GREEN LIVING issue 9

Green Idol

Prof. Dr. Suntorn Bunyatikarn; Green Home, is more than just a matter of the environment

. .

Good activity thata makes a bbetetteter r woworlrld.d.

“ ”

ISSN 2229-0788 / eISSN 2229-2586

Have a forest and the f ish will come home project

The consequences of forest f ire devastation can be more horrendous than we ever thought and the aftermath may be greater than we can imagine today.

GREEN LIVING Society Green Effect

009Vol.1 | DEC 2011- JAN 2012

“ ” Forest Fire: When the World Sets the Forests on Fire.

“What every human wants ishappiness in a civilized society.”

Publisher Editor/Managing Editor Warita Sinthuyont Editor-in-Chief Ekarin Vasanasong, Ph.D. Editor Parinyawat Watcharaapakorn English Edition Nawarat Krairapanond, Ph.D. English Edition Chollatee Kanakamani, Natthakorn Dankaew, Thon Thamrongnawasawat, Ph.D., Sasichon Srikasemwong, Somboon Chanthararomlumduan, Twarath Sutabutr, Ph.D., Jirat Sirichalermpong, Lady Nathanon Thavisin, Soontorn Boonyatikarn, Prof.Ph.D. Translator Sunida Supantamart English Proofreading John Walsh, Ph.D. , Isabel Styles Art Director Peerapong Seamsirimankong Photographer Pramote Mahawong (Shot Tale Co., Ltd.) Public Relation Department Gumpanat Thavankitdumrong Sale & Marketing Consult Nuttapong Praditdumrong (Tdej Marketing Co.,Ltd.) Editorial coordinator Saleeya Moonsuwan Accounting Department Kulisara Samruanruen Office Sinthu Creation Co.,Ltd. 12/1 Soi Charansanitwong 72, Bangplad District, Bangkok 10700 (Thailand) Tel/Fax: +66 2880 0187-9 E-mail: [email protected] www.green-lv.com www.facebook.com/greenlivingfreemagazine www.facebook.com/GLsociety

บรรณาธการผพมพผโฆษณา/บรรณาธการอำนวยการ วรตา สนธยนต บรรณาธการบรหาร ดร.เอกรนทร วาสนาสง บรรณาธการ ปรญญวฒน วชรอาภากร บรรณาธการฝายภาษาตางประเทศ ดร.นวรตน ไกรพานนท กองบรรณาธการ ชลธ กนกมณ, ณฐกรณ ดานแกว, ดร.ธรณ ธำรงนาวาสวสด, ศศชนม ศรเกษมวงศ, สมบรณ จนทรรมลำดวน, ดร.ทวารฐ สตะบตร, จรฏฐ สรเฉลมพงศ, คณหญงณษฐนนท ทวสน, ศ.ดร.สนทร บญญาธการ นกแปล สนดา สพนธมาตย พสจนอกษรภาษาองกฤษ ดร.จอหน วอลช, อสซาเบล สไตล กราฟฟกดไซน พรพงษ เสรมศรมนคง ชางภาพ ปราโมทย มหาวงศ (บรษท ชอท เทล จำกด) ฝายประชาสมพนธ กมปนาทถวลย กจดำรงค ทปรกษาดานการขายและการตลาด ณฐพงศ ประดษฐดำรง (บรษท ทเดจ มารเกตตง จำกด) ประสานงานกองบรรณาธการ สลญา มลสวรรณ ฝายบญช กลสรา สำรวลรน สำนกงาน บรษท สนธ ครเอชน จำกด 12/1 ซ.จรญสนทวงศ 72 ถ.จรญสนทวงศ แขวง/เขต บางพลด กทม. 10700 โทร +66 2880 0187-9 โทรสาร +66 2880 0189 E-mail: [email protected] www.green-lv.com www.facebook.com/greenlivingfreemagazine www.facebook.com/GLsociety

สวสดครบผอาน กรนลฟวง ทกทาน เผลอไปนดเดยว นกยางเขาสครงหลงของปเขาไปแลว เราผานชวงเวลาทมอากาศรอนทสดของป คอเดอน เมษายน และพฤษภาคม ยางเขาสชวงฤดฝนทฝนตกแทบจะทกวน ซงผมเชอวาหลายทานเรมหวนใจวานำจะมามากเหมอนปทผานมาหรอไม บานบางหลงพงจะซอมเสรจ หรอบานบางหลงไมยอมซอมบาน ทงบานไปอยทใหมเลยกมใหเหนอยทวไป หลายฅนทโดนผลกระทบจากนำทวมเมอปทแลว จนเดยวนหลายฅนกยงไมไดเงนชดเชยจากทางภาครฐ คำถามทนาสนใจกคอ เราพรอมทจะเปลยนแปลงวถการดำรงชวต หรอเปลยนรปแบบของบานทเราอยบางหรอยง ถาดจากสอตาง ๆ เราจะเหนไดวาอาชพทกำลงไดรบความนยมอาชพหนงกคอ อาชพ “ดดบานหนนำ” ไมวาจะเปนบานเรอนทเคยโดนนำทวม หรอแมแตวด ตางกดดบาน ดดโบสถ ดดกฎ หนนำกนไวลวงหนาแลว บางทดดกนเสยจนถลมลงมาเปนแถบ ๆ ดแลวนากลว แตการดดบานหนปญหาแคนเพยงพอแลวหรอ? จรง ๆ ผมวาเราตองเปลยนกนตงแตวถการดำเนนชวตใหเปนมตรกบสงแวดลอมมากขน การใชพลงงานใหนอยลงเพอทำรายโลกใหนอยลง การใชวสดทนำมากอสรางบานใหเหมาะสมกบสภาพแวดลอม วธการออกแบบบานทสามารถปรบตวเองรบกบวฤตตาง ๆ ทางธรรมชาตทอาจเกดขนเมอใดกไดมากกวา และบคคลทานหนงทผลกดนเรองแนวคดบานทประหยดพลงงาน และเปนมตรกบสงแวดลอมมากทสดมานานนบสบป กมาขนปก กรนลฟวงเลมนแลว ทานคอ ศ.ดร.สนทร บญญาธการ ทานเปนนกวจยดเดนแหงชาต และเปนอาจารยประจำทคณะสถาปตยกรรมศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ทานยงเปนผออกแบบนวตกรรมบานสโลกรอนทรงกลม EcoSphere ททงประหยดพลงงาน และเปนมตรกบสงแวดลอมทพรอมใหเราเรยนรและนำไปปรบใชกบบานของตนเองได

ดร.เอกรนทร วาสนาสง บรรณาธการบรหาร Twitter:@DrEkarin Hello, all GREEN LIVING readers, it feels like just a little while has passed but already we are in the second half of the year. We are now past the time of the year when the weather was at its hottest-April and May-and now we are in the rainy season when it rains almost every day. I believe that many of you have started to become apprehensive that a lot more water will come this year like it did last year. Some families have only just finished repairing their houses or else have decided not to repair them but to move somewhere else-this has been happening everywhere. Many people were affected by last year’s flood. So far, many people have still not received their compensation money from the government. An interesting question now is whether we are ready to change our lifestyles or the styles of our residences. If you pay attention to the media, then you will know that one of the more popular campaigns at the moment concerns ‘lifting up buildings to escape the flood.’ Whether it is houses or even temples that were reached by the flood, all the residents now wish to have their houses and sanctuaries raised up beforehand. In some cases, the residences have all collapsed in rows-it is a scary sight. But is merely lifting residences enough? In my opinion, we must make changes in all aspects of our way of living to become more environmentally friendly, by using less energy to reduce the damage done to nature, by using construction materials that are suitable to the environment and by using design methods for residences so that they can be adjusted to cope with natural disasters that may occur at any time. One person who has been motivated by the concept of creating the most energy-saving and environmentally-friendly residences in ten years time appears on the cover of this issue of GREEN LIVING: Professor Dr. Suntorn Boonyatikarn is a distinguished international researcher and a permanent lecturer at the Faculty of Architecture at Chulalongkorn University. He is also a designer of the innovative EcoSphere house, which is a house that is resistant to global warming by being both energy-saving and environmentally-friendly; we can learn from this and go ahead and apply the knowledge to our own houses..

Ekarin Vasanasong, Ph.D. Editor-in-Chief Twitter:@DrEkarin

Giving an inspiration to your alternative ways of living an earth-friendly lifestyle.

Where to find Green Mind

บทบรรณาธการ

What would life be like if….? What if we just took a break from reaching out for new things and turned around to

appreciate what we have and the present conditions of things? What would life be like? What if we took a break from chasing after new trends and turned around to hold on to our

own beliefs and values? What would life be like? What if we took a break from learning the latest technologies and turned around to learn

about ourselves and our own minds? What would life be like? What if weset aside the question, “what do we get?” and turned around to ask ourselves,

“what do we want to give?” What would life be like?

ชวตจะเปนเชนไร หากวา....

หากเราจะลองพกการไขวควาหาสงใหม ๆ แลวหนกลบมาชนชมกบสงทมและสงทเปนอย ชวตจะเปนเชนไร

หากเราจะลองพกการปนแตงตามกระแส แลวหนมายดมนตามความเชอ และคณคาในแบบของเราเอง ชวตจะเปนเชนไร

หากเราจะลองพกการเรยนรเทคโนโลยใหมลาสดแลวหนกลบมารจกตวและใจของเราเอง ชวตจะเปนเชนไร

หากเราจะลองพกคำถามทวา “เราจะไดอะไร” แลวหนกลบมาถามวา “เราอยากทจะใหอะไร” ชวตจะเปนเชนไร

สำหรบแฟน GREEN LIVING คงจะแปลกตา สมผสกบกระดาษทเราเลอกใชในฉบบน ตดตามรายละเอยดวาทำไมเราถงเปลยนไดใน GREEN LIVING ฉบบหนานะคะ

จดวาง / Book Stands รานซเอด 400 สาขาทวประเทศ / รานทำผม ชลาชล / Q CUT / SALON DU GURU / Salon de BKK / รานประดบยนต 64 แหงทวประเทศ / Coffee World สาขาเซนทรลปนเกลา / รานอาหารครวคณกง 2 สาขา ราชนาวสโมสร และ บางใหญ / หอจดหมายเหตพทธทาส อนทปญโญ สวนวชรเบญจทศ (สวนรถไฟ) กรงเทพฯ / มลนธบานอารย / ราน ECO SHOP (Digital Gateway) / GOOD LITTLE SPACE (สยามซอย 4) SE-ED Bookstore Centres, 400 branches nationwide / Chalachol Salon / Q CUT / SALON DU GURU / Salon de BKK / Car accessory shops, 64 shops nationwide / Coffee World, Central Pinklao branch / Khun Kung Kitchen, 2 branches - Royal Thai Navy Club House and Bang Ya / Buddhadasa Indapanno Arch ives , Wachi raben jatat Park (Railway Park), Bangkok / Baanaree Foundation / ECO SHOP (Digital Gateway) / GOOD LITTLE SPACE (Siam soi 4)

ฝากกระจาย / Distribution & Delivery จดสงถงลกคารานเรยนด (คาสงเครองเขยนขนาดใหญ) ในเขตจงหวดนครสวรรค ชยนาท อทยธาน พจตร กำแพงเพชร Delivery to customers at Rieandee Store (large stores selling stationery), Nakhon Sawan, Chai Nat, Uthai Thani, Phichit, Kamphang Phet

Free Down Load from www.green-lv.com / www.bookdose.com / www.ebooks.in.th

GREEN LIVING Radio ทกวนองคาร เวลา 09.10-10.00 น. ในรายการหยบมาเลาเอามาฝาก เพอโลกนาอย โดย GREEN LIVING ผานชองทางตางๆ ดงน FM. 92.0 MHz, AM 1161 kHz, www.moeradiothai.net / ผานดาวเทยม ชอง R31 ออกอากาศซำทาง FM 92 วนองคาร เวลา 22.00-22.50 น. Every Tuesday 09.10-10.00 am., Yib Ma Lao Ao Ma Fark for a pleasant earth by GREEN LIVING via channels / FM 92.0 MHz and AM 1161 kHz / Satellite R31 channel. Rerun via FM 92 on Tuesday 10.00-10.50 pm.

Editor

18-19Green Technology “การตาร” เจาภาพบอลโลก 2022 หวใจ คอ พลงงานแสงอาทตย / “Qatar” the world cup host: The Heart is Solar Energy!

Contents

6 Green Info ฅนไทยมากกวา 30 ลานฅน ไมมทดนในครอบครอง / Over 30 million Thai people own no pieces of land.

Green? ทำไมตองรบผดชอบสงทตนเองทำ ? / Why do we have to take responsibility for what we do?

8-12Green Update สนคารกษโลก / Green Products เอลนนโญ ลานนญา สองพนองผเขยาโลก / El Nino and La Nina

22-27Green Idol

ศ.ดร.สนทร บญญาธการ บานสเขยว ทมากกวาเรองของสงแวดลอม Prof. Dr. Suntorn Bunyatikarn Green Home, is more than just a matter of the environment

28-29Green Behavior ความสขทพกาม/ Happiness in Pukam

30Green Health คณคาของความเงยบสงบ / SILENCE is GOLDEN

32-33Green Home สถาปตยกรรมหลงวกฤตอทกภย: ทางออกของทอยอาศยยงยน (ตอนท 2) / Post-Flood-Crisis Architecture: The Sustainable Residence Solution (Part 2)

16-17Green Effect “ไฟปา” เมอโลกจดไฟเผาปา / Forest Fire: When the World Sets the Forests on Fire.

20Green Automobile รถยนตพลงงานไฟฟา ทางเลอกใหมเพอโลกเพอเรา/ An Electric Vehicle; The new alternative for World and mankind

13 Green Society

โครงการปากลบมา ปลากลบบาน / Have a forest and the fish will come home project

32-33Green Home สถาปตยกรรมหลงวกฤตอทกภย: ทางออกของทอยอาศยยงยน (ตอนท 2) / Post-Flood-Crisis Architecture: The Sustainable Residence Solution (Part 2)

ฅนไทย 1,113 ฅน ครอบครองทดน 100-499 ไร 1,113 Thai people own

pieces of land over 40-199 acres in size.

ฅนไทย 21 ลานฅน ครอบครองทดนนอยกวา 4 ไร 21 million Thai people own

pieces of land less than 1.6 acres in size.

ฅนไทยมากกวา 30 ลานฅน ไมมทดนในครอบครอง Over 30 million Thai

people own no pieces of land.

ฅนไทย 534 ฅน ครอบครองทดนมากกวา 1,000 ไร 534 Thai people own pieces of land over 400 acres in size.

เราเปน ฅน ตองรบผดชอบในสงทเราทำ We are humans; we must take responsibility for what we do.

ภาคณ วชรานนทกล Pakin Wacharanantakun

ทำไมตองรบผดชอบสงทตนเองทำ ?

กเราเปนผกระทำไงคะ เราเลยตองรบผดชอบ Because we are the ones who do things - that’s why we have to be responsible for them.

อรอมา เกตแกว (พนกงานบรษท) Orn-ouma Katekaew Company officer

กเพราะเราทำขนเองไง กไมเหนเปนอะไรน ถาหากมนทำใหรสกไมด กแคใหกำลงใจตวเอง Because we are the ones who make those things happen. There’s nothing wrong about it. If it makes you feel bad, then you just encourage yourself.

คณตก ทนประเทศไทย (พนกงานบรษท) Khun Tuek, Here is Thailand. Company officer

ก เราเปนฅนทำ เรากตอง รบผดชอบในการกระทำของเราไงครบ We are the ones who do things, so we must be responsible for our actions.

รพ.สต.โพตลาดแกว อ.ทาวง จ.ลพบร (จนท.บนทกขอมล)

Photaladkaew Sub-district Health Promotion Hospital, Tawoong District, Lopburi

Data Processing officer

กเราเปนฅนทำงยครบ Because we were the ones who did it.

หนม ดชมล (หวหนาขบรถ) Noum Dutchmill Chief of Drivers

เพราะเราเปนสภาพบรษ Because we are gentlemen.

ชงชย นาสบ (รบราชการ) Chingchai Nasueb Government official

เพราะสงทเราทำ เปนสงทสงทำ จากตวเอง เทานนเอง ฮๆ Because what we do is authorized by ourselves that’s it, hehe.

วระพล เปมะศร (กจการสวนตว) Weerapol Pemasiri Private enterprise

Why do we have to take responsibility for what we do?

ทำเอง กตองรบผดชอบเองสครบ You did i t your se l f ; therefore you should take responsibility for it.

