Guía de soluciones para el sector del agua potable y aguas residualesRespuestas eficientes, confiables y sostenibles

Make the most of your energy

998-2161_LAM.indd 1 1/27/2012 9:36:06 AM

2 3

El agua es el oro del siglo XXI

Es un recurso planetario que concierne a todos los países. Schneider Electric tiene las soluciones que demanda este mercado y que le permitirán enfrentar sus desafíos.

La red Schneider Electric de socios, distribuidores, integradores de sistemas, fabricantes de paneles, contratistas eléctricos, fabricantes OEM relacionados con los procesos del agua e ingenieros consultores funciona en todos los países.

Schneider Electric aumenta su productividad con servicios y soluciones que reducen los costos operativos: • suministro eléctrico de calidad y ahorros

de energía que reducen los costos de sus facturas de electricidad

• gestión de procesos mejorada para plantas de tratamiento, estaciones de bombeo y sistemas de distribución

• mayor vida útil de los equipos usados en los procesos

Schneider Electric reduce el costo de diseño de sus instalaciones con:• arquitecturas preferentes para sistemas

de energía y de control • herramientas de diseño que van desde

cálculos de redes hasta paquetes de planos específicos para agua potable y aguas residuales

• soluciones repetitivas • menor volumen de cableado y menor

tamaño de los equipos

Los sistemas de Schneider Electric cumplen con las reglamentaciones y normas norteamericanas e internacionales.Son seguros, confiables y ecológicos.

Schneider Electric ha asumido el com-promiso de responsabilidad ambiental y desarrollo sostenible. El único fin de una instalación de agua po-table o de aguas residuales es preparar el

US$Una empresa mundial– ingresos por US$23 mil

millones en 190 países

– presencia local en 106 países

– más de 200 fábricas

*Nuestros sistemas de alimentación y control cumplen con las normas internacionales– Dedicamos más del 4

por ciento de las ventas a Investigación y Desarrollo (I&D).

– Nuestro equipo de I&D, compuesto por 7.300 miembros, se ocupa permanentemente de garantizar que las necesidades relativas al agua potable y aguas residuales estén incorporadas a cada uno de los aspectos del diseño y del desarrollo.

agua para el consumo humano o para que vuelva al medio ambiente. Pero lo irónico –y dramático– es que estos pro-cesos también dañan al medio ambiente porque producen gases de efecto inver-nadero y desechos peligrosos, además de consumir electricidad.

Schneider Electric ha asumido el compromiso del desarrollo sostenible. Esto lo logramos de diversas maneras:

• ofrecemos un plan de energía que ayuda a nuestros clientes a usar el mínimo posible de energía de la red

• garantizamos que nuestros productos cumplen con la norma RoHS (Restricción de Sustancias Peligrosas) y las directivas REACH (Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas)

• creamos y ofrecemos diseños personalizados que lo ayudan a reducir los costos operativos

Entre los ejemplos se incluyen el uso de variadores de velocidad en bombas y ventiladores, para que usted use energía sólo cuando lo necesite, y el uso de controladores lógicos programables que mantienen la memoria sin batería, evitando los peligros del litio y los costos de reemplazo, y protegiendo contra desbordamientos de cloacas sanitarias (SSO) y desbordamientos de cloacas combinadas (CSO).

Este compromiso con el desarrollo sostenible le ayudará a reducir los costos de operación, mantenimiento y eliminación de desechos peligrosos, y a disminuir la huella de carbono de su instalación.

998-2161_LAM.indd 2-3 1/27/2012 9:36:06 AM

4 5

Si desea optimizar los costos de diseño y de construcción 6

Si necesita reducir sus costos operativos 8

Si está buscando un sistema confiable de tratamiento de aguas 14 Si desea las ventajas de una solución unificada e integral de energía y automatización 18

Si tiene que distribuir agua todo el día, todos los días 22

Si tiene que administrar una red de estaciones de bombeo 24

Si tiene que adaptar el proceso porque cambiaron las reglamentaciones 26

Resumen de la arquitectura 30

Si necesita servicios 34

AguA potAbLE

DESALINIZACIÓN

EStACIoNES DE bombEo

AguAS RESIDuALES

toRRES DE AguA

La respuesta correcta para sus aplicaciones de agua potable y aguas residuales

998-2161_LAM.indd 4-5 1/27/2012 9:36:13 AM

foto

76

Si desea optimizar los costos de diseño y de construcción...

Schneider Electric tiene lo necesario para reducir sus costos operativos y de diseño.

Para optimizar los costos es preciso que el diseño sea estructurado. Para ayudar a los clientes a alcanzar este objetivo, Schneider Electric ofrece arquitecturas de energía y automatización comprobadas, y las herramientas de diseño, cálculo y verificación necesarias para adoptar esas arquitecturas.

Desde el diseño…Las herramientas de diseño lo ayudan a determinar con rapidez y eficiencia los parámetros de diseño y elegir los equipos según sus necesidades. Así, se reducen los costos de diseño y de instalación, y resulta fácil comparar las distintas soluciones.Los variadores de velocidad de Schneider Electric pueden incluir un controlador incorporado. Con este “controlador interno”, usted puede desarrollar y cargar su propia aplicación o usar nuestras aplicaciones para agua preconfiguradas.

…hasta las herramientas operativas Las herramientas colaborativas permiten hacer el diseño, la estructuración y la puesta en marcha, desde el sensor hasta el sistema de Control de Supervisión y Adquisición de Datos (SCADA). Combinadas con metodologías comprobadas y el know-how de aplicaciones predefinidas, estas herramientas brindan soporte (incluyendo operación y mantenimiento) durante todo el ciclo de vida de un proyecto, y durante expansiones y cambios de los procesos. Su diseño e interfaz de usuario únicos limitan la necesidad de brindar capacitación para la operación y mantenimiento.

ComunicaciónLos Centros de Control de Motores (MCCs) también reducen los costos de diseño. Los Centros de Control Inteligente de Motores (iMCC) usan las últimas tecnologías de comunicación y tienen componentes más pequeños y menor volumen de cableado para optimizar los costos de hardware y mano de obra.

Software de diseño

Para suministrar agua a la población durante un período prolongado a un precio razonable, usted precisa alcanzar todos sus objetivos con el menor costo posible. Desde luego, también necesita concretar la mayor cantidad de actualizaciones/expansiones posibles para hacer más eficiente su infraestructura con los recursos asignados.

998-2161_LAM.indd 6-7 1/27/2012 9:36:15 AM

=+

8 9

Hasta un 30% de ahorro de energía

La energía eléctrica representa 1/3 de los costos operativos totales para los organismos y servicios públicos de agua potable y aguas residuales

Nuestros expertos en procesos de agua potable y aguas residuales y en eficiencia energética

Puede reducir sus costos operativos con los motores y controles de alta eficiencia con desplazamiento de carga, y mediante el monitoreo de energía y la optimización de procesos. Nuestras soluciones para gestión y control de energía pueden reducir su consumo hasta un 30 por ciento.

Si necesita reducir sus costos operativos...

998-2161_LAM.indd 8-9 1/27/2012 9:36:15 AM

1110

La energía eléctrica puede representar hasta un 30 por ciento de sus costos operativos. Hay que tener en cuenta tres aspectos de la eficiencia energética para garantizar un alto nivel de calidad de la energía:

Ahorros de energía > consumo reducido para todo tipo de operaciones

Optimización de los costos de energía > costo reducido de la energía utilizada por las distintas operaciones

Disponibilidad y confiabilidad > al combinar la estrategia de diseño con el mantenimiento y la operación adecuadas, se puede obtener más confiabilidad, menos interrupciones prolongadas en el suministro y ahorros de energía sostenidos

Soluciones para ahorrar energía La última generación de transformadores con bajo nivel de pérdida y motores de alto rendimiento mejora la eficiencia de los sistemas hasta un cinco por ciento.

Cuando los motores demandan mucha potencia (>500 HP), el uso de suministro de media tensión reduce los niveles de alimentación, lo que dismunuye los watts que se pierden en transformadores, cables y motores. Un suministro de baja tensión puede ser prohibitivo en términos económicos debido a la disponibilidad limitada de equipamiento, o porque los equipos tienen un tamaño inadecuado y necesitan mayor cableado.

Es muy conveniente utilizar variadores de velocidad en aplicaciones de bombeo.

>>>Al ajustar la velocidad de rotación, se puede reducir un 50 por ciento la energía eléctrica absorbida a un 80 por ciento del flujo nominal.

En instalaciones de agua potable y aguas residuales, las armónicas se generan principalmente por los variadores de velocidad, los generadores de ozono y los balastos electrónicos UV. Es preciso administrar cuidadosamente todos estos factores para evitar la resonancia, en especial cuando hay capacitores de corrección de factor de potencia. Las consecuencias adversas más frecuentes de las armónicas son las mayores demandas de corriente y los disparos por interferencia. Schneider Electric puede brindar ayuda y soluciones para administrar las armónicas cumpliendo con las reglamentaciones relativas al servicio eléctrico.

La eficiencia del sistema mejora

hasta un 5%Software para evaluación de ahorro de costos

998-2161_LAM.indd 10-11 1/27/2012 9:36:17 AM

12 13

Soluciones para optimización de los costos de energía El costo del consumo de energía se puede reducir de distintas maneras.

La corrección del factor de potencia tiene muchas ventajas:• evita que el servicio eléctrico facture

costos por energía reactiva• reduce la demanda de corriente• elimina el sobredimensionamiento de

transformadores y permite utilizar la capacidad total del sistema

La corrección del factor de potencia en general se logra mediante el uso de bancos de capacitores.

Los dispositivos de monitoreo de energía se utilizan principalmente por tres motivos:• para saber qué partes de la instalación

consumen más energía• para monitorear la eficiencia energética• para analizar las armónicas del sistema

Hay tres tipos de tecnologías disponibles:• monitor de energía stand-alone• relés de protección de baja y media tensión• unidades de medición de alto rendimiento

*Los arrancadores suaves vienen en una amplia gama de clasificaciones de potencia, y son particularmente adecuados para aplicaciones de bombeo y otras del sector del agua. La multiplexación se suele usar para arranques en cascada y desaceleraciones de motores múltiples. Este método ofrece las siguientes ventajas:

• menos esfuerzo mecánico cuando arranca el motor, lo que aumenta la confiabilidad

• control del torque cuando se detiene el motor, lo que impide los golpes de ariete y el daño a las tuberías

• reducción de capacidad de potencia tope, para evitar multas

• menos pérdidas al arrancar el motor

Los datos de los dispositivos de medición y protección, y de muchos otros dispositivos, se pueden transmitir usando equipos de energía y control "transparent-ready" (es decir, con acceso desde cualquier navegador de Internet) de Schneider Electric.

Diagnóstico y optimización de procesos Detectar problemas lo antes posible evita la inactividad de los procesos y reduce los costos operativos. Schneider Electric ofrece herramientas de diagnóstico sencillas que acceden con rapidez a información importante, por ejemplo, la causa raíz y los valores de procesos necesarios para resolver un problema.

A nivel SCADA, herramientas tales como Process Analyst permiten crear informes y analizar datos que luego pueden usarse para optimizar el proceso y reducir el consumo de electricidad.

998-2161_LAM.indd 12-13 1/27/2012 9:36:19 AM

Tablero de transferencia de baja tensión

Tablero de transferencia

no crítico

Circuito crítico

UPS

Normal Bypass

14 15

Si está buscando un sistema confiable de tratamiento del agua...

Se requieren varias tecnologías para hacer potable el agua producida por manantiales, napas subterráneas, lagos, ríos y océanos. El espacio disponible y el volumen de agua a tratar afectan las decisiones técnicas que se toman posteriormente para cumplir con las reglamentaciones de calidad del agua y los contratos de las autoridades.

Deben estudiarse los sistemas de automatización y las redes eléctricas para brindar alto rendimiento y disponibilidad. La solución tiene que incluir arquitectura de software y hardware con redundancia en todos los niveles:

La confiabilidad afecta a la energía y a la automatizaciónSe requiere un alto nivel de confiabilidad para todas las partes de una aplicación identificada como crítica, y esto puede incluir redundancia para:

• arquitectura de energía y generadores de respaldo

• sistema de energía ininterrumpible (UPS requerido)

• control del motor y controlador lógico programable (PLC)

• comunicación y control de supervisión y adquisición de datos (SCADA)

Soluciones de energíaEs posible seleccionar distintas configuraciones de circuitos, según se detalla a continuación en orden creciente de disponibilidad de la energía:• alimentador radial único

• sistema secundario selectivo

• alimentación en ciclos (sistema primario selectivo)

La implementación de generadores de respaldo es muy común en las plantas de tratamiento de agua potable y aguas residuales en las que la distribución de agua no puede interrumpirse durante períodos mayores a unos minutos. La transferencia instantánea no es necesaria dado que suele haber tanques de almacenamiento. Los interruptores automáticos de transferencia se asocian naturalmente con los generadores para realizar la transferencia con rapidez y volver a conmutar al suministro normal sin inconvenientes.

La coordinación de la protección es una herramienta clave para mejorar la continuidad del suministro, ya que garantiza:• el aislamiento entre las unidades funcionales para que los problemas

de la red eléctrica no interrumpan el tratamiento biológico

• la coordinación de la protección y el control de motores, lo que minimiza el tiempo de inactividad

+Los sistemas UPS son esenciales para garantizar el funcionamiento continuo de las instalaciones de tratamiento de agua potable y aguas residuales, ya que protegen contra interrupciones prolongadas en el suministro a los controladores y sistemas de monitoreo de procesos y a las salas de control. Schneider Electric proporciona sistemas UPS de alta potencia para salas de control y unidades pequeñas para dispositivos de automatización de campo.Para una aplicación crítica como UV y ozono, se puede estructurar una solución de energía totalmente segura, con las correspondientes redundancias, sistemas UPS y tableros de transferencia.

APC SMART-UPS RT 1500 VA 120 V

998-2161_LAM.indd 14-15 1/27/2012 9:36:21 AM

DesinfecciónCloraciónOzonizaciónRadiación UV

16 17

Coagulación / Floculación Sedimentación FiltraciónArenaCarbón activado

+PLC redundante, la clave de un proceso con confiabilidad permanente

El controlador lógico programable (PLC) hot standby de Schneider Electric está diseñado para aplicaciones sensibles que requieren confiabilidad en sistemas de alto control, para los que las interrupciones son inaceptables.

El excelente rendimiento, la conmutación transparente y la comunicación le garantizan que usted podrá prestar servicios 24/7.

La confiabilidad se concentra en tres niveles principales

SCADA A nivel SCADA, Schneider Electric ofrece redundancia perfecta, integrada y escalable que puede expandirse para evitar no sólo los errores de la red sino también los errores del hardware de la PC. El resultado es una solución altamente optimizada y disponible.

Red Ethernet, que ha demostrado ser el estándar del sector, ofrece la solución para las arquitecturas de comunicación que requieren altos niveles de disponibilidad. La comunicación puede ajustarse fácilmente al nivel necesario, por ejemplo, a medios redundantes y/o interfaces de red, aros de fibra óptica capaces de recuperar su integridad por sí solos y copias de respaldo de comunicación.

Control Agregar un procesador redundante puede aumentar la confiabilidad del sistema. Si el procesador principal experimenta una interrupción prolongada en el suministro, el procesador secundario asumirá el control de inmediato y sin inconvenientes. Para mantener sincronizados los dos procesadores se utiliza un enlace Ethernet de fibra dedicado. También se logra mayor redundancia si se utilizan fuentes de alimentación redundantes y E/S redundante.

Componentes de automatización para entornos hostiles Las obras de cabecera, los biosólidos, las áreas de almacenamiento de químicos y las estaciones de bombeo remotas son algunos de los entornos hostiles de las instalaciones de agua potable y aguas residuales. Si no están bien protegidos, estos entornos pueden acortar la vida de los equipos. Conformal Coating es una herramienta que ofrece Schneider Electric para proteger los equipos contra entornos químicos y corrosivos.

Soluciones de automatización en instalaciones de tratamiento de agua

Agua potableAgua sin tratar

Controladores lógicos programablesVariadores de velocidad

998-2161_LAM.indd 16-17 1/27/2012 9:36:22 AM

1918

Si desea las ventajas de una solución de energía y automatización unificada e integral...

En procesos complejos tales como la filtración por membrana, se requieren soluciones integradas de energía y control para alcanzar el nivel de rendimiento esperado. Por eso es preciso intercambiar una gran cantidad de información sobre los procesos entre distintas partes de la planta.

Para esas aplicaciones, Schneider Electric brinda arquitecturas y herramientas dedicadas para soluciones del sector del agua que abarcan todo el ciclo de vida del proyecto, desde el diseño hasta la operación y la modernización.

Centros de Control de motores Inteligentes (imCC)Es posible mejorar el rendimiento general del control de motores si se utilizan equipos homologados que ofrecen:• integración perfecta al sistema de control• menos tiempo de inactividad gracias al mantenimiento predictivo• soluciones probadas en fábrica• reducción del espacio, del tiempo de instalación y del mantenimiento• fácil incorporación o modificación de los alimentadores mientras reciben energía

Sistema de Control Colaborativo (CCS)Las aplicaciones de agua potable y aguas residuales utilizan principalmente:• controladores• sistemas SCADA• instrumentación• controles• sensores y E/S• norma NEMA/ANSI

Todos estos dispositivos deben integrarse, configurarse y optimizarse durante la puesta en marcha y la operación. Las herramientas colaborativas de Schneider Electric hacen todo eso y a la vez, reducen los costos de integración. Las bibliotecas se estructuraron integrando conocimientos comprobados sobre aplicaciones, lo que garantiza una excelente calidad y estandarización, lo que a su vez da uniformidad a las interfaces de usuario, los modos operativos y las funciones de diagnóstico, y esto reduce los costos de capacitación y de mantenimiento.

>>>

Instrumentos de terceros

Centro de Control Inteligente de Motores

998-2161_LAM.indd 18-19 1/27/2012 9:36:24 AM

2120

Filtración por membranaLa ósmosis inversa es la técnica más común usada para la desalinización, y es una alternativa a la destilación. También puede usarse para reciclar agua a fin de producir agua potable a partir de aguas residuales. La nanofiltración es otro método para producir agua potable con agua superficial.

La filtración por membrana es una nueva tecnología para el tratamiento del agua, tanto para uso industrial como público. Sus beneficios principales son que requiere poco espacio para la planta y que permite tratar todo tipo de agua sin purificar.

La filtración por membrana y otras tecnologías han generado más restricciones en materia de rendimiento. Por ejemplo, la ósmosis inversa requiere alta presión y aumenta el uso de energía eléctrica y la necesidad de motores de alta potencia. Por eso, la distribución eléctrica y el control de motores son partes importantes del proceso.

Si bien el costo y la eficiencia de las membranas han mejorado mucho, trabajar con esta técnica requiere cuidados especiales.

Se debe hacer un riguroso pretratamiento del agua debido a la sensibilidad de las membranas a ciertos contaminantes. Además, las membranas pueden deteriorarse si no se mantienen bajo presión alta. Por ese motivo, las interrupciones de energía se deben evitar como sea posible. La energía y el control están muy interconectadas.

Evolución de las tecnologías

1 Pelo, moho

2 Bacterias, materia suspendida, grasa

3 Materia orgánica, proteínas, virus

4 Iones bivalentes, azúcares, agentes colorantes

5 Iones monovalentes, sales

Enlace a la instrumentaciónUn enlace a la instrumentación basado en protocolos estandarizados permite dominar mucho mejor los procesos complejos de filtración. El amplio feedback sobre procesos y el acceso a los parámetros de los dispositivos aumentan el rendimiento y las funciones de diagnóstico. Las herramientas de administración de activos con interfaces estandarizadas permiten acceder a dispositivos y a muchos parámetros e información de diagnóstico. El mantenimiento preventivo reduce el tiempo de inactividad inesperado y los costos operativos, y mejora la confiabilidad.

Las arquitecturas orientadas a servicios y los protocolos abiertos garantizan una solución eficiente.

Red corporativa

Gerente empresarial

Portal de la instalación

Gerente de sala de cómputos

Gerente de procesos

Gerente de energía

Gerente de edificio

Red de control

Dispositivos y controladores

Accionadores y sensores

Agua

Filtros de arena 10 µm

Microfiltración 0,1 µm

Ultrafiltración 0,01 µm Nanofiltración

0,001 µmÓsmosis reversa 0,0001 µm

2

3

4 5

1

998-2161_LAM.indd 20-21 1/27/2012 9:36:29 AM

22 23

Aumente la confiabilidad de las estaciones de bombeo y los niveles de rendimiento

Schneider Electric ofrece ventajas adicionales con una gama de soluciones novedosas para estaciones de bombeo:

mayor disponibilidad y mejor rendimiento con soluciones de controles múltiples para estaciones de recompresión Una manera de aumentar la disponibilidad de los sistemas es usar múltiples variadores de velocidad. Schneider Electric ofrece un sistema predesarrollado de presión constante en el que una bomba tiene un variador de velocidad (VFD) con una tarjeta de controlador programable incorporada. Los otros motores son de velocidad constante, y utilizan arrancadores o arranques suaves. Basándose en señales del VFD, el sistema regula la velocidad del control para ajustarla a la presión inicial, agregando bombas si es necesario, y ofrece una rotación de conducción/retardo ("lead/lag") basada en el tiempo de autonomía para identificar golpes de velocidad constantes. Esta solución ofrece un control perfecto y ahorros de costos potenciales.

Otra solución rentable y lista para usar incluye dos bombas (con arranque directo en línea o arranques suaves), y un controlador "todo en uno" con software preprogramado.

Si tiene que distribuir agua todo el día, todos los días. . .

Se necesita mucha presión para bombear agua en áreas urbanas atestadas y zonas rurales remotas. Para lograr esa presión, los sistemas de distribución de agua potable recurren a estaciones de recompresión. Estas estaciones están diseñadas para satisfacer las demandas de agua siempre cambiantes de los usuarios, para lo cual emplean tecnologías fijas y variables, controladores, controles de motores de media y baja tensión, y equipos de distribución de energía. En todos los casos, la integración con las redes eléctricas y de automatización debe ser perfecta.

Estación de bombeo y reservorio de contención

Planta de tratamiento

Estación de almacenamiento o sobrepresión

Consumo

Descarga en el medio ambiente natural

Planta de desalinización

Tratamiento de aguas residuales

Estación de elevación de aguas residuales

Estación de bombeo de media tensión

Estación de bombeo de baja tensión

Sala de máquinas

Controlde bomba 1

Control de bomba 2

Control de bomba N

conexión Ethernet tCp/Ip redundante

Sala de media tensión

Variadores de velocidad

Arranque directo en línea o arrancadores suaves

RTU

Transductor de presión

Transductor de flujo opcional

Transductor de presión opcional

998-2161_LAM.indd 22-23 1/27/2012 9:36:30 AM

APC SMART-UPS RT 1500 VA 120 V

+Soluciones de Schneider Electric para control de acceso y seguridad por video

Incluso antes de que las amenazas terroristas generaran una mayor conciencia pública, muchas instituciones públicas y privadas habían empezado a incorporar seguridad por video a sus infraestructuras críticas.

La tecnología por video brinda las imágenes visuales necesarias para mejorar la seguridad situacional, disuadir el vandalismo, los robos u otros delitos, y acelerar la respuesta y las decisiones de la gerencia.

Debido a su importancia obvia, las instalaciones de tratamiento de agua potable y aguas residuales adoptan cada vez más sistemas de seguridad electrónicos.

Sistema de telemetría

Cámara de Vigilancia Pelco ISCW Sarix

24 25

Si tiene que administrar una red de estaciones de bombeo...

un sistema de telemetría es la respuesta

Todos los enlaces entre sitios remotos son periódicos y se caracterizan por intercambios activados por sondeos cíclicos desde el sistema central, ya sea debido a una solicitud del operador o a la producción de un evento:• transmisión de datos entre sitios remotos y el sistema central de supervisión (SCADA)• protocolos de comunicación (Modbus/TCP, EtherNet/IP, DNP3, Modbus, etcétera)• medios (cable, radio, módem GSM, Internet, etcétera)• manejo de eventos con especificación de fecha y hora, mediciones y almacenamiento

en memoria secundaria ("buffering") de datos cuando los enlaces sufren interrupciones

Funcionalidad de terminal remota (Rtu) integrada al controlador lógico programable (pLC) modular

Las funciones de RTU y la flexibilidad del PLC forman la base de la solución integrada de Schneider Electric.

Al ofrecer comunicación de control unidireccional ("master and slave"), se abre la puerta a diferentes arquitecturas. Nuestras soluciones se basan en hardware confiable y probado por la industria, diseñado para el entorno hostil de las estaciones de bombeo de agua potable y aguas residuales. La línea de PLCs Modicon ofrece muchas maneras de satisfacer los numerosos requisitos.

SCADA: el punto central

Debido al gran tamaño de las redes de bombeo, la integración de la comunicación debe ser perfecta para poder monitorearlas, operarlas y mantenerlas. Nuestras soluciones incluyen funciones estándar de SCADA tales como escalabilidad, generación de informes, redundancia y diagnóstico. Con funciones específicas de RTU tales como protocolos múltiples y manejo de módems, se incluyen alarmas y datos con especificación de fecha y hora. Para procesar utilizando Microsoft Office o herramientas estándar de generación de informes, es posible intercambiar datos fácilmente en SQL, Oracle y otros formatos.

A menudo, las fuentes de agua están lejos de los puntos de consumo. Además, es preciso recolectar las aguas residuales y coordinar tareas entre estaciones de bombeo para administrar el flujo de agua. Esto puede ocasionar problemas específicos en ubicaciones remotas, redes de comunicación exhaustivas y/o deficientes, mantenimiento difícil y costoso, y energía eléctrica menos accesible.

998-2161_LAM.indd 24-25 1/27/2012 9:36:33 AM

26 27

Si tiene que adaptar el proceso porque cambiaron las reglamentaciones...

Las nuevas reglamentaciones están elevando los requisitos de calidad del agua en todo el país. Mientras tanto, la cantidad de información que se debe analizar, procesar y tener en cuenta para actuar aumenta constantemente, y requiere unidades nuevas o mejoradas de tratamiento de biosólidos, aire y tratamiento biológico en muchas plantas de tratamiento de aguas residuales. Por sus funciones de flexibilidad y evolución, las soluciones basadas en PLC de Schneider Electric resultan adecuadas para las mejoras de las unidades funcionales que exige el proceso de tratamiento. >>>

Separación/bombeo Eliminación de grasa y arenilla Clarificación primaria tratamiento biológicoBacterias/Material semisólido activado

Clarificación secundaria

Eliminación de desechosArenillaGrasa

Inyección de gases y reactivosAlmacenamiento/Dosificación Compresores

procesamiento de material semisólidoDigestiónEstabilizaciónEspesamientoDesecaciónIncineración

tratamiento del aireVentilación Torres de lavado

Aguas residuales sin tratar

mediciones de calidad y descarga

998-2161_LAM.indd 26-27 1/27/2012 9:36:34 AM

2928

Arquitecturas de control distribuido La arquitectura de control distribuido permite a las plantas empacadas proporcionadas por OEM incorporarse fácilmente al sistema de control principal. Su estructura de unidades funcionales independientes, cada una equipada con un PLC modular conectado mediante una red industrial al sistema SCADA, ofrece una solución confiable y flexible. Se trata de arquitecturas que pueden modificarse o expandirse fácilmente agregando nuevas unidades funcionales. El intercambio y la sincronización de datos se basan en protocolos Ethernet industriales estándar. Nuestras soluciones se basan en hardware confiable y probado por la industria, diseñado para el entorno hostil de de las plantas de tratamiento de agua potable y aguas residuales.

Islas de automatización a modo de plataforma de integración La sencilla integración de señales digitales y analógicas, arrancadores de motores y variadores de velocidad es la clave para mejorar y adaptar en forma flexible aplicaciones para procesos de agua potable y aguas residuales. La compatibilidad con diversas redes y buses de campo permite estandarizar la disposición de dispositivos; sólo hace falta adaptar la interfaz de comunicación. Esa estandarización genera una mayor flexibilidad y ahorros de costos en las etapas de estructuración, licitación y puesta en marcha.

un sistema SCADA eficaz para monitorear, analizar y optimizar el proceso del agua Para alcanzar los niveles de calidad establecidos por las reglamentaciones, el sistema SCADA debe registrar y tratar toda la información relevante sobre procesos utilizada para monitorear la planta. Los sistemas SCADA de Schneider Electric registran datos en formatos estándar como SQL y Oracle. Además, nuestro Process Analyst es la herramienta perfecta para analizar datos tales como mediciones, alarmas y fuentes de datos digitales en un solo entorno. La interfaz de usuario intuitiva brinda rápidamente al operador la información relevante.

Distribución eléctrica y actualizaciones del control de motores Schneider Electric ofrece actualizaciones de equipos de distribución eléctrica para satisfacer los mayores requisitos de calidad. Por ejemplo, es posible implementar equipos modernos con monitoreo de energía y comunicación incorporadas para mejorar y facilitar la gestión de la energía. Y al adaptar los variadores de velocidad permiten ajustar los procesos más fácilmente y controlar los procesos con más precisión.

Las últimas tecnologías de pLC La migración escalable es una de las funciones principales de la línea de PLC de Schneider Electric: • Es posible mantener las entradas/salidas existentes; una nueva generación de

procesador brinda nuevos servicios y aumenta el rendimiento de la aplicación.• Incluso cuando es preciso cambiar todo el hardware, se puede convertir y reutilizar el

software con el último hardware para obtener los beneficios de las nuevas funciones. Todas esas funciones de actualización dan flexibilidad, alto rendimiento y rentabilidad al control de procesos, y protegen inversiones anteriores.

998-2161_LAM.indd 29 1/27/2012 9:36:37 AM

30 31

Habitantes 1000–10.000 Millones de galones por día (MGD) 0,2–2Motores 16Demanda de energía 15–150 kW Instrumentos 10

Habitantes 10.000-100.000 Millones de galones por día (MGD) 2-20Motores 50Demanda de energía 150-1500 kWInstrumentos 100

Habitantes 100.000-500.000Millones de galones por día (MGD) 20-200Motores 200Demanda de energía 1,5-15 MWInstrumentos 300

Habitantes a partir de 500.000 Millones de galones por día (MGD) a partir de 200Motores 500Demanda de energía a partir de 15+ MW Instrumentos 1000

Resumen de arquitecturas

Plantas de tratamiento del agua

Desde el punto de vista del diseño de un sistema de automatización y energía, el tamaño de una instalación de tratamiento suele ser más importante que si se utiliza para agua potable o aguas residuales.

Así, podemos clasificar el tipo de planta en cuatro categorías generales según el flujo diario y la cantidad de habitantes equivalentes.

Cada categoría muestra una filosofía de automatización sugerida para una instalación de ese tamaño.

T1Instalación de tratamiento pequeña

T2Instalación de tratamiento mediana

T3Instalación de tratamiento grande

T4Instalación de tratamiento extra grande

30

998-2161_LAM.indd 30-31 1/27/2012 9:36:41 AM

3332

Estación de bombeo remota

Las estaciones de bombeo se pueden clasificar en tres tipos. A su vez, cada tipo de estación de bombeo se divide según la cantidad de bombas.

Para cada tipo de estación de bombeo, Schneider Electric tiene una arquitectura de energía y automatización integrada.

Cantidad de bombas 2Demanda de energía < 500 kWInstrumentos 4

Cantidad de bombas 4Demanda de energía 100-1000 kWInstrumentos 12

Cantidad de bombas 5+Demanda de energía 500+ kWInstrumentos 50

Resumen de estaciones de bombeo de aguaarquitecturas P1

Estación pequeña de elevación, bombeo y tanques

P2Estación pequeña de bombeo y elevación

P3Estación de elevación o de bombeo complejo

998-2161_LAM.indd 32-33 1/27/2012 9:36:43 AM

3534

Nuestra red de socios calificados, distribuidores y centros de servicios están a su disposición, a fin de brindar soluciones únicas para servicios de energía y control en cualquier país. En cualquier lugar donde esté, tenemos todo lo necesario para dar soporte a su proceso de agua en todo su ciclo de vida, desde la etapa del diseño hasta la operación y la modernización.

Servicios de diseñoPara garantizar soluciones eficientes para su proyecto y operación de alto rendimiento:• servicios de consultoría y expertos• soluciones para aumentar la eficiencia energética• soluciones para entornos críticos de energía

Servicios de operaciónPara reducir los costos operativos, evitar la inactividad de las aplicaciones y mantener el nivel de rendimiento:• mantenimiento y gestión de repuestos• auditorias de la instalación y reparaciones• capacitación

Servicios de energía y retrofitsPara reducir los riesgos después de un período prolongado de operación y mejorar el rendimiento de las aplicaciones, ofrecemos servicios para rediseñar y modernizar su base de energía y control:• diagnósticos y estudios de factibilidad• experiencia y consultoría en actualizaciones • soporte de proyectos• auditorías de energía

un enfoque flexibleEl enfoque sistemático que aplicamos para las actualizaciones es la clave para prolongar la vida de los equipos por una fracción del costo de reemplazo. Podemos reemplazar o reacondicionar disyuntores de media y baja tensión, desarrollar soluciones de actualización de tableros de transferencia y reemplazar o reparar controles; todo esto, independientemente del fabricante original.

Realizamos estudios de calidad de la energía y de armónicas para identificar criterios que puedan reducir la vida de los equipos e interferir en la operación confiable. Una vez que las actualizaciones están en línea, nuestros servicios de instalación verifican que los equipos nuevos estén bien instalados y listos para cumplir con estándares de rendimiento óptimos.

Si necesita servicios...

998-2161_LAM.indd 34-35 1/27/2012 9:36:45 AM

36Document Number 9510SM0901

Schneider Electric América del Sur

Schneider Electric Argentina S.A.Av. Gral. San Martín 5020 - B1604CDY -Florida, Pcia. de Buenos Aires, ArgentinaTel.: 0810 444 7246

Schneider Electric Chile S.A.Av. Pdte. E. Frei Montalva 6001-31, Conchalí. Santiago de ChileTel.: desde Chile: 600 444 000desde Santiago llamar al: 56 2 465 7100 - Opción 3Resto de país 600 444 00 00 - Opción 3

Schneider Electric Colombia S.A.Carrera 69F # 20-91 Zona Industrial MontevideoBogotá, ColombiaDesde Bogotá llamar al: 4269733 - Opción 6Resto del país: 019003312345 - Opción 6

Schneider Electric Ecuador S.A.Av. República de El Salvador N35-204 y SueciaEd. Delta, 5º pisoQuito, EcuadorTel.: 2449106 - 1 800 72 4634

Schneider Electric Perú S.A.Calle Los Telares 231 Urb. Vulcano - Ate, LimaTel.: desde Lima: 618 411Desde Lima llamar al: 6184411 - Opción 7Resto del país 0801-00091 - Opción 7

Schneider Electric Venezuela S.A.Av. Intercomunal Guarenas -Guatire.Sector Vega Arriba, Parcela Industrial 9C. Guatire, Edo. Miranda.Tel.: 8007246343

09/2009

©2011 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries

998-2161_LAM.indd 36 1/27/2012 9:36:45 AM