عل بحبيبات كاكاو( 85% الاأقل

الكاكاو)عضوي(

Ingredients: cocoa (minimum 85% cocoa), cocoa butter, cane sugar, cocoa nibs.المكونات: شوكولاته سوداء 85% كاكاو، زبدة الكاكاو، سكر القصب.

64Gulfood 2017

orGanik market


Organic Eucalyptus Honeyعسل الاأوكاليبتوس العضوي

Ingredients: 100% natural pure honey.المكونات: عسل النحل الائصلي الطبيعي 100%.

Organic Lavender Honey عسل زهرة اللفندر العضوي

Ingredients: 100% natural pure honey.المكونات: عسل النحل الائصلي الطبيعي 100%.

Organic Forest Honeyعسل الغابة العضوي

Ingredients: 100% natural pure honey. المكونات: عسل النحل الائصلي الطبيعي 100%.

65

orGanik market


Pine Nutsحبوب الصنوبر

Ingredients: organic pine nuts.المكونات: حبوب الصنوبر العضوية.

Hazelnut البندق

Ingredients: organic hazelnut.المكونات: بندق عضوي.

Raw Cashewالكاجو

Ingredients: organic raw cashew.المكونات: كاجو عضوي.

66Gulfood 2017

Thanks to the experience we have accumulated since 1935, we maintain an innovative spirit to remain a leader in natural and vegetal food.The quality and health of our consumers is our main goal, therefore we combine a very high concentration of raw material with minimal ingredients: 100% natural and vegetal products, without gluten and lactose. We process nuts (almonds, hazelnuts, peanuts) and sesame to get healthy and delicious creams.

. يي الطعام الطبيعي والنبا�ت

ي كوننا مرجعا �فة منذ 1935، نحتفظ بروح الابتكار للاستمرار �ف ف بفضل التجربة المكت�ف

ا عاليا من المادة الخامة بالمكونات الائقل: ف جودة وصحة مستهلكينا هو هدفنا الائساسي لهذا فنحن نخلط ترك�يف وخالية من الجلوكوز. منتجات طبيعية ونباتية %100، خالية من الجلوت�ي

( والسمسم ح�ت الحصول عل كريمات صحية وشهية. ينشتغل عل الفواكه الجافة )اللوز، البندق، الفول السودا�ف

. ف ها( تناسب احتياجات المستهلك�ي اوات وغ�ي حبوب متعددة والخ�ف

P. I. Agro-Reus. C/ Joan Alcover, 4 E-43206 Reus (Tarragona)

www.almendrina.com/en (+34) 977 333 610

[email protected] Monika Ferre

ExPORTS TO: France, UK, Germany, Italy, Peru, Denmark.% ExPORT: 21,44%quALITy STANDARDS: ISO 9001 - CCPAE.

ProDuctos klam - almenDrina

z1-F43

STAND

67


main ProDucts

Almond Creamكريمة اللوز

Almonds, sugar, glucose and water.اللوز، السكر، الجلوكوز والماء.

Fructose Almond Creamكريمة اللوز فركتوز

Almond, fructose, carob flour and water.ف الخروب والماء. اللوز، الفركتوز، طح�ي


68Gulfood 2017


main ProDucts

Peanut Creamي

كريمة الفول السودا�ف

Peanuts (96%), sugar, vegetable fat and salt.ي )%96(، السكر، دهون نباتية وملح.

الفول السودا�ف

Hazelnut Creamكريمة البندق

Hazelnut (20%), sugar and glucose syrup.اب الجلوكوز. البندق )%20(، السكر و�ش


69


main ProDucts

Almond Milk - Brick 1 Lحليب اللوز علبة كرتون 1 ل�ت

Water, sugar, almonds (5.2%), glucose, emulsifier E-472c and preservatives E-414 and E-415.

ي e-472c و ماء، سكر، لوز )%5,2(، جلوكوز، مضاف غذا�ئ

. e-415و e-412 مثبتات

Soft Almond Milk Brick 1 Lحليب علبة كرتون ناعم 1 ل�ت

Water, sugar, glucose syrup, almonds (3.4%), emulsifier E-472 and stabilizers E-412 and E415.

ي اب الجلوكوز، اللوز )%3,4(، مضاف غذا�ئ ماء، سكر، �ش

. e-415و e-412 ومثبتات e-415


70Gulfood 2017


main ProDucts

Hazelnut Paste Delicatessenمعجون البندق دليكاتيسن ي

Hazelnuts (70%) and cane sugar.البندق )%70( وسكر القصب.