กฤษฎา บลเกษม (ครอาสาสมครฯ ประจำทศนยฯ กศน.ตรง)

Kritsada Bilkasem Volunteer teacher stationed at Trang

Province Non-Formal Education Centre

6

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green InfoGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

Green ?GREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

เครอขายปองกนตดตามเฝาระวงการลกลอบคาสตวปา “แทรฟฟก” (TRAFFIC-The Wildlife Trade Monitoring Network) เปดเผยวา สามารถยดงาชางไดจำนวนมากเปนประวตการณ เนองจากจำนวนงาทพบเทยบเทากบมชางอยางนอย 2,500 เชอก ซงถอเปนสญญาณบงชวาเปนปแหงหายนะภยของชาง นบตงแตทมการหามจำหนายงาชางเมอป 2532 และแสดงวาเครอขายลกลอบคาสตวปาจากเอเชยยงคงขยายตวมากขน TRAFFIC - the Wildl i fe Trade Monitor ing Network revealed that a record-breaking number of tusks had been conf i scated during the year. The tusks of a total of 2,500 elephants were involved. This represented the greatest year of calamity for elephants since the ivory trade was banned in 1989. The Network observed that the trafficking of wildlife in Asia is still expanding.

ผเชยวชาญเตอน สาเหตโลกรอนทำใหแผนนำแขงทปกคลมพนดนอนอดมไปดวยธาตคารบอนจากซากพชซากสตวตงแตยคนำแขง (Ice Age) ของไซบเรยกำลงละลาย ทำใหกาซมเทนไหลซมออกมาจากชนดน ซงสงผลโดยตรงตอภาวะเรอนกระจกของโลก An expert has warned that global warming is causing ice sheets to melt in Siberia. These ice sheets cover soil that is rich with carbon from the fossils of plants and animals that had died as long ago as the Ice Age. As a result, methane is seeping up through the layer of earth and this has a direct impact on the world’s greenhouse condition.

นกวทยาศาสตรชาวองกฤษสรางมดสายพนธใหมใหม หวโต และขากรรไกรใหญ โดยการใสฮอรโมนบางชนดเขาไปในตวออนปกต เพอกระตนสารบางอยางในรางกายทมอยเดมตงแตบรรพบรษ ใหกลายพนธเปน “ซเปอรมดทหาร” ผลการวจยชใหเหนวา พฒนาการทสบตอจากบรรพบรษนน อาจมบทบาทสำคญในการววฒนาการไปสลกษณะทางรางกายภายนอกใหม ๆ ได A British scientist has managed to produce a new species of ant with large head and jaws through adding hormones to normal embryos so as to stimulate chemicals in the ant’s bodies. These chemicals have been present in the ants throughout history but now have enabled them to become ‘supersoldier ants.’ The research indicated that this development helps understand how evolution produces new physical features.

ปลาเฮอรรงจำนวนนบแสนตวลอยมาเกยตน ณ ชายหาดแหงหนงทางตะวนตกของนอรเวยชวงสงทายปเกา โดยผเชยวชาญสนนษฐานวาเหตการณนอาจมตนตอจากการเปลยนแปลงของสภาพอากาศอยางฉบพลน ทำใหปรมาณออกซเจนในนำเปลยนไปจนปลาเฮอรรงปรบตวไมทน หรออาจเปนไปไดวา ฝงปลาเหลานตาย เพราะพายรนแรงทพดถลมนอรเวยในชวงกอนหนาน Hundreds of thousands of dead herring drifted on to the shores of western Norway at the end of the last year. An expert thought that this had probably resulted from an abrupt change of climate, which had caused the quantity of water to change more rapidly than the herring could cope with, or else it could be that the fish were victims of a violent storm that devastated Norway.

สภาพอากาศในหลายจงหวดของภาคเหนอเขาขนวกฤต จากการเผาปา การเผาวชพชขางทาง และการเผาในพนทเกษตรเพอเตรยมการเพาะปลก กอใหเกดหมอกควน ฝนละออง เถา เขมาควน ฟงกระจายไปในอากาศ สรางความเดอดรอน สงผลกระทบตอการทองเทยว และสขภาพของผอยอาศยในหลายจงหวด ตงแต แมฮองสอน เชยงราย เชยงใหม ลำพน ลำปาง พะเยา แพร และนาน Weather condi t ions in many nor thern provinces have reached crisis point due to stubble burning, forest burning and the burning of a great deal of agricultural waste to prepare the land for subsequent cultivation. The consequence is smog, dust, ash and soot particles in the air causing trouble, affecting tourism and the health of many inhabitants in those provinces, including Mae Hong son, Chiang Rai, Chiang Mai, Lamphun, Lampang, Phayao, Phrae and Nan.

เกดเหตนำทวมฉบพลน ในหลายพนทของโบลเวยในเดอน ก.พ. ทผานมา สงผลใหบานเรอนประชาชนกวา 6 พนครวเรอนไดรบความเสยหายหนก ทางการโบลเวยตองสงกำลงทหารเขาไปในพนท เพอเรงชวยเหลอประชาชน ทตดอยในทอยอาศย ทามกลางระดบนำทกำลงเพมสงขนเรอย ๆ Abrupt floods occurred in many areas of Bolivia last February, which caused severe damage to more than s i x thousand households. The Bolivian government had to act urgently to send military personnel to save people who had been trapped in their houses with the level of the water still rising.

แผนดนไหวเขยาเมองไครสตเชรช เมองใหญอนดบ 2 ของนวซแลนดหลายครงนบแตในชวงกอนเทศกาล ครสมาสตป 54 และตนเดอนมกราคมปน วดแรงสนสะเทอนได 5.0-5.8 ซงถอวาไมรนแรงมาก และไมมรายงานความเสยหาย เมอเทยบกบเมอเดอน ก.พ. ปทแลว ทเกดแผนดนไหวรนแรง 6.3 รคเตอร และมผเสยชวตนบรอยราย Christchurch, New Zealand’s second largest c i ty , has been shaken by numerous earthquakes since the 2011 Christmas season. Early in January this year, one earthquake was measured as having a magnitude of between 5.0-5.8, which is considered to be not very serious. There were no reports of damage. However , in February , an ear thquake magnitude of 6.3 Richter as many as 100 casualties.

http://theafricanstar.com

http://www.msnbc.msn.com/

http://www.dailymail.co.uk

http://www.independent.ie

http://www.prcmu.cmu.ac.th

http://www.prcmu.cmu.ac.th

http://www.usatoday.com

8

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green UpdateGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

“วทยอเนกประสงคเพอชาวกรน” อกหนงผลตภณฑสดเจงสำหรบขาลยและผรกกจกรรมนอกบาน โดย LIFE GEAR กบวทยไขลานอเนกประสงค (3-in-1 Wind Up Radio) ทนอกจากจะเปนวทย เพอชวยสรางบรรยากาศเพอฅนรกเสยงเพลงโดยเฉพาะเมอออกไปแคมปง แลวยงสามารถเปนไฟฉายทใหความสวางดวยหลอด แอลอด เมอตองอยกลางปาเขายามคำคนและยงสามารถสงสญญาณเสยงไซเรนกรณตองการความชวยเหลอยามฉกเฉน แถมยงไมตองงอแบตเตอร เพยงแคไขลานดานหลงตวเครองกสามารถสะสมเปนพลงงานใหกบตวเครองไดนาน 1 ชม. แถมดวยตวเครองทถกออกแบบมาเพอกจกรรมของขาลยโดยเฉพาะดวยตวเครองทแขงแรง และกนนำไดอกดวย คณสมบตทงหมดนมาดวยราคาเพยง £19.95 (ประมาณ 1,000 บาท) เทานน “Multipurpose Radio for Green People” Another extremely cool product for trampers and outdoorsy folks is the LIFE GEAR and 3-in-1 Wind-Up Radio. Besides being a radio that will help create a great atmosphere for mus ic lovers , especially on camping trips, it is also a flashlight with a LED bulb in the middle of the forest at night. Plus, it can give off a powerful siren alarm in the event of emergencies. And there is no need to care about batteries. Just winding the knob at the back can store energy for its operation for up to one hour. The gear is also designed for trampers, especially its durable and waterproof body. All of these properties come in at the price of only £19.95 (about 1,000 baht).

MuKee: Environmentally Friendly Fashion “When discarded skateboards of young men dangle on the ears of young ladies” MuKee: this brand has the cool idea of recycling items that people are ready to bury into new fashion goods and home decoration products. Currently, the goods that have seized the hearts of young ladies in the United States are earrings and buck les made of d i scarded skateboards with idiosyncratic styles. Its symbol is a flying bird and its price is also very light (for their country), starting at only $24 per item (about 760 baht). If you are interested, find more information at: http://etsy.com/shop/MuKee.

ฉลองเทศกาลสำคญแบบรกษโลก กบโคมลอยแบบยอยสลายไดตามธรรมชาต

มาฉลองเทศกาลสำคญแบบรกษโลก ดวยโคมลอยยอยสลายไดอยางรวดเรวตามธรรมชาต ททำมาจากกระดาษซงไดจากเปลอกขาว และเคลอบผวดวยวสดทนไฟ 100% รวมถงแผนเชอเพลงทไดมาจากนำตาเทยนทนำกลบมาใชใหมจากวดตาง ๆ ซงจดตดงายและอยไดนานถง 12 นาท ทำใหสามารถไปไดไกลถง 3 กโลเมตร มาพรอมกบ แพคเกจสวย ๆ แบบยอยสลายไดตามธรรมชาต และลวดลายทสามารถออกแบบเองได ดวยราคาเรมตนเพยง £1.99 (ประมาณ 98 บาท) สนใจละกลองแวะเขาไปดกนท http://www.skyorbs.co.uk ไดเลยครบ

Celebrate important festivals in an env i ronmenta l ly f r iend ly way with Biodegradable Sky Lanterns by Sky Orbs Let’s celebrate important festivals in an environmentally friendly way with lanterns that degrade quick ly the natural way. Made from rice-chaff paper glazed with 100% fire-resistant material, including fuel sheets that are made from the recycling of melted candle wax from various temples, the lanterns are easy to light and will burn for 12 minutes. So they are capable of f loating as far as 3 ki lometres. This product is beautifully packaged using biodegradable materials and can be self-designed, with a starting price of £1 . 99 (about 98 baht ) . I f you a re interested, find more information on http://www.skyorbs.co.uk. ขอมลเพมเตม http://ibamboospeaker.com/ Further information: http://ibamboospeaker.com/

แฟชนทใสใจสงแวดลอม “เมอสเกตบอรดเกาของหนมๆ มาหอย

อยบนหของสาวๆ” “มก (MuKee)” แบรนดนมไอเดยเจงทจะนำเอาสงของทผฅนตางเตรยมนำไปฝงกลบกลบมาใชเปนสนคาแฟชน และของตกแตงบาน โดยสนคาทกำลงเปนทโดนใจสาวๆ แถบแดนอนทรยในขณะนคอตางหและหวเขมขด ซงทำมาจากแผนสเกตบอรดเกา ทมลวดลายเฉพาะตวไมเหมอนใครจากการผานสนามมาอยางโชกโชนจนตองโยนทง กลายมาเปนลวดลายทมเอกลกษณ ผสมผสานกบการออกแบบทโดดเดนเพอฅนรนใหมใสใจส งแวดลอม ภายใตตราสญลกษณนกบน และทสำคญคอ ราคาเบา ๆ (ของบานเขา) ซงเรมตนกนท $24 ตอชน (ประมาณ 760 บาท) เทานน สนใจลองดขอมลเพมเตมกนไดท http://www.etsy.com/shop/MuKee

MuKee 3-in-1 Wind Up Radio

Do a little thing. M

ake a better world.

“สงทพวกเราจะทำไดกคงมเพยงจะตองพยายามเขาใจและปรบตวใหรบกบสถานการณความผดปกตทจะเกดขนให ได รวมถงชวยกนปกปองรกษา ผ นด นผ น น ำ ของพวก เ ร า อนเปนปราการดานสำคญทจะปองกนพวกเราจากธรรมชาตทอยนอกเหนอจากการควบคมของมนษย” ตนปนมนกวชาการหลายทานออกมาเตอนใหระวงในเรองอทธพลของปรากฏการณลานนญา (La Nina Phenomena) ทจะทำใหตนฤดฝนปนมนำเยอะกวาปกต สำหรบกรณนำทวมทภาคใตในปลายเดอนธนวาคม 2554 ถงตนเดอนมกราคม 2555 ทผานมานน สาเหตสวนหนงกเนองจากเรายงอยภายใตอทธพลของลานนญานนเอง ซงปรากฏการณลานนญาออน ๆ จะทำใหตนฤดฝนมนำเยอะ แตชวงปลายถงกลางป 2555 นำนาจะนอยกวาชวงเดยวกนของป 2554 เมอกลาวถงนองสาว ลานนญา แลว ถาจะไมกลาวถงพชาย เอลนนโญ (El Nino Phenomena) กคงไมได เพราะพนองคนมกปรากฏตวสลบกนในพนท ตาง ๆ ของโลกทำใหภมอากาศปนปวนไปจากเดม ซงตามปกตแลว ความกดอากาศทางแถบตะวนออกของมหาสมทรแปซฟกจะสงกวาความกดอากาศในแถบตะวนตก เปนเหตใหลมสนคาตะวนออก (Easterly Trade Wind) พดจากทศตะวนออกไปยงทศตะวนตก ในขณะเดยวกน มนกจะผลกดนกระแสนำอนใหเคลอนตวไปขางหนา และทำใหเกดมความรอนและความชนขนในอากาศและตกลงมาเปนฝนใหเยนฉำและชมชนในพนทแถบเอเชยตะวนออกเฉยงใต และทวปออสเตรเลยตอนเหนอ แตในทกๆ สองถงสามปเมอพชายเอลนนโญแวะเวยนมาเยยมเรา กจะสำแดงอทธฤทธ ทำใหความกดอากาศมการเปลยนแปลง เปนเหตใหลมสนคาพดสวนกลบกบทศทางของลมสนคาตามปกต สงผลให

กระแสอากาศรอนทเคลอนตวตรงไปทางทศตะวนตกสทวปเอเชย ยอนกลบไปททวปอเมรกาใตอกครงหนง ซงเปนผลทำใหกระแสนำอนพดไปผดทผดทางดวยเชนกน ปรากฎการณน เปนตนเหตของการเกดพายฝนฟาคะนองทอาจกอตวรนแรงมากจนกลายเปนพายลกใหญ ฝนตกหนกและแผนดนถลมในประเทศแถบอเมรกาใต และจากการทกระแสนำอนมาไหลมารวมกนบรเวณชายฝงประเทศแถบอเมรกาใตอนเนองจากไมมแรงลมพดพาไปยงฝงตะวนตกของมหาสมทรแปซฟน นน จะทำใหกระแสนำเยนใตมหาสมทรในบรเวณดงกลาวไมสามารถลอยตวขนมาไดและไมสามารถพดพาธาตอาหารจากใตนำสผวนำดานบนเพอเปนอาหารสำหรบปลา และนกทะเลไดตามทเคยเปนมา ซงแนนอนวาจะกระทบวงจรชวตของสตวในระบบนเวศบรเวณนนอยางหลกเลยงไมได สำหรบป 2555 นกจะเปนควของนองสาวลานนญา มาแวะเยยมพวกเราแทนพชาย สงทเกดขนกจะเปนปรากฏการณทสวนทางกน กลาวคอ ลมสนคาจะพด

เอลนน โญ ลานนญา สองพนองผ เขยา โลก

ณฐกรณ ดานแกว

แรงกวาปกต ทำใหกระแสนำอนไหลเฉยงมาอยทางฝงทวปเอเชยมากกวาปกต สงผลใหพนทแถบมหาสมทรแปซฟกดานตะวนตกรวมถงประเทศไทยมฝนตกชกกวาปกต จนทำใหเกดความเสยงตอการเกดเหตอทกภย แผนดนถลม และเปนสาเหตของปะการงฟอกขาวในหลาย ๆ พนท ในขณะทมหาสมทรแปซฟกดานตะวนออกจะเกดความแหงแลงกวาชวงเวลาทวไป ซงปรากฎการณทงหมดอาจสรปใหดงาย ๆ ปรากฏการณการมาเยอนของพชายและนองสาวคนนน มการบนทกไวโดยนกวชาการมาเปนเวลานาน แตกยงไมมใครเขาใจวาอะไรเปนเหตปจจยของการมาเยอนของสองพนองคน สงทพวกเราจะทำไดกคงมเพยงจะตองพยายามเขาใจและปรบตวใหรบกบสถานการณความผดปกตทจะเกดขนใหได รวมถงชวยกนปกปองรกษาผนดนผนนำของพวกเรา อนเปนปราการดานสำคญทจะปองกนพวกเราจากธรรมชาตทอยนอกเหนอจากการควบคมของมนษย

10

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green UpdateGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

“What we as humankind can possibly do is to only understand and adapt ourselves, as well as help protect and conserve land and water, which are the important fortresses sheltering us from nature beyond human control.” Early this year, many scholars began warning about the influence of the La Nina phenomenon, which is going to bring a lot of water during the early part of the rainy season this year. They also said that the flood in southern Thailand towards the end of December 2011 and the early part of January 2012 that had just passed was partly due to the fact that we were still under the influence of La Nina. A mild degree of La Nina will increase the quantity of water during the early part of the rainy season, but towards the end of the season and to the middle of 2012, there should be less water than in the same period of 2011. Now, having talked about sister La Nina, it would not be proper if we fail to mention brother El Nino, because this pair of siblings usually take turns to make their appearance, resulting in abnormally tumultuous climate. Normally, the air pressure on the eastern side of the Pacific is higher than that on the western side, and this causes the easterly trade wind to blow from east to west At the same time, it pushes the warm current forward and produces heat and moisture to the air, which generates rain and brings cold and moisture to Southeast Asia and the northern region of Australia. Yet every few years, as brother El Nino visits us humankind, he will display his power by causing the air pressure to change, leading trade winds to blow backward or to hold completely still, as well as affecting the warm current to progress towards the west to

El Nino and La Nina: Two Siblings Who Shake the World

Natthakorn Dankaew

Asia, and then to return to South America. Consequently, the extremely warm current will flow in the wrong direction, causing thunderstorms to build up so high that they become powerful storms bringing heavy torrents of rain and landslides in many countries of South America. Moreover, the warm current gathering along the coasts of South America due to the absence of those winds normally blowing them to the west side of the Pacific Ocean. As a result, the cold current under the ocean in that zone will not be able to float upward and, thus, they fail to bring up the nutrients from beneath to the surface of the water where the fish and seabirds usually feed. As for this year, it is expected to be the turn of sister La Nina to visit us humankind in place of her brother. What will take place is the opposite phenomenon, that is, the trade winds will blow more violently than usual, making the warm water gather in unusually large quantities on the coast of Asia. Consequently, the western region of the Pacific Ocean, including Thailand, will

have a lot of rain and maybe too much rain, which will cause floods and coral bleaching. Meanwhile, the eastern side of the Pacific will experience more drought than normal duration. The phenomena of the visits of this pair of siblings have been recorded by scholars for a long time, yet no one has really understood what the factors for the visits are. What we humankind can possibly do is to understand and adapt ourselves, as well as working together to protect and conserve our land and water, which are the important fortresses sheltering us from nature, which is beyond human control.


ake a better world.

โครงการ

ปากลบมา ปลากลบบาน กราบสวสดงามๆ ถงชาว GREEN LIVING ทกทาน กอนอนทมงาน GREEN LIVING ตองขอขอบคณทกทานทใหการตอนรบเปนอยางด ไมวาจะเปนคณผฟงจากทางรายการหยบมาเลาเอามาฝาก เพอโลกนาอย โดย GREEN LIVING ทางสถานวทย FM 92.0 MHz, AM 1161 KHz ชองดาวเทยม R31 วทยกระจายเสยงแหงประเทศไทยเพอการศกษา เครอขายทวประเทศ และทานผฟงทรบฟงออนไลนผาน www.moeradiothai.net ทโทรเขามาสมครสมาชกและสอบถามถงกจกรรมการปลกปาชายเลน ครงท 1 ทผานมาเมอวนท 21-22 เมษายน 2555 รวมถงผทสนบสนนโครงการเสอ ยดโลก ทวางจำหนายอยทหอจดหมายเหตพทธทาส (สวนโมกขกรงเทพ) ทขายไดเรอย ๆ ดวยวธการจดจำหนายแบบเชอใจซงกนและกน คอหยอนเงนบรจาคใสกลองแลวหยบเสอกนไดเองตามอธยาศย ไมมเจาหนาท PC สาวสวยมาเฝาของแตอยางใด ซงผลทออกมาเปนทนาชนใจ ทำใหเรารวาความงามในจตใจของฅนยงไมเสอมคลาย โดยสรปโครงการปากลบมา ปลากลบบาน ครงท 1 ทพวกเราไปปลกเพอโครงการอทยานฯ สเขยวดวยพระบารม ซงเปนโครงการใหญทตงเปาหมายไววาจะปลกตนไมเพอเปนการเทดพระเกยรตสมเดจพระเทพรตนฯ ราชสดาสยามบรมราชกมาร 100,000 ตนนน GREEN LIVING จะชวยปลกทงสน 20,000 ตนดวยกน โดยสามารถรวบรวมรายไดจากโครงการเสอ ยดโลก ผบรจาคทงชาวไทยและชาวตางประเทศ ผสนบสนนองคกรตาง ๆ เชน บรษท ผลตไฟฟา จำกด (มหาชน) บรษท ชารป ไทย จำกด บรษท สแกนเนย สยาม จำกด สำนกงานสงเสรมการจดประชมและนทรรศการ (องคการมหาชน) องคการบรหารจดการกาซเรอนกระจก (องคการมหาชน) ทใหการสนบสนนดานการคำนวนคารบอนจากกจกรรมดงกลาว การไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทย ทอำนวยความสะดวกเรองสถานทจอดรถ และโรงแรมหวใจรกษโลกอยาง Islanda ทใหการสนบสนนของทระลกของ GREEN Idol จนสามารถปลกตนไมไดทงสน 2,300 ตน ประกอบดวยพนธไม 6 ชนดพนธ* ไดแก ถวขาว (Bruguiera cylindrica) โปรงขาว (Ceriops decandra) โปรงแดง (Ceriops tagal) โกงกางใบใหญ (Rhizophora mucronata) โกงกางใบเลก (Rhizophora apiculata) แสมทะเล (Avicennia marina) ซงเปนไมพมยนตนขนาดกลางและขนาดใหญ อายเฉลยประมาณ 100 ปขนไป และมอตราการรอดชวตภายใตการดแลของอทยานสงแวดลอมนานาชาตสรนธรอยทรอยละ 80 จากกจกรรมในโครงการดงกลาว เราปลดปลอยกาซคารบอนไดออกไซนจากกจกรรมตาง ๆ ไมวาจะเปน การเดนทาง อาหาร กจกรรม และการพกผอน ทงสนประมาณ 2 ตนคารบอน ทงนเราสามารถลดปรมาณกาซคารบอนไดออกไซนจากการปลกตนไม ไดประมาณปละ 19 ตน นอกไปจากนนเรายงสามารถเกบขยะปาชายเลนไดขยะทงสน 9 กโลกรม ประกอบดวย o ขยะประเภทกลองโฟม กลองนม ประมาณรอยละ 50 o ขยะประเภทถงพลาสตก ประมาณรอยละ 30 o ขยะประเภทของใชเสอผา รองเทา เชอก ประมาณรอยละ 18 o ขยะอนตราย ถานไฟฉาย กระปองส หลอดไฟ ประมาณรอยละ 2 GREEN LIVING ขอเชญชวนทกทานทรสกวาและอยากเหนโลกใบนนาอยไปอกนานแสนนาน เขารวมกจกรรมการปลกปาชายเลน ในโครงการปากลบมา ปลากลบบาน ครงตอไป ณ อทยานสงแวดลอมนานาชาตสรนธร พรอมกบใกลชด Green Idol ผทพสจนใหเราเหนไดวา “ฅนจรงไมเยอะ ฅนเยอะไมจรง” สนใจเขารวมกจกรรมสามารถตดตามกจกรรมของเราผานทาง www.facebook.com/GLsociety และ www.facebook.com/greenlivingfreemagazine ขอบอกวางานนเหมาะกบทกเพศ ทกวย รวมถงสตรมครรภดวยนะคะ จากกจกรรมครงท 1 ทผานมา เดกทอายนอยทสดคออาย 2 ขวบ อายมากทสดก 70++ สตรมครรภอก 2 ทาน ทรวมตวกนไดอยางกลมกลนจรง ๆ ตามภาพทเหน

*กลาไมทเลอกปลกในโครงการปากลบมา ปลากลบบาน ทง 6 ชนดพนธ ทกลาวมา กวาจะไดมาตองใชเวลากวา 3 ป ตงแตเปนเมลดอยในฝก ซงใชเวลาประมาณ 6-18 เดอน โดยเกบฝก/ผล ใสถงเพาะกลาไม มาเพาะพนธในแปลงอนบาลพนธไม ประมาณ 6 เดอนถง 2 ป แลวแตชนดพนธ โดยตระกลโกงกาง สงเฉลยประมาณ 1 เมตร สวนชนดอน ๆ ประมาณ 30-60 ซม. โดยเฉลยพนธไมจะสงประมาณปละ 30 -50 ซม. แลวแตชนดพนธ กลาไมจะมการพฒนาจากลกไม เปนกลาไม เปนไมหนม (เสนผานศนยกลางมากกวา 4 ซม.) ทำใหมอตราการรอดตายทสงมาก

12

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green SocietyGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

Have a forest and the fish will come home project

In summary, the firstt phase of the “Have a forest and the fish will come home project” that we conducted for the “Green SIEP with the Royal Gracious Kindness Project” on 21-22 April 2012 has the expected goal of planting 100,000 trees for the Royal Gracious Kindness. GREEN LIVING gave our commitment to plant 20,000 trees in total. We also collected the proceeds from the Earth-Shirt project. We had both Thai and foreign donors and sponsor organizations, including the such Electricity Generating Public Company Limited (ECGO), Sharp Thai Co., Ltd., Scania Siam Co., Ltd., Thailand Convention & Exhibition Bureau (Public Organization) and the thailand Greenhouse Gas Management Organization (Public Organization). They all helped support carbon calculation in this activity, EGCO sponsored the car parking area and Love-the-Earth Hotel-Island sponsored the souvenirs for Green Idol to the extent that we could plant 2,300 trees, including White bean (Bruguiera cylindrica Bl.), Gora (Ceriops decandra Ding Hou), Tengar (Ceriops tagal (Perr.) C. B. Rob.), Bakau Kurap. Big-leafed mangrove (Rhizophora mucronata Poir.), Small-leafed (Rhizophora apiculata Bl.), and Grey mangrove (Avicennia marina (Forsk.) Vierh.) plants. These are medium to large bushes with an average life span of more than 100 years and the responsibility for their survival rate of 80% has been taken by the Sirindhorn International Environmental Park. Conducting this project produced carbon dioxide emissions of about 2 tons. We can reduce carbon emissions from planting trees around 19 tons per year. Moreover, we can pick up some 9 kg of litter in the mangrove areas, which is divided into four categories: o Foam and milk boxes (about 50%) o Plastic bags (about 30%) o Clothes, shoes and rope (about 18%) o Hazardous wastes including flash light batteries, paint and light bulbs (about 2%). GREEN LIVING would like to invite everyone who wishes to see this world continue to be a pleasant place for as long as possible to participate in the mangrove forest planting activity “Have a forest and the fish will come home” at the Sirindhorn International Environmental Park. You can find updated information abour other GREEN Idols via www.facebook.com/GLsociety and www.facebook.com/greenlivingfreemagazine. This activity is suitable for everyone, whether male, female, young or old - including pregnant women. At our first event, the youngest guest we had was just two years old and the oldest had already seen 70 birthdays - we also had two pregnant women. Everyone was harmony with each other as you can see in the picture.

I would like to greet all the GREEN LIVING readers with a beautiful wai. First of all, the GREEN LIVING team would like to thank everyone for the heartfelt welcome, whether you are radio listeners of FM 92.0 MHz and AM 1161 KHz, viewers of the R31 satellite channel and the non-formal education channel, or online listeners of www.moeradiothai.net, for calling to subscribe and find out more about the first mangrove forest planting activities on 21-22 April 2012. We would also like to thank those who have supported the Earth-Shirt Project, the shirts of which are being continually sold at the Buddhadasa Indapanno Archives (the Garden of Liberation, Bangkok) through the trust mode of purchase: that is, putting the money in the donation box and then picking up the shirts at one’s convenience with no need for help from the beautiful staff watching the goods. The result has been very satisfying and we have learned that beauty has not yet faded away from the hearts of people.

*Six types of trees provided seedlings for this “Have a forest and the fish will come home” project. It took more than three years to produce these seedlings. To reach the seeding stage in the pod took 6-18 months; pods and fruit were then collected in seedling bags and taken to plant beds for a further six months to two years, depending on the plant concerned. The Rhizophora family averages one metre tall in height, while the other plants are around 30-60 cm tall. On average, the plants will grow about 30-50 cm per year, depending on species. The saplings develop from seedlings to to saplings to young trees (with diameters more than 4 cm) and the survival rate is very high.


ake a better world.

Greenista มหกรรมฅนรกษโลก การออกบทในงาน Greenista มหกรรมฅนรกษโลก ทเมองทองธานเมอวนท 23-26 กมภาพนธทผานมา มฅนมาแวะมาเยยมเยยนทบท GREEN LIVING กวา 724 ทาน สามารถระดมทนมาซอตนไมจากงานนไดทงสน 105 ตน ทางทมงานเกบภาพกจกรรมตาง ๆ มาฝากเพยบ ไมวาจะเปนเสวนาบนเวท กจกรรมทบท โดยเฉพาะอยางยง 2 สาว อะตอม สม ทแวะมาทบทสรางความครนเครงใหกบผฅนทผานไปมา ใครอยากดภาพเคลอนไหวสามารถเขาไปดไดท www.facebook.com/GLsociety กนไดนะคะ นอกจากกจกรรมสนกสนานแลว GREEN LIVING กยงจดเตมดวย 3 กจกรรมเสวนาบนเวท ไดแก เสวนาเรอง เทคโนโลยสเขยวโดย ดร.เอกรนทร วาสนาสง บรรณาธการบรหาร เสวนาเรอง Green Mind: ใจสบายโลกสงบ โดยคณบ ศศชนม ศรเกษมวงศ นกเขยนจากคอลมน Green Mind และตบทายกนดวยการใหความรเรองการปลกปาเพอชดเชยคารบอนทตนเองปลอย โดยคณพช วรตา สนธยนต บรรณาธการอำนวยการ และคณบ ศศชนม ศรเกษมวงศ ในงานน GREEN LIVING ไดพนธมตรใหมเพมขนไมวาจะเปนราน Eco Shop ของคณทอป พพฒน อภรกษธนากร อยชน 1 ศนยการคาดจตอล เกทเวย @ สยามสแควร ทเรมนำนตยสาร GREEN LIVING ไปวางกนแลว (หากไปแลวไมเจอแปลวาหมดนะจะ) คณทอปยงใจดจะทำชนวางนตยสารเพมใหเราดวย นอกจากหนาตาดแลว ใจยงหลอดวย ชวยไปอดหนนราน Eco Shop กนนะคะ พนธมตรรายถดไปขอขอบวา GREEN LIVING รกมากมาย นนคอ บรษท สแกนเนย สยาม จำกด ทมาออกบทในงานนเชนกน ดวยเลอดรกษโลกและเนนในจดเดยวกนคอ การลดมลพษ และคารบอนเครดต ทางสแกนเนยจงจดรถวไอพ 2 ชน ทไดมาตรฐานยโร 3 ทงระบบชวยลดมลพษไปไดอกมาก มาใหทาง GREEN LIVING ใชในงานปลกปาชายเลนวนท 21-22 เมษายนทผานมา เพอใหมนใจวางานปลกปาครงน เราจะไดคารบอนเครดตตดไมตดมอกลบบานกนเปนกอบเปนกำกนเลยทเดยว เพอเปาหมายของพวกเราชาว GREEN LIVING ทจะใชชวตแบบรอยเทาคารบอนเปนศนย และปนบรษท สนธ ครเอชน จำกด และบรษท สำนกพมพ สนธ ครเอชน จำกด ซงเปนบรษท ทกอตง GREEN LIVING Society มความมงมนทจะเปนองคกรทมรอยเทาคารบอนเปนศนยใหไดเชนกน เพอเปนการเรมตนรบผดชอบในสงทตนเองกอ ทงยงเปนการยนยนวาทกฅนมทางเลอกเสมอ และสามารถเลอกทจะใชชวตทเปนมตรตอสงแวดลอมไดอยางมความสขตอไป มารอตดตามกนดวา GREEN LIVING จะเปนเปนองคกรรอยเทาเปนศนยไดจรง ๆ หรอไม

Greenista : a Festival for World-conserving People There were more than 724 visiting the GREEN LIVING booth at the Greenista a Festival for World-conserving People. It was held in Muang Thong Thani on 23-26 February. The fund raising was enough to buy 105 trees. The staff collected a huge pile of pictures of the different activities - the forum and the booth activities, especially of the two girls, Atom and Som, who visited the booth and entertained the passers by. Anyone who would like to see the video can watch it at www.facebook.com/GLsociety. Apart from the fun activities, GREEN LIVING also organized three forums, a discussion on Green Technology by Dr. Ekarin Wasanasong, executive editor, a discussion on Green Mind: Peaceful Mind, Peaceful World by Ms. Bee, Sasichon Seekasemwong, the Green Mind columnist,and sharing knowledge on planting the forest to compensate for the carbon we have emitted by Ms. Peach, Warita Sinthuyont, the editor-in-chief, and Ms. Bee, Sasichon Seekasemwong. In this event, GREEN LIVING obtained new allies, Mr. Top, Pipat Apiraktanakorn’s Eco Shop on the 1st floor of the Digital Gateway @ Siam Square, where copies of the GREEN LIVING magazine have been put on sale. (If you cannot find them there, that means they have been sold out.) Mr. Top also showed his kindness by offering to build more shelves for our magazine. Besides his good looks, he also has a good heart, and we would like to encourage you to support Eco Shop’s business. The next ally for whom GREEN LIVING would like to express its great love is Scania Siam Co., Ltd., which also came to set up a booth at this event. With its passion for world preservation and focus on the same goals, pollution reduction and carbon credits, Scania provided two-storey VIP buses. They met the Euro 3 standard with a pollution reduction system, which had a part in reducing a lot of pollution, for

ประมวลภาพจากกจกรรมตาง ๆ ของ GREEN LIVING

A compilation of GREEN LIVING activities

14Green SocietyGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

“มหกรรมลานโพธ ตอน งานวดลอยฟา” กจกรรมถดมา “มหกรรมลานโพธ ตอน งานวดลอยฟา” เพอเฉลมฉลอง 2600 ปแหงการตรสรของพระพทธเจา งานน GREEN LIVING ไดอาศยใบบญจากนตยสาร Simply Living ซงเปนพนธมตรทไมวาจะไปออกบททไหนเรามกอยใกล ๆ กน ทำให GREEN LIVING ไดออกงานบญแบบนกบเขาบาง บางทานอาจสงสยวางานธรรมะ แลวเรองของสงแวดลอมมนเกยวกนตรงไหน GREEN LIVING ขอบอกวาเปนเรองเดยวกนเลยคะ เนองจาก ธรรมะ = ธรรมชาต และองคสมเดจพระสมมาสมพทธเจากไดแสดงเปนตนแบบทดเลศของการใชชวตแบบไมเบยดเบยนโลกและผอน ไมวาจะเปนทงทางกาย วาจา ใจ การใชชวตทสนโดษ มกนอย พอเพยง เปนอยไปเพอประโยชนสขของมวลมนษย ใหเปนทประจกษอยแลว คราวนขนอยกบวาผไดจะสามารถเหนธรรม / ธรรมะ / ธรรมชาต ตามพระองคไปไดบาง ในสวนของ GREEN LIVING เองกนำโครงการเสอ ยดโลก ซงในงานนเราขอเรยกวา เสอ สอนธรรม เนองจากมคตธรรมดด ทเราอยากใหฅนไดตระหนกรตวอยางเชน ลงมอทำในสงเลก ๆ นอย เพอใหโลกนาอยขน (Do a little Thing. Make a better world.) เพราะฅนเราอาจมความรมากมายมหาศาล แตหากเราไมนำความรนนแปรเปลยนไปเปนการกระทำทเปนประโยชนตอผอาน ความรมากมายเหลานน กหาไดมคณคาใด ๆ หากเพยงเราเรมลงมอทำ ไมวาสงนนจะเลกนอยเพยงใด แตการกระทำนนเปนไปเพอประโยชนสขของผอน ยอมมคณคายง โลกนไมใชโลกมนษย แตเปนโลกของสงมชวตทตองอยดวยกนและพงพาอาศยซงกนและกน สอใหเราเหนวาฅนเราควรมเมตตาตอกน สงมชวตทกชนดกมสทธในการเปน การอย และการใชทรพยากรอยางพอเพยง สรปแลวมผมาเยยมลงทะเบยนเยยมบท และรบนตยสาร GREEN LIVING ไปทงสน 618 ฅน และเราสามารถรวบรายไดจากโครงการเสอ ยดโลก และเงนบรจาคทงสน 199 ตน ใครอยากสนบสนนโครงการ หาซอเสอ ยดโลก ททงสวย เนอด มธรรม แถมยงชวยยดโลกใบนใหอยกบเราไปไดนาน ๆ ไปครอบครอง ไดท บรษท ไดเรค มเดย กรป (ประเทศไทย) จำกด (บรษท DMG ของคณดนย จนทรเจาฉาย) ชน 22 อาคารอมรนทรพลาซา ถนนเพลตจต พบกนไดทกเยนวนองคาร และวนพธ เวลา 17.00-19.30 น. นะคะ

“Lan Pho Grand Festival: Floating Temple Fair” The next activity of “Lan Pho Grand Festival: Floating Temple Fair”aimed to celebratethe 2600th year since the Lord Buddha’s Enlightenment (Buddha Jayanti). This time GREEN LIVING received assistance from Simple Living Magazine, our alliance who has always set up a display booth close to us in every event, so GREEN LIVING got to participate in a religious ceremony. Some people may wonder how the topic of environment relates to a Dhamma event. GREEN LIVING would say that they are the same story because “Dhamma” is nature and the Lord Buddha has lived his life for mankind to see an excellent prototype of Ahimsa living, physically, verbally, and mentally, living a life of contentment with no ambitiousness, and living for the well-being of humanity. Now it is a matter of which individual is able to understand Dhamma or nature like he did. GREEN LIVING ourselves created the Earth-Shirt Project, and on this occasion we would like to call these T-shirts “Dhamma-teaching T-shirts” for they have good Buddhist doctrines that we would like people to be aware of, for instance, start doing little things to make the world a better place. We may have an abundance of knowledge, however, without converting it into actions that benefit the readers, all that knowledge means nothing. If we start doing things, no matter how small, they are also for the well being of others, they will certainly have great value. This Earth is not made for man. Instead, it belongs to all living things that must live and depend on one another. With this in mind, we should have compassion for one another. All kinds of living things have the right to be, to live, and to use natural resources with a sense of sufficiency. In conclusion, there have been 618 people in total who visited the booth and registered for GREEN LIVING Magazine. We were able to collect the income from the World T-shirt Project as well as donation for an amount that equals 199 trees. Whoever would like to support the project can do so by purchasing the Earth-Shirt that are beautiful, good-quality, have Dhamma, and help prolong the life of this world to remain with us for a long time at the Direct Media Group (Thailand) Co.,Ltd. (Mr. Danai Chanchaochai’s company) on the 22nd floor of Amarin Plaza Building, Ploenchit Road every Tuesday and Wednesday evening at 5-7.30 p.m.

GREEN LIVING to use in the mangrove forest planting program on 21-22 April 2012. This was to make sure that in this forest planting activity we would bring plenty of carbon credits back home in line with the aim of all of us at GREEN LIVING to live a zero-carbon-footprint lifestyle. This year Sinthu Creation Co., Ltd. and Sinthu Creation Publishing Co., Ltd., who founded GREEN LIVING Society, also have the vision of becoming zero-carbon-footprint organization. This is the start of taking responsibility for what we have done and assure that everyone always has an option to l ive in an environmentally friendly way and continue happily to do so. Let’s wait and see if GREEN LIVING will really become a zero-carbon-footprint organization.

จรฏฐ สรเฉลมพงศ

“ไฟปา” เมอโลกจดไฟเผาปา ประเทศไทยเราอาจจะไมเคยเจอความนากลวของไฟปาเหมอนในตางประเทศ ซงไฟปาสามารถทำลายลางพนทปาค รอบคล มพ น ท ใ น อ าณาบร เ วณกวางใหญมาก ๆ แตนนกเพราะสภาวะอากาศทเปนอยปจจบนทำใหปาเขตรอนชนอยางประเทศไทยมโอกาสเกดไฟปาไดไมรนแรงนก คณอาจจะเคยคดวาทำไมเวลาทเกดไฟปาแลว ทำไมฅนไมรบขบรถหนออกมา ผมเองกเคยนกเชนนนจนไดดการใหสมภาษณของฅนทเคยขบหลงเขาไปในบรเวณทเกดไฟปาแลวเกอบจะเอาชวตเขาไปทง โดยเขาเลาวาความรอนทเกดรอบตวเกดขนเรวและรอนมาก ๆ ประกอบกบควนทหนาทบกทำใหเขาจบทศทางไมได โชคดทเขาสามารถยอนรถออกทางเดมมาไดถกตองจงรอดมาได แตเมอผานออกมาแลวสภาพของยางรถยนตกมสภาพทเหมอนจะเรมละลาย เพราะความรอนจากไฟปาแลว โดยปกตในสภาพอากาศทแหง เมอเกดการเสยดสของตนไมในปา กสามารถทำใหเกดประกายไฟแลวกลกลามเปนไฟปาไดอยแลว ยงถาไดอณหภมอากาศ ทสงแลวหละกเปนเรองเลยเชยว นกวจยชอ เจนนเฟอร โลแกน (Jennifer Logan) แหงฮารวารด สคล ออฟ เอนจเนยรง แอนด แอพพลายด ไซเอนซ (Harvard’s School of Engineering and Applied Sciences - SEAS) กลาววา เมอโลกรอนขน โอกาสทจะมไฟปากสงขน โดยเฉพาะเมอเกดสภาวะอากาศทรอนและแหงมาก ๆ เปนเวลานาน ๆ กจะทำใหการเกดไฟปาททวความรนแรงมากขน (จรง ๆ ผมเองกสงสยนะวาเรองแคน ตองใชการวจยจากฮารวารดเลยเหรอเนย) สถตการเกดไฟปาในระยะหลง ๆ กชวนใหเรานกเสยวสนหลงวา ถาเกดไฟปามาก ๆ มนไมใชเพยงแตลดจำนวนตนไมในปา แตความรอนและกาซคารบอนไดออกไซดทเกดขน จะยงเรงใหโลกรอนขน ถาคณนกวา แหม ปานง

กบโลกใบมหมาจะอะไรกนนกหนาเชยว ลองมาอานตวเลขสถตไฟปาเพลน ๆ แลวอยาลมกระพรบตาเพราะคณอาจจะอาปากคางตาตงได ในปพศ. 2552 มไฟปาเกดขนในอเมรกามากกวา 68,000 ครง และทำลายลางพนทปาไปถง 22,000 ตารางกโลเมตร (ขนาดเทากบพนทเพาะปลกทงหมดของประเทศอารเจนตนา หรอประมาณ 14 เทาของขนาดกรงเทพมหานคร สวนประเทศไทยมพนท 513,115 ตารางกโลเมตร) และคาเฉลยในระหวางป 2542-2551 ไฟปาเผาผลาญพนทปาในประเทศอเมรกาประมาณปละ 23,000 ตารางกโลเมตร ตามขอมลของ เนชนแนล อนเตอรเอเจนซ ไฟร เซนเตอร (National Interagency Fire Center) ไฟปาในโบลเวย เมอเดอนสงหาคม 2553 เกดขนมากกวา 25,000 จดทวประเทศ กนพนทกวา 15,000 ตารางกโลเมตร ทำลายบานเรอนไปเกอบ 60 หลงคาเรอน รฐบาล “โบลเวย” โบลเวยไมสามารถรบมอกบไฟปาดงกลาวได และประกาศ “สถานการณฉกเฉน” เนองจากจดทเกดไฟปาเพมขนอยางรวดเรวจาก 17,000 จด เปนอยางนอย 25,000 จด ในเวลาเพยงสามวน เบยมาร เบเซรรา หวหนาเจาหนาทปาไมของโบลเวย กลาววา “เราพบกบไฟปาทมความสงกวา 50 เมตรและกำลงลกลามขนเรอย ๆ” ไฟปาทเกดในรฐวกตอเรย ประเทศออสเตรเลย เมอเดอนกมภาพนธ

2554 เปนไฟปาทมความรนแรงทสดในรอบ 30 ปของออสเตรเลย โดยคราชวตผฅนไปมากกวา 100 ชวต และทำลายบานเรอนไปมากกวา 700 หลงคาเรอน งานวจยของโลแกนทออกตพมพในวารสารทางวชาการชอ จโอฟสคอล รเสรช (Journal of Geophysical Research) ไดคาดการณวาพนทปาของอเมรกามโอกาสทจะเกดไฟปาเพมขนอกรอยละ 50 ภายในป 2593 นอกจากนนสภาวะเรอนกระจก อาจจะทำใหปาเขตรอนเปลยนสภาพไปจนมสภาวะทเหมาะแกการเกดไฟปาได โดยปกตปาเขตรอนจะมความชนและยากทจะตดไฟ แตหากเกดความแหงขนเพยงเลกนอย ผลการทำลายลางของไฟปาอาจจะนากลวกวาทคดและผลทตามมาอาจจะมากกวาทเราจะจนตนาการไดออกในวนน เขยนเนอหาขางบนมาถงตรงน กทำใหนกถงขาวดทเหนในทวตเตอรเมอไมนานมานขนมาเลยทเดยวครบ ในขาวบอกวาเราคนพบดาวเคราะหคแฝดของโลกแลว ทำใหมความหวงเลก ๆ วา ถาเราอยโลกใบนไมได เรากยงมบานสำรองอย เพยงแตอาจจะไกลไปสกเลกนอย เพราะดาวนนอยหางจากโลกเรา 600 ปแสง ซงดวยเทคโนโลยกระสวยอากาศปจจบนน เราจะใชเวลาเดนทางไปถงดาวคแฝดของโลกทชอ เคปเลอร-22บ (Kepler-22b) เพยง 22,000,000 ป (อานวา ยสบสองลานป ไมผดครบ) ผมวาเราเปลยนใจมารกษโลกใบนนาจะงายกวาเยอะนะครบ

16

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green EffectGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

Jirat Sirichalermpong

land (1 hectare = 10,000 sq. m.). As for the US, the average number of forest fires from 1999 to 2008 was 2.3 mil l ion hectares, according to information from National Interagency Fire Center. Forest fires in Bolivia in August 2010 occurred in more than 25,000 spots across the nation, covering an area of over 1.5 million hectares and destroying almost 60 households. The Bolivian government could not control the forest fire phenomenon and declared a state of emergency. The number of forest fire affected areas increased rapidly from 17,000 to at least 25,000 within just three days. Baymar Bezerra, head of the Bolivian forest staff, said, “We have found a forest fire more than 50 metres high and it is continually spreading.” The forest fire that occurred in the state of Victoria in Australia in February, 2011 was the most intense incident in three years in Australia. It took more than one hundred people’s lives and destroyed more than 700 residences. Logan’s research, which was published in the Journal of Geophysical Research, predicted that the chance of forest fires in the forest areas of the US would probably increase by 50% by the year 2050. Furthermore, the greenhouse effect may intensify the likelihood of forest fires occurring in tropical forests. Normally, tropical forests are humid and it is difficult for them to catch fire, except when a smal l degree of dryness prevai ls . The consequences of forest fire devastation can be more horrendous than we ever thought and the aftermath may be greater than we can imagine today. Having written to this point, it reminds me of the good news that has recently appeared on Twitter. According to this news, a twin planet of the Earth was discovered. It now give us a little hope that, if we cannot live in this world, we might still have a spare house. The only problem is that it may be a little too far away - it is 600 light years away. With modern space4 shuttle technology, it would take only 22,000,000 years to travel to the earth’s twin planet, which is named Kepler-22b (twenty-two million years - the number is not wrong!). I would say that it may be a lot easier to change this earth than to hope to travel to a twin planet to hope to save our future.

Thai land has probably never experienced the horror of forest fire like some other countr ies, where the destruction caused by forest fires can cover very, very large areas. That is because, under current weather conditions, forests in tropical zones where Thailand is situated do not have a tendency to suffer from very intense forest fires. You may have wondered why, when forest fires do occur, people do not just make haste and drive away from them. I used to wonder so, too, until I got to watch an interview with a person who had accidentally driven into an area of forest fire and almost lost his life as a result. He remembered that the surrounding heat mounted rapidly and it was very, very hot. Together with the thick smoke, he lost direction. Luckily, he managed to drive back down the same route and survived. However, even having escaped from the conflagration, his tyres were starting to melt due to the heat of the forest fire. Usually occurring in dry weather conditions when forest tree branches rub against one another, this can cause ignition, which can then turn into a forest fire. With the high air temperature conditions involved, this can be quite a serious matter. A researcher named Jennifer Logan from Harvard School of Engineering and Applied Sciences (SEAS) observed that, as the globe gets hotter, the chances of forest fires also become higher. Particularly in the case of weather conditions that are very hot and dry over a long period of time, forest fires will become even more intense. Recent statistics of forest fire incidents send a chi l l down our spines with the apprehension that, if there are many incidents of forest fire, not only will the number of trees in the forests decrease but the heat and carbon dioxide emitted will also cause the globe to become even hotter. If you think of what one forest area could do to the whole world, then enjoy reading some statistics about forest fires and don’t forget to blink - because you might gasp if your eyes are open. In 2009, there were 68,000 forest fires in the United States, damaging up to 2.2 million hectares of forest (equal to the total agricultural area of Argentina). In Thailand, forest fire destroyed 51 million hectares of

“ใบไมรวงหนงใบในราวปายงดกวาใบไมเหลองในเมองหลวงทรอปลดหลนเปลาประโยชนปวงเปนดางดวงดำเปอนในปาฅน”

เนาวรตน พงษไพบลย “A single leaf fallen in the forest is better than yellow leaves in the capital waiting to fall for nothing at all and leaving black stains in the forest of man.”

Nawarat Pongpaiboon

“Forest Fire” When the Wor ld Sets the Fores t s on Fi re .


ake a better world.

“การตาร” เจาภาพบอลโลก 2022 หวใจ คอ พลงงานแสงอาทตย

พลนทสหพนธฟตบอลนานาชาตหรอฟฟา (FIFA) ไดประกาศใหชาตเลกๆ ในตะวนออกกลางทไมเคยไปฟตบอลโลกแมแตครงเดยวอยาง ประเทศกาตาร เปนเจาภาพฟตบอลโลกในป พ.ศ.2565 อก 11 ปขางหนานอกจากเสยงครหาถงการเลอกประ เทศรำรวยผสามารถเนรมตทกอยางไดจากเงนตราทเกดจากการคานำมนเปนหลกแลว กาตารมดอะไรถงไดขยบเขาใกลมหกรรมกฬาทยงใหญทสดในโลกอยาง ฟฟาเวรดคพ (FIFA World Cup) ทมผชมนบพนลานฅนทกครงทมการจดแขงขน คำตอบนน มเรองของ พลงงานทดแทน ท เปนประเดนทผมจะพดถงในวนน พลงงานทดแทน ไปมอทธพลอะไรตอสหพนธฟตบอลนานาชาตได กตองยอนไปถงวนทกาตาร ไดเสนอตวเปนเจาภาพจดการแขงขนฟตบอลโลก โดยสนามกฬาหลกหรอ Main Stadium ทกาตารจะใชเปนสนามแขงขนหลกชอ สนามลเซล ไอคอนนค (Lusail Iconic Stadium) ทจผชมได 86,000 ฅน และคำตอบของเรองนกคอ สนามฟตบอลแหงนจะตดตงระบบปรบอากาศขนาดใหญโดยใชพลงงานจากแสงอาทตย (Solar Energy) เพอทจะทำความเยนใหแกผ เขาชมมหกรรมฟตบอลทยงใหญสดของมวลมนษยชาต ซงจะเปนสนามฟตบอลทควบคมอณหภมไดประมาณ 23 องศาเซลเซยส ขณะทอณหภมภายนอกของประเทศกาตารซงตงอยบรเวณคาบสมทรอาระเบย แมจะมอณหภมไมเกรงใจชาวตางชาต ถง 45 องศาเซลเซยสกตาม ผมเองไดอานบทความด ๆ บทความหนงจากนตยสาร รนวเอเบล เอนเนอรย เวรล (Renewable Energy World Magazine) ทอธบายถงหลกการทำงานของสนามฟตบอลดงกลาวว า เรมตนต งแตการออกแบบทม ง เนนไปยง 3 เทคโนโลยหลก ๆ คอ สถาปตยกรรมแบบประหยดพลงงาน (Near Zero Energy Architecture) ระบบแสงอาทตยเพอผลตไฟฟา (Solar PV) และระบบ

ปรบอากาศดวยพลงงานความรอนจากแสงอาทตย (Solar Cooling) โดยดานนอกของสนามจะมการ ตดตงแผงเซลลแสงอาทตยแบบเชอมตอกบระบบไฟฟา (Grid Connected) และแผงรบความรอนจากแสงอาทตยเปนแบบกระจกเงาเรยบตดตงระบบหมนตามอาทตยแบบแกนเดยว (Single Axis Tracking Flat plate mirror) ซงพลงงานทไดจากแผงรบแสงอาทตยน กจะถกใชไปในการขบเคลอนระบบเครองทำความเยนแบบดดกลน (Absorption Chiller) ซงกชวยเรองระบบปรบอากาศภายในสนามกฬาแหงน โดยในระหว า งท คณะกรรมการของสหพนธฟ ตบอล นานาชาต ไดเขาไปเยยมชมสนามฟตบอลตนแบบทประเทศกาตารไดเรมทดลองทำไวขนาดความจของสนามทดลองประมาณ 500 ทนง อณหภมไดถกบนทกไวประมาณ 23 องศาเซลเซยล ขณะทอณหภมภายนอกรอนปรอทแตกไปถง 50 องศาเซลเซยส ภายใตแนวคดควบคมอณหภมในสนามดวยพลงงานแสงอาทตยดงกลาว สนามกฬาแหงน จะกลายเปนตนแบบของสนามฟตบอลรนใหมในระดบโลก เพราะเปนการนำเอาเทคโนโลยการทำความเยนทเปนมตรกบสงแวดลอม นอกจากน หลงคาของสนาม ทจอดรถและบรเวณรอบ ๆ สนามกจะไดรมเงาจากหลงคาททำจากแผงเซลลแสงอาทตย (Solar PV) ซงจะทำหนาทผลตพลงงานไวใชในสนาม รวมถงตกบรเวณ

ใกลเคยง ทงหมดนจะทำใหสนามฟตบอลแหงน เปนสนามปลอดคารบอน (Net Zero Carbon) ประกอบกบความพรอมในดานตาง ๆ ของประเทศรำรวยอยาง กาตาร รวมทงแนวคดทฟฟาเองตองการใหฟตบอลโลก คอกฬาของมวลมนษยชาตทกฅนและเขาถงไดทกทวป กาตารเองจงไดสทธการเปนเจาภาพไปครองในป 2022 หรอในป พ.ศ. 2565 ทเหลอกแครอนงลนเชยรทมฟตบอลในดวงใจทพรอมจะฟาดแขงในสนามพลงงานแสงอาทตย ทประเทศกาตาร สวนจะมทมชาตไทยเขาแขงขนดวยหรอไมนน อาจตองลนกน (เหนอย) อกขนหนง... ขอเอาใจชวยนะครบ

ดร. ทวารฐ สตะบตร รองอธบดกรมพฒนาพลงงานทดแทนและอนรกษพลงงาน (พพ.)

18

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green TechnologyGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

Apart from being a rich nation that can change almost anything by magic using money derived mainly from the oil trade, what advantages does Qatar have that mean it should host the world’s biggest sporting event, the FIFA World Cup, which is guaranteed to have billions of viewers? The answer lies in alternative energy, which is the issue I am going to talk about today. What influence can alternative energy have on FIFA? It is necessary to look back to the day Qatar offered itself to host the World Cup. The main stadium Qatar selected to house the tournament, named ’Lusail Iconic Stadium,’ can accommodate an audience of 86,000 people. The stadium wil l be equipped with a large air-conditioning system powered by solar energy to reduce the temperature for those attending the world’s biggest football festival. This stadium where the temperature can be kept at about 23 degrees Celsius, despite the outside temperature of Qatar, which is situated on the Arabian Peninsula, reaching a high 45 degrees Celsius that is quite inconsiderate of foreigners. I read an informative article in the Renewable Energy World Magazine, which explains the principles by which the stadium functions.Itinvolves a design based on three main technologies, namely Near Zero Energy Architecture, Solar Photovoltaic System (Solar PV) and Solar Cooling System. Outside the stadium, solar cell panels will be installed with a grid-connected system. The solar energy receptor panel is a single-axis t rack ing f lat p late mi r ro r . The power

obtained from this solar energy receptor will be used to drive the absorption chil ler sys tem, which wi l l suppor t the air-conditioning system in the stadium. At the time the FIFA committee visited the prototype stadium with which Qatar had begun to experiment, it had a capacity of just 500 seats. While the temperature inside was recorded at 23 degrees Celsius, the temperature outside reached the mercury bulb-breaking temperature of 50 degrees Celsius. Under the concept of controlling the stadium temperature by means of solar power, this stadium will become a prototype for a new generation of world-class stadiums. Th i s i s because of the use of an environmentally friendly cooling technology. Moreover, the roofs of stadium, car park and the area around the stadium will be shaded by Solar PV roof panels, which will generate the energy to be used in the stadium and also in nearby buildings. As a result, the stadium should achieve Net Zero Carbon status. FIFA would like the World Cup to be recognized again as the sporting event that unites the human race and hopes that Qatar will prove itself ready to meet all requirements of Word Cup 2022 (2565 BE.). All that now remains is to sit down and wait for the team that is dearest to your heart as they prepare to kick off in Qatar’s solar energy stadium. As for whether there will be a team from Thailand participating in the tournament, that is quite another story. Good luck.

Dr. Tawarat Suttabutra Deputy Director-General, Department of Alternative Energy Development and Efficiency

“Qatar” the world cup host: The Heart is Solar Energy!

Once the Federation of International Football Association or FIFA announced that a small nation in the Middle East, Qatar, which had never previously qualified for the World Cup, would host the 2022 World Cup, 10 years from now, the gossip began.


ake a better world.

ในสภาวะปจจบนนโลกของเรามเรองราวเกยวกบภยพบตทางธรรมชาตเกดขนมากมาย ซงลวนเกดมาจากนำมอของมนษยเสยเปนสวนมาก ซงหากเราไมชวยกนในเรองของการลดภาวะโลกรอน ในอนาคตขางหนารนลกรนหลานตองอยกบความเปลยนแปลงสภาพภมกาศทโหดรายเปนแน หนงสงทเปนสวนหนงของการใชชวตในโลกอนทนสมย คงไมพนรถยนตซงเปนยานพาหนะทใชนำมน ซงเปนเชอเพลงทกำลงจะหมดไปจากโลกใบน ดงนนทางบรษทรถยนตหลาย ๆ คายกไดมการคดคนรถยนตซงเปนนวตกรรมใหมแหงโลกอนาคตเรมมาจากรถยนตไฮบรด (Hybrid) ซงยงตองทำงานรวมกบเครองยนตอย นนหมายความวา มนกยงตองมการปลอยมลพษออกมาอยนนเอง แตอาจจะนอยกวารถยนตทใชเครองยนตเพยงอยางเดยว และพฒนาตอยอดจนมาเปนรถยนตไฟฟา ซงผลตออกมาสทองถนนใหเราไดเหนกนอยางชดเจนและกเรมออกมาจำหนายสทองตลาดแลวดวย อยารอชา..เรามาทำความรจกกบรถยนตไฟฟากนดกวา อว-EV (Electric Vehicle) คอรถยนตทใชมอเตอรไฟฟาเปนตวขบเคลอนเพยงอยางเดยว ซงมอเตอรไฟฟานนตองอาศยพลงงานจากตวแบตเตอร เปนตว สงกระแสไฟไปยงตวมอเตอร โดยทตวแบตเตอรนนจะตองเปนแบตเตอรทมความจสง ซงขนาดของแบตเตอรนนกเปนสวนสำคญตอระยะทางในการขบเคลอนรถยนตตอการชารจในแตละครง ซงในการชารจแตละครงนนรถยนตกสามารถวงไดระยะทางประมาณ 140 กโลเมตรดวยความเรวสงสดประมาณ 150 กโลเมตรตอชวโมง แตกมขอจำกดอยบางใน เรองของการชารจแตละครง อาจจะตองใชระยะเวลานานและระยะทางทวงนนเหมาะกบการใชงานในระยะทางทไมไกลมากนก ซงหากคดในอกแงหนง รถไฟฟาในยคแรกนกเหมาะสำหรบขบในเมอง (City Car) นนเอง ซงกเปนจดเรมตนทด ททางบรษทรถยนตกคงจะตองคดคนและพฒนาสงทเหมาะสมและสามารถใชไดเหมอนกบรถยนตทใชเครองยนตตอไป ไมวาจะเปนเรองของสมรรถนะหรอระยะทางการใชงาน แตขอดของรถยนตไฟฟาทโดดเดนเปนอยางยงคอ เรองของความประหยดนน ดกวานำมนเชอเพลงประมาณ 2 เทากนเลยทเดยว และมลพษนนเปนศนย (ZERO EMISSION) อกดวย ทราบขอมลแบบนแลวใครทกำลงจะซอรถคนใหม อยาลมพจารณารถไฟฟาเปนอนดบแรก ๆ เลยนะครบ

รถยนตพลงงานไฟฟา ทางเลอกใหมเพอโลกเพอเรา

At present, there are several stories in the world relating to natural disasters, all of which are caused by humans. If we do not work out together to subside the global warming phenomenon, then in the future we will have no idea what will happen to our world. Consequently, many automobile companies have begun to invent new cars which are innovation for the future world. These include the hybrid car, which still uses an engine and it means that pollutants are still emitted, although the level of emissions may be lower than those with engine only. At present, however, there are also electric cars clearly appear on the streets and have been distributed to the market. Let’s get to know electric cars. An electric vehicle is an automobile, which has an electrical motor that is the sole propellant force. This electrical motor uses energy from a battery, which supplies the electrical current to motor. The battery must have a large capacity and so the size is an important factor for propelling the car for lengthy distances each time it is charged. For each charge of the battery, cars can now travel around 140 km. However, there are some limits regarding each charging of the battery. This may take a long time and the travel distance suitable for not very long journeys. However, we are still just at the starting point. Automobile companies must invent and develop products, which are suitable for and can be uses as similar as engine automobiles, in terms of capacity and running distance. However, the advantage of electric automobiles in terms of frugality automobiles, is better than those with gasoline for about 200%, and the emission of pollution is zero (zero emission).

สมบรณ จนทรรมลำดวน

Somboon Chantharalomlumduan

An Electric Vehicle; The new alternative for The Word and mankind

20

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green AutomobileGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

รถยนตพลงงานไฟฟา ทางเลอกใหมเพอโลกเพอเรา

Prof. Dr. Suntorn Bunyatikarn Green Home, is more than just a matter of the environment

ศ.ดร.สนทร บญญาธการ บานสเขยว ทมากกวาเรองของสงแวดลอม

Nattakorn Daankaew

ณฐกรณ ดานแกว

“Home”, as understood by most people, is probably a dwelling place, a place of love, warmth, safety, a center of family members who live together happily and interact pleasantly. However, ‘home’ by the definition of Prof. Dr. Suntorn Bunyatikarn, a lecturer from the Faculty of Architecture, Chulalongkorn University, besides being a space of happiness, also has to be a pleasant place to live in, in harmony with nature, and adaptable to the changes of all the currents of the world that never cease to flow.

22

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green Idol GREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

“สงทมนษยทกฅนตองการกคอ ความสขในสงคมอารยะ”

กวาจะมาเปนวนน ชวงเวลาแหงการ บมเพาะชวต “ชวตผมโตมากบธรรมชาตและทองทงสเขยว ผมเกดและโตมาจากจงหวดจนทบร ดวยสมยวยเดก ทบานมทนาอยเปนพนไรและกมทสวนอยมากเหมอนกน ทนมนมปรากฎการณอยางหนง คอ ทนาของเราดนด ผมจำไดวาสมยเดก ๆ ขาว 1 ไร เกบเกยวไดเกอบ 2 เกวยน แตปจจบนเขาทำนาไดไรละ 80 - 90 ถงเขากสดยอดแลวของเราเกอบ 200 ถงตอ 1 ไร เราเรยนรมาจากตรงนน ครอบครวผมทำนามาตงแตเดก แตพอบอกวาปลกขาว ทำสวน เกบเกยวปละหนเดยว เงนหมนปละรอบมนไมรวย มเปนพนไรกไมรวย เรากเลยเปลยนแนวคดวาจะทำอยางไงถงจะรวย คอ มเงนและมความสข ชวตถกบมเพาะมาเปนอยางนน”

“บาน” ในความหมายของฅนทวไปอาจเปนทอยอาศย ทใหความรก ความอบอน ความปลอดภย เปนศนยรวมของสมาชกในครอบครว ทจะใชชวตรวมกนอยางมความสขและมความสมพนธทดตอกน แตคำวาบานของ ศ.ดร.สนทร บญญาธการ อาจารยประจำคณะสถาปตยกรรมศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย นน นอกจากจะเปนพนทแหงความสขแลว ยงตองอยสบาย เขาใจธรรมชาต และปรบตวรบความเปลยนแปลงของกระแสโลกทไมหยดนงอกดวย ดงเชนททานอาจารยไดถายทอดผานผลงานอยาง บานชวาทตยเพอการประหยดพลงงาน บานลอยนำ ดเอนเอ รสอรต หรอผลงานอน ๆ อกมากมาย ทลวนไดรบรางวลการนตจากสถาบนตาง ๆ ทงในประเทศและระดบสากล ทงหมดนกดวยแนวความคดและการดำเนนชวตของทาน ทเขาใจถงการดำรงอยของมนษยและธรรมชาตทเปนหนงเดยวกน และเมอโลกเปลยน เทคโนโลยเปลยน สภาพแวดลอมเปลยน มนษยกตองเปลยนเชนกน แนวคดนกเหมอนตนไมทจะตองมการปรบตว Green Idol ฉบบนจงขอเชญทกทานมารวมทำความรจกชวต วธคดและการปรบตว ผานเรองราวชวตของทานไปดวยกน

วยเดก กบชวตทผกพนกบธรรมชาตและความเขาใจในชวต “ครอบครวผมพอมลก 10 ฅน ผมเปนฅนท 6 พอสอนใหทกฅนหลงสฟาหนาสดนตลอดทกวน ผมไมเคยพก เพราะผมถกบมเพาะมาแตเดก จนถงทกวนนผมไมมวนหยดในชวตเลย วนหยดในชวตคอ วนทผมทำงาน ผมทำงานแลวมความสข สงสำคญของความสขในสมยเดกคอ ความสนกสนาน กคอทำอะไรกตามทมความสขคกบความสนก เกบขยะกมความสข ถบานกมความสข ถยงไงถงจะเรยบรอยเรวและกสะอาด คอ ตองปรบแนวคดวาทกอยางททำกตองมความสข อนไหนทมความทกขกทำใหมความสข เชน ปลกตนไม ทำไมตองมาปลกกลางแจงตอนแดดรอน เรากไปเตรยมของใหพรอม พอแดดรมลมตก เรากออกไปปลก แดดรอนเรากมาทำงานในรม แลวกสลบกนไป คอใชสมองมาตงแตเดก ไมเปนทาสของดนฟาอากาศ”

This concept is shown through his works, like the energy-saving Bio-solar Home, the Floating House, the DNA Resort, and many other works, which have been granted guaranteeing rewards from a number of institutions both domestic and foreign. All this is due to his ideas and lifestyle based on his understanding of the coexistence of humans and nature as one. As the world changes, technologies change, the environment changes and humans must change too. This concept is like that of the trees that have to adapt. Hence, the Green Idol column of this volume would like to invite everyone to get to know about life, a thinking style, and adjustment though the story of his life.

“What every human wants is happiness in a civilized society.”


ake a better world.

ปรชญาชาวบาน สงรอบตวทพอพรำสอน “มอยวนหนง ผมผาฟน เพราะสมยกอนตองใชฟนหงขาว ผมจบไมมากผาเปรยง ๆ ๆ พอบอกหยด ถาทำอยางนนแสดงวาโงกวาไม พอบอกใหหมนดวาตรงไหนผาแลวมนเปรยงเดยวมนแตกเลยได ไมตองไปดนทรงไปผาตรงตาไม นคอสงทพอสอนและผมจำไดมาตงแตเดก บางทผมโมโห พอบอกใหหยดไปดนำในคลองซวามนขนใชไหม มองเหนกนคลองไหม ผมกบอกวามองไมเหน พอบอกจะเหนไดอยางไรเพราะนำมนขน รอใหนำใส จะไดเหนทงเมดกรวดหนทราย สมองฅนกเหมอนกน ตอนโมโหฉนเฉยวมอารมณ ทำอะไรกผดไปหมด เพราะมนมองไมเหน เหมอนนำขน และอกสงทผมจำไดแมนคอ สมยเดกตอนผมไมมเงนใช มาขอเงนพอ พอบอกใหไปถอนตนไมตนเลกมาตนหนง แลวชใหดวามนมรากแกวรากเดยว รากแขนงกไมม พอเอาตนโตหนอยถอนมาใหด มนมรากแกว รากแขนง แลวกเอาตนโตขนมาอกหนอยถอนเขยา ๆ มทงรากแกว รากแขนง รากฝอย พอบอกตนไมตนเลกกเหมอนครอบครวทยงเลก รายจายมนอย รายไดของครอบครวกเปรยบเสมอนรากแกว เมอครอบครวใหญขน มลกมเตามภรรยา มหลาน มเหลน ตองเลยงป เลยงยา เลยงตา เลยงยาย มรากแกว รากฝอย รากแขนง มนถงตองมหลายราก นนคอการบรหารจดการ ทำอยางไรใหไดมาซงสนทรพยทเหมาะสมกบภมวย นคอทมาของเศรษฐกจพอเพยงของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว การรกษาสมดลระหวางรายไดและรายจาย ซงเปรยบไดกบใบและรากของตนไม มนมหศจรรยมาก พอผมเปนนกจตวทยาชาวบาน มหลกปรชญาชาวบานทพอคอยสอนพวก เรา เหล าน ทำ ให ผม โตข นมา เป นน กจนตนาการ นกพฒนาและแกปญหา ผมจะไมมทางยอมแพกบปญหา ปญหาทกอนมนมทางแกและมมากกวาหนงทางเลอกเสมอ”

ชวตวยเดก ชวตทแตกตาง “เราเปนครอบครวทรกการแขงขนและปรบตว ทกฅนไดรบการอบรมใหรกการทำงาน พอบอกวาใครทเรยนหวยกวาท 3 ตองทำนาทำสวน ทกฅนกลวทำนาทำสวนมาก เพราะทำนาทำสวนชวตมนอาจจะไมสบายนก แตสมยเดกเรากตองทำเองซะสวนใหญ เราเลยตองหาวธททำใหสนก ทำแลวมความสข เชน หาเรองมาแขงกน แพชนะเรากเรยนรซงกนและกนพนอง เหมอนญปนเวลาเขาไดความรมาปบ เขาแชรกน ของประเทศไทยเรานเกบ ครอบครวเราเปนประเภททแชรความรซงกนและกน และเอาความรทไดแชรกนมาพฒนาตอ มนกเลยสนก ชวตมนกเลยเปนชวตการทำงานทสนก ทกวนาทเราไมรสกลำบาก เพราะเรารจกปรบตวและวางแผนมาตงแตเลก พอแดดออกเรากไปนงทำงานใตตนไม วนไหนอากาศดเรากเขาไรเขานา บางวนต 4 ต 5 กออกทำนากอนแลว ไมจำเปนจะตองทำตอนเทยง ๆ บาย ๆ คอ

แลวสถาปตยคออะไร “แมจบออกมาจะทำงานได แตผมกยงคดวามนยงไมไดคำตอบ ในใจยงมคำถามอยตลอดเวลา จนผมไปเรยนปรญญาโท ไปเจออาจารยทานหนง ซงทานจบจาก AIT (Asian Institute of Technology) ผมมโอกาสทำวจย ออกแบบยเนยนสแควรของนวยอรค ผมใชวธเปดชองแสงเยอะ เพอจะใชแสงธรรมชาต ซงจะชวยประหยดพลงงาน ซงนนคอเมอประมาณ 30 ปทแลว ทผมเรมพดเรองประหยดพลงงาน อาจารยทานนนกบอกวา ไมจรงเสมอไป เมอแสงเขามามาก ความรอนกเขามาดวย เครองปรบอากาศกทำงานหนก จากประกายความคดตรงนน เปนจดททำใหผมไดเรยนปรญญาเอกตอ ไดทนจากมหาลยมชแกน เปนฅนเดยวของรนทไดทนครบวงจร และผมเลอกไปเรยนเฉพาะทาง ดานเฮาสซงสำหรบประเทศดอยพฒนา (Housing Technology) ซงผมสนใจเรองบานเปนทนอยแลว เพราะในความเหนของผมสงทยากทสดในการออกแบบสถาปตย กคอ “บาน” ออกแบบบานยงไงใหฅนอยดมความสข ไมเจบปวย รมรนเยนสบาย คาใชจายนอย บำรงรกษาตำ มคณภาพชวต มเครองอำนวยความสะดวก ไมตองซอมบำรง ใครมากชนชม การเลอกเดนทางสายนเองทำใหผมไดมโอกาสพบกบอาจารยอกทานหนง ซงเสยชวตไปแลวทผมนบถอเปนอาจารยอยางแทจรง ทานไดพดถง การออกแบบอาคารใหเยนดวยวธธรรมชาต และอณหภมทเกดจากการแผรงสความรอน (Mean Radiant Temperature, MRT) ซงเปนแนวคดสำคญของงานการออกแบบอาคารประหยดพลงงานในปจจบน แตจนผมเรยนจบปรญญาเอกกยงไมรวาสถาปตย

ชวตมนตองเปลยน ตองมการปรบตว แลวชวตมนจะสนก ขอเสยของเดกปจจบนคอ ไมไดลงมอทำจรง ถาเปรยบกเหมอน เลนเกมส การขบรถในเกมส กบความจรงมนไม เหมอนกน กเหมอนกบการทำงานจรง มนเปนสงมหศจรรย พอไดลงมอทำจรงแลว มนไดออกกำลงกาย ไดบรหารกลามเนอ หวใจไดทำงาน ไดวางแผน ไดคด ไดปรบตว ตงแตเดกผมไมเคยตนสายกวา ตสครงตหาเลยนะ ทงชวตตสครงตหาตองตน ออกมาขบรถตอนเชา ผมอยรงสตขบรถแปปเดยวถงจฬาฯ ไมมรถสกคน ถาตนเจดโมง แบบฅนอน จะขบรถจากรงสตถงจฬาฯ อาจตองใชเวลาชวโมงถงสองชวโมง แตถาออกแตเชาตร ถงททำงานแตเชา ไดสดอากาศบรสทธกอนฅนอนดวย”

อ ะ ไ ร ท ำ ใ ห เ ล อ ก เ ร ย นคณ ะสถาปตยกรรมศาสตร “อยางทบอกวาพอผมมลกอย 10 ผมเปนฅนท 6 แตละฅนกเรยนเกง พเรยนนตศาสตร บางฅนกเลอกเรยนเภสช เลอกอะไรตออะไรไป สวนนองชายกไปเรยนเปนอยการ นองอกฅนกเปนทหารแตละฅนกแตละสาขากนไป สวนผมพอบอกวามแววทจะทำเรองกอสราง พอผมจบจากตางจงหวดผมกเลยมา สอบเขาจฬาฯ คณะสถาปตยกรรมศาสตร สอบไดกดวยความทชอบฟสกส เรยนไดเกรด 4 และชอบวาดเขยนมาก ซงไมไดไปเรยนมาจากไหน มนเปนจนตนาการของฅนชอบวาดชอบเขยน”

จด เรมตนของ การเรยนรสถาปตยกรรม “ตอนเขาเรยนแรก ๆ ตงใจแคใหรบเรยนรบจบ พอจบมา ถงไดรวาตวเองไมรวาสถาปตยคออะไร เหตผลกเพราะวาเทคนคการสอนของเมองไทย ผมพดถงจฬาฯ ซงถอเปนสถาบนชนนำของโลก อนดบรอยตน ๆ ของโลก ถอวาเปนสดยอดของภมภาคเอเชย อาจดวยรปแบบเทคนคการสอนของบานเรา ทอาจารยสอนแลวตองทำตามอาจารย ทำจนถกใจอาจารยถงจะได A ผมเคยเรยนเรองโครงสราง (Structure) ผมเอาเทคนคการคำนวณทใหมเอยมมาใช เพราะผมเกงฟสกส เกงวทยาศาสตร อาจารยใหผมตก อาจารยไมเปดใจกวางเลย อนนคอจดออน ขอพดตรง ๆ เลยนะ สำหรบเมองไทยถาสำรอกออกมาไดเหมอนครถงจะได A หลงจากนนผมก เปนเดกด อาจารยสงอะไรกตองทำตาม แหกคอกไมได กเลยตองสงบเสงยมเจยมตว ถงรกทำไมได ตองทำตามทอาจารยสง การศกษาประเทศไทยม น ถ ง ล ม เ ห ล ว ท งประเทศ เพราะเทคนคการเรยนรมนผด”

24

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.


the trees. When the weather was good we went out into the farms and fields. Sometimes when it was only 4am or 5am, we would go to work in the rice fields. We didn’t have to wait until noon or in the afternoon. Life is about change. We have to adapt, and life will be fun.” “The disadvantage of the kids these days is they do not actually get to lay their hands on things. If you make a comparison, it’s like playing games. When you drive in a game and when you actually drive, it’s different. It’s like actually working, it’s magical. Once you actually do something, you get to exercise, to use your muscles; the heart gets to beat fast. You get to make plans. You get to think, to adapt. Since I was little I have never woke up later than 4.30am or 5am. All my life, when it’s 4.30am or 5am, I would get up and get out of the house to drive in the morning. Back in Rangsit I drove for just a moment and I got to Chula. There was not a single car. If I got up at 7am like others, driving from Rangsit to Chula would take an hour or two, but if you got up very early, you got to the workplace when it was still early. You also got to breathe in fresh air before others.”

What made you chose to study architecture? “Like I said, my father had 10 children. I was the 6th. Everybody did well in school. My older brother studied law; the others chose pharmacy and other fields. My little brother chose to become a prosecuting attorney; another chose to become a soldier. Each went a different way. As for me, father said I seemed to have talent for construction, so after finishing high school from a rural area I took an entrance exam into Chula, the Faculty of Architecture. I passed because of my love for physics, in which I got an A. And I really liked drawing and painting. I didn’t study it from anywhere. Just the imagination of someone who liked drawing and painting.”

The beginning of architectural learning. “At the start of my college life, I was impatient about finishing college. Then after graduation, I came to realize that I did not know what architecture really was. This was because of the teaching technique in Thailand. I’m talking about Chula, a leading world class institution, ranking about just a little below the top hundred, the cream of Asia. Probably due to our teaching technique - what the teacher

Before what I have become today, a time of life cultivation “Mine is a life that grew up among nature and green fields. I was born and raised in Kanchanaburi. In childhood there were about a thousand acres of rice fields and plenty of garden space, and there was this phenomenon - our rice fields had good soil and I remember when I was little harvesting 0.4 acres of paddy field could produce 2 carts of rice. These days people get 80-90 buckets and they think it’s great. We made it almost 200 buckets per acre, and we learned from that. My family has cultivated rice since I was little, but my father said that with rice cultivation and gardening, harvesting once a year, receiving a circulating fund once a year, you would never get rich. Even if we had a thousand acres, we weren’t rich, so we changed the idea about how to become rich, that is, having money and happiness. That was how my life was cultivated.”

Childhood and a life tied to nature and understanding of life “There are 10 children in my family. I am the 6th child. Father taught everyone to always be stoic to the elements. I never took a break because that’s what’s inculcated in me while I was growing up. Till these days I’ve never had holidays. My holidays are work days. When I work, I’m happy. The important thing about childhood joy is the fun - doing whatever is happy and fun at the same time. Picking up litter was a joy. Mopping the house was a joy - thinking about how to get it done quickly and cleanly. The idea is to readjust the way of thinking, to think that there must be in joy in whatever you do. Even what causes unhappiness can also cause happiness. For example, planting, why must it be done outdoors in the hot sunlight? What we did was prepare things, and as it the sunlight was milder, we went out to plant. When the light got strong, we came to work in the shade. We switched between the two modes. That is, I have always exercised my brain since I was little. I was no slave to the weather.”

Folk philosophy - the environment father always taught us about. “One day I was chopping wood, back then we used firewood to boil rice. I took the wood and then chopped it. My father told me to stop, that if I did it that way, I was stupider than the wood. He told me to turn it around to see where it would break right after you chopped. You didn’t have to try so hard chopping at the gnarl. That’s what he taught me and I have always remembered it from childhood. Sometimes I got mad, and one time when I did, he would tell me to stop working and go look at the water in the canal to see that it was turbid, and he asked whether I saw the bottom. I said I didn’t. He said, ‘How could you see it? The water’s turbid. Wait till it becomes clear. Then you’ll see the pebbles, stones and sand. It is the same with human brain. When you are frustrated, in a fit of anger, whatever you’re doing, everything goes wrong because you can’t see. It’s like turbid water’. And another thing I remember well is when I was little and had no money to spend, I asked some him for some. He told me to pull up a little plant and then pointed out that there was just one taproot and no branch roots. He talked about how a little plant is like a family that is still small, with little expense. The family’s income is like the taproot. As the family gets bigger, with a wife and children, grandchildren, and great grandchildren, then we got to feed the grandparents. There are branch roots. Many roots are needed. That’s administration. What is to be done to acquire the assets appropriate for the wisdom of one’s age? This is how His Majesty the King’s idea of a sufficient economy came about - it’s maintaining balance between income and expense, which can be compared to the leaves and roots of the tree. It’s just fantastic. My father is a folk psychologist. He got folk philosophy, which he taught us. That’s how I grew up to become a visionary, a developer, and problem-solver. I’ll never give up on problems. Every problem has a way out and there’s always more than one way.”

Childhood life, a different life. “We were a family that loved competition and adaptation. Everybody was brought up to love working. Father said whoever got below the 3rd place in school had to be a farmer. We got so scared of it, for it seemed like a farmer’s life might not be so easy. Since we were little, mostly we had to do things ourselves, so we had to find ways of doing things that were fun and happy, for example, find something to compete on. Win or lose, we learned from one another as siblings, the way the Japanese do - right after getting some knowledge, they share. We Thai folks keep it to ourselves. Our family was the kind that shared knowledge among ourselves and then built on it, so it was fun. So life was a fun work life. Every second we felt no hardship because we had known adaptation and planning since we were very young. When the sun came out we sat working under


ake a better world.

คออะไร เพราะผมยงไมไดทำจรง คดทำแตทฤษฏพอจบแลวมาทำงานจรง มาทำบานจรง มาเจอลกคาจรง แลวไดเอาองคความรทงหมดมาใสเขาไป ถงเขาใจในสงทไดรำเรยนมาอยางแทจรง ทำไปแลวถงรวาผดกเยอะ”

บานสเขยว ทมากกวาเรองของสงแวดลอม “เราไดมาทำงานจรง ๆ เราถงเขาใจวาสงทมนถก มนอาจจะถกสำหรบเมอ 50 ปทแลว ปจจบนมนอาจไมเหมาะ มนษยเราตองการอะไร ตองการอากาศบรสทธ ถาอากาศขางนอกบานไมบรสทธ กตองทำใหอากาศขางในบานบรสทธ อากาศขางนอกรอน กตองทำใหขางในเยน อากาศขางนอกแสงรนแรง กตอง

ทำใหขางในแสงสบาย ฝนตกเสยงดง กตองไมเอาเสยงฝนเขามา มอเตอรไซคเสยงดง ตองไมเอาเสยงมอเตอรไซคเขามา แตตองการเสยงนกรองเสยงลมพดใบไมไหวใชไหม ตองการอยสบายอยรมเยนเปนสข โดยทไมตองปดกวาดเยอะใชไหม ตองการตนไมทอยยงคงกระพน ไมตองตกแตงเยอะใชไหม เขาบานไมตองการเปยกฝนใชไหม บำรงรกษาตำใชไหม ขยะไมมใชไหม นคอโลกยคใหม ทการอยอาศยจะตองดด สวย ประหยด ทนรกษาตำ ใชไฟนอย และทสำคญอากาศตองบรสทธ และมสวนชวยเรองสงแวดลอม แลวจนวนหนงมเหตการณททำใหผมตาสวาง คอ ผมไปกนมะมวงแลวโยนทงขางรว พอผานไปสกไมกเดอนมะมวงแทงยอด ตอมาเตบโตจนมนสงประมาณสก 2 เมตร ผมไปเดดมะมวงกน ผมรองไหเลย ผมเพงร มนสอนเรา ทเราภาคภมใจกบบานประหยดพลงงานหนกหนา แตบานประหยดพลงงานทแทจรงมนตองเปนบานทไมตองจายคาไฟ กเหมอนมะมวงทเราปลกแลวมลกใหเรากนดวย จงเกดแนวคดเปน “บานชวาทตย” มาจาก ชวอนามยทใชพลงงานแสงอาทตย เปนชวาทตย ถอเปนโลโกของบานทอยแลวมทกสงทกอยางทตองการ เปน SUPER GREEN LIVING ทอยไดดวยตวเอง ทำไฟฟาเอง ประปากมาจากนำคาง นำแอร นำฝน และนำรไซเคล แกสหงตมมาจากไบโอแกส พอไดยายไปอยบานหลงใหมมความสขมาก ไมตองใชคาใชจายอะไรเลย อยไดไมถงปตองออกกลบมาอยบานหลงเดม เพราะแขกมาเยยมเยอะเกนไป จากแนวคดนกเลยเกดเปน ดเอนเอ รสอรตททำทปากชองตามมา ซงเปนรสอรทททกหองใหความเปนอสระ มบรรยากาศเปนปาดงดบ สวยงามนาอย ตอนนมอยทงหมด 40 กวายนตแลว”

อะไรคอสงทสำคญในชวตทเปนสงวดคาความสำเรจ การทเราไดทำในสงทเราไดคด ไดฝน ใหเกดเปนประโยชนแกผอน และสามารถทำไดจรงภายใตขอบฟาของเราเอง ทกฅนมขอบฟาเปนของตวเอง ขอบฟาของแตละฅนไมเทากน บางฅนกอยในกะลาครอบ บางฅนอยในกรอบของสงคม ทำอะไรตองถกตองตามกฎเกณฑราชการไปหมด แตผมมนยงกวากบนอกกะลา ผมไมไดคดหยดแคขอบฟาของโลกเรา ผมคดถงอวกาศเลยละตอนน ณ เวลาน อะไรกตามทคดวาเปนประโยชนแกผอนผมทำ ผมชอบคำของทาน ศาสตราจารย เจตนา นาควชระ ททานพดวา สงทมนษยทกฅนตองการกคอ ความสขในสงคมอารยะ ความสขคอ แปลวา สงทอยแลวสขสบาย อารยะแปลวา สงคมทไมแกงแยง ไมมการอจฉา รษยา ถาฅนมนมทกอยางพรอมแลวทกอยางดแลว มความเทยมเทากน กไมจำเปนตองอจฉากน พวกทอจฉา เพราะวามนตองโกงกนกน ดวยความไมรจกพอ” น เ ป น เ พ ย ง เ ส ย ว ห น ง ข อ ง ห ว ง ค ว า ม ค ด ประสบการณ และการกระทำททาน ศ.ดร.สนทร บญญาธการ ไดฝากไวเปนขอคดใหกบพวกเรา เพอรวมสานตอสงดงามแกโลก แกผฅนรอบขาง และเพอสงแวดลอมทยงยน

ใครทสนใจผลงานตางๆ ของทานสามารถคนหาขอมลเพมไดผานเวปไซน www.ejournal .academic.chula.ac.th/ebooks/ ซงทางจฬาลงกรณมหาวทยาลยไดคดเลอกหนงสอทเปน ผลงานของผทรงคณวฒภายนอก ผลงานวชาการและวจยของ คณาจารยจฬาลงกรณมหาวทยาลยในสาขาวชาตาง ๆ มาจดทำเปน E-book เพอเผยแพรอยางกวางขวางโดยไมมคาใชจาย

26

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.


says you have to follow. Only if you do it perfectly to the teacher’s satisfaction will you get an A. I studied structure. I used a brand new calculating method because I was good at physics, at science. The teacher flunked me. He was not being open-minded. That was a liability. On not being open-minded, frankly speaking in Thailand, only if you disgorged stuff exactly like what the teacher taught would you get an A. After that I became a good student. Whatever the teacher said I would do. I couldn’t do anything unconventional. I had to be modest. Even though you knew things, you had to do as the teacher said. That’s why Thailand’s education is a failure all over the nation. It’s because the learning technique’s are wrong.”

What is architecture then? “Although you can get a job after you graduate, I still think that’s not the answer. In my heart still rang a question all the time, until I went to study in a master’s degree program; I met a teacher who graduated from AIT (Asian Institute of Technology). I had a chance to do research, to design Union Square in New York. I used a lot of light opening space in order to use natural light as a way to save energy. That was about 30 years ago when I started talking about energy saving. The teacher said that’s not always true. As a lot of light comes in, so does heat. Then the air-conditioner works hard. That spark of idea was the point that led me to proceed to study in a doctoral program. I got a scholarship from the University of Michigan. I was the only one of the class to get a full scholarship, and I chose to specialize in housing technology for underdeveloped countries. I had always been interested in housing because in my opinion, the most challenging thing in architectural design was the “home”. I mean, how to design a house to make the dwellers live happily in it, not getting sick, living in shady pleasantness, spending little on bills and maintenance, having good life quality with facilities that rarely need repair/do not need repair, a house where anyone who visits would admire it. My choice to walk this road allowed me the chance to meet another teacher who now has passed away, a teacher whom I really look up to. He talked about how to design buildings with cool ambience by means of natural methods and mean radiant temperature (MRT), which is an important concept in the work of designing energy-saving buildings at present. However, even when I had finished a doctoral program, I still didn’t know what architecture was, for I hadn’t actually done the work. Back then I only did the theoretical work. After graduation, when I actually got to the practical work, actually creating houses, meeting the customers, and applying the whole body of knowledge, that’s when I came to comprehend the stuff that I had studied. It’s after actually doing the work that I realized lots of mistakes were made.”

Green home, is more than just a matter of the environment. “As you get to actually do the work, that’s when you see that what they said were the right things, probably 50 or so years ago. At the present it is probably not appropriate anymore. What do humans want? We want clean air. If the outside air’s not clean, then we have to make the inside air clean. The outside weather’s hot; we have to make the inside cool. The air outside has strong sunlight; we have to make the inside light comfortable. The sound of the rain is loud; then block it out. The sound of the motorcycles is loud; then block it out, but we want the sound of birds, the wind, and rustling leaves, right? We want to live in pleasant cool shadiness that requires little sweeping and dusting. We want trees that last long. We don’t want a lot of decoration. Getting inside the house, we don’t want to get in wet. We want low maintenance cost. We don’t want garbage, right? This is the world of a new era, in which dwelling places must be beautiful, safe, require low maintenance cost and low electricity, and importantly, it must have clean air and be friendly to the environment. Then one day something happened that opened my eyes. See, I ate a mango and threw the seed down by the fence. After just a few months a mango tree sprout shot up. Then it grew to about 2 meters. I picked mangoes from it and ate them, and I cried. I just realized then that it could teach us. We are so proud of our energy-saving houses when real energy-saving houses must be houses that cause no electricity cost, like a mango tree that, after planting, bears fruit for us. From this came the idea of “Bio-solar Home’. The name came from bio-sanitation sustained by solar energy, so we got bio-solar home, a logo of a house in which the dwellers will have everything needed, a super green living residence that is self-sufficient, generates electricity by itself. The water supply comes from dew, air-conditioner water, rain, and recycled water. The cooking gas comes from biogas. After moving to a new house, I got so happy. I didn’t have to pay for anything. Not a year past before I got to come back to the old house because there were too many visitors. From this concept came the DNA Resort concept put to work at Pakchong - a resort where freedom can be

found in every room; the atmosphere is evergreen forest, beautiful and pleasant to live in. At the moment there are more than 40 units already.”

What is the most important thing in life that indicates success? That you get to put what we think, what you dream, to practice in ways that benefit others, and that you can actually do it within your own horizon. Everyone has their own horizon. Each person’s horizon is not equal to others’. Some people are in nutshells; some are in the social framework; whatever you do have to be according to bureaucratic orders. I’m not just outside the nutshell. I don’t just stop at the horizon of this world. I’m even thinking of outer space now. At the moment, whatever I think is beneficial to others I do. I like what professor Chettana Nagavajara said - what every human wants is happiness in a civilized society. Happiness means what yields comfort when you are around; civilization means society without contention, without coveting. If we have everything we need; if everything is good; everyone is equal, then we don’t have to covet. Those who covet do so because they feel compelled to cheat others due to their insatiability.” This is just a fragment of the thoughts, experience, and actions that Prof. Dr. Suntorn Bunyatikarn has left us with, something to ponder in order to contribute in the creation of good things for the world and those around us, and to induce sustainable environment.

Anyone who is interested in his works can look up additional information on www.ejournal.academic.chula.ac.th/ebooks/, for which Chulalongkorn University staff have selected books that are works by outside experts, academic works and researches by staff of teachers from different fields to compile an E-book for wide publicity without charge.


ake a better world.

ความสขทพกาม

ตามตำนานเลาวามพระราชา 55 องคครอง เมองพกามตงแตพ.ศ. 650 จนถงพ.ศ. 1800 อยางไรกตาม ชวงทอาณาจกรรงเรองทสดอย ในร ช ส ม ย ข อ ง พ ร ะ เ จ า อนรทธมหาราช (พ.ศ.1587-1620 ) พร ะองค ทรงทำสงครามกบพวกมอญ จนไดรบชยชนะขนเดดขาด พระเจาอนรทธสงใหกวาดตอนผฅนหลายหมนกลบมาทเมองพกาม ทำใหบานเมองรดหนาจนกลายเปนอาณาจกรใหญทสดแหงหนงของเอเชยตะวนออกเฉยงใต เทยบเคยงไดกบอาณาจกรขอมโบราณ จวบจนกองทพกบไลขานยกทพเขามาต พกามจงถงครา สนสญ เหลอไวเพยงตำนานเลาขานและเจดยใหญนอยทเชอกนวามถง 4,000 องค เจดยเปนหวใจแหงพกาม แตเจดยมใชทกอยางของพกาม ผมเพงมาทราบเมอเดนทางมาถงเมองโบราณรมแมนำเอยาวด (อระวด) แมทางการพมาอาจมปญหาเร องอนอยบ าง แตด านการรกษาทรพยสมบตของชาตในพกาม พมากาวรดไปไกลกวา

ดร. ธรณ ธำรงนาวาสวสด

ไทยดวยซำ เขตอทยานประวตศาสตรมพนทมากกวา 10 ตารางกโลเมตร ไมมตกบานเรอนสมยใหม ไมมปายโฆษณา ไมมสงใดรกขดตา มเพยงดงเจดยอยทง 10 ทศ เปนววทดแลวสบายตาเหลอหลาย โดยเฉพาะในโลกแสนสบสนในทกวนน จะมกสถานท เหลอทวทศนเชนนใหเราชม ผมใชเวลาหลายวนในการเทยว ตนตะลงกบฝมอชางโบราณทรงสรรคสงกอสรางดงเชนเจดยสพพญญ (Thatbyinnyu) และเจดยธรรมยาจ (Dhammayangyi) ทใหญโตราวกบพระมดยอม ๆ แตกอสรางดวยความประณตถงขนเอาเขมจมตามรอยตอระหวางกอนอฐไมเขา ยงหลงใหลในความงามของอนนดา (Ananda) วหารเหนอวหาร หนงในวดสวยทสดในโลกโดยไรขอกงขา เมอถงยามอาทตยอสดง ผมมนดกบดวงอาทตยทชน 5 ของเจดยชเวสนดอ (Shwesandaw) เสยง นกการำรองระหวางโผบนกลบรวงรง ระหวางทผมมองตะวนสสมคลอยตำกอนลาลบหายไปในดนแดนแหงดงเจดย กอนดวงจนทรกลมโตจะเรมสาดแสงนวลผองเหนอลำนำเอยาวด พกามคอสถานทพระอาทตยและพระจนทรสวยเหลอเกน สำหรบคณทนยมโกกรน ทนแทบไมมเสยงแตรรถ ไมมควนจากทอไอเสย นกทองเทยวบางกลมเลอกวธ

ถบจกรยาน บางเหมารถมามาหนงคน นงกบกบตระเวนไปทละเจดย พวกทมเงนเหลอมากหนอย อาจขนบอลลนลกโตลอยไปบนฟาในยามเชาตร ความสขทพกามยงรวมถงการชนชมกบวถของชาวพทธทศรทธาศาสนาโดยไรสงแอบแฝง ความสขสงบของชาวบานทยงคงดำรงชวตเหมอนเชนกาลกอน แอบองธรรมชาตอยางถอยทถอยอาศย มใชจงใจอยากเปลยนทกอยางเพอความสบายของเราเปนทตง ผมไปพกามแบบไมคาดหวงอะไร ผมกลบจากพกามดวยความสขทมากมายจนแทบไมนาเชอครบ คมอเดนทาง สภาพภมอากาศในพมาเหมอนในไทย หนาหนาวนาเทยวทสด แตฤดอนกไปได หลกเลยงหนาฝนกบชวงทอากาศรอนสด ๆ จากกรงเทพไปยางกงมเครองบนใหบรการหลายสาย จากยางกงมสายการบน 3 บรษทไปพกาม ใชเวลาชวโมงเศษ ผมใชบรการ Air Bagan เครองบนเจตปลอดภยสะดวกสบาย โรงแรมในพกามมอยเกอบรอย ทสนามบนมแทกซปายดำ พดคยตอรองราคาใหชดเจน เกอบทงหมดเชอถอได ราคาคาทวรถกกวาเมองไทยเลกนอย

28

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green ExplorerGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

Thon Thamrongnawasawat Ph.D.

According to legend, 55 kings reigned over Pukam (or Bagan) from 107 to 1257. However, the kingdom reached its highest prosperity during the reign of King Anuruddha Maharaja (1044-1077). During this period, the king waged a war against the Mons and gained an absolute victory. King Anuruddha commanded that many tens of thousands people be taken back to Pukam, resulting in the nation’s progressing to the state of being one of the greatest empires in Southeast Asia, comparable to the Ancient Khmer Empire. Then came the time when 70,000 troops of Kublai Khan’s army came to seize the land and the Pukam Empire came to its end, leaving behind only remnants of legend, together with as many as 4,000 pagodas, both big and small. Pagodas are the heart of Pukam, but they are not everything, as I have just discovered on a journey to that ancient city by the Ayawadee (Irrawaddy) River. Although the Myanmar government has some problems in many other aspects, the national preservation of Pukam’s treasure of Myanmar has surpassed that of Thailand. Their historical parks cover an area of over 10 sq.km., with no modern buildings, no advertising signs and nothing to obstruct vision. Instead, there are only pagodas to be seen in all ten directions. It is a view that is incredibly pleasant to the eyes, especially, in the so-confusing world of the present. How many places are there with this kind of view for us to appreciate? I spent many days sightseeing, thrilled by the craftsmanship of ancient artisans who created such architecture as the Thatbyinnyu Pagoda and the Dhammayangyi Pagoda, which are as tall as small pyramids but are constructed with such meticulousness that needles cannot pierce through the joints. I was fascinated by the beauty of the Ananda, the temple on top of a cave-temple, doubtlessly one of the most beautiful temples in the world. At dusk, I had a rendezvous with the sun on the fifth floor of the Shwesandaw Pagoda. To the tweeting of birds flying back to their nests, I gazed at the orange sun hanging low before disappearing into the land of the pagodas and giving way to the round moon shining her gentle beams down on the Ayawadee stream. Pukam is a place where the sun and the moon are so exquisite. For those who admire going green, here there are almost no honks and no smoke from exhaust pipes. Some tourists choose to ride bicycles, while others hire horse-drawn carriages to go from one pagoda to another. Those who have a lot of money left may ascend in large balloons up to the sky at the break of dawn. Happiness in Pukam also includes the joy of seeing the way that Buddhist people display their religious faith, devoid of ulterior motives, as well as the serenity of the local people who still continue with the same lifestyle of the past, snuggling up to nature with the consciousness of mutual dependence, not intending to change everything for the prime concern of their own comfort. I went to Pukam not expecting anything; I returned from Pukam with a joy so overwhelming that it is incredible.

Guidebook The weather conditions in Myanmar are similar to those of Thailand. Winter is the best time for travelling but other seasons are also fine. Just avoid the rainy season and the time when the weather is extremely hot. There are many airlines from Bangkok to Rangoon (Yangon) and from Rangoon there are three airlines to Pukam, each of which takes a little more than an hour. I used Air Bagan, which offered a safe and comfortable jet plane. There are almost 100 hotels in Pukam. At the airport there are black-plated taxis, but it is necessary to negotiate the fares clearly. Most of them are reliable. The tour prices are a little lower than in Thailand.

Happiness in Pukam

คณคาของความเงยบสงบ

ชวตของเราดจะวนวายขนเรอย ๆ และตองอยกบเทคโนโลยมากกวาในอดตอยางมาก ไหนจะโทรศพทเคลอนท คอมพวเตอร ไอแพต ไอพอต เกมคอมพวเตอร และอน ๆ อกมากมาย ดวยทงหมดน บางทเราอาจจะลมใชเวลาในแตละวนเชอมตอเขากบตวตนภายในของเรา การทำสมาธไมไดมไวสำหรบพระเทานน แตใคร ๆ กทำได ไมวาพนเพทางวฒนธรรมคณจะเปนเชนใด การทำสมาธเปนเทคนคงาย ๆ อนมทมาจากขนบทางศาสนาและจตวญญาณ อยางไรกด มผฅนมากมายทวโลกใชเทคนคนนอกเหนอไปจากในบรบทแตดงเดม ทงนเพอความสขสงบ สขภาพ และความสขสบายทว ๆ ไป จากการวจยเปนชวงเวลาหลายป ไดมการคนพบประโยชนดานสขภาพและดานอน ๆ ทสมพนธกบการปฏบตเปนประจำ ซงประโยชนบางประการไดแก การผอนคลายทางกายและจตทเพมขน การลดลงของระดบความตงเครยด ความสามารถในการใชสมาธจดจอไดดขน ความดนโลหตลดลง ใชความคดสรางสรรคไดดขน ทำงานไดผลมากขน วตกกงวลนอยลง ความสมพนธดขน พบแพทยนอยลง สบบหร ดมสรา และใชยานอยลง

ตอไปนเปนเทคนคหนงทจะชวยใหคณเรมปฏบตได 1. หยดพกสก 10 - 15 นาทในแตละวน หาทเงยบ ๆ ทไมมเสยงรบกวนมากเกนไปและไมมสงเบยงเบนความสนใจ การทำเชนนจะชวยใหผอนคลายไดงายขน 2. หาทนงสบาย ๆ ทคณจะสามารถนงในทาทดได นงหลงตรง แลวกคอย ๆ เคลอนไหลขนลงสองสามครงเพอคลายความตงเครยด เอามอวางกบตนขา 3. หลบตาและเอาความสนใจไปอยททองโดยการหายใจเขาลก ๆ ชา ๆ ใหทองพองขนเวลาหายใจเขาและยบลงเวลาหายใจออก 4. พอคณหายใจเปนจงหวะดแลวกใหเอาความสนใจมาอยทลมหายใจของคณ สงเกตการทลมหายใจผานเขามาในรางกายอยางชา ๆ แลวกออกไป สงเกตดความรสกใด ๆ กตามทอาจเกดขนมา 5. เปนธรรมดาหากจะเกดมความคดททำใหสมาธเสย ใหปลอยความคดผานไปบนพนหลงของจตเหมอนเมฆทลอยไปในทองฟา หากมความคดอะไรสกอยางหนงเขามาจบความสนใจ กใหยอมรบความคดนน ขอบคณมน และนำสตของคณกลบมากำหนดลมหายใจ การทำเชนนจะชวยใหคณมทจดจอและพอปฏบตมากขนกจะงายขน! 6. เมอพรอมแลว ใหคณเปดตาและนำสตกลบมาสสงทอยรอบตว มเทคนคตาง ๆ มากมาย ดฉนจงขอแนะใหคณทำการคนควาเพอหาแนวทางการปฏบตทเขากนกบความตองการของคณ เราทำสมาธไดเกอบทกท ในบานกได ในสวน บนรถโดยสาร ณ ททำงาน ในสวนสาธารณะ แตโปรดอยาลองขณะขบยานพาหนะ!

เมอไดใชเวลาวางเลกนอยในแตละวนดแลตนเอง เรากจะรสกดขน ทำอะไรเลก ๆ นอย ๆ ใหโลกนาอยขน และคณจะไดเรยนร รซงถงคณคาของความเงยบสงบ

อซาเบล สไตลส - ผปฏบตงานดานพลงงาน การจดการความเครยด

Isabel Styles - Energy Practitioner, Stress Management

Our lives seem to get busier and busier, and must expose to technology far greater than ever before, mobile phones, computers, ipads, ipods, computer games, the list goes on and on! With all of this, we may sometimes forget to take time out each day to connect with our inner self. Meditation is not just for monks; it is for everyone, no matter what your cultural background is. It’s a simple technique which originated from religious and spiritual traditions. However many people around the world use this techniques beyond its original context for peacefulness, health and general well being. Research over the years has discovered numerous health and other benefits associated with regular practice. Some of these include increasing in physical and mental relaxation, decreasing in stress levels, improving ability to focus, lowering blood pressure, having better creativity, working with more productivity, having less anxiety, improving relations, having less visits to the doctor, decreasing in cigarette smoking, alcohol drinking and drug abuse. Here is one technique to help you get started; 1. Take a 10 - 15 minutes break in each day to find a quiet location that is free from too much noise and any distractions. It will help you relax more easily. 2. Sit somewhere comfortable that allows you to have a good posture, keep your spine straight, and then gently move your shoulders up and down a few times to release any tension, place the hands on your thighs. 3. Close your eyes and bring your attention to your belly by taking a slow-deep breaths. Allow belly to rise when breathing in and to fall when exhaling. 4. Once your breathing is in a good rhythm, then turn your interest to your breath. Observe how it slowly enters your body and then how it leaves again and notice any existing sensations. 5. It is natural to be distracted by thoughts, allow them to pass on the background of your mind like clouds floating by in the sky. If you have any thought to catch your interest, then accept it, thank it and bring your consciousness back to determine the breath. This will help you stay centered and will become easier with more practice! 6. When you are ready, slowly open your eyes and bring your consciousness back to your surroundings. There are many different techniques, so I encourage you to do some research to find a practical guideline that suits your needs. We can meditate almost anywhere; in our home, in the garden, on the bus, at work, in the park - but please do not try this if you are driving any type of vehicle! When we take a little extra time out in each day to look after ourselves we will feel better. Do a little thing and help make the world a better place. Silence is Golden.

SILENCE is GOLDEN

30

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green HealthGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

สถาปตยกรรมหลงวกฤตอทกภย: ทางออกของทอยอาศยยงยน (ตอนท 2)

ใ น ส ถ า น ก า ร ณ ค ว า มเปลยนแปลงสภาพภมอากาศทหมมวลมนษยชาตตองเผชญอย ใ นปจจบน มนษยจำ เปนอยางยงทตองปรบตวเพอรบสถานการณดงกล าว ทอยอาศยเปนหนง ในปจจย 4 ทเราจะตองหาทางออกเพอรบวกฤตตาง ๆ วกฤตอทกภยเปนอกหนงวกฤตทหลาย ๆ ประเทศทวโลกตองประสบและสรางความสญเสยเปนอยางมาก ดงนนการเตรยมตวเพอการปองกน การใชชวตอยกบนำ การหนนำ รวมถงการฟนฟและการเตรยมแผนปองกนเพอรบมอกบนำทวมในครงสระพนกนตอ ๆ ไปจงเปนสงทตองเตรยมรบมอ มากกวาจะการเฝาภาวนาวาอยาใหเกดขนอกเลย เพราะเราไมอาจหลกเลยงความจรงทวา วกฤตการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศทวโลกยงรนแรงยงขน ดงนนโอกาสทจะเกดอทกภย บายครงและหนกยงขน จงเปนสงทหลกเลยงไดยาก ดงนนทางออกของทอยอาศยยงยนหลงวกฤตอทกภย จงควรเปนบานทมศกยภาพทจะพงพาตวเองได คอสามารถผลตไฟฟาและนำใชเองได ดงนนการออกแบบจงตองคำนงถงการประหยดพลงงานภายในบาน โดยทยงคงไวซงคณภาพชวตทด โดยบานประหยดพลงงานควรมความสามารถในการประหยดพลงงานไดมากกวา 15-20 เทา เพอใหบานใชพลงงานนอย จนสามารถอยไดอยางพอเพยงดวยระบบผลตพลงงานทดแทน รปแบบทางเลอกของทอยอาศยยงยนหลงวกฤตอทกภย ในบทความนจะนำเสนอ 3 รปแบบ ดงน 1) บานทรงสงหนนำ เปนการจำลองรปแบบทอย

อาศยของวถชวตในอดต ทสรางบานยกใตถนสงหรอตงบนทสง เมอถงฤดนำหลากเกดนำทวมกจะใชชวตบนเรอนชนบน และปลอยใหนำทวมพนทชนลาง กรณนตองประยกตงานระบบตาง ๆ ของบาน เชน ระบบไฟฟาหรอหองนำหองสวมจะตองอยบนชนบน หรอทสง ในกรณฤดแลงกจะใชประโยชนจากการมหองนำหองสวมอยบนทสง การระบายนำทบำบดแลวลงมาตามเนนดนทลาดเอยงในอาณาบรเวณบาน เปนการรดนำใหกบตนไม สรางความรมเยนใหกบบาน 2) บานลอยนำ เปนนวตกรรมมลนธลดโลกรอน ไดยนขอรบความคมครองอนสทธบตรจากกรมทรพยสนทางปญญา กระทรวงพาณชย โดยบานลอยนำดงกลาว สามารถลอยนำไดดวยทนลอยนำซงมลกษณะดงตอไปน • บานทสามารถลอยนำและมความเสถยร ไมโยกโคลงเหมอนเรอ ดวยระบบทนทกนระดบนำตน สามารถใชงานไดในฤดแลง • สามารถอยไดดวยระบบพงพาตวเอง ไดแก - ระบบผลตไฟฟาโซลา เซลล ซ ง เกบพลงงานไวในแบตเตอรจายไฟฟากระแสตรง สำหรบไฟฟาแสงสวาง และไฟฟากระแสสลบสำหรบเครองใชไฟฟาทวไป ไดแก เครองชารตแบตเตอรโทรศพท โทรทศน ตเยนและเตาไมโครเวฟ เปนตน - ระบบนำดมเปนระบบ reverse osmosis - ระบบสขาภบาล เปนระบบบอดกไขมนและกกเกบของเสยแบบพกพา (portable) นำไปถายเทสระบบสาธารณะ • สามารถลอยนำและเคลอนทไดในฤดนำทวม

โดย ศาสตราจารย ดร.สนทร บญญาธการ และ ดร.สธวน โลหสวรรณ ศนยเชยวชาญเฉพาะทางดานเทคโนโลยอาคารและสงแวดลอม คณะสถาปตยกรรมศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

เมอนำลดสามารถเปนทอยอาศย (living unit) ทอยไดดวยตวเองบนพนดนเชนกน • มนำหนกเบา ดวยองคประกอบแผนโฟมและไฟเบอรกลาสชนดไมตดไฟ และเปนมตรตอสงแวดลอม • ไมตองพงพาระบบสาธารณปโภคของภาครฐ และใชไดในทกสภาพภมอากาศ 3) บานทมการปรบตวหรอปรบเปลยรปแบบการอยอาศยได กลาวคอเปนบานทมลกษณะคลายบานลอยนำแตสามารถควบคมตำแหนงของบานขณะลอยขนลง โดยการยดโยงอยางยดหยนกบโครงสรางเสา กลาวโดยสรปทางออกของทอยอาศยยงยนหลงวกฤตอทกภยจะเลอกรปแบบใดกได แตตองเปนบานทประหยดพลงงานเพราะนอกจากจะอยไดดวยตวเองแลว ยงชวยสรางสมดลการใชพลงงาน ชวยลดการปลดปลอยคารบอน และชวยลดโลกรอนทเปนสาเหตหนงของความแปรปรวนของอากาศททำใหเกดอทกภยและภยธรรมชาตอน ๆ ซงเปนแนวทางการแกปญญาอยางยงยนแหงยคอนาคต เอกสารอางอง สนทร บญญาธการ (2547). บานชวาทตย บานพลงงานแสงอาทตย

เพอคณภาพชวตผลตพลงงาน. กรงเทพมหานคร:

สำนกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

สนทร บญญาธการ (2542). เทฅนคการออกแบบบานประหยดพลงงาน.

กรงเทพมหานคร: สำนกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย.

สนทร บญญาธการ, วรสณฑ บรณากาญจน และสธวน โลหสวรรณ (2555).

บานลอยนำนวตกรรมทอยอาศยยคปจจบนและอนาคต.

กรงเทพมหานคร: วารสารธนาคารอาคารสงเคราะห.

ฉบบเดอนมกราคม-มนาคม 2555.

ตวอยางบานลอยนำ ของมลนธลดโลกรอน Example of a floating house by the Global Warming Alleviation Foundation

32

Do

a lit

tle th

ing.

Mak

e a

bette

r wor

ld.

Green HomeGREEN LIVINGISSUE 9, FEBRUARY-MARCH 2012

ภาพแสดงผงพนบานลอยนำของมลนธลดโลกรอน ขนาดครอบครว Plan of a family-sized floating house by the Global Warming Alleviation Foundation

บานทรงสงหนนำ (เนนสง-ชวาทตย)

- A solar cell electricity-generating system, which stores energy in batteries to distribute direct current electricity for lighting electricity and alternating current electricity for general electrical appliances, such as mobile battery charger, television, microwave, and so on - A reverse osmosis drinking water system - A portable sanitary system that traps grease and waste to be released to the public system. • Floatable and mobile in the flood season. As the water recedes, it can be a living unit on the ground as well. • Light with components of foam sheet and incombust ible f iberglass and environmentally friendly. • Not dependent on the government’s public utility systems and usable in every climate. 3) House that can be adapted or adjusted for the dwelling mode, a house similar to a floating house but the position of which can be controlled when floating up and down by elastically holding with pole structure. In conclusion, any forms of the sustainable post-flood-crisis residence solutions can be chosen as long as they are energy-saving houses. This is because, apart from being self-sufficient, they also help maintain the balance of energy usage, reduce carbon emission and lessen global warming, which is one factor of climate change, which results in f lood and other natural disasters . Energy-saving houses are a lasting solution of the future age. Bibliography Bunyatikarn, Suntorn (2004). Bio-solar Home, a Solar-Energy House, with Energy Generation for Life Quality. Bangkok: Chulalongkorn University Printing House. Bunyatikarn, Suntorn (1999). Designing Techniques for Energy-Saving Houses. Bangkok: Chulalongkorn University Printing House. Bunyatikarn, Suntorn (2012). Floating House, a Residence Novelty of the Present and the Future. Bangkok: Journal of the Government Housing Bank, January-March 2012.

There are 3 alternative forms of sustainable post-flood-crisis residences to be presented in this article: 1) High-above-the-ground residence for water escape. This is a replication of way of life in the past, in which residences were built as houses high above the ground or situated on high places. When the flood season came, the residents would live upstairs as the water flooded the first floor. This form of residence involves the application of the systems of the house, such as the electricity and bathroom systems. These must be on the second floor or on a high place. And in the dry season, the residents would benefit from having the bathroom on a high place. Releasing water that has been treated down the steep mound in the area around the house also waters the plants, yielding coolness to the house. 2) Floating House is a novelty of the Global Warming Alleviation Foundation. Protection under a minor patent has been solicited from the Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce. The floating house must be able to float on water by means of a float and have the following features: • Floatable and stable, not swaying like a boat, with a floating system that can float in shallow water and function successfully in the dry season. • Viable through self-sufficient systems:

In the midst of the climate change that mankind has to currently face, it is crucial that humans adapt to coping with the situation. Residence, is one among the 4 requisites, it is a matter of which we have to find a solution in time of crises. Flood is one of the crises that happens to many countries in the world and causes such great loss. Therefore, preparing for prevention, living with water, escaping water, as well as restoring and preparing preventive plans to cope with future floods are things to be mindful of, rather than just praying for the flood never to occur ever again. We cannot hide from the truth that the crisis of global climate change only gets worse and worse. Thus, chances of floods occurring more frequently and heavily are hard to avert. The solution to the matter of post-flood-crisis residence should be residences with potential for self-sufficiency, residences capable of self-producing electricity and water. The design has to involve energy saving in the residence while maintaining good life quality. This means that the energy-saving residences should have the energy saving capacity 15-20 times more than ordinary residences, for the former to spend a low level of energy and for the residents to be able to stay in sufficiency through a renewable energy production system.

Post-Flood-Crisis Architecture: The Sustainable Residence Solution (Part 2) By Professor Dr. Suntorn Bunyatikarn and Dr. Suteewan Losuwan Center of Excellence for Building Technology and Environment, Faculty of Architecture, Chulalongkorn University


ake a better world.

Documents

GREEN LIVING issue 9