Embed Size (px)
Citation preview
®
744Documenting Process Calibrator
Guía del Usario del Modo HART
PN 691329 (Spanish)December 1998© 1998 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in U.S.A.All product names are trademarks of their respective companies.
i
Contenido
Título PáginaIntroducción................................................................................................................... 1Cómo comunicarse con Fluke ....................................................................................... 2Conexión a un transmisor HART................................................................................... 3Transmisores soportados y genéricos........................................................................... 6Operaciones de comunicación ...................................................................................... 8
Observación de las variables del proceso ................................................................ 8Operaciones de configuración.................................................................................. 8
Básica .................................................................................................................. 8Sensor ................................................................................................................. 10Identificación de dispositivo ................................................................................. 10Salida de HART ................................................................................................... 11Información HART ............................................................................................... 11
Operaciones de servicio ........................................................................................... 12La tecla programable Anular .................................................................................... 12
Interacción entre los modos analógico y HART ............................................................ 12Comprensión de la calibración HART ........................................................................... 13Menús para ajuste del modo HART del calibrador 744................................................. 13Calibración de un transmisor HART soportado ............................................................. 15
744Guía del Usario del Modo HART
ii
Prueba en bucle ........................................................................................................ 16Ajuste de la salida..................................................................................................... 17Ajuste del sensor....................................................................................................... 17
Duplicación de un transmisor......................................................................................... 19Index ............................................................................................................................. 21
iii
Lista de tablas
Tabla Título Página
1. Intrumentos soportados y no soportados........................................................................... 7
744Guía del Usario del Modo HART
iv
v
Lista de figuras
Figura Título Página
1. Conexión a un transmisor HART........................................................................................ 52. Árbol del menú del modo HART del calibrador 744........................................................... 93. Diagrama en bloques de un transmisor HART................................................................... 14
744Guía del Usario del Modo HART
vi
1
Documenting Process Calibrator Modo HART
Introducción
w AdvertenciaPara evitar choque eléctricos, lea la secciónInformación sobre seguridad en el Manual deuso 744 antes de utilizar el calibrador paradocumentación de procesos Fluke 744Documenting Process Calibrator.
Con los transmisores análogos, usted debe hacer unajuste de hardware durante la calibración; mientras quecon los transmisores HART (Highway-AddressableRemote Transducer), los ajustes se realizan mediantecomandos remotos. Estos ajustes requieren la utilizacióntanto de una herramienta de comunicaciones como de uncalibrador. El Fluke 744, de aquí en adelante llamado el
“calibrador”, proporciona las funciones de comunicación yde calibración en una sola herramienta.Este manual describe cómo utilizar el modo HART, quese activa cuando el calibrador establece comunicación através de su interfaz HART en serie con un transmisorHART. Consulte el Manual de uso 744 para obtenerinformación sobre seguridad, las instrucciones defuncionamiento en el modo analógico, lasespecificaciones y otra información general. Todas lasfunciones del calibrador descritas en el Manual de uso744 están habilitadas y pueden utilizarse con lostransmisores HART. En este manual sólo se hacereferencia a los transmisores HART.
744Guía del Usario del modo HART
2
Cómo comunicarse con FlukePara ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de lossiguientes números telefónicos:
EE.UU. y Canadá: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)Europa: +31 402-678-200Japón: +81-3-3434-0181Singapur: +65-738-5655Cualquier otro país del mundo: +1-425-356-5500
O bien, visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com.
Documenting Process Calibrator Modo HARTConexión a un transmisor HART
3
Conexión a un transmisor HARTPara conectarse y comenzar a comunicarse con untransmisor HART, consulte la figura 1 y proceda comosigue:
Nota
Si sólo desea una conexión de comunicacionesa un transmisor que está encendido en unbucle, todo lo que tiene que hacer es conectarlas pinzas de conexión del HART a losterminales del bucle de alimentación en eltransmisor y pulsar r.
1. Conecte los conectores mA del calibrador a losterminales del bucle de alimentación del transmisor.
2. Enchufe el cable de la interfaz HART en el puerto enserie denominado SERIAL PORT, luego conecte laspinzas de conexión a los mismo terminales del paso1. No hay polaridad correcta o incorrecta.
3. Pulse la tecla r.
Nota
El símbolo de la raíz cuadrada en la tecla rsólo indica el modo de calculadora. En todos losotros casos, no hay una función de raízcuadrada asociada con la tecla r.
4. Si el transmisor no está alimentado por una fuentede alimentación de bucle, pulse la tecla programableAlimentación bucle para activar la alimentación debucle de 24 V.
Nota
El calibrador proporciona la alimentación debucle a través de una resistencia interna enserie de 250 Ω.
Si el calibrador muestra una medición de 0 mA,verifique una posible inversión en losconductores de corriente.
Si se utiliza una fuente externa de alimentaciónde bucle, debe conectarse una resistencia convalor entre 230 Ω y 270 Ω en serie con ésta y eltransmisor.
5. El calibrador ensaya la Dirección poll 0 (sólo untransmisor por bucle); si no se establece la conexión,pulse la tecla programable Poll para explorar lasDirecciones poll desde la 1 hasta la 15 (derivaciónmúltiple).
6. Una vez que el calibrador logra establecer lacomunicación con el transmisor, aparece la pantalladel Dispositivo activo. En el caso de unaconfiguración en derivación múltiple, debe
744Guía del Usario del modo HART
4
seleccionar un transmisor de una lista y pulsare.
pi06s.bmp
La pantalla del Dispositivo activo proporciona la siguienteinformación para todos los transmisores soportados ogenéricos:
• Dirección poll (si es distinta de 0)• Número de modelo y Etiqueta• PV (variable primaria)• PVAO (representación digital de la salida analógica)• PV LRV (valor del rango inferior de la PV)• PV URV (valor del rango superior de la PV)
• Teclas programables para acceder a los menús defuncionamiento del HART.
Documenting Process Calibrator Modo HARTConexión a un transmisor HART
5
Transmisor RTD
-PS+PSM-IN+IN
S
Z
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0 .
V
MEASSOURCE SETUPmA
VHz
TCRTD
CLEAR(ZERO)
ENTER
TC
mA mA VVRTD
RTD
SOURCE 300VMAX30V
MAX30V
MAX
30VMAX
MEASCAT
DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR744
pi01c.eps
Figura 1. Conexión a un transmisor HART
744Guía del Usario del modo HART
6
Transmisores soportados y genéricosEl calibrador se comunica virtualmente con todos lostransmisores HART. Además, el calibrador estáprogramado para utilizar comandos exclusivos deldispositivo con un grupo de transmisores HART y susversiones del software; estos son los “transmisoressoportados”. Todos los otros transmisores son“genéricos”.
La tabla 1 muestra las operaciones que hay disponiblespara los transmisores soportados y genéricos en lasconfiguraciones de un solo punto y de derivaciónmúltiple.
Nota
La operación de ajuste del sensor está provistapara los transmisores soportados, con muypocas excepciones, tal como se indica en la listade transmisores soportados que puede ver en lapantalla.
Para presentar una lista de los transmisores soportados yde las versiones de software:
1. Si el calibrador está conectado a un transmisorHART con la pantalla del Dispositivo activo
desplegada, pulse la tecla programable Anular,seguida por Más opciones .
2. Si el calibrador no está conectado a un transmisorHART, pulse la tecla r seguida por Másopciones .
3. Pulse la tecla programable Revs dispositivos yaparece la pantalla del Explorador.
pi07s.bmp
4. Pulse u o d para resaltar el fabricante deseado yluego pulse e. Aparece una lista de losnúmeros de los modelos.
5. Pulse u o d para resaltar el modelo deseado yluego pulse e. Aparece una lista de todas lasversiones del software.
Documenting Process Calibrator Modo HARTTransmisores soportados y genéricos
7
Tabla 1. Transmisores soportados y genéricos (Dispositivos)
Menú Operación Transmisor soportado Transmisor genérico
Un solo punto Derivaciónmúltiple
Un solo punto Derivaciónmúltiple
Nivelsuperior
Pantalla del Dispositivo activo • • • •
Config Básica (lectura/escritura, capacidadde actualizar dispositivo)
• • • •
Sensor (sólo lectura) • • • •Identificación de dispositivo(lectura/escritura)
• • • •
Salida de HART (lectura/escritura) • • • •Información HART (sólo lectura) • • • •
Servicio Prueba en bucle • No disponible • No disponible
Ajuste cero presión • • • •Ajuste salida • No disponible • No disponible
Ajuste del sensor • • No disponible No disponible
Proceso Información detallada del proceso • • • •
744Guía del Usario del modo HART
8
Operaciones de comunicaciónLa figura 2 muestra el árbol del menú del modo HART.La disponibilidad de algunos elementos en los menúsdepende del transmisor que esté utilizando y de laautoconfiguración de éste en un bucle de corriente o enuna conexión de derivación múltiple.
Observación de las variables del proceso
En la pantalla Dispositivo activo pulse la teclaprogramable Proceso para ver más variables deldispositivo y sus valores, que se actualizancontinuamente. Para ver información adicional, pulse latecla programable Página próx .
pi08s.bmp
Operaciones de configuración
La tecla programable Config permite acceder a lassiguientes funciones de configuración:
• Básica• Sensor• Identificación de dispositivo• Salida de HART• Información HART
Básica
En la pantalla Dispositivo activo pulse las teclasprogramables Config y Básica para acceder a la pantallade lectura/escritura Config. Básica. Puede utilizar estapantalla para duplicar un transmisor tal como se describeal final de este manual.
pi09s.bmp
Documenting Process Calibrator Modo HARTOperaciones de comunicación
9
• Protección de escritura• Estado de alarma• Dirección poll HART• Modo ráfaga HART• Comando ráfaga HART
• Fabricante• Modelo• ID del dispositivo HART• Revisión S/W• Revisión H/W• Cantidad de preámbulos
• Revisión S/W• Número final de ensamble• Etiqueta• Mensaje• Fecha• Descripción
• Número de serie del sensor• Límites superior e inferior del sensor• Intervalo mínimo del sensor (sólo en dispositivos para medir temperaturas) • Tipo de sensor • Conexión del sensor
• Etiqueta• Unidad PV• Valor rango inferior (LRV), Valor rango superior (URV)• Amortiguamiento• Función transferencia
Ajuste sensor
Ajuste salida
Ajuste cero presión
Prueba en bucle
Información HART
Salida de HART
Identificación de dispositivo
Sensor
Básica
(Por ejemplo)PV% rangoAOSV, TV,QV
PROCESO
CONFIG
SERVICIO
ANULAR
pi03f.eps
Figura 2. Árbol del menú del modo HART del calibrador 744
744Guía del Usario del modo HART
10
Sensor
En la pantalla Dispositivo activo pulse las teclasprogramables Config y Sensor para acceder a la pantallade sólo lectura Config. Sensor. En ésta puede ver lainformación relativa al sensor del transmisor, incluyendoel número de serie, los límites y la amplitud. Los límitesmostrados son los límites absolutos para el sensor. (Elvalor rango superior (URV) y el valor rango inferior (LRV)son diferentes y pueden verse y programarse desde lapantalla Config Básica.)
pi10s.bmp
Identificación de dispositivo
En la pantalla Dispositivo activo pulse las teclasprogramables Config e Identificación de dispositivo paraver la información relativa al transmisor. Mediante estapantalla puede programar los registros Etiqueta,Mensaje, Fecha y Descriptor en el transmisor.
pi11s.bmp
Documenting Process Calibrator Modo HARTOperaciones de comunicación
11
Salida de HART
En la pantalla Dispositivo activo pulse las teclasprogramables Config y Salida de HART para acceder a lapantalla de lectura/escritura Salida de HART. En estapantalla puede cambiar la Dirección poll (0 = un sólotransmisor y cualquier otra dirección = derivaciónmúltiple) y controlar el modo ráfaga.
pi12s.bmp
Información HART
En la pantalla Dispositivo activo pulse las teclasprogramables Config e Información HART para acceder ala pantalla de sólo lectura Información HART. Estapantalla muestra información más completa acerca delmodelo del transmisor, los números de versión delhardware y del software y de cuántos preámbulos envía.
pi13s.bmp
744Guía del Usario del modo HART
12
Operaciones de servicio
La tecla programable Servicio permite acceder a lasoperaciones Prueba en bucle, Ajuste cero presión(cuando es aplicable), Ajuste salida y Ajuste sensor. Paralos transmisores genéricos, sólo están disponiblesPrueba en bucle, Ajuste salida y Ajuste cero presión.(Consulte la tabla 1.) Las operaciones de ajuste sedescriben más adelante en este manual.
Nota
Las operaciones Prueba en bucle y Ajustesalida no están habilitadas cuando el transmisorestá en el modo de derivación múltiple.
La tecla programable Anular
La tecla programable Anular termina la operación decomunicación vigente y devuelve el control a la pantallaanterior. En la pantalla del Dispositivo activo, la teclaAnular llama al explorador, en el que puede examinar lalista de los transmisores soportados.
Interacción entre los modos analógico yHARTEl modo analógico es el modo normal de operación delcalibrador, tal como fue descrito en el Manual de uso744. El modo HART se activa al presionar la tecla rHART. Esta acción inicia la comunicación a través de lainterfaz HART.
Puede conmutar fácilmente entre los modos analógico yHART al pulsar r (o al pulsar M para pasar almodo analógico desde el modo HART); al hacerlo, y si lodesea, puede beneficiarse de la capacidad deltransmisor de configurar automáticamente el modoanalógico para las correspondientes funciones demedición y de fuente.
En los transmisores soportados, la transición al modoanalógico lleva a la pantalla MEASURE/SOURCE, quebrinda una forma fácil de proceder con una calibración de“valor encontrado”.
En los transmisores genéricos, la transición al modoanalógico incluye la selección de la pantalla MEASURE oSOURCE, desde la que puede seleccionar la funciónapropiada.
En los transmisores soportados y genéricos, al pulsarr para regresar al modo HART, se muestra lapantalla del Dispositivo activo. La conexión de
Documenting Process Calibrator Modo HARTComprensión de la calibración HART
13
comunicación en serie HART permanece activa al conmutar entre los modos HART y analógico.
Comprensión de la calibración HARTUn transmisor analógico realiza la conversión eléctricadel parámetro físico medido a una corriente de bucle de4 a 20 mA en una etapa. Un transmisor HART tiene lastres etapas mostradas en la figura 3.
Dependiendo de cómo se utiliza el transmisor en suaplicación, podría necesitar probar y ajustar la etapa deentrada, la etapa de salida o ambas. Por ejemplo, si suaplicación exige que la variable primaria (PV) seacorrecta al ser leída por el ordenador anfitrión, en estecaso debe calibrar la etapa de entrada.
Si su aplicación exige que el valor de la salida decorriente de 4 a 20 mA refleje exactamente lo que laetapa de entrada esté midiendo, en este caso debecalibrar tanto la etapa de entrada como la de salida.
Los transmisores en sistemas de derivación múltiple, enlos que más de un transmisor se conecta en paralelo, noutilizan las etapas de salida. Sus salidas analógicas semantienen inactivas a 4 mA independientemente delvalor medido en la etapa de entrada.
Menús para ajuste del modo HART delcalibrador 744En el modo HART del calibrador 744, al ajuste de laetapa de entrada se le llama Ajuste sensor. Al ajuste dela etapa de salida se le llama Ajuste salida. Los dosajustes se realizan en el menú Servicio.
Para los transmisores de presión, existe otro ajuste,llamado Ajuste cero presión . Este ajuste es lo mismo queajustar el sensor inferior a cero. Todas estas tresoperaciones se ejecutan en el menú Servicio del modoHART del 744.
744Guía del Usario del modo HART
14
Transmisor HART
CálculoEntrada Variable física
Bucle de 4 a 20 mA
Ajuste sensorAjuste cero presión
Prueba en bucleAjuste salida
Salida
PV PVAO
Calibrador 744
pi02f.eps
Figura 3. Diagrama en bloques de un transmisor HART
Documenting Process Calibrator Modo HARTCalibración de un transmisor HART soportado
15
Calibración de un transmisor HARTsoportadoEl proceso de calibración de “valor encontrado” y “valordejado” es más fácil y automatizado para los transmisoresHART que para los transmisores analógicos. Elprocedimiento de calibración es el mismo descrito en elManual de uso 744, exceptuando la definición del patrónde calibración y el ajuste del transmisor.
Nota
Si está iniciando un procedimiento de calibracióndesde una tarea cargada, primero conecte elcalibrador al transmisor HART y establezca lacomunicación antes de pulsar Tarea en el modoanalógico.
El siguiente procedimiento supone que usted estáfamiliarizado con la calibración de transmisoresanalógicos mediante el uso de un calibrador paradocumentación de procesos de la serie 740 y que no estáejecutando una tarea cargada.
1. Realice las conexiones apropiadas de medición,fuente e interfaz HART entre el calibrador y eltransmisor y pulse r para establecer lacomunicación.
2. Pulse r para conmutar al modo analógico.
pi14s.bmp
3. En seguida se le presenta un grupo de opciones parael modo analógico. Utilice las teclas u y d paraseleccionar una de las opciones de medición/fuente.Aquí es donde debe seleccionar medir mA (salidaanalógica) o medir PV, que excluye la etapa de salidadel transmisor. Véase la figura 3.
4. Pulse e.
5. Pulse la tecla programable Valor encontrado.
6. Utilice las teclas u y d seguidas por e paraseleccionar un procedimiento de calibración delinstrumento. Observará que se carga el patrón decalibración con los datos apropiados. Puede hacercambios a cualquier parámetro.
744Guía del Usario del modo HART
16
7. Proceda con la calibración de forma usual (tal comoestá descrita en el Manual de uso 744).
8. Pulse la tecla programable Ajustar. Esto conmuta devuelta al modo HART y presenta el menú Serviciopara el transmisor.
9. Realice un Ajuste salida, un Ajuste sensor o ambos.Éstas son operaciones de servicio y son descritasmás adelante en el manual. Al terminar con losprocedimientos de ajuste pulse la tecla programableTerminado.
10. Pulse la tecla programable Valor dejado y repita elprocedimiento de calibración para comprobar que eltransmisor pasa.
Prueba en bucle
La función Prueba en bucle envía un comando altransmisor para fijar la etapa de salida a un valorespecificado. Utilícela para comprobar la calibración de laetapa de salida o para comprobar la corrección en lalectura en un dispositivo externo de lectura del bucle.
Para ejecutar una prueba en bucle:
1. En la pantalla del Dispositivo activo pulse la teclaprogramable Servicio, seguida por Prueba en bucle.
pi15s.bmp
2. Pulse una tecla programable para ordenar altransmisor a fijar su salida analógica al valorcorrespondiente o introduzca manualmente un valorcon las teclas numéricas.
En el centro de la pantalla el transmisor reconoce laPVAO (representación digital de la etapa de salida)seleccionada. El calibrador muestra el valor medido en laparte superior de la pantalla, por tanto puede utilizar laPrueba en bucle como una comprobación rápida de lacalibración de la etapa de salida del transmisor.
Documenting Process Calibrator Modo HARTCalibración de un transmisor HART soportado
17
Ajuste de la salida
El ajuste de la salida calibra la etapa de salida deltransmisor. Puede realizar el ajuste de la salida tanto enlos transmisores soportados como en los genéricos.
Para ejecutar el ajuste de la salida:
1. En la pantalla del Dispositivo activo pulse la teclaprogramable Servicio, seguida por Ajuste salida.
pi16s.bmp
2. Pulse Buscar para cargar el valor de mA medido porel calibrador dentro del cuadro de diálogo.
3. Pulse Enviar para ajustar el valor inferior de la salidaanalógica.
4. Para ajustar el valor superior de la salida analógica,repita los pasos 2 y 3, siguiendo las peticiones en lapantalla.
Ajuste del sensor
Sólo puede realizar el ajuste del sensor en un transmisorsoportado. Ajuste sensor calibra la etapa de entrada deun transmisor HART. Si su aplicación no requiere lautilización de la etapa de salida del transmisor, ajustar elsensor es lo único que necesita realizar.
El ajuste del sensor puede involucrar uno o más puntosde ajuste y esto es controlado por el software del sensor.Recuerde que sólo puede realizar el ajuste del sensor enun transmisor soportado.
744Guía del Usario del modo HART
18
Para realizar un ajuste del sensor, proceda como seindica:
1. En la pantalla del Dispositivo activo pulse la teclaprogramable Servicio, seguida por Ajuste sensor.
pi17s.bmp
2. Utilice las teclas u y d para seleccionar laoperación Ajuste sensor y pulse e.
3. Siga las instrucciones dadas en la pantalla. En elcaso de presión, aparece un mensaje que pideconectar un módulo de presión al calibrador y otroque pide pulsar la tecla c para poner a cero elmódulo de presión.
4. Pulse Continuar.
pI18s.bmp
5. Introduzca el valor del ajuste que desea que elcalibrador produzca y pulse e, o en el caso deun transmisor de presión (como el mostrado) pulseBuscar para cargar, en el cuadro de diálogo, el valormedido por el módulo de presión.
6. Pulse Ajuste.
7. Para ajustar los puntos restantes se solicitará repetirlos pasos 2 y 3 siguiendo las peticiones en lapantalla.
Nota
Seleccione puntos de ajuste cercanos a loslímites del rango excepto cuando ladocumentación del transmisor especifique locontrario.
Documenting Process Calibrator Modo HARTDuplicación de un transmisor
19
Si obtiene un mensaje de error indicándole quela corrección en el punto de ajuste es excesiva,algunas veces podrá resolver este problemarealizando una serie de ajustes del sensor envalores pequeños a partir del punto de ajusteprevio y hacia el punto de ajuste deseado.
Duplicación de un transmisorLa duplicación copia la información de la configuraciónbásica de un transmisor a otro. Puede duplicartransmisores genéricos y soportados.
Para utilizar el calibrador para duplicar un transmisor:
1. Conecte el calibrador al transmisor que deseaduplicar. Sólo necesita establecer una conexión decomunicaciones.
2. En la pantalla del Dispositivo activo, pulse la teclaprogramable Config.
3. Utilice las teclas u o d para seleccionar Básica dela lista en la pantalla y pulse e.
pi09s.bmp
4. Pulse la tecla programable Guardar página paracargar la configuración en la memoria del calibrador(no en el transmisor).
5. Desconecte el calibrador del transmisor y conécteloal transmisor que desea configurar. Pulse la teclaprogramable Anular para establecer la comunicación.
6. Pulse la tecla programable Config, luego seleccioneBásica para regresar a la pantalla de Configuraciónbásica.
744Guía del Usario del modo HART
20
7. Pulse la tecla programable Recuperar página paraactualizar la pantalla del calibrador con losparámetros de configuración duplicados. Aún no setransmiten los valores al transmisor.
8. Utilice las teclas u o d y e para seleccionarlos parámetros, uno a uno, modificarlos, o dejarloscon el valor duplicado, y pulse la tecla programableEnviar para transferirlos al transmisor.
21
Índice
—A—Ajuste
sensor, 17Ajuste cero presión, 13Ajuste salida, 13, 17alimentación de bucle, 3Anular, 12
—B—Básica, configuración, 8
—C—Calibración de un transmisor HART, 15Cero presión
ajuste, 13
comunicación en serie, 3conductores de prueba para
comunicaciones, 3Config
básica, 8Configuración
identificación de dispositivo, 10información HART, 11salida de HART, 11sensor, 10
—D—derivación múltiple, 8, 13Duplicación, 19
—E—Entrada
etapa, 13Etapa de salida, 16
—G—Guardar página, 19
—I—Identificación de dispositivo, 10Información HART, 11
—L—LRV, 4
744Guía del Usario del Modo HART
22
—M—Modo analógico, 12Modo HART, 12Módulo de presión, 18
—N—Números telefónicos de Fluke, 2
—O—Operaciones de servicio, 12
—P—Pantalla de exploración, 6Pantalla del dispositivo activo, 4
Prueba en bucle, 16PV, 4PVAO, 4, 16
—R—Recuperar página, 19Resistencia en serie, 3Resistencia externa en serie, 3
—S—Salida
ajuste, 13, 17etapa, 13
Salida de HART, 11Sensor, 10
ajuste, 13, 17
—T—Tarea, 744, 15transmisores genéricos, 6transmisores soportados, 6
—U—URV, 4
—V—Valor dejado, 15Valor encontrado, 15variables del proceso, 8versiones del software, 6