Almond Paste Delicatessenمعجون اللوز دليكاتيسن

Almonds (70%) and cane sugar.اللوز )%70( وسكر القصب.


71


main ProDucts

Peanut Paste Delicatessenي دليكاتيسن

معجون الفول السودا�ف

Peanuts (70%) and brown sugar.ي )%70( و السكر الائسمر.

الفول السودا�ف

Almond Milk Brick pack 3 x 200 mlحليب اللوز علبة كرتون 3x200 مل�ت

Water, sugar, almonds (5.2%), glucose, emulsifier E-472c and preservatives E-414 and E-415.

ي e-472c و ماء، سكر، لوز )%5,2(، الجلوكوز، مضاف غذا�ئ

. e-415 و e-414 مثبتات


72Gulfood 2017

Promolac is a young and dynamic family company that began its activity in 1996. Its headquarters, manufacturing and packaging plant, as well as its shipping warehouse are located in the town of Cornellà del Terri (Girona), all of which were inaugurated in 2003. Promolac was founded with the clear objective of meeting the food needs of today’s modern society, which is increasingly demanding with the taste and quality of food. The company has the necessary facilities to manufacture custom projects and package for house brands, either with its own products in its range or new developments.

كة عائلية شـــابة وديناميكية بدأت نشـــاطها ســـنة 1996. مكاتبها المركزية، معمل التصنيـــع والتعبئة، وكذلك PromolAC هـــي �شونا، وقد تم تاسيســـها كلها ســـنة PromolAC .2003 نشـــأت بهدفها ي، خ�ي ي بلـــدة كورنيلا ديل تـــ�ي

خزائـــن الشـــحن تتواجد �في تلبية الحاجيـــات الغذائية للمجتمـــع الع�ي الحـــالي الذي اصبح متطلبـــا أك�ش وأك�ش فيمـــا يخص مذاق

الواضـــح المتمثـــل �فوريـــة للتمكن من إعداد مشـــاريع حســـب الطلب وتقوم بالتعبئـــة والتغليف كة تتوفر عـــل المرافق ال�ف وجـــودة الائغذيـــة. ال�ش

للعلامـــات التجارية البيضاء ســـواء بمنتجات مـــن مجموعتها الخاصة أو تطـــورات جديدة.

P. I. Pont-Xetmar. C/ F, nave 6 E-17844 Cornellà de Terri (Girona)

www.promolac.net (+34) 972 594 753

[email protected] Francesc Font (director)

ExPORTS TO: UAE, UK, France, Portugal, Japan, Greece, Saudi Arabia, Algeria, etc.% ExPORT: 50%quALITy STANDARDS: ISO 9001, ISO 22000, Halal.

Promolac

z1-E50

STAND

73

Promolac

main ProDucts

Powdered Broths مرق بودرة

Chicken, beef, lamb, fish, seafood and vegetable. . ي

دجاج، لحم، غنم، سمك، فواكه البحر ونبا�ت

Bouillon Cubes مكعبات المرق

Chicken, beef, lamb, fish, seafood and vegetable. . ي

دجاج، لحم، غنم، سمك، فواكه البحر ونبا�ت


74Gulfood 2017

Promolac

main ProDucts

Powdered Soups and Creams أحسية وكريمات بودرة

Chicken noodle, vegetable with pasta, minestrone, etc. ... ي

و�ف دجاج بالشعرية، خضار بالمعكرونة، مينيس�ت

Supermarket Format Powdered Soups and Creams

أحسية وكريمات بودرة خاص بالسوبرماركت

Chicken, chicken noodle, mushrooms and vegetable. . ي

دجاج، دجاج بالشعرية، الفطر المأكول ونبا�ت


75

Promolac

main ProDucts

Powdered Soups and Creams, without Gluten or Glutamate

ف والغلوتامات مرق وكريمات بودرة خالية من الجلوت�ي

Chicken, meat, fish, asparagus and mushrooms.دجاج، لحم، سمك، نبات الهليون والفطر المأكول ي.

Powdered Sauces صلصات بودرة

4 formaggi, béarnaise, demiglace, carbonara, pesto, hollandaise, etc.4 اجبان، بارنيس، ديمي جلاس، كاربونارا، بيستو، هولنديز...


