XIII DOMENICA DOPO PENTECOSTE

13th SUNDAY AFTER PENTECOST

Ambrosian Rite

ENGLISH (USA)

GOSPEL OF THE RESURRECTION Proclamation of the resurrection of our Lord Jesus Christ according to Mark (16:9-16) When he had risen, early on the first day of the week, the Lord Jesus appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons. She went and told his companions who were mourning and weeping. When they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe. After this he appeared in another form to two of them walking along on their way to the country. They returned and told the others; but they did not believe them either. [But] later, as the eleven were at table, he appeared to them and rebuked them for their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who saw him after he had been raised. He said to them, «Go into the whole world and proclaim the gospel to every creature. Whoever believes and is baptized will be saved; whoever does not believe will be condemned.» Christ the Lord is risen!

READING A reading of the second book of Chronicles (36:17c-23) In those days, The Lord delivered all the princes of Judah, the priests, and the people into power of the king of the Chaldeans. All the utensils of the house of God, large and small, the treasures of the Lord’s house, and the treasures of the king and his princes, all these he brought to Babylon. They burnt the house of God, tore down the walls of Jerusalem, burnt down all its palaces, and destroyed all its precious objects. Those who escaped the sword he carried captive to Babylon, where they became servants to him and his sons until the Persian kingdom came to power. All this was to fulfill the word of the Lord spoken by Jeremiah: «Until the land has retrieved its lost sabbaths, during all the time it lies waste it shall have rest while seventy years are fulfilled.» In the first year of Cyrus, king of Persia, in order to realize the word of the Lord spoken by Jeremiah, the Lord roused the spirit of Cyrus, King of Persia, to spread this proclamation throughout his kingdom, both by word of mouth and in writing: «Thus says Cyrus, king of Persia: 'The Lord, the God of heaven, has given to me all the kingdoms of the earth. He has also charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. All among you, therefore, who belong to his people, may their God be with them; let them go up.'» The Word of God.

PSALM Psalm 105 R. I will give thanks to your holy name. O Lord. Many times did he rescue them, but they kept rebelling and scheming and were brought low by their own guilt. Still God had regard for their affliction when he heard their wailing. R. For their sake he remembered his covenant and relented in his abundant mercy, Winning for them compassion from all who held them captive. R. Save us, Lord, our God; gather us from among the nations That we may give thanks to your holy name and glory in praising you. R.

EPISTLE The letter of saint Paul to the Romans (10:16-20) Brothers: Not everyone has heeded the good news; for Isaiah says, «Lord, who has believed what was heard from us?» Thus faith comes from what is heard, and what is heard comes through the word of Christ. But I ask, did they not hear? Certainly they did; for «Their voice has gone forth to all the earth, and their words to the ends of the world.» But I ask, did not Israel understand?r First Moses says: «I will make you jealous of those who are not a nation; with a senseless nation I will make you angry.» Then Isaiah speaks boldly and says: «I was found [by] those who were not seeking me; I revealed myself to those who were not asking for me.» The Word of God.

GOSPEL ACCLAMATION (Ps 118:32) Alleluia. I will run the way of your commandments, for you will broaden my heart. Alleluia.

GOSPEL A reading of the holy gospel according to Luke (7:1b-10) In that time, The Lord Jesus entered Capernaum. A centurion there had a slave who was ill and about to die, and he was valuable to him. When he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to him, asking him to come and save the life of his slave. They approached Jesus and strongly urged him to come, saying, «He deserves to have you do this for him, for he loves our nation and he built the synagogue for us.» And Jesus went with them, but when he was only a short distance from the house, the centurion sent friends to tell him, «Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you enter under my roof.

Therefore, I did not consider myself worthy to come to you; but say the word and let my servant be healed. For I too am a person subject to authority, with soldiers subject to me. And I say to one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come here,' and he comes; and to my slave, 'Do this,' and he does it.» When Jesus heard this he was amazed at him and, turning, said to the crowd following him, «I tell you, not even in Israel have I found such faith.» 10When the messengers returned to the house, they found the slave in good health. The word of the Lord.

Bible texts: New American Bible. Revised edition © 2010 Confraternity of Christian Doctrine, Washington, D.C.

Project and realisation: © 2018 Studium Generale Ambrosianum – Milano All rights reserved.

XIII DOMENICA DOPO PENTECOSTE

13e DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE

Rite ambrosien

FRANÇAIS

ÉVANGILE DE LA RÉSURRECTION Annonce de la résurrection de notre Seigneur Jésus Christ selon saint Marc (16, 9-16) Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, le Seigneur Jésus apparut d’abord à Marie Madeleine, de laquelle il avait expulsé sept démons. Celle-ci partit annoncer la nouvelle à ceux qui, ayant vécu avec lui, s’affligeaient et pleuraient. Quand ils entendirent que Jésus était vivant et qu’elle l’avait vu, ils refusèrent de croire. Après cela, il se manifesta sous un autre aspect à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne. Ceux-ci revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus. Enfin, il se manifesta aux Onze eux-mêmes pendant qu’ils étaient à table : il leur reprocha leur manque de foi et la dureté de leurs cœurs parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient contemplé ressuscité. Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile à toute la création. Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné. » Notre Seigneur Jésus Christ est ressuscité !

LECTURE Lecture du deuxième livre des Chroniques (36, 17c-23) En ces jours-là, Le Seigneur livra tous les chefs des prêtres et du peuple au le roi des Chaldéens tous entre ses mains. Tous les objets, grands ou petits, de la Maison de Dieu, les trésors de la Maison du Seigneur et les trésors du roi et de ses princes, Nabucodonosor emporta tout cela à Babylone. Les Babyloniens brûlèrent la Maison de Dieu, détruisirent le rempart de Jérusalem, incendièrent tous ses palais, et réduisirent à rien tous leurs objets précieux. Nabucodonosor déporta à Babylone ceux qui avaient échappé au massacre ; ils devinrent les esclaves du roi et de ses fils jusqu’au temps de la domination des Perses. Ainsi s’accomplit la parole du Seigneur proclamée par Jérémie : « La terre sera dévastée et elle se reposera durant soixante-dix ans, jusqu’à ce qu’elle ait compensé par ce repos tous les sabbats profanés. » Or, la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, pour que soit accomplie la parole du Seigneur proclamée par Jérémie, le Seigneur inspira Cyrus, roi de Perse. Et celui-ci fit publier dans tout son royaume – et même consigner par écrit – : « Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : Le Seigneur, le Dieu du ciel, m’a donné tous les royaumes de la terre ; et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, en Juda. Quiconque parmi vous fait partie de son peuple, que le Seigneur son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem ! » Parole de Dieu.

PSAUME Psaume 105 R. Je rendrai grâce à ton saint nom, Seigneur. Tant de fois délivrés par Dieu, ils s'obstinent dans leur idée, ils s'enfoncent dans leur faute. Et lui regarde leur détresse quand il entend leurs cris. R. Il se souvient de son alliance avec eux ; dans son amour fidèle, il se ravise : il leur donna de trouver grâce devant ceux qui les tenaient captifs. R. Sauve-nous, Seigneur notre Dieu, rassemble-nous du milieu des païens, que nous rendions grâce à ton saint nom, fiers de chanter ta louange ! R.

EPÎTRE Lettre de saint Paul apôtre aux Romains (10:16-20) Frères, Tous n’ont pas obéi à la Bonne Nouvelle. Isaïe demande en effet : Qui a cru, Seigneur, en nous entendant parler ? Or la foi naît de ce que l’on entend ; et ce que l’on entend, c’est la parole du Christ. Alors, je pose la question : n’aurait-on pas entendu ? Mais si, bien sûr ! Un psaume le dit : « Sur toute la terre se répand leur message, et leurs paroles, jusqu’aux limites du monde. » Je pose encore la question : Israël n’aurait-il pas compris ? Moïse, le premier, dit : « Je vais vous rendre jaloux par une nation qui n’en est pas une, par une nation stupide je vais vous exaspérer. » Et Isaïe a l’audace de dire : « Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient rien. » Parole de Dieu.

ACCLAMATION AVANT L'ÉVANGILE (Ps 118, 32) Alléluia. Je cours dans la voie de tes volontés, car tu mets au large mon coeur. Alléluia.

ÉVANGILE Lecture de l'évangile de Jésus Christ selon saint Luc (7, 1b-10) En ce temps-là, Le Seigneur Jésus entra dans Capharnaüm. Il y avait un centurion dont un esclave était malade et sur le point de mourir ; or le centurion tenait beaucoup à lui. Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya des notables juifs pour lui demander de venir sauver son esclave. Arrivés près de Jésus, ceux-ci le suppliaient instamment : « Il mérite que tu lui accordes cela. Il aime notre nation : c’est lui qui nous a construit la synagogue. » Jésus était en route avec eux, et déjà il n’était plus loin de la maison, quand le centurion envoya des amis lui dire : « Seigneur, ne prends pas cette peine, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.

C’est pourquoi je ne me suis pas autorisé, moi-même, à venir te trouver. Mais dis une parole, et que mon serviteur soit guéri ! Moi, je suis quelqu’un de subordonné à une autorité, mais j’ai des soldats sous mes ordres ; à l’un, je dis : 'Va,' et il va ; à un autre : 'Viens,' et il vient ; et à mon esclave : 'Fais ceci,' et il le fait. » Entendant cela, Jésus fut en admiration devant lui. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait : « Je vous le déclare, même en Israël, je n’ai pas trouvé une telle foi ! » Revenus à la maison, les envoyés trouvèrent l’esclave en bonne santé. Acclamons la Parole du Seigneur.

Textes bibliques : La Bible. Traduction officielle liturgique © 2013 AELF, Paris

Projet et réalisation: © 2018 Studium Generale Ambrosianum – Milano Tous droits reservés.

XIII DOMENICA DOPO PENTECOSTE

13. SONNTAG NACH PFINGSTEN

Ambrosian Rite

DEUTSCH

EVANGELIUM DER AUFERSTEHUNG Verkündigung der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus nach Markus (16, 9-16) Als Jesus, der Herr, am frühen Morgen des ersten Wochentages auferstanden war, erschien er, zuerst Maria aus Magdala, aus der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. Sie ging und berichtete es denen, die mit ihm zusammen gewesen waren und die nun klagten und weinten. Als sie hörten, er lebe und sei von ihr gesehen worden, glaubten sie es nicht. Darauf erschien er in einer anderen Gestalt zweien von ihnen, als sie unterwegs waren und aufs Land gehen wollten. Auch sie gingen und berichteten es den anderen und auch ihnen glaubte man nicht. Später erschien Jesus auch den Elf, als sie bei Tisch waren; er tadelte ihren Unglauben und ihre Verstocktheit, weil sie denen nicht glaubten, die ihn nach seiner Auferstehung gesehen hatten. Dann sagte er zu ihnen: Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet das Evangelium allen Geschöpfen! Wer glaubt und sich taufen lässt, wird gerettet; wer aber nicht glaubt, wird verdammt werden. Unser Herr Jesus Christus ist auferstanden!

LESUNG Lesung des zweiten Buches Chronik (36, 17c-23) In jenen Tagen, Gott gab alle führenden Männer Judas und die Priester und das Volk in die Hand des Königs der Chaldäer. Nebukadnezzar ließ die großen und kleinen Geräte des Hauses Gottes, die Tempelschätze und die Schätze des Königs und seiner hohen Beamten insgesamt nach Babel bringen. Die Chaldäer verbrannten das Haus Gottes, rissen die Mauern Jerusalems nieder, legten Feuer an alle seine Paläste und zerstörten alle wertvollen Geräte. Alle, die dem Schwert entgangen waren, führte Nebukadnezzar in die Verbannung nach Babel. Dort mussten sie ihm und seinen Söhnen als Sklaven dienen, bis das Reich der Perser zur Herrschaft kam. Da ging das Wort in Erfüllung, das der Herr durch den Mund Jeremias verkündet hatte. Das Land bekam seine Sabbate ersetzt, es lag brach während der ganzen Zeit der Verwüstung, bis siebzig Jahre voll waren. Im ersten Jahr des Königs Kyrus von Persien sollte sich erfüllen, was der Herr durch Jeremia gesprochen hatte. Darum erweckte der Herr den Geist des Königs Kyrus von Persien und Kyrus ließ in seinem ganzen Reich mündlich und schriftlich den Befehl verkünden: So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Reiche der Erde verliehen. Er selbst hat mir aufgetragen, ihm in Jerusalem in Juda ein Haus zu bauen. Jeder unter euch, der zu seinem Volk gehört – der Herr, sein Gott, sei mit ihm –, der soll hinaufziehen. Wort des lebendigen Gottes.

PSALM Psalm 105 R. Herr, ich werde deinen heiligen Namen preisen. Oft hat er sie befreit; sie aber trotzten seinem Beschluss und versanken in ihrer Schuld. Doch als er ihr Flehen hörte, sah er auf ihre Not. R. Er dachte ihnen zuliebe an seinen Bund; er hatte Mitleid in seiner großen Gnade. Bei denen, die sie verschleppten, ließ er sie Erbarmen erfahren. R. Hilf uns, Herr, unser Gott, führe uns aus den Völkern zusammen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, uns rühmen, weil wir dich loben dürfen. R.

EPISTEL Brief des Apostels Paulus an die Römer (10:16-20) Brüder! Nicht alle sind dem Evangelium gehorsam geworden. Denn Jesaja sagt: Herr, wer hat unserer Botschaft geglaubt? So gründet der Glaube in der Botschaft, die Botschaft im Wort Christi. Aber, so frage ich, haben sie die Boten etwa nicht gehört? Doch, sie haben sie gehört; denn ihre Stimme war in der ganzen Welt zu hören und ihr Wort bis an die Enden der Erde. Hat dann Israel, so frage ich, die Botschaft nicht verstanden? Zunächst antwortet Mose: Ich will euch eifersüchtig machen auf ein Volk, das kein Volk ist; auf ein unverständiges Volk will ich euch zornig machen. Und Jesaja wagt sogar zu sagen: Ich ließ mich finden von denen, die nicht nach mir suchten; ich offenbarte mich denen, die nicht nach mir fragten. Wort des lebendigen Gottes.

RUF VOR DEM EVANGELIUM (vgl. Ps 118, 32) Halleluja. Ich eile voran auf dem Weg deiner Gebote, denn mein Herz machst du weit. Halleluja.

EVANGELIUM Lesung des heiligen Evangeliums nach Lukas (7, 1b-10) In jener Zeit, Jesus, der Herr, ging nach Kafarnaum hinein. Ein Hauptmann hatte einen Diener, der todkrank war und den er sehr schätzte. Als der Hauptmann von Jesus hörte, schickte er einige von den jüdischen Ältesten zu ihm mit der Bitte, zu kommen und seinen Diener zu retten. Sie gingen zu Jesus und baten ihn inständig. Sie sagten: Er verdient es, dass du seine Bitte erfüllst; denn er liebt unser Volk und hat uns die Synagoge gebaut. Da ging Jesus mit ihnen. Als er nicht mehr weit von dem Haus entfernt war, schickte der Hauptmann Freunde und ließ ihm sagen: Herr, bemüh dich nicht! Denn ich bin es nicht wert, dass du mein Haus betrittst.

Deshalb habe ich mich auch nicht für würdig gehalten, selbst zu dir zu kommen. Sprich nur ein Wort, dann muss mein Diener gesund werden. Auch ich muss Befehlen gehorchen und ich habe selber Soldaten unter mir; sage ich nun zu einem: Geh!, so geht er, und zu einem andern: Komm!, so kommt er, und zu meinem Diener: Tu das!, so tut er es. Jesus war erstaunt über ihn, als er das hörte. Und er wandte sich um und sagte zu den Leuten, die ihm folgten: Ich sage euch: Nicht einmal in Israel habe ich einen solchen Glauben gefunden. Und als die Männer, die der Hauptmann geschickt hatte, in das Haus zurückkehrten, stellten sie fest, dass der Diener gesund war. Wort unseres Herrn Jesus Christus.

Bibeltexte: Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 1980 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart

Projekt und Realisierung: © 2018 Studium Generale Ambrosianum – Milano Alle Rechte vorbehalten.

XIII DOMENICA DOPO PENTECOSTE

XIII DOMINGO DESPUÉS DE PENTECOSTÉS

Ambrosian Rite

ESPAÑOL

EVANGELIO DE LA RESURRECCIÓN Anuncio de la resurrección de nuestro Señor Jesucristo según san Marcos (16, 9-16) El Señor Jesús, resucitado al amanecer del primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la que había echado siete demonios. Ella fue a anunciárselo a sus compañeros, que estaban de duelo y llorando. Ellos, al oírle decir que estaba vivo y que lo había visto, no la creyeron. Después se apareció en figura de otro a dos de ellos que iban caminando al campo. También ellos fueron a anunciarlo a los demás, pero no los creyeron. Por último, se apareció Jesús a los Once, cuando estaban a la mesa, y les echó en cara su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado. Y les dijo: «Id al mundo entero y proclamad el Evangelio a toda la creación. El que crea y sea bautizado se salvará; el que no crea será condenado.» ¡Cristo el Señor ha resucitado!

LECTURA Lectura del segundo libro de las Crónicas (36, 17c-23) En aquellos días, A todos los jefes, los sacerdotes y el pueblo los entregó el Señor en las manos del rey de los caldeos, sin perdonar a joven ni a doncella, a viejo ni a decrépito. Él se llevó a Babilonia todos los objetos del templo de Dios, grandes y pequeños, los tesoros del templo de Dios, los del rey y los de los jefes. Incendiaron el templo de Dios, derribaron la muralla de Jerusalén, incendiaron todos sus palacios y destrozaron todos los objetos valiosos. Deportó a Babilonia a todos los que habían escapado de la espada. Fueron esclavos suyos y de sus hijos hasta el advenimiento del reino persa. Así se cumplió lo que había dicho Dios por medio de Jeremías: «Hasta que la tierra pague los sábados, descansará todos los días de la desolación, hasta cumplirse setenta años.» En el año primero de Ciro, rey de Persia, para cumplir lo que había dicho Dios por medio de Jeremías, el Señor movió a Ciro, rey de Persia, a promulgar de palabra y por escrito en todo su reino: «Así dice Ciro, rey de Persia: "El Señor, Dios del cielo, me ha entregado todos los reinos de la tierra. Él me ha encargado construirle un templo en Jerusalén de Judá. Quien de entre vosotros pertenezca a ese pueblo, puede volver. ¡Que el Señor, su Dios, esté con él!"». Palabra de Dios.

SALMO Salmo 105 R. Yo daré gracias a tu santo nombre, Señor. Cuántas veces los libró; mas ellos, obstinados en su actitud, perecían por sus culpas. Pero él miró su angustia, y escuchó sus gritos. R. Recordando su pacto con ellos, se arrepintió con inmensa misericordia; hizo que movieran a compasión a los que los habían deportado. R. Sálvanos, Señor, Dios nuestro, reúnenos de entre los gentiles: daremos gracias a tu santo nombre, y alabarte será nuestra gloria. R.

EPÍSTOLA Carta del apóstol san Pablo a los Romanos (10:16-20) Hermanos: No todos han prestado oídos al Evangelio. Pues Isaías afirma: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?» Así, pues, la fe nace del mensaje que se escucha, y la escucha viene a través de la palabra de Cristo. Pero digo yo: ¿Es que no lo han oído? Todo lo contrario: A toda la tierra alcanza su pregón, y hasta los confines del orbe sus palabras. Pero digo yo: ¿Es que Israel no comprendió? Moisés es el primero que afirma: «Os daré celos con uno que no es pueblo, os provocaré con un pueblo insensato.» Isaías por su parte se atreve a decir: «Fui hallado entre los que no me buscaban; me hice manifiesto a los que no preguntaban por mí.» Palabra de Dios.

ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO (Sal 118, 32) Aleluya. Correré por el camino de tus mandatos cuando me ensanches el corazón. Aleluya.

EVANGELIO Lectura del santo evangelio según san Lucas (7, 1b-10) En aquel tiempo, El Señor Jesús entró en Cafarnaún. Un centurión tenía enfermo, a punto de morir, a un criado a quien estimaba mucho. Al oír hablar de Jesús, el centurión le envió unos ancianos de los judíos, rogándole que viniese a curar a su criado. Ellos, presentándose a Jesús, le rogaban encarecidamente: «Merece que se lo concedas, porque tiene afecto a nuestra gente y nos ha construido la sinagoga.» Jesús se puso en camino con ellos. No estaba lejos de la casa, cuando el centurión le envió unos amigos a decirle: «Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo; por eso tampoco me creí digno de venir a ti personalmente. Dilo de palabra y mi criado quedará sano.

Porque también yo soy un hombre sometido a una autoridad y con soldados a mis órdenes; y le digo a uno: "Ve," y va; al otro: "Ven," y viene; y a mi criado: "Haz esto," y lo hace.» Al oír esto, Jesús se admiró de él y, volviéndose a la gente que lo seguía, dijo: «Os digo que ni en Israel he encontrado tanta fe.» Y al volver a casa, los enviados encontraron al siervo sano. Palabra del Señor.

Textos biblicos: Sagrada Biblia. Versión oficial © 2011 Conferencia Episcopal Española, Madrid

Proyecto y realización: © 2018 Studium Generale Ambrosianum – Milano Todos los derechos reservados.