Gombos F. Albin - Középkori krónikások 1901

7/22/2019 Gombos F. Albin - Kzpkori krniksok 1901.

1/884

y^k/JH SbwS m

Y/ $3$


2/884


3/884

Digitized by the Internet Archivein 2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/lombardoktrtOOpaul


4/884


5/884

KZPKORI KRNIKSOK.


6/884

KZPKORI ^RWIKSO^SZERKESZTI

DR. GOMBOS FERENGZ ALBIN.

I.

PAULUS DIACONUS.?Js- -?:? ?:?

BRASS, 1901.KIADJA A BRASSI LAPOK" NYOMDJA.


7/884

pAULUg DIAOWUgA LONGOBRDOK TRTNETE

(HISTRIA LANGOBARDORUM)

FORDTOTTA, LETRAJZZAL ES MAGYARZ JEGYZETEKKELELLTTADr. GOMBOS F. ALBIN.

vi^ vl^ vU?:=r ~:t ^:rwBRASS, 1901.

KIADJA A BRASSI LAPOK" NYOMDJA.


8/884


9/884

NAGYSGOSD5= MRKI SNDOR

EGYETEMI TANR URNK

AJNLJATANTVNY_ r r ,


10/884


11/884

Elsz.A Kzpkori Krniksok a magyar trtnetiirodalomban rgen rzett hinyt akar ptolni.A trtneti ktfk nyelvt ugyanis naprl-napra keve-sebben rtik s a kik rtenk is, ha klnsebb ok nemknyszerti ket, aligha vesznek maguknak annyi frad-sgot, a mennyi okvetlenl szksges a krniksok meg-rtshez. A mvelt magyar kznsg eltt pedig amelylyel mintegy veleszletik a trtnelem szeretete csaknem egszen ismeretlenek a krniksok, azok azapr forrsok, ktfejecskk, a melyeknek egyestse adjaa npek, a vilg trtnett.A Kzpkori Krniksok teht rszint a hazaitrtnetrk munkjt akarja megknnyebbteni, rszintkedvet breszteni, hogy az egyetemes trtnelemmel necsak gy foglalkozzunk, a mint azt msodkzbl kapjuk,hanem magunk is vndoroljunk el az esemnyek kt-fihez, szval hogy eredetiek legynk s ne csak ahazai, hanem a vilgtrtnelem lapjaira is nyomjuk ra magyar gondolkozs blyegt. S erre nemcsak tehet-sgnk van, de ktelessgnk is, mert a magyar nem-csak a mlt, hanem a jv trtnelem nemzete isA Kzpkori Krniksok tovbb a trtnelmetkedvel kznsg tl tehetsgt akarja fejleszteni,gyaraptani. Fltrja az olvask eltt a mlt idk szel-lemt, bemutatja a rg letnt szzadok embereit a maguk


12/884


13/884

I. RSZ.

PAULUS DIACONUSLETE S MUNKSSGA.


14/884


15/884

I.

A rmaiak hatsa a germn npekre. A longobrdok ers nemzetirzlete az idegen eszmkkel szemben. Paulus Diaconus gond-viselsszer alakja. A longobrdok szellemi termkeinek legrgibbformi. A hagyomnyok s mondk psgben maradsa. A 670.v krl keletkezett nekek. Secundus trienti pspk munkja.

Orig. Paulus Diaconus Histria Langobardorum-ja.A keresztnysg meggykerezsvel a pogny vilg-nzeten nyugv irodalmi munkk tbb nem elgtettk

ki a lelkeket, megvltozott az emberek gondolkozsmdja, a rgieket is uj megvilgtsban akartk ltni.Tulajdonkpen csak a klssg bntotta a szemet, amirt is az lassankint megvltozik a keresztny vilg-nzetnek is trt engedve.

A rmai szellemnek ily irnyban val talakulsranagy befolyssal voltak azok a germn llamok, vagyllamocskk is, a melyek a szthullott rmai birodalomromjain keletkeztek. A rgi rmai vilgra csaknem egy-szerre hatott a keresztnysg ezen fiatal npeknek mgmeg nem hamistott gondolkozsval.

Mennyire ellenttes dolgok ! Itt a vonagl rmai-sg, mellette az emberi szellem legszebb kincseivel azifj keresztnysg, amott a gyermek germn trzsek,a melyek br vallsukat illetleg kibontakoztak mr atermszeti erk ellen val rks harczaikbl s azokatj rszben magukba olvasztva az istensg tudatval jelen-nek meg : mgis egszen ms vilgbl valk k s elre


16/884

12 lthat volt, hogy az ellenttek ilyen sszetkzsnekrisi talakuls lesz a kvetkezmnye.A keresztnysg ersbbiilse elsegti a rmai llambukst, a keresztnysgre viszont a rmai szellem-vilgnyomja r a maga egyni blyegt. A pogny germnnpek meghdtjk az eurpai rmai birodalom nagyrszt, a keresztnysg pedig meghdtja a germnokat.Ilyen utn jutottak a germnok a rmaisghoz s a keresz-tnysghez, a melyeknek a hatsa alatt csakhamar min-den irnyban fltte tvltoztak.

Minket a jelen alkalommal fkpen az rdekel, hogymilyen hatssal volt a germn npek irodalmra amennyiben idevonatkozlag ezt a kifejezst alkalmazhat-juk a romn npekkel val rintkezs.

Ez rintkezs idejig a germn npeknek csak sz-hagyomnyaik voltak, vallsos s trtnelmi jelleg mon-dik, a melyek hossz lnczolatban, de tbb-kevsbbszakadozottan, a rgi idk feledhetetlen emlkeihez vezet-nek vissza, a termszeti erkkel, a vgzettel val har-czok stt korba sokszor a jvre is elre vetvernykukat. Ezekben tkrzdnek vissza az egsz np jel-leme, erklcsei s szoksai. A legtbb germnnpnl azon-ban a fentebb emltett ketts rintkezs, klnsen pediga keresztny valls, a nemzeti mondakrt megcsonktotta,

3. szbeli hagyomnyok hitelt lerontotta s minthogy apognysgtl elvlaszthatatlanok voltak, ldzte is.

Ebben a tekintetben ugy szlvn csak alongobrdok tesznek kivtelt, a kik gy egyni sajts-gaiknl, mint a krlmnyek kedvez alakulsainl fogvallandan fenn tudtk tartani fltkenyen rztt nem-zeti jellegket, teht a hazai mondakrt s a szhagyo-mnyokat is, gy a keresztnysg, mint a rmaisg elle-nben. A maga teljes pompjban lthatjuk itt meg-nyilatkozni a trtneti regk s mondk vilgt, a melyek


17/884

13

varzsa all, habr hossz szzadok vlasztanak is eltlk bennnket, mi sem tudtunk szabadulni s kpzele-tnk tarka kpeivel igyeksznk magunk el festeni azta kort, a melyben Alboin oly hsi nevet szerez mag-nak, a melyben Theudelinda, mint a tiszta nisg, Rosamunda s Romiida, mint az erklcsi romlott-sg, Authari, mint a longobard lovag, Alahis,mint a frfiatlansg mintakpei szerepelnek.

Ezekrl valban tallan mondhatjk, hogy a leg-gynyrbb epikai kltszetnek pompsan egymsbaszvd rszei igazi epikai hangulattl thatva.A longobardsgnl az idegen eszmk befolysvalszemben oly szvs, oly zrkzott a nemzeti rzlet, hogytulajdonkpen mr elvesztik llamisgukat, a mikoregy rdemleges trtnetirjuk akad, a ki pen a kellidben a most mr valban megsemmislssel fenyege-tett mondkat sszegyjti s mintegy jra elbeszli. Ezaz ember Paulus Diaconus volt, ebben a tekintetbenigazi gondviselsszer alak, a kit keresztny pap ltreklti lelklete nem rngad arra a szerencstlen tra(a mint pedig legtbbszr trtnt\ hogy a pognyvilgmondit keresztny szellemben alaktsa t, mertbenne a nemzeti kegyelet mindennl nagyobb volt.A longobrdok Itliba jvetelk eltt pensggelnem gondoltak azzal, hogy viszontagsgos mltjukat abetk rizetre bzva hagyjk az utkorra. Pognyokvoltak s maradtak mg uj hazjukban is hossz ideig.Az arinismus, mely elszr hdtott trt nluk, csak aklssgekben uralkodott, voltakpen pedig csak egybizonyos rnyalatt teremtette meg a vallstalansgnaklerontotta ugyanis a pogny valls varzst, maga pedignem tudott a szivekben gykeret verni. gy azutn csakdalokban emlkeztek meg az eldk hsi tetteirl scsak a szjrl-szjra szll mondk tartottk fenn az


18/884

14 iLvs/ nemzetet rdekl esemnyek emlkt s a mir^mindig nagy slyt fektettek, az elkelk, st nha mga kozprendiek nemzetsgi sorrendjt s rokonsgi kap-csolatait is.