76Gulfood 2017

Promolac

main ProDucts

Powdered Egg بيض بودرة

Crepe Premix خليط كريب جاهز


77

Promolac

main ProDucts

Gelatine Premix خليط هلم جاهز

Strawberry, lemon, pineapple, etc.التوت، الليمون، الاناناس...

Syrups و س�ي

Chocolate, caramel, strawberry, etc.شوكولاتة، كراميل، توت...


78Gulfood 2017

Saet Sweets is a company founded in 1916 in Barcelona that specializes in the manufacture of liquorice, gums, mints and other sweets. We have the license of FC Barcelona that we apply to our products. We export to more than 30 countries in the Middle East, Europe, South America and parts of Asia. We offer each client a personalized service and specialized packaging by country.

ي تصنيع عرق الســـوس، العلكـــة، النعناع ي برشـــلونة وهي متخصصـــة �ف

كة تم تأسيســـها ســـنة 1916 �ف sAet sweets هـــي �شي نطبقهـــا عل منتجاتنا. نصـــدر ال أك�ش من 30

هـــا من المنتجـــات الحلوة. لدينا رخصة من نادي برشـــلونة لكـــرة القدم وال�ت وغ�يق الائوســـط، أوروبـــا، أمريكا الجنوبية وجزء من آســـيا. نقدم لكل زبـــون خدمات خاصة. التعبئـــة والتغليف يختلفان ي ال�ش

دولـــة �فالبلد. باختلاف

P. I. Els Arcs. C/ Mallorca, 22A E-43713 Sant Jaume dels Domenys (Tarragona)

www.saetsweets.com (+34) 977 698 188

[email protected] Joan Durall Aulet

ExPORTS TO: Europe in general, Guatemala, USA, Iraq, Kuwait, UAE, Jordan, Israel, Bahrain, Qatar, Oman, Japan, China.% ExPORT: 28%

saet sWeets, sl

z1-E56

STAND

79

saet sWeets, sl

main ProDucts

FC Barcelona Single Piece Gum ة علكة Fc BarcELONa قطعة صغ�ي

Sugar, rubber base, glucose.سكر، معجون أساس ، جلوكوز.

FC Barcelona Mega Tattoo Fc BarcELONa علكة ميغا تاتو

Sugar, rubber base, glucose.سكر، معجون أساس ، جلوكوز.ي.


80Gulfood 2017

saet sWeets, sl

main ProDucts

FC Barcelona Mini Tattoo Fc BarcELONa ي تاتو

علكة مي�ف


FC Barcelona Mints Small TinFc BarcELONa ة من حلوى النعناع علب صغ�ي

Sorbitol, flavouring, sucralose, magnesium stearate.يوم. ف ات المغ�ف ، سي�ت السوربيتول، نكهات، سوكرالوسي


81

saet sWeets, sl

main ProDucts

FC Barcelona Single Piece Gum Small Bags Fc BarcELONa ة علكة أكياس صغ�ي

ة قطعة صغ�ي


Liquorice Tablets أقراص عرق السوس

Sugar, liquorice extract, wheat flour.سكر، روح عرق السوس، دقيق القمح.


82Gulfood 2017

saet sWeets, sl

main ProDucts

Dur Mints Fresh Small Tins DUr MINTs FrEsH ة حلوى النعناع علب صغ�ي

Sorbitol, flavouring, sucralose, magnesium stearate.يوم. ف ات المغ�ف ، سي�ت السوربيتول، نكهات، سوكرالوسي

Strawberry Sweet Gels جلي الفراولة الحلوة

Sugar, glucose, wheat flour.سكر، جلوكوز، دقيق القمح.


83

saet sWeets, sl

main ProDucts

Strawberry Tablets أقراص الفراولة


FC Barcelona Strawberry Take Away Jar Fc BarcELONa علبة تايك اواي الفراولة



84Gulfood 2017

Sant Aniol is a mineral water bottling company established in 1993. The Sant Aniol spring has been gushing for thousands of years in a place of lush nature and dormant volcanoes in the Garrotxa region.Its unique natural enclave gives the water properties that make it high quality, which has been recognized with several international awards. Sant Aniol water is environmentally high quality and a source of minerals, it helps reduce blood pressure, stimulates diuresis and helps the development of bone structure.

ي ف �ف ف ســـان أنيـــول تنبع منذ آلاف الســـن�ي كـــة تعليب المياه المعدنية الطبيعية تأسســـت ســـنة 1993. ع�ي sAnt Aniol هـــي �ش

ي تحولها ال مياه ي منطقة لا غاروتشـــا. أراضيهـــا الطبيعية الفريـــدة تعطيها المزايا الـــ�ت

ف خامدة �ف مـــكان ذي طبيعة وارفـــة وبراك�يف بها عن طريق عـــدة جوائز دولية. ميـــاه sAnt Aniol هي ذات جـــودة عالية، عضوية، ومصـــدر للمعادن. ذات جـــودة معـــ�ت

ي تطوير بنيـــة العظام.تســـاعد عل خفض ضغط الـــدم المرتفع، تحفز عـــل إدرار البول وتســـاعد �ف

Can Talleda, s/n E-17154 Sant Aniol de Finestres (Girona)

www.santaniol.com (+34) 972 449 818

[email protected] Ariadna Prats

ExPORTS TO: China, Japan, USA, Australia, United Arabs, Saudi Arabia, Germany, France, Netherlands, Poland, England, etc. % ExPORT: 10%quALITy STANDARDS: Emirates Quality Mark, FDA, Oliver Rodés.

sant aniol

z1-F55

STAND

85

sant aniol


Natural Mineral Water 0.75 Lي طبيعي 0.75 ل�ت

ماء معد�ف

LAUS 2006 award for the label design, Superior Taste Award, Emirates Quality Mark.

جائزة لاوس lAus 2006لتصميم الملصق, جائزة افضل مذاق, ماراتية. علامة الجودة الاإ

Natural Carbonated Mineral Water 0.75 Lي طبيعي غازي 0.75 ل�ت

ماء معد�ف


جائزة لاوس lAus 2006لتصميم الملصق, جائزة افضل مذاق, ماراتية. علامة الجودة الاإ

86Gulfood 2017

sant aniol



ماء معد�ف


جائزة لاوس lAus 2006لتصميم الملصق, جائزة افضل مذاق.

Natural Lightly Carbonated Mineral Water 0.5 Lي طبيعي غازي خفيف 0.5 ل�ت

ماء معد�ف

LAUS 2006 award for the label design, Superior Taste Award.


87

sant aniol



ماء معد�ف




ماء معد�ف



88Gulfood 2017

sant aniol



ماء معد�ف



500 Drops500 قطرة

Superior Taste Award.

lAus جائزة لاوس 2006لتصميم الملصق.

PET RangePET تشكيلة بيت

Superior Taste Award.

جائزة لاوس lAus 2006لتصميم الملصق.

90Gulfood 2017

Sosa Ingredients, SL is one of the leading manufacturers of premium ingredients for gastronomy and confectionery in Spain. The company began in 1967 as a family business producing handmade cookies and traditional Catalan Christmas products. In 2000, the company began producing ingredients for gastronomy and confectionery with the introduction of nuts. Later, the company added to its product line freeze dried fruit, texturing products, natural plant extracts, natural flavours and many other ingredients.

ي كات المصنعـــة للمكونات عالية الجـــودة لصناعة الائطعمـــة والحلويات �ف sosA inGredients sl هـــي واحـــدة من أبرز الـــ�ش

ي اعياد كة عائلية بإنتاج بســـكويت مصنـــوع يدويا ومنتوجـــات تقليدية كاتالانية تســـتهلك �ف كة بدأت ســـنة 1967 ك�ش اســـبانيا. ال�ش

ي كـــة بدأت تنتج مكونـــات لصناعـــة الائطعمة والحلويـــات وذلك بإدخال المكـــ�ات. و�ف رأس الســـنة الميلادية. ســـنة 2000 ال�ش

وقـــت لاحق تمت اضافـــة الفواكه المجففـــة بالتجميد، معدلات القـــوام الغذائية، المســـتخلصات النباتية الطبيعيـــة، النكهات ها من المكونـــات الاخرى ال قائمـــة منتجاتها. الطبيعيـــة، وغ�ي

Pol. Ind. Sot d’Aluies. C/ Sot d’Aluies, s/n E-08180 Moià (Barcelona)

www.sosa.cat (+34) 938 666 111

[email protected] Montse Núñez

ExPORTS TO: All of Europe, Japan, China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Australia, South Africa, Morocco, USA, Canada, Mexico, Kuwait, UAE, Qatar, Bahrain. % ExPORT: 40%quALITy STANDARDS: Kosher

sosa inGreDients, sl

z1-E42

STAND

91


main ProDucts

Fry Glueفراي غلو

Potato starch, chickpea flour and salt.نشا البطاطس، دقيق

الحمص والملح.

Prosouffle بروسوفل

Egg white powder and xanthan gum.بودرة بياض البيض و الزانثان.


Procrema 100 Cold Sosa sOsa بروكريما 100 بارد

Mixture of stabilizers, emulsifiers and sugars.مزيج من المثبتات، المستحلبات والسكريات.

92Gulfood 2017


main ProDucts

Instangel Beef Sosa sOsa انستانخيل بيف

Gelatin from bovine.. ي

ف حيوا�ف جيلات�ي


Pure Sosa sOsa بور

Cornstarch.نشا الذرة.

Fish Gelatine Sosa sOsa ف السمك جيلت�ي

Gelatine from animal origin.. ي

ف حيوا�ف جيلات�ي

93



Freeze Vegie Gel Sosa sOsa جيلي الخضار المجمدة

Mixture of carrageenan and xanthan gum.

خليط الكاراجينان والزانثان.

ultratex 3ا تيكس 3 أول�ت

Starch modified from tapioca.نشا التابيوكا المعدل. Free Airbag Sosa

sOsa فري أيرباغ

Mixture of potato starch and kudzu.خليط نشا البطاطس والكودزو.

94Gulfood 2017

Our company is located in the province of Girona (Spain), next to the Pyrenees where the special conditions of the climate are favourable in the manufacturing of our Halal charcuterie. Our raw materials are selected by rigorous quality controls in order to guarantee a fine Halal food product. The recognition and reputation of our brand are forged through a combination of expertise and quality products at the best final price. Moreover, our products do not have food colouring and are gluten free. All our products comply with Halal standards and are certified by Halal Consulting (Spain).

انس حيث الظـــروف الخاصة للمناخ مواتيـــة لصناعة لحومنا ونا )اســـبانيا( وهي قريبة مـــن جبال ال�ب ي إقليم خ�يكتنـــا تتواجد �ف �ش

البـــاردة الحلال. يتم اختيـــار المواد الائولية لدينا عـــن طريق ضوابط صارمة للجـــودة لضمان منتجـــات غذائية حلال جيدة. ي الائفضل.

ة وجودة المنتجـــات بالثمن النهـــا�ئ ف الخـــ�ب اف وســـمعة علامتنـــا التجارية حصلنـــا عليهما من خـــلال التوفيق ب�ي الاع�تف بها من ، جميـــع منتجاتنا تمتثل لمعايـــ�ي الحلال وهي معـــ�ت ف وعـــلاوة عل ذلـــك منتجاتنا خالية مـــن الملونات ومـــن الجلوت�ي

إسبانيا. كونســـولتينع، حلال قبل

C/ Sant Grau, 12 La Cometa 17855 Montagut (Girona)

www.taybaite.com (+34) 972 687 355

[email protected] Michelle Girard

ExPORTS TO: France, Portugal, UAE, Bahrain and Jordan.% ExPORT: 90%quALITy STANDARDS: Halal Consulting Cert. No. HC/MB-EM15/G015.

taybaite

z1-F47

STAND

95

taybaite

main ProDucts

Halal Dry Cured Lamb Leg ساق الضأن مجففة حلل


Halal Cured Beef Meat لحم بقري مجفف حلل

Cooked Meat Products منتجات اللحم المطبوخ

Sliced Gourmet Meat Products

ائح اللحم الذواقة �ش

96Gulfood 2017

Torrons Vicens artisan nougat made with the original recipes of master nougat makers from Agramunt. We continue with a centuries old tradition while innovating and elaborating nougat in the 21st century.Since 1775 Torrons Vicens has transmitted the nougat tradition of the town of Agramunt (Lleida), considered the birthplace of nougat and stone chocolate. Generation after generation, we make nougat and other sweet specialities traditionally, loyal to century-old recipes.

.AGrAmunt ي النوجـــا لاغرامونتف �ف torrons viCens تصنـــع حلوى النوجا التقليدية بالوصفات الاصلية للاســـاتذة المتخصص�ي

ي ين. منذ ســـنة 1775 �ف ي القديم والـــذي جددناه بصناعـــة نوجا القرن الواحـــد والع�ش

نســـتمر مع تقليـــد يعود ال قرون مضـــت �في تعت�ب مهد حلوى النوجا وشـــوكولاتة لا

يدا(، ال�ت torrons viCens نعـــرف بالتقليد المتعلـــق بحلوى النوجا لبلدة ارغامونـــت )ل�يي عمرها قرون.

ف للوصفات الـــ�ت بييـــدرا lA PiedrA. جيلا بعـــد جيل نصنع النوجا ومنتجـــات أخرى حلوة بطريقة تقليديـــة مخلص�ي

Ctra. de Tàrrega, 1 25310 Agramunt (Lleida)

www.vicens.com (+34) 973 390 607

[email protected] Àngel Velasco (manager)

ExPORTS TO: Qatar, Dubai, Kuwait, China, Russia, Australia, New Zealand, Singapore, France, Finland, Switzerland, Germany, Belgium, Netherlands, Italy, UK, Greece, Denmark, Sweden, Lithuania, Croatia, Ukraine, USA, Canada, Dominican Republic, Puerto Rico, Panama, Guatemala, Colombia, Uruguay, Paraguay, Peru, Chile. % ExPORT: 20%quALITy STANDARDS: ISO 9001, IGP, IGPE, “Q” Certification

torrons Vicens, sl

z1-F53

STAND

97

torrons Vicens, sl


Hazelnut or Almond Nougat from Agramunt

نوجا أرغامونت agraMUNT بالبندق واللوز

Artisanally made with the original recipe for over two centuries; almonds, hazelnuts, sugar, honey and egg white.

ي تعود ال قرون من مصنوع بشكل تقليدي بالوصفة الائصلية ال�ت

الزمن، اللوز، البندق، السكر، العسل وبياض البيض.

Hard Almond Nougatنوجا صلبة باللوز

Made with Agramunt nougat, one of our most authentic specialities.

مصنوع بنوجا أرغامونت واحد من اختصاصاتنا الاك�ش عراقة.

98Gulfood 2017

torrons Vicens, sl


Soft Almond Nougatنوجا رطبة باللوز

Made with Agramunt nougat. Selected almonds and a smooth texture so that all can enjoy.مصنوع بنوجا أرغامونت. حبات لوز منتقاة وقوام ناعم كي تتمكن من

الاستمتاع بها كلها.

Caramelized yolk Nougatنوجا صفار البيض المحروق

The speciality of the house, soft, sweet and made with the highest quality ingredients.

اختصاص البيت، ناعم حلو ومصنوع بمكونات ذات جودة عالية.

99

torrons Vicens, sl


Hard Almond Soufflé Nougatنوجا السوفلي صلبة باللوز

Our most traditional innovation. We add air to the classic hard almond nougat to obtain a crunchy texture.

ابتكارنا الائك�ش أصالة. نظيف هواءا لنوجا اللوز الكلاسيكي الصلب للحصول عل قوام هش.

Almond, Hazelnut and Dried Fruit Cakes, Dipped in Honey

ي العسلقرص اللوز، البندق والفواكه الجافة مغمورة �ف

100Gulfood 2017


Albert Adrià Nougat with Bread, Oil and Chocolate

، زيت وشوكولاتة ف ت ادريا aLBErT aDrIà بالخ�ب نوجا ألب�ي

Bitter chocolate truffle with Arbequina olive oil and crispy bread. In 300g and 150g format to enjoy on any occasion.

ف تروفل الشوكولاتة بي�ت “bitter” بزيت الزيتون اربيكينا Arbequina والخ�بي اية مناسبة.

الهش. حجم 300 غرام و 150 غرام، للاستمتاع �ف

Albert Adrià Nougat with Curry and Strawberry

ت ادريا aLBErT aDrIà بالكاري والفراولة نوجا الب�ي

Almond and white chocolate praline with curry, strawberry and sesame.

ي اللوز والشوكولاته البيضاء والكاري، الفراولة والسمسم. برالي�ف

torrons Vicens, sl

101


Excellence Nougat ExcELLENcE نوجا اكسيلنس

Our most elegant nougats presented in a classic and formal way to suit any situation. Now in 300g and 150g formats.

ي شكل أنيق وتقليدي النوجا الخاصة بنا الائك�ش اصالة مقدمة �ف

ي حجم 300 غرام و 150 غرام. لتتناسب مع كل المناسبات. الان �ف

Albert Adrià Natura Nougatsت ادريا aLBErT aDrIà الطبيعية نوجا الب�ي

The pastry chef Albert Adrià has developed a wide range of desserts that, in collaboration with our master nougat maker Angel Velasco, have become innovative nougats. Delicious and surprising strawberry and curry nougat, rice pudding and cheese cake, among others. In 300g and 150g formats, to gift or enjoy in any situation throughout the year.

ت ادريا Albert Adrià صنع تشكيلة بكاملها من الحلواء ي الب�يالشيف الحلوا�ف

ي صنع النوجا انخيل فيلاسكو، وحولها ال انواع بتعاون مع معلمنا المتخصص �ف

مبتكرة من النوجا. النوجا اللذيذة والمفاجئة المصنوعة بالكاري والفراولة، الارز ف كايك وانواع اخرى. احجام 300 غرام و 150 غرام صالحة مع الحليب او تش�ي

ي كل مناسبة وخلال كل السنة. لتقدم كهدية او الاستمتاع بها �ف

torrons Vicens, sl

102Gulfood 2017

Vda. Pifarré is a century-old company dedicated to the production of all kinds of sweets and confectionery.

ي انتاج كل انواع الحلويات والمسكرات. كة عمرها قرون متخصصة �ف vdA. PifArrÉ هي �ش

C/ La Font, 22 Bellpuig 25250

www.v-pifarre.com (+34) 973 320 011

[email protected] Fatima Bouchaala

ExPORTS TO: France, Belgium, Netherlands, UK, Portugal, Gulf countries, Italy, China, South Africa, Lithuania, etc. % ExPORT: 13%quALITy STANDARDS: FSSC22000.

ViuDa PifarrÉ

z1-E32

STAND

103

ViuDa PifarrÉ

main ProDucts

Almonds Dragée دراجي باللوز

Ingredients: almonds, sugar, colourings, flavourings, emulsifier. . ي

المكونات: لوز، سكر، ملونات غذائية، نكهة، مضاف غذا�ئ

Picnicsنزهه حبوب

Ingredients: cereals, chocolate, sugar, cocoa butter, skimmed milk powder, dried coconut powder, grated natural coconut. Coconut flavour.المكونات: الحبوب، الشوكولاتة، السكر، زبدة الكاكاو، حليب وع الدسم، بودرة جوز الهند المجفف، جوز الهند ف بودرة م�ف

مجروش طبيعي، نكهة جوز الهند.


104Gulfood 2017

ViuDa PifarrÉ

main ProDucts

Balsamic Sweets حلوى بلسمية

Ingredients: sugar, glucose syrup, colourings, flavourings.اب الجلوكوز، ملونات المكونات: سكر، �ش

غذائية، نكهات.

Hard Drop Sweets حلوى صلبه

Ingredients: sugar, glucose syrup, fruit, colourings, flavourings.اب الجلوكوز، فواكه، ملونات المكونات: سكر، �ش

غذائية ، نكهات.


105

ViuDa PifarrÉ

main ProDucts

Sweets with Chocolate حلوى بالشوكولاته

Ingredients: sugar, glucose syrup, chocolate, colourings, flavourings.اب الجلوكوز، شوكولاته، المكونات: سكر، �ش

ملونات غذائية ، نكهات.

Rocks حلوى روكس

Ingredients: sugar, glucose syrup, colourings, flavourings.اب الجلوكوز، ملونات المكونات: سكر، �ش

غذائية، نكهات.


106Gulfood 2017

ViuDa PifarrÉ

main ProDucts

Baldos (Free Sugar Sweets) بلدوس )حلوى خالية من السكر(

Ingredients: isomaltose, saccharin, colourings, flavourings.

المكونات: إيزومالتوز، سكارين، ملونات غذائية، نكهات.

Dragée Pills and River Stones حصى النهر و حبوب دراجي

Ingredients: sugar, glucose syrup, colourings, flavourings, emulsifiers.

اب الجلوكوز، ملونات غذائية، المكونات: سكر، �شنكهات، مضافات غذائية.


107

ViuDa PifarrÉ

main ProDucts

Dried fruits with Chocolate and Free Sugar Chocolate

فواكه جافه بالشوكولاته و شوكولاته خاليه من السكر

Ingredients: sugar, dried fruit, chocolate.المكونات: سكر، فواكه جافة، شوكولاته.

Chocolate Dragées دراجي بالشوكولاته

Ingredients: sugar, glucose syrup, chocolate, colourings, flavourings.اب الجلوكوز، شوكولاته، المكونات: سكر، �ش

ملونات غذائية، نكهات.


108Gulfood 2017

Virginias, leader in Sugar-free products is a brand from Industrias Rodríguez, SA, a family business that since 1932 has been dedicated to the manufacture and marketing of candy, nougat, cookies and chocolates. It has always been characterized by innovation, as well as concern for offering healthy products to its consumers. Proof of this is that in its catalogue there are products with no added sugar for more than 25 years. And now is the leading manufacturer in no added sugar confectionery.

كة غائلية ي المنتوجات الخالية من الســـكر، هي العلامة التجاريـــة لمصانـــع rodríGuez, sA، وهي �شvirGiniAs هـــي رائـــدة �ف

فت بالابتكار وكذلك بالانشـــغال بتقديم منتجات ي صناعة وتســـويق الحلوى، النوجا، البســـكويت والشـــوكولاتة. دائما تم�يمختصة �ف

ي كاتالوغها توجـــد منتجات خالية من الســـكر منذ اكـــ�ش من 25 ســـنة. والاآن هي صحيـــة لمســـتهلكيها. الدليـــل عل ذلـــك انـــه �ف

ي اية فئة. ي المنتجات الخالية من الســـكر المضافـــة �ف

المصنع الرائـــد �ف

Pg. Sunyer, 8 43202 Reus

www.virginias.es (+34) 977 326 161

[email protected] Luis Coscollola

ExPORTS TO: Portugal, France, Germany, Arab Emirates, Morocco, Saudi Arabia, Lebanon, Jordan, Kuwait, etc.% ExPORT: 10%quALITy STANDARDS: IFS Food, top level.

VirGinias

z1-E30

STAND

109

VirGinias


Soft Candy MIx 0% No Added Sugarsحلوى رطبة ميكس خالي من السكر

A new line of soft candies under the name MIX, without added sugars. They are characterized by fruit juice in its composition, as well as being gluten-free, lactose free and containing no animal gelatin. They are presented in bag and kg, with new flavours besides the traditional assortment: red fruits and melon-watermelon tastes.

قائمة جديدة من الحلويات الرطبة، خالية من السكر، تسمى miX ميكس لاحتوائها عل عص�ي ف ، خالية من اللاكتوز ولا تحتوي عل الجيلات�ي ف ي تركيبها، كما أنها خالية من الجلوت�ي

الفواكه �في أكياس أو بالكيلو، وبنكهات جديدة اظافة ال التشكيلة

، �ف ف ف مختلف�ي ي شكل�ي. تقدم �ف ي

الحيوا�فالتقليدية، الفواكه الحمراء، الشمام والبطيخ.

110Gulfood 2017

VirGinias


Chocolate Bar, Snack, B-FIT B-FIT ي فيت مربع الشوكولاته، سناك، �ب

A new chocolate bar, B-FIT, with no added sugar. With CLA and only 70 calories.

ي فيت b-fit، خالي من مربع الشوكولاتة جديد، �بالسكر. بحمض اللينولييك ClA وفقط 70 سعرة حرارية.

B-SAN Chocolate biscuit rangeي سان B-saN الشوكولاته تشكيلة من بسكويت �ب

The wide range of B-SAN Chocolate cookies, with no added sugar, wholemeal flour, oat and low in salt. We also have 2 new varieties: B-SAN Orange with Stevia and B-SAN Berries.B-SAN Berries is a crunchy cookie with yogurt, covered by white chocolate on both sides and with strawberry and raspberry toppings. With all the flavour and no added sugar.ي سان b-sAn الشوكولاته التشكيلة الواسعة من بسكويت تشكيلة من بسكويت �ب

ي سان b-sAn الشوكولاته، الخالية من السكر، تم تجديدها والاآن تقدم �بف المعتادين. كما ت مع المستهلك�ي الصورة الائك�ش ع�ية، خاصة عل شبكة الان�ت

ي سان b-sAn الفواكه الحمراء، بسكويت اننا الاآن نتوفر عل إضافة جديدة، �بف وبطبقة من ي الشوكولاته البيضاء من كلتا الجهت�ي

مقرمشة بالياغورت ومغمورة �فالتوت والعليق. مذاق رائع وخالي من السكر.

www.prodeca.cat

Documents

Gulfood 2017 - Prodeca · 2019. 12. 18. · Gulfood 2017 4 Since 1986, Coffee Center has specialized in the development and marketing of its own brands, through products directed