Ez a dolog csaknem minden npnl ismtldik, de azutkorra nzve taln egy nemzetnek a hagyomnyos vilgasem maradt oly pen, olyan dn rnk, mint a longo-bardok. Msutt a tudkos feldolgozk rszint kicsinyls-bl, rszint az esemnyek sszefggst ltkrk szkhatraibl nem tudvn betekinteni, rendcsinlsi kedv-bl kiforgattk a mondkat termszetes alakjukbl sletrltk rluk az eredetisg hmport. Itt ez nem tr-tnt meg. A keresztnysg, a mely mgis csak bilincsvolt a termszet szabad fiai szemben, a longobardok-nl nagyon lassan vlik otthonoss, st teljesen meg-gykerezni sohasem tudott.Ennek a nagy szabadsgnak tudhat be fkpena longobard hagyomnyoknak psgben val fen-maradsa, meg annak a szigor elzrkzsnak, a mely-lyel magukat a rmaiaktl mindenben elklnztk, akiket vallsukkal, szoksaikkal, jogaikkal egytt mlyenlenztek.

Ilyen krlmnyek kztt nem akadt tudkos lon-gobard, a ki a szent hagyomnyokat durva kezekkelsszekuszlni merte volna. Mig a longobard nemzet l:avatott kezek hijn pihen a toll.

A ksbbi megbzhatatlan nyomok utn tlve a670. v krl trtnt ugyan e tren valami kis mozgo-lds, a mennyiben a nemzet szrmazst rvid dalokbataglaltk volna ssze s gy nekelgettk. Ez azonbannagyon ktsges s minden kvetkezetessget nlklzfeltevs, mert azok a dalok bizonyra nem 670-ben kelet-keztek, az idtjt legfeljebb csak gyarapodhattak.


19/884

15 Volt azonban a longobardoknak egy kronolgiai

feljegyzseken alapul trtnetk Secundustl, a trientipspktl (fl 2.), a melyrl azonban csak annyibanvan tudomsunk, a mennyiben Paulus Diaconus fl-emlti. 1

Secundus nem volt longobard, hanem rmai s mintilyen idegen szemmel tekintett vissza a longobardsgmltjra s mint elfogult figyelemre sem mltatja a nem-zeti istensget. Mindazonltal Secundust mr szmtsbakell vennnk, mert munkja Paulusnak ktsgtelenlforrsi szolglt.

Mindezeknl fontosabb azonban az Orig gentisLangobardorum", a mely Rothad kirly trvnyknyv-hez csatolva maradt renk, s tulajdonkpen mint elsz"szerepel ott. Tartalmazza pedig vels rvidsggel egy-nehny lapon a longobrdok eredetrl, vndorlsrls a rgi kirlyaikrl szl legfontosabb adatokat. A hromeddigel ismert kzirat kzl ( a madridi, cavai s amodenai knyvtrakrl nevezve ) a modenai a leg-rgibb, a mely Grimuald kirly flemltsvel vgzdiks igy krlbell 670-re tehetjk keletkezse idejt; azesemnyeket legalbb addig vezeti, a mennyiben Grimu-ald 669-ben halt meg. Ezt Paulus nmely adat kihagy-sval avagy megvltoztatsval, a legtbb helyen pedigszri-szra tvette, a mirt is sokig abban a hiede-lemben voltak, mg az ujabb idben a jeles Muratoriis, hogy ez nem egyb, mint kivonat Paulus histri-jbl. Vgre Bethmann, a ki tbb mint 40 ven tNmet-, Franczia- s Olaszorszgban, tovbb Hollandi-ban s Belgiumban fradhatatlan szorgalommal kutatottminden utn, a mi Paulus letre avagy munkira vonat-kozott, kimutatta, hogy az Orig" nem Paulus

J Paulus, Ilist. Lng. III. 29; IV. 40.


20/884

Ki Histria LangobardorumM-jbl kszlt kivonat, hanemellenkezleg Paulus hasznlta azt fel, mg pedig alapulegsz munkjhoz.Megdlt a longobard uralom mr, a mikor Paulusaz egyetlen szmottev longobard ir kezbe vette atollat. volt a longobrdok kztt az els s taln azutols is, a ki hazafii szeretett nem ldozta fel hit-nek, sem hitt a hazafisgnak, hanem e kettt sszetudta egyeztetni. A sirnak, a melybe nemzete vala el-temetend, kszt el a feliratt, hogy a ks ut-kornak egy longobard mondhassa meg : hol nyugszanaka hsk s kik is voltak azok

maga nem akar elveszni, megmenti a hite, a melyoly ers, hogy nemzete legnagyobb ellensgt is szeretnitudja. Lelke egsz valjt trja elnk munkjban, a mely-ben annyi termszetessggel, annyi kzvetlensggel tall-kozunk, mint a kzpkornak taln egyetlen krnikj-ban sem.


21/884

II.

Paulus letre vonatkoz egykor, kzeiegykor s ksbbi feljegy-zsek s azok rtke. Hildric, Paulus srfeliratnak a szerzje. A Salerni 1 bart. Ostiai 2 Leo. Petrus Diaeonus. Alfanussalerni rsek. Volturni 3 Jnos, Szt. Vincentius kolostornak akrniksa. jabbkori feldolgozk: Blume, Bethmann, Dahn Flix,

Waitz G. s msok.

Paulus Diaeonus lettrtnete nagyon zavaros, amennyiben egykor feljegyzsek nem igen maradtak fenn. maga azonban a longobrdok trtnetben rvidenfoglalkozik csaldjval is, de ez hozz vve a mgegyebtt is elfordul tbb-kevsbb homlyos meg-jegyzseket, valamint a kltemnyeket, a melyekbentagadhatatlanul sok letrajzi adat van mg nem elg-sges anyag arra, hogy az lett teljesen kikerektveadhassuk.A ksbbi idkbl maradtak ugyan Paulusra vonat-koz feljegyzsek, de ezek nem mindenben lljk ki abrlatot.

Ilyen a Paulus szmra ksztett srfelirat Paulusegyik tantvnytl, Hildrictl, a ki leginkbb illetkeslett volna biztos s fontos adatokat hagyni az utkorra.Ezt azonban nem tette. ltalban vve bmulatos az a

1 A klssg kedvrt mbr a nvtelen bartnak ez csaktartzkodsi helyre, azaz a kolostorra vonatkozik kvetkezetcsennagy kezdbett hasznlok.

2, 3 L. az ' jegyzetet.

9


22/884

18

jratlansg mert csak ennek nevezhetjk a tantvnytjkozatlansgai a melylyel mr alig egy emberltutn tallkozunk. Msrszt pedig ez a krlmny arrais figyelmeztet bennnket, hogy vagy Paulus volt valamifelette titkoldz ember, a mire val hajlandsgt akolostorba lpsekor a Salerni bart szerint el is rulta, vagy a srfelirat nem Paulus tantvnytl szrmazik,hanem jval ksbbi kelet.

S ezen utbbi feltevsnek van is valami alapja,mert szinte elkpzelhetetlen, hogy a Paulussal rint-kezk ilyen bizonytalanul ismertk volna az let-viszonyait.

Paulus letre vonatkozlag legilletkesebbnektartja magt a salerni krnika szerzje, a kit kzn-sgesen Salerni bart elnevezs alatt ismernk. Ez974-ig vezeti a maga krnikjt. 1Tudkos a sz legteljesebb rtelmben s mgisminden rend s kritika nlkl halmozza ssze adatait.Paulus Diaconus letrajzra vonatkozlag is mintltni fogjuk kzzelfoghat koholmnyok utn indult.mbr a Salerni bart munkjnak ide vonatkozrsze soha sem rvendett valami nagy hitelnek, mind-azonltal a ksbbi rk mgis tvettk adatait, gy anlnl nagyobb hrre vergdtt Ostiai Le is, ki a XI.sz. vgn s a XII. elejn lt. 2 Ostiai Le elkel csald-bl szrmazott s mr 14 ves korban belpett amontecassini kolostorba, a melynek mintegy 300 vvelazeltt Paulus Diaconus is tagja volt. Nagy s nehzidket kellett azon 300 esztend alatt a kolostornaktlnie. Kzben mg a szaracznok is feldltk s ki-raboltk. Vgre Bresciai Leno jbl helyre llt s a

1 Mon. Germ. Hist. SS. III. 471. stb.a Mon. Germ. Hist. VII. 551 844. et Petrus Diaconus.


23/884

19 kolostor ismt a legkivlbb szellemek gylhelyvlett. Le a knyvtrnoki llst tlttte be, de kevsselezutn Ostia bboros pspkv neveztetett ki s krl-bell ez idre (1100?) tehet legnagyobb munkjnak,a montecassini kolostor trtnetnek a lteslse is.1 1 15 1 1 17. kztt halt meg. Le munkja nagy gond-dal s szorgalommal kszlt s azrt sokan teljesen megis bznak benne, habr nyilvnval, hogy Paulus Diaconusletkrlmnyeivel mr nincsen tisztban. Nagy vigy-zattal kell teht fogadnunk ide vonatkoz adatait.Ebbl egyszersmind azt is megrthetjk, hogy az aviszontagsgokban gazdag szzad, a mely Paulus hallautn elreplt, sok helyen mr mly homlyba bort amultak esemnyeit s ebben a homlyban egy olyanember sem tudott mr biztosan tjkozdni, mint amilyen Le volt, a kirl fel kell tennnk, hogy sznt-szndkkal nem akarhatott ferdteni, hanem tnyek hi-nyban a klnfle mende-mondk alapjn irt, mintakr a Salerni bart. Lenak a munkja azonban nagy-hats volt. Belle mertettek a kzeiegykor PetrusDiaconus s Alfanus salerni rsek is, a kik azonbana tbbiekkel egytt komolyan nem jhetnek szmtsba,a mennyiben, ha Paulusra vonatkozlag mst is mon-danak, mint kzs forrsuk, az csak a sajt nzetkhatrozott alakban val kifejezse, vagy ugyanazon tny-llsnak ms szavakkal val ecsetelse. Vgl megeml-tend mg Volturni Jnostl a Szt. Vincentius kolos-tor krnikja. J rszben mess alapokon pl fel ennekis a Paulusra vonatkoz rszes gy a mennyiben bennn-ket rdekel szintn nagy vigyzattal kell hasznlnunk.Az jabbkori feldolgozk oly behatan foglalkoztakPaulus Diaconussal, hogy ma mr egy valsgos kisirodalom veszi krl a longobrdok derk trtnetrj-nak szemlyt. Ebben az ri versengsben mert


24/884

20 csak ennek lehet nevezni, mint ksbb r is mutatok a magyarok nem igen vettek rszt, pedig ht neknkis kznk volna a longobardokhoz, a kik 'Paulus szerint42 vig laktk Pannonit. 1

Legbehatabban foglalkoztak Paulussal a nmetek,a hol az elsk kztt talljuk Bluhmet2 , Bethmannt3 ,Dalin Flixet4 s Waitzt5 , a ki eldei, klnsen pedig aderk Bethmann kutatsait is felhasznlva eddigel alegjobban rtelmezve adta Paulus Histria Langobardo-rum"-jt. Tbb nevet flslegesnek tartok emlteni, pedigtbb-kevesebb vonatkozssal van mg vagy szz. 6 Hasonlfigyelemben rszestettk Paulust a franczik s magukaz olaszok is, de az els helyet ktsgtelenl a nmetekfoglaljk el.

Ezen nagy irodalomnak azonban megvan a magahtrnya is, vagy jobban mondva torzszltte : a szr-szlhasogats, a mely brmint veszszk is a dolgot az ilyen kisebb fajta krdsek krl keletkez nagyobb

1 A magyar trtnetirodalombl emltsre mltk : dr. BorovszkySamu dolgozata ,,A longobrdok vndorlsrl" (Szzadok, 1885. - 6.7., 9., 10. sz.); dr. Mrki Sndor alkalomszer rtekezse Paulus le-trl s mveirl (Szzadok, 897.-6. sz.), s vgi 1899-blugyancsak Mrki Sndortl ,,A longobrdok haznkban" ez. munka,a mely valamennyi kztt a legjelentsebb.

2 Bluhme, Die gens Langobardorum. 1. ihre Herkunft. Bonn, 18(>8.,, ,. II. ihre Sprache. Bonn, 1874.

3 Bethmann, d. Geschichtsschreib. d. Langobarden. Archv derGesellschaft fr ltere deutsche Geschichtskunde, X.

Paulus Diaconus Lben und Schriften. Archiv. X. Pauii Diaconi Histria Langobardorum. Archiv. VII.

4 Dahn F., Langobardische Studien. Lcpzig, l76.5 Pauli Histria Langobardorum. Mon. Germ. Hist. SS. Rerum

Lng. et Italic. Saec. VIIX. pp. 12 \v2.6 Dahn i. h. I. kt. XILXVI. 11.-on korig sszelltotta az

irodalmat.


25/884

21irodalomnak rendes ksrje. Ez a visszahats pedignagyon is kedvez talajra tall Paulus zavaros lettrt-netben. A forrsok nem elgg megbzhatk, a Paulusadatait pedig, minthogy azok legnagyobb rszben versei-ben vannak sztszrva, nagyon sokflekpen lehetmagyarzni.

Ezen most emltett alapokon az rk, ha egy kisslesebb megklnbztetssel akarunk lni, kt csoportbasorakoznak : az egyik rsz a fenmaradt forrsokra tmasz-kodik, a msik rsz pedig ezeket a forrsokat egszenelveti.

Az utbbiak kisebb szmban vannak, lkn a jelesDahnnal, a ki a Salernit, Ostiait s a tbbieket sem-mibe sem vve, mindent Paulus verseibl magyarz ki,a mi pedig szintn tlhajtott aggodalmassg s nem iskisebb hiba, mint a ktes rtk forrsok tlbecslse,a mennyiben a kltemnyek homlyos vonatkozsaitsem lehet kszpnz gyannt venni.

Legbiztosabb itt is az arany kzpt. Adjuk meg aforrsoknak is s a kltemnyeknek is a magukt.

Kitztt cziunkkal azonban ellenkeznk ezen ahelyen a klnbz felfogsokkal vitba bonyoldni, amirt is ettl csaknem egszen tartzkodva, lehetlegegynteten iparkodom eladni Paulus Diaconus let-trtnett.


26/884

III.A Warnefrid csald eredete Paulus adatai nyomn. Kronolgiaihinyok. A Paulus korabeli kzllapotok. A hrom utols ki-rlynak : Ratchisnak, Aistulfnak s Dezsnek a trtnete. A longo-bard birodalom megdlse. A Warnefrid csald sszekttetse afriauli herczegi csalddal. Paulus els vei, neveltetse s Ratchiskirly udvarban val tartzkodsa. Paulus kveti Ratchist a monte-

cassini kolostorba.

Paulus csaldja nem ppen a legelkelbb, de min-den esetre a jobb longobard csaldok kz tartozott. AWarnefrid-nemzetsg, vagy longobardosan a Warnefrid-fara1 , habr rgi csald volt is, a mltban nem mutatottfel nagy embereket, tagjai mint egyszer, szabad harczo-sok jelennek meg Itlia hatrainl. Halljuk azonban magta trtnetrt, a ki a longobrdok trtnetben alkalmatvesz magnak, hogy oda csaldja legrgibb mltjt isbeleszjje. 2Midn Alboin Pannonit oda hagyva longobardharczosaival Venetia hatrainl megjelent, kzttk voltPaulus ddsapja 8 is, Leupchis.4 Ez az esemny a tr-trtnetir szerint 568-ban trtnt.5

J Paulus atyjrl szoktk igy nevezni visszamenleg az egszcsaldot.

2 Hist. Lng. IV. 37" (39 ! .3 Nagyat)rjnak a nagyatyja.4 A kziratokban tbbflekpen : Leupchis, Leupichis. Lupichis,

Leypichys, Leupigis, Leuchis, Leochis, Liafgis.s Hist. Lng. II. 7.


27/884

23 Leupchis ekkor frfikora virgjban lehetett," a mi

abbl is kitnik, hogy egy pr v mlva r meghalvn, t, mg egszen kicsiny gyermeket hagy htra. Azrvn maradt Leupchisfiak szomor sorsra jutottak, mertPaulus szerint avar fogsgba kerltek.

Vizsgljuk meg egy kiss kzelebbrl ezt a dolgot,mert Paulus ezen adatn nem lehet knnyen tsiklanunk.

568-ban hagyjk oda a longobrdok Pannonit, mi-utn elbb rk bkt ktnek az avarokkal s ime egypr v mlva mr harczban llanak velk.

Ettl eltekintve azonban hiba van itt a kronolgi-ban is. Alboint 572-ben lik meg1 , utna 10 viginterregnum van, Authari 590-ig2 uralkodott, azutn Agi-lulf kvetkezett, a ki egszen 616-ig tartotta a kormnyt. 3

Agilulf uralkodsa alatt beszli el Paulus az imntemiitett nagy avar betrst, mg pedig gy 605610kztt. Az avarok kifosztvn Foroiuliumot s krnykt,tmrdek fogolylyal indulnak vissza hazjukba. A foglyokkztt van Leupchis t gyermeke is, kiket a halltlpen kiskoruk ment meg, mert az avarok a felntteketkmlet nlkl kardlre hnyjk. Itt van az ellen-monds ! Leupchis a honfoglals utn (568) egy prvre meghal t neveletlen rvt hagyvn htra, a kik azavarok betsig (616-ig) egy llapotban maradtak, mertPaulus akkor is mint kis gyermekeket szerepelteti ket.

Minthogy Paulus egyni jelleme teljesen kifogsta-lan elttem, ez okbl a Leupchis trtnett nem tartoma szerz ltal kieszelt koholmnynak, hanem a csaldjatrtnett fentart szhagyomnyok hinyos voltnak, amit , ha taln szrevette is, nem akart a betoldsokltal helyreigaztani s ezltal mintegy meghamistani.

Termszetesnek tartom, hogy itt az sk kzl egykimaradt, mg pedig a nv azonossga kvetkeztben.

'Hist. Lng. II. 28. 2 Hist. Lng. III. 35. s Hist. Lng. IV. 41.


28/884


29/884

25 Rokonai s a csald bartjai azonban ismt felsegtettk,mire meghzasodott.

Ennek a Leupchisnek a fia volt Arichis, az Arichispedig Warnefrid, a ki Theudelindt vette felesgl. Eb-bl a hzassgbl szletett Paulus, a mi trtnetrnk,tovbb Arichis s egy leny is, a kit Paulus csak a K-rolyhoz irt knyrg versben emlt; de a ki taln mgsem lehetett neki des testvre, mert klnben itt el nemmulasztotta volna flemlteni. 1

S most llapodjunk meg itt egy kiss s tekintsnkvissza a mondottakra, a melyekbl egy pr igen figye-lemre mlt kvetkeztetst vonhatunk.

Paulus gy adja el, hogy Leupchis gyermekeitForoiuliumbl raboltk el, a mi arra enged kvetkeztetni,hogy a csald ezen elszr alaptott longobard herczeg-sgben telepedett le. Mr pedig a longobrdok trtne-tben felemlti Paulus, hogy a herczegsg lre lltottGisulf csak akkor foglalta el tisztsgt, miutn a kirlymegengedte neki, hogy az egsz nemzetbl tetszse sze-rint vlaszsza ki azokat a legelkelbb csaldokat, amelyekkel egytt kivan lakni"2 . Teht a Paulus se is

1 A Warnefrid-fara szrmazsi tblja :Leupchis f kbll 570.

II. Leupchis (?)1. 2. 3. 4. Lopichis v. III. Leupchis

(E 4 fi neve nem maradt fenn). (Avar fogsgba j ut 605610 k .)Arichis

Warnefridneje: Theudelinda.

Paulus II. Arichis Egy leny (?)(kbl. 730790. (776-ban fogsg-

pr. 18). ba jut).2 Hist. Lng. II. U


30/884

26 ezek kztt volt, a mirt is taln nem minden czlzsnlkl jegyzi meg Paulus Leupehisrl, hogy az igazi,tiszta longobard volt. 1A Gisulffal letelepedett longobrdok csak rszbenszorultak Foroiulium megerstett falai kz, sokan mint pusztai np olyan tanyai letet folytattak, a mi-lyenre pldt a mi alfldnkn tallhatunk. Erre engedkvetkeztetni Leupchis szli hznak regnyes llapotais, a mely semmi esetre sem lehetett Foroiuliumban,hanem valahol kinn a szabad trsgen.

Mindezeket teht egybe vetve gy talljuk, hogy aWarnefrid-fara rgi nemesi csald volt s ha nem is alegelkelbb, de mindenesetre a legderekabb harczo-sok kzl val, mert Gisulf klnben nem vlasztja valaki. A csald Foroiulium krnykn telepedett le scsak az avarok puszttsa alkalmval meneklt az er-dtett vrba, a mely azonban nem tudta ket a romls-tl megoltalmazni.

Teljesen medd vitnak tartom a forrsokkal a feletterskdni, hogy a Warnefrid-fara a rgi longobard nemes-sghez tartozott-e, avagy a ksbb kifejldtt hivatal-nemessghez ?! Ha Paulusnak ebben a tekintetbenhitelt adunk egybb positiv adatokra klnben sem sz-mithatunk gy egsz hatrozottan a rgi nemessghezkell sorolnunk a Warnefrid-farat.

Nobilitas periit miseris ..." panaszkodik magaPaulus is a Krolyhoz rt knyrg versben. Val do-log, hogy a kltemnyek szavait nem lehet sz szerintvenni, de az is bizonyos, hogy a tollforgat Paulus, kikornak egyik elismert kltje volt, ha a jelen esetbennem nemesi kivltsgos helyzetket akarta volna jelezni,hanem egyltalban csak a jlttel kapcsolatos magas.

1 ist. Lng. IV. cl. (89).


31/884

27 polgri llst : akkor megtallta volna erre a helyes ki-fejezst s nem ir Nagy Krolyhoz ilyen ktrtelmn.A vers tbbi rszben sem lehet a mondottak ellenalapos ellenvetst tenni. De lssuk elbb a krdseshelyeket.

9 12. Hazjban sznalomra mlt felesge remeg aj- tkakkal koldul lelmet az utczkon. Ilyen szgyenletes mdontartja fenn ngy gyermekt, a kiket rong}rokba takarni is aligtud." 17 12 A mi kevske hziberendezsnk volt, abbl iskifosztottak bennnket, s fjdalom senki sincs, a ki knyrlnea szerencstleneken. Testvrem neje ki van zrva atyai rk-bl s gy paraszt mdon lve nem igen klnbznk a rab-szolgktl."Nagy szegnysget s nyomorsgot mutat itt be a

klt, s ktsgkivl maga is igyekszik a legsttebb sz-nekben rajzolni a csald llapott, a melyet a csaldfpolitikai vtsge miatt nem csak fekv vagyonbl fosz-tottak ki, hanem mg a legszksgesebb ingsgait iselvettk. Nem a Warnefrid-fara szegnysge, vagypen alacsony sorsa tnik ki ebbl, hanem a frankokzsarnoksga, a kik oly kemnyen tudtk sjtani a ter-veiket gtl longobardokat.

Paulus atyja, Warnefrid, ha nem is volt valamidsgazdag, de a jobbmdak kz tartozott, a kinekpolitikai tekintlye is lehetett, a mit nemcsak Pauluselkel neveltetse bizonyt, hanem azon krlmnyis, hogy Paulus testvre nem mint kznsgesember kerl ki Frankniba. A hdt kirlynak,a ppa bartjnak ugyanis nem lehetett kznsges lon-gobard rabszolgkra szksge, a kznpet csak vezeti-tl akarta megfosztani, nem pedig magt a kznpetrabszolgasgba hurczolni. Paulus testvre is a hang-adk kz tartozhatottMost pedig, mg mieltt rtrnk Paulus tulajdon-kpeni lettrtnetre, szksgesnek tartom rviden ko-


32/884

2S inak politikai viszonyait is vzolni, a melyek isme-rete nlkl az letvel sszefgg esemnyeketsem lthatjuk kell megvilgtsban. Annl is inkbbkvnatosnak tartom ezt, mert Paulus a longobrdoktrtnetben sajt korrl nem szl s igy ezen nagyvonsokban vzoland kp a mellett, hogy a Paulusletkrlmnyeit knnyeben megrthetv teszi, folyta-tlagosan mg Paulus Histria Langobardorum"-jt iskiegszti.

Luitprand utn csak hrom kirlya volt a longo-bardoknak: Ratchis (744749), Aistulf (749756) sDezs (756774).

Pedig senki sem gondolhatta, maguk a longobrdoklegkevsbb, hogy pen akkor vesztik el nllsgukat,amikor hatalmukat mr-mr egsz Itlira kiterjesztik.De milyen volt ez a terjeszkeds? ! Egyik herczeg itt,a msik ott rabolt; az egyntet mkds elttk isme-retlen valami volt s a kirly mg rlhetett, ha szvet-sgeseket szerezhetett tulajdon herczegei kzl vala-mely vllalathoz. Ilyen volt a longobard uralom Itlibankezdettl fogva; a nagyok szkkeblsge, vagy inkbbfggetlensgk fltse miatt ers dynastia nem tudottnluk kifejldni. S hogy annyi idn keresztl mgisboldogultak, az a kls krlmnyeknek tudhat be.

Byzancz csak adt tudott Itliban kvetelni, deennek fejben vdelmezs helyett inkbb a ppkkal,illetve a Szentszkkel veszekedett. A longobrdok, hogy a legkzelebbi idknl maradjunk vrszemetkapnak s hol az egyik, hol a msik fl rovsra tesz-nek foglalsokat. Ha a longobrdok tervszeren jrtakvolna el s a Szentszkkel valami ton-mdon kiegyez-nek, minden nagyobb megerltets nlkl megalapthat-jk uralmukat Itliban. k azonban nem ismertk fel


33/884

2


34/884

30 Exarchtust s a Pentapolist, hanem tisztn politikaielreltsbl, mert ezeket maga eltt vdbstyknaktekintette.

Ezzel az els nagyobb szabs politikai szerepls-vel mutatta ki a Szentszk a vilgi hatalomra val rett-sgt. A mikor ugyanis a longobard kirly seregeit, amint azt a Szentszk mr elre ltta, Rma ellen vezet :akkor Zakaris utda, II. Istvn ppa szemlyesen Fran-kniba megy, hogy seglyt krjen Pipinti a longobr-dok ellen.A ppa rvelsei gyznek, Itliba frank seregnyomul, a Pviban ostrom al fogott Aistulf pedigknytelen-kelletlen lemond az Exarchtusrl s a Penta-polisrl, a melyeket azutn Pipin a Szentszknek ado-mnyoz.

Ez a tny a longobard uralom megszntt jelen-tette. S hogy Pipin mr akkor klskpen is vget nemvetett a longobrdok uralmnak, annak csak gyors haza-trse volt az oka.

Aistulfnak 756-ban bekvetkezett halla utn akolostort odahagy Ratchis ellenben mr a Szentszktmogatsval jut trnra Dezs, Istria herczege.

Dezs alatt mg egyszer s utoljra megindul aharcz Itlirt s midn a longobard s a frank kirlyicsald egymssal rokoni sszekttetsbe lp, egy pilla-natra gy ltszik, hogy a Szentszk kudarezot vall shttrbe szorul. Csalka fny volt az egsz. A bartis rokoni j viszony Kroly s Dezs kztt a Szentszkfolytonos intrigui kvetkeztben csakhamar felbomlott,mire a szszeg s llhatatlan longobard kirly ellenbena ppnak ismt sikerlt a frankok segtsgt kiesz-kzlni.

Nagy Kroly gyzelemhez szokott sereregnek azegyms kztt is prtoskod longobardsg nem tudta


35/884

31 tjt llni. Pvia elesett, Dezs kirly pedig fogsgbakerlt s koronjtl rkre megfosztva tlte ezutn nap-jait a frankniai Corbia kolostorban. Dezs kirly vitzfia, Adelchis Konstantinpolyba meneklt s mg lt, ahazafias prtnak egyetlen remnye maradt.

.Kroly _774, pr. 1-n mr Rmban volt. Hadrinppa s a rmai np fnyes nnepsgekkel fogadtk agyzt, a ki a ppasg szzadokon t dominl vilgihatalmnak voltakpen ekkor vetette meg az alapjt.Csak most, miutn mr a longobard kirlysg meg-dlt s a Kroly slyos kardja nehezedett a prtoskodfurakra, csak most vettk szre, hogy mi trtnt.bredtek, de mr ksn ! A beneventumi (Arigises),spoletumi, foroiuliumi, clusiumi 1 herczegeknek az ssze-eskvse s Adelchisnek a hazahvsa mr nem sokathasznlt, mert mieltt mg egyeslhettek volna, a ppautjn jl rteslt Krolynak egy kisebb serege csirj-ban elfojtotta a veszlyes mozgalmat (776.).

786-ban Kroly ismt szemlyesen ment Itliba,hogy a longobard uralomnak az utols tredkt, abeneventumi herczegsget is megsemmistse. S valbanez is frank hbrr lett, st a folyton nyugtalankod Ari-chis (Arigises) knytelen sajt fit is kezesl adni.A frankokat lete utols perczig gyll Arichishalla utn maga Adelchis vette t a frankellenes moz-galom vezrsget, de 788-ban legderekabb hveivelis a csatatren maradt. Vele az utols longobard" szlltsrba.

Ezzel vget rt a longobrdok vilgtrtnelmi sze-replse. Grimuald, Arichis fia, s a mg megmaradtnagyok, tbb szmba sem vehet kicsinyes alakokktrpltek ; teljesen megjuhszkodtak a nagy frank kirly

J Chiusium


36/884

:2 eltt s annak a terveit tbb semmiben sem gtoltk.S bizony nem sok id multn germn nemzeti jellegk-bl is olyannyira kivetkztek, hogy mg anyanyelvketis elfeledtk.

S most ezen rvidke trtnelmi ttekints utn tr-jnk vissza Paulus letnek a trgyalshoz.

Mikor s hol szletett Paulus, nem tudjuk. A for-rsok ebben a tekintetben csak hinyosan tjkoztatnakbennnket. A Hildric ltal ksztett srfelirat szerint, haannak hitelessgt elfogadjuk, a Timavus foly mellknszletett.

,,Tam digna, postquam nitidos ubi saepe TimabusAmnis habt cursus, genitus tu prole fuisti "

A Timavus 1 Aquilea s Triest kztt lev kis fo-lycska, a mely a hajdani foroiuliumi herczegsgheztartozott. Hildric szerint teht a foroiuliumi herczegsgbenszletett s ezt mi a mondottak alapjn el is fogad-hatjuk; ezzel az adatok sincsenek ellenttben, mert aWarnefrid-csald egsz mltja e terlethez fzdik sa csaldnak, klnsen pedig magnak Paulusnak aforoiuliumi herczegi csalddal val bens viszonya szin-tn e mellett bizonyt.

Szletst a kvetkez okokbl a 730-as vekre te-hetjk. Midn Ratchis 744-ben trnra kerl, udvarbangermn szoks szerint sszegyjti elkel hveinek agyermekeit, hogy azok ott mint aprdok nevelkedjeneks majdan mint hozz hsges emberek kerljenek on-nan ki az letbe. Semmi sem termszetesebb, minthogyRatchis szkebb hazjbl, a foroiuliumi herczegsgblszedett legtbb ifjt udvarba, olyan kzprang

1 Timavo


37/884

33 csaldokbl is, mint a milyen a Warnefrid-fara is volt.Homlyosan Hildric is rinti ezt a srfeliratban, deaz igazsgnak nem megfelelen.

Divino instinctu regalis protinus aulaOb decus et lumen patriae te sumpsit alendum."Nem mindjrt szletse utn kerlt a kirlyi ud-varba, hanem csakis az herczegknek, Ratchisneka trnra lptvel ; teht azon idk szoksa szerint leg-albb is 15 17 esztends volt, mert klnben a 785. vkrl Petrus grammaticus versre rt vlaszban hogyanmondhatn magrl

Sed omnimo ne linguarum dicam esse' nescius,pauca, mihi quae fuerunt tradita puerulo.dicam; cetera fugerunt iam gravante senio ..."

Egy 4045 ves ember, mg ha klti tlzssall is, gy nem szlhat magrl.Paulus tanulmnyait rszben a szli hznl, rszben

a kirlyi udvarban nyerte ; hogy Flavianus grammaticushol volt e kt hely kzl az tantmestere: azt csaksejthetjk, t. i. Pviban a kirlyi udvarban. De brmintlljon is a dolog, Paulus kitn nevelsben rszeslt.Anyanyelvn kvl fkpen a latinban, de a hberben sa grgben is nagy jrtassgot tanstott. S a mint Pet-rus grammaticus dicsrleg megemlti, a szpmvsze-tekben is otthonos volt.

Ktsgtelen, hogy mr Ratchis udvarban tbbettanult, mint a mennyi az korban a legszksgesebbvolt. Nevezetesen a grammatica alatt, a melyre t Flavianusoktatta, nemcsak a latin nyelvet kell rtennk, hanembeszdgyakorlatokat, kltszetet s a rgi latin irk bi-zonyos fok ismerett is. A rgi s az ifjabb keresztnyirk munkinak ismerett azonban csak ksbb sze-rezhette meg, mert akkoriban egy hossz emberletrevolt szksg, hogy valaki oly nagy kpzettsggel s

3


38/884

34 a tudomnyokban oly szles kr jrtassgai rendel-kezzk, mint a mi Paulusunk.

Ezek utn vilgosan lthatjuk, hogy Paulus mintfelserdlt ifj tartzkodott Ratchis kirly udvarban, amit ktsgbe vonni mr csak azrt sincs jogunk, merta longobrdok histrijban maga emlti, hogy a ki-rlyi udvarban sajt szemeivel ltta a Cunimund fe-jbl kszlt serleget.

Hoc ne cui vidcatur inpossibile, veritatcm in Christoloquor : cgo hoc poculum vidi in quodam die fcsto Ratchisprincipem ut illut convivis suis ostentaret manu tenentem." iPaulus az udvarnl j hrnek rvendett, ha nem is

olyan rfcekmben veszszk azt, mint Hildric, ki hatrta-lan tisztelettl eltelve a tuds testvrt mr kora gyer-meksgtl fogva kitntetett alaknak festi. Ktsgtelentlzssal rja

,,Cum tua post ibidem populis et regibus altisTunc piacida cunctis vita stdium que maneret :Omnia sophiae caepisti culmina sacraeRege monente pio Ratchis penetrare decenter.Plurima captasses digne cum dogmata cuius,Resplendens cunctos superis ut Phoebus ab astris :Arctoas rutilo decorasti lumine gentes."Hildric gy tnteti fel itt a dolgot, mintha Paulus

a kirlyi udvarban a theologit magnak a kirlynak avezetse mellett tanulta volna. Ez helytelen llts s rt-hetetlen is, ha csak sszefggsbe nem hozzuk Ratchis-nek 749-ben trtnt kolostorba val vonulsval.

A dolog krlbell gy trtnhetett, hogy a midnRatchis Zakaris ppa befolysa s a politikai viszonyoknyomsa kvetkeztben kolostorba knyszerlt vonulni :aprdjai kzl egyik-msik mg oda is kvette t.

1 Hist Lng. II. 28.


39/884

35

Hildric, a ki ezen esemny utn tbb mint egy szzad-dal ksbb lt, nem tudott tbb biztosan tjkozdnis gy juthatott arra a gondolatra, hogy a jmbor Ratchisbizonyosan mr korbban is foglalkozott a theologival,a mely munklkodsban senki sem lehetett neki hvebbtrsa, mint pen Paulus.

Klnben pedig Paulusnak Ratchis kirly udvar-ban viselt dolgairl semmifle adataink sincsenek. Any-nyit azonban btran flttelezhetak, hogy Paulus Rat-chissal kerlt a montecassini kolostorba, a hol talnkirlynak egyenes kvnsgra maga is fellttte a szer-zetesi csuht. Tovbb kpzsre sem kereshetett volna en-nl alkalmasabb helyet, mg Rmban sem, a mely-nek knyvekben val nagy szegnysgt elgg jellemziPl ppnak Pipin szmra kldtt ilyen nem, defltte silny ajndka.A 749-ik vfordul pont Paulus letben. A kirlyiudvarral val sszekttetse is j idre megszakadt samidn oda ismt visszakerl, a Salerni bart s OstiaiLe szerint mr mint kirlyi titkr szerepel. Teht na-gyot kellett haladnia nkpzse tern, mert ez idbenmr az ilyen llst tbbnyire tuds szemlyekkel tltt-ik be.


40/884

IV.Paulus a montecassini kolostorban. Ratchis kirly tvozsvalis elhagyja a kolostort. Faulus Arichisnl, ksbb pedig Dezskirly udvarban, mint Adelperga nevelje. Adelpergval visszatra beneventumi herczegsgbe. Irodalmi munkssgnak els nyo-mai. Yersus de annis a principio. Az Eutropius-fle HistriaRomna. Egyhzi kltemnyei. Ismt odahagyja Beneventumotes szlfldjre megy. A foroiuliumi zavarok 77-ban. AWarnefrid-fara pusztulsa, Arichis fogsgba jutsa. Paulus sze-rencstlen tapasztalatai utn ismt visszatr a montecassini kolostorba.

Paulus, mint mr emltem is, Ratchis kirly trsas-gban kerlt a montecassini szent falak kz. Itt kezdtemeg a theologia tanulst Ratchissel egytt s itt is vettefel az egyhzi-rend szentsgt kirlyval egyszerre, akirl tudjuk, hogy a midn fivrnek 756-ban bekvet-kezett halla utn ismt trnra akar jutni, a szerze-tesi engedelmessg rtelmben visszaparancsoljk akolostorba.

Ratchis valban vissza is tr a kolostorba, hogy aviigi gondokrl most mr teljesen lemondva nyugod-tan mvelje tovbb szllskertjt, a melyet elg botorvolt elhagyni. Ekkor maradhatott el Ratchis oldalamelll Paulus, mert a kirlyt nem kisrte ismt visszaa montecasini kolostorba, a melynek varzsa all gy ltszik mg elg knnyedn szabadulva, apolitikailag s trsadalmilag feldlt longobard kzlet-ben keresett s tallt munkssgnak teret.


41/884


42/884

:isirodalommal foglalkozni, legalbb a rnk maradt klte-mnyek kzl a legrgibb, a melyben a vilg hat szak-rl beszl, 1 ezen idbl val. E kltemny 763-bankszlt. Irlyt tekintve nem kezd rra mutat, merthatrozottan grdlkenyebb, mint a Histria Langobar-dorum-ba belesztt kltemnyek brmelyike.

Ezzel a kltemnynyel Paulus ktsgtelenl szere-tett tantvnynak, Adelpergnak akart kedveskedni, mintazt az akrostichon-versfejek kezdbeti is AdelpergaPia" mutatjk. Tovbb azt is lthatjuk belle, hogy abeneventumi udvarban irta a klt, mert Dezs kirlycsaldjval szemben nagy elsbbsgben rszesti a her-czegi prt. 2A tanulni vgy kirlyleny frjhezmenetele utn islland sszekttetsben volt Paulussal, a ki az krsrefogott bele egy nagyobb munkba, az Eutropius-fleHistria Romna" kibvtsbe s folytatsba.E munka keletkezsnek idejt pontosan meghat-rozni nem lehet, annyi azonban bizonyos, hogy Fran-kniba menetele eltt rta. Az egsz klnben nemegyb, mint Eutropius munkjnak tdolgozsa kl-ns tekintettel az egyhz trtnetre, mert a vallsoslelklet herczegasszony igazn csak gy lvezhette azt.A 6 knyvre terjed munkban Paulus egszen a hato-

1 Versus de annis a principio.2 A kltemny utols sorai gy hangzanak : A midn n ezeket

feljegyzem, Dezs kirly s Adelchis kegyes s ldsos uralkodsa alattcsendes bknek rvend Ausonia. A midn az Isten engedelmben bzderk Arichis kormnyozza Beneventum herczegsgt a kirlyi vrblszrmaz kedves Adelpergjval. Ha majd eljn, mint az g villm,a mindensg birja, amikoron egy nap, st mg egy ra sem lszenmr a halandk szmra: akkor boldog lesz az, a kit kszen tal-land az Ur. Te igazi bir ! ha majd trnod eltt megjelen Arichis,a j herczeg, az drga felesgvel : engedd meg nekik, hogy vlasz-tottaid kztt rvendhessenek k is rkkn rkk!"


43/884

39

dik szzad kzepig vezette a trtnelem fonalt, azongrett' szaktvn meg, hogy ksbb majd egszennapjaikig meg fogja rni.

Ezt a zradkot illetleg elmsen jegyzi meg Dahn,hogy ebbl a 774. eltti vekre kell gondolnunk, mertkedves ajndkkpen aligha igrte volna Paulus Adelper-gnak, hogy majd hazja bukst s kirlyi atyjnakdetronizlst randja le.

Ezen idre tehet Paulus termkeny egyhzi kl-tszete is, a mely legnagyobb sajnlatunkra oly, hinyo-san s bizonytalanul maradt renk, hogy egynmelyikkltemnynek mg a valdisgt sem lehet meghat-rozni. A Mria-menybemenetelrl rt dicshymnusz,valamint a longobrdok vdszentjt (Keresztel Szt.Jnost) dicst nek, a melyet a katk. templomokbanmg mostansg is nekelnek s mg egyb egyhzinekek keletkezse is ez idre tehet.Mg egy fontos mozzanattal van sszefggsbenPaulusnak ezen beneventumi tartzkodsa. NevezetesenArichis krsre feliratokat ksztett volna, a melylyekkela herczeg salerni fnyes ptkezseit dsztette s ugyan-ekkor Szt. Mercurius fldi maradvnyainak Beneventumbavitele alkalmval hymnusokat is rt, a melyek mg nap-jainkban is ismeretesek.

Hogy mikor hagyta el Paulus jbl a beneventumiudvart, azt nem tudjuk biztosan megllaptani ; de nagyonvalszn, hogy a 774-ben Frankniba hurczolt s ottnemsokra el is pusztult Ansa kirlyn srfeliratt mrnem ott ksztette. Ebbl azt gyanthatjuk, hogy ismtvisszatrt szlfldjre, a hol, mint j longobard, ahazafias prtnak buzg tagja lehetett s mint ilyen ragadtameg kirlynjuk hallakor az alkalmat, hogy annak sr-kvre sznt versvel is izgasson, habr nem kihvmdon. Dicsti benne Adelchist, a Konstantinpolyba


44/884

40 meneklt trnrkst, a kiben immron a longobrdsgminden remnye sszpontosul vala. S, valban eztkvetleg trnek ki 776-ban Foroiuliumban a frankokelleni zavargsok, a melyek azonban a longobrdok le-versvel vgzdnek. Nagy Kroly szigoran bntette azelgletleneket, a kik kztt ott talljuk Paulus testvrt,Warnefrid Arichist is. A gyzk mindent lefoglaltk sfelesge s gyermekei koldusbotra jutottak.

Az elveszett hazval teht egyszerre ment tnkreaz si Warnefrid-fara is. Maga Paulus sem emlkszikmeg tbb rluk, pedig csaldfja bemutatsnl alkalmalett volna r. Paulus pedig annyi viszontagsg scsalds utn jbl visszatr a montecassini kolostorba. Ltta npe szabadsgnak megsemmislst s elresejtette, hogy a frankok nemsokra a longobrdsg utolsfszkt, a beneventumi herczegsget is uralmuk al hajt-jk. Nem pen lehetetlen, hogy a kolostorba vonu-lsval esetleg a frankokkal netalni szmadst is kiakarta kerlni. pen ezrt nem tartotta tancsosnak aBeneventumba val visszatrst, mert a frankok miattott sem lehetett biztonsgban, mivel Arichisk is rsze-sek voltak a foroiuliumi zavarokban.A 776-iki esemnyek pen gy, mint a 749-ikieknagy hatssal voltak Paulus tovbbi letre. Vgre istltja, hogy a prtoskodsban l s magasabb politi-kai eszmk ltal ssze nem tarthat longobardoknak afrankokkal szemben el kell bukniok. S , a ki olyanhevesvr hazafi volt s a frankoknak oly elkeseredettellensge: ott, a kolostor magnyban beismeri trekvsehibavalsgt. S br hazjnak s npnek szeretetesoha sem vesz ki belle, mgis a kolostorban uralkodeszmk hatsa alatt az egyedl dvzt valls" al-zatos szolglatban egy bizonyos mrtkben kozmopoli-tv lesz. A ki a Szentszknek bartja (mint Nagy Kroly


45/884

41 is), azt olyanul kell elfogadnia a Szentszk katonj-nak is.

gy vltozik t lassanknt Paulus. Egy nagy eszme, t. i.a ppai hatalom szolglatban megbkl a frankokkal, akik Krisztusban mgis csak testvrei neki s Krisztusfldi helytartjval szemben igazabb bartoknak mutat-tk magukat, mint az nemzete.

Egy rszt teht itt kell keresnnk az okot, a mimiatt Paulus a longobrdok trtnett csak Ratchisigvitte. Ezutn ugyanis mr sszetkzsbe kerlt volnabenne a hazafi a Krisztus szolglatban ll ppa kato-njval. S habr A longobrdok trtnete" czimmunkjnak tbb vonsa a mellett szl, hogy Paulusnakszndoka volt azt tovbb is folytatni : mg sem tudokezzel a gondolattal megbartkozni, mert az r viszon-tagsgos lett tekintve gy tallom, hogy nem a hallragadta ki kezbl a tollat, csak a longobard gyzte lebenne a montecassini bartot.


46/884

V.Eltr nzetek Paylus kolostorba vonulsa felett. Diaconus" ne-vrl. Tovbbi lete a kolostorban. Megismerkedse N. K-rolyival 781-ben. 782-ben Frankniba megy. Krelme Krolynltestvre gyben. Levele Theudemar apthoz. Nagy Kroly ud-varban. Utazsai. Munklkodsa. A Homiliarium. Ametzi pspkk trtnete. I. Gergely ppa leveleinek a lersa. Festus Pompeius knyvbl ksztett kivonata. Pisai Pter verses Paulus vlasza. Frankniban val szereplsnek a befejezse. A Kroly kvnsgra ksztett srfeliratok.

Paulusnak a montecassini kolostorban val tartz-kodst s ezzel kapcsolatban az egyhziak kz valbelpst sokflekpen fogjk fel. Legtbben nagyonksre teszik, a mi azonban egyarnt ellenkezik Paulusaddigi mkdsvel s egsz letvel. 1 Ide vonatkozlagaz eredeti forrsok is felette eltrnek a valsgtl ; lt-szik, hogy erre a dologra semmi slyt sem fektettek scsak gondolomra vagy a hibs hagyomnyok utn in-dultak. A Salerni bart csak Arichis halla utn a787. augusztusban kltzteti a kolostorba, teht krl-bell 62 ves korban ; Ostiai Le szerint pedig Theu-demar aptsga alatt vette fel a szerzetesi ltnyt. N-melyek meg a srfeliratbl azt olvassk ki, hogy csak

1 gy Dahn Paulus kolostorba lpst 77476-ra teszi, szlet-st pedig 725-re. Szerinte teht Paulus 50 ves korban sznta rmagt a szerzetesi letre. Dahn-nal szemben mgis csak Mabillon-nak van igaza, a ki ekkor mr papnak hiszi Paulust A mi nze-tnket mr fentebb eladtuk.


47/884

43 N. Kroly udvarbl val visszatrte utn sznta r ma-gt az egyhzi letre.

Esti iam nimium fluidi cum glria saecliCondignis ditaret ovans te sedule gazisLucis ob aeternae vitm sine fine beatamAudacter sprevisti huius devotus honores,Regis et inmensi fretus pietate polorumVernanti huc domin properasti pectore ChristoSubdita coll darc Benedicti ad septa beati ;Exemplis mox comta tuis ubi contio sacraTum iubar ut fulgens caepit radiare coruscis."

E sorokbl azonban a fenn emltetteket aligha le-het kihozni. Inkbb csak homlyos czlzs PaulusnakTheudemrhoz rt levelre, a melyben Paulus felhozza,hogy Frankniban mindennel kecsegtetik, de t semvagyon, sem mltsg, sem semmi ms vissza nemtarthatja. A tbbi sz csak olyan kedvesked dicsrstfejez ki, a legszebbet, a legjobbat akarvn mondani atantvny az nagynev mesterrl.

Hasonlkpen a Diaconus nvbl sem lehet semmibizonyosat sem kvetkeztetni; rendszeresen csakPaulusnak irja magt, taln egyszer Diaconusnak isa Szt. Benedekrl szl prdikczijban, ha ugyanezt a Diaconus nv-odarst tle szrmaznak fogad-hatjuk el. N. Kroly nevezi t Diaconusnak a pr-dikczi-gyjtemnyre vonatkoz krlevelben, valaminta montecassini kolostor nekrolgja is. 1 Ezek utn aksbbiek a Paulus nv mellett a Diaconust is llan-dan hasznljk.2 Ismersnk, a Salerni bart, pat-riarchae aquilejae civitatis diaconus"-nak mondja ; OstiaiLe egyszeren csak utnozza a Salernit, de Voltur-

1 Paulus Diaconus et monachus.2 Ilildric a srfeliratban levit-nak nevezi, de ez krlbell

azonos a diaconus-sal.


48/884

II

ni Jnos ennyivel mr nem rheti be, Archidiaco-nns"-s lpteti el Paulust.Mindezekkel szemben teht egszen nyugodtan el-fogadhatjuk, hogy 776-ban Paulus a montecassini ko-lostorba csak visszatrt, nem pedig azrt ment oda,hogy szerzetess legyen.

Paulus a montecassini kolostorba val visszatrteutn mg sokig nem tudta helyrelltani lelke egyens-lyt. A hit szeretethza j ideig nem tudta meggygy-tani. Fjt neki hazja veszte, fjt neki csaldja sztzl-Jse. Legalbb ezt engedi sejteni a longobrdok trtne-tbe belesztt, Szt. Benedek egyes csudirl szl kl-temnynek kvetkez sorai

Poemata parva dedit famulus pro munere supplex ;Exul, inops, tenuis poemata parva dedit".Paulus ez idtl fogva igen zrkzott letet lt, st

mg a kolostor falai kztt megengedett szabadsgot ismegvonta magtl s utazsai is legfeljebb csak Rmigterjedtek. Pedig a Histria Langobardorum azt bizo-nytja, hogy Itlinak csaknem minden rszben jratosvolt. Ktsgtelen teht, hogy ebbli ismereteit mg 776eltt szerezte.

Rendszeresebben csak ez idtjt kezdett rogatni.Rendtrsai kztt is nagy tekintlynek rvendett s mintilyent a szerzet rdekben az apt gyakorta kldzgetRmba a Szentszknl egyet-mst elintzni. Ezen azton ismerkedett meg Paulus Nagy Krolyival s udvar-val, mg pedig minden valsznsg szerint Krolylyalmagval 781. prilisban, a mikor is a nagy kirly a hsvtinnepeket Rmban tlttte. A rszleteket nem ismer-jk; a helyzet utn tlve azonban mgis gy ltszik,hogy Kroly s Paulus kztt Alcuin volt a kzve-tt a ki mr elbb Pisai Ptert is Frankniba csalo-gatta.


49/884

45 A vilgtrtnelembl tudjuk, hogy Kroly mily

elszeretettel gyjttte a kivl embereket maga kr.Szemlyes tulajdonaitl eltekintve ez a trekvse leg-fkpen oda irnyult, hogy birodalma mveltsgt maga-sabb fokra emelje. S ez sikerlt is neki, mert czljaelrsre pratlan gyessggel tudta eszkzeit megv-logatni. Udvarnak fnye, nmileg hamisksan csil-log mveltsge, a kirly bkezsge, ellenllhatatlanszvlyessge csbtlag hatottak a legtvolabbi orszgoktudsaira is. gy Paulus sem tudott ellenllani enneka bvs ernek, a mikor megkapta Kroly meghvst.

782-ben Kroly trsasgban el is indult Fran-kniba. Ezen az ton nemcsak szemlyes vgyai vez-reltk a mi Paulusunkat, hanem testvrnek s a tbbilongobard foglyok kiszabadtsnak a remnye is.A mikor Paulus testvre rdekben Krolyhoz for-dul, mr a legcseklyebb dologban is a nagy kirlykedvt keresi. Kroly ugyanis fltte szerette mindenbena verses formt, a mirt is Paulus krst kltemnybenterjeszti elje. 1

1 Felsges kirlyom, hallgasd meg kegyesen a te szolgd,lgy sznalommal knyeun irnt is. Megrdemlem, hogy oly boldog-talan vagyok, milyen aligha van ms valaki a fldhtn ; rksgyszban, nyomorsgban telnek napjaim. Ht ve mr, hogy egyvratlan csaps sokszorozott fjdalmakat okozott nekem s gytri sz-vemet. Testvrem azta orszgodban fogoly szorong szvvel, kifosztva,szklkdve. Hazjban sznalomra mlt felesge remeg ajkakkalkoldul lelmet az utczkon. Ilyen szgyenletes mdon tartja fennngy gyermekt, a kiket rongyokba takarni is alig tud. Van nekem,egy a hzon kivl lev, kivl jsg nvrem, a ki gyermekkorata Krisztusnak van szentelve. Ez hasonl helyzetben folyvst bs-lakodva mr-mr szemeit veszt a srs miatt. A mi kevs hzi be-rendezsnk volt, abbl is kifosztottak bennnket s fjdalom senkisincs, a ki knyrlne a szerencstleneken. Testvrem, neje ki vanzrva atyai rkbl s gy paraszt mdjra lve, nem igen klnb-znk mr a rabszolgktl." stb.


50/884

i


51/884

47 Hidd el Atym s Uram. hidd el te jmbor s tiszteletre-

mlt csapat, egyedl csak a sznalom rzete, a kteles sze-retet parancsa, egyedl a llek meggygythatsa tartanak ittengem mg egy ideig s a mi mindennl nagyobb a mi kir-lyunk bks hatalma. Egybirnt pedig a mihelyt visszanyeremegszsgemet s az g Ura a mi kegyes fejedelmnk ltalmegsznteti az n bnatom jjelt s foglyaimat felszabadtja anyomor igjbl : gy azonnal a mint csak a legkegyelme-sebb fejedelemtl megnyerhetem a vrva-vrt szabadsgot minden ksedelem nlkl nem tartva vissza semmitl, sietekvissza a ti krtkbe. Higyjtek el, hogy sem gazdagsg, semfldbirtok, sem az aranyban val dsklkods, sem senki von-zalma nem vlaszthatnak el engem a ti trsasgotoktl.

Krlek teht tged szeretetre mlt atym, valamint tite-ket is tbbi kedves atyim s testvreim, kegyeskedjetek szn-telenl knyrgni a mindnyjunk szent atyjhoz s tant-mesternkhz, Benedekhez, b rdemei ltal eszkzlje kiKrisztust', hogy n minl hamarbb visszatrjek kztek.

Remlem, is Istennktl, ki nem tri, hogy valaki tisz-tessges kvnsgaiban csalatkozzk hogy az n remegszvemnek a vgya szerint a kivnt sikerrel mielbb vissza-helyez kztek. Flslegesnek tartom ugyan megrni, hogyUrunkrt s az hadsergirt knyrgjetek, hiszen ugy is tu-dom, hogy llandan ebben buzglkodtok ; krjtek a KrisztustN . . . apt rrt is, a kinek a klns bkezsgbl lek nitt a fejedelem bkezsge utn. Ti, a kiket szeretlek, annyianvagytok ott, kedves testvreim, hogyha kln-kln akarnkveletek foglalkozni, ez az egsz levlpapr mg csak a nevetekpuszta lersra sem volna elgsges. Azrt is dvzllek stisztellek mindnyjotokat egyttesen s egyszermind krlek isbenneteket, hogy ne feledkezzetek meg rlam, Tged pedig jUram s tiszteletremlt aptom, vagy brki vagy, h szerze-tes fnk, krlek, rj nekem gy a magad, mint a testvrekhogyltrl, avagy milyen termst hozott az idei esztend ;kzld tovbb velem azoknak a testvreknek a nvjegyzktis, akik a fldi lt bilincseit lerzva Krisztushoz kltznek. Hal-lom ugyanis, hogy nagyon sokan meghaltak kzlletek; nv-szerint pedig N. N. szerzetes, a ki, ha valban gy van, sz-vemnek nem csekly rszt vitte magval. Isten veled szentAtym, kegyeskedjl nha a te fiadra is gondolni.


52/884

48 Mr janurbl a tizedik nap folyt, a mikor n a gy-

nyr Mosol partjrl elkldettem. Mzajakn atya s j test-vreim, g veletek most !"Gynyr sznpompban mutatja itt be Paulus az

tiszta rzelemvilgt, a mi, ha nem is nagy kltre, mert nem is volt az de minden esetre kltilelklet egynre vall. Mg azt is kivehetjk a levlbl,hogy a frankokkal szemben is fltte megvltozott a vle-mnye ; mert a midn oly annyira fl atovbbi ottmarads-tl, akkor nmileg mr elre mentegeti magt, a mirtott fog maradni. Levele keltezsnek ideje s helyeismeretlen, mert a bezr hrom sornyi vers csak k-sbbi toldalk. Mivel azonban ez a levl az els, amelyet Franknibl aptjnak kldtt, azrt bizton fel-tehetjk, hogy kevssel odarkezse utn rhatta.

Kroly nagyon megszerette Paulust s Paulus is t,a minek legnyilvnvalbb bizonytka az, hogy ngyvig maradt a tudomnykedvel kirly udvarban. Krolynak pen ilyen emberekre volt szksge, mintPaulus. ltalnos mveltsg, idegen nyelvekben jr-tas, kitn r, a kinek munkssgt tbbfle irnybanis rvnyesthette. A klcsns tisztelet csakhamar bensbartsgg ersbblt, a melynek emlkt egymshoz rtverseik rzik.

Paulusra igen nagy hatssal volt frankniai tartz-kodsa. Itt prblgatta ki szrnyait a trtnetrs tern,itt alakult ki przai irlya. Sokat tantott, sokat tanult

Ismereteinek gyarapodshoz hozzjrultak nagy-szabs utazsai is. A kirlyi udvar ugyanis, a melyhezPaulus is tartozott, gyakran vltoztatta helyt. gy tudjuk,hogy az udvarral huzamosabb ideig tartzkodott: Kirsey-,Dren-, Heristal-, Attigny-, Metz-, 1 Diedenhofen-,-

1 V. . Hist. Lng. VI. 16, 2 Hist. Lng. I. 5.


53/884

49

Corbei- s Poitiersben. 1 St nha pusztn tudvgyblis nagy kirndulsokat tett; ilyen volt pl. a totoni, ahol megmrte az ember rnyknak a hosszt, vagya poitiersi, a hol Aper apt krelmre Fortunatus, a klt-pspk szmra srfeliratot ksztett. 2

Krolynak a maga kr gyjttt tudsaival szem-ben egyik legkedvesebb szrakozsa az volt, hogykln-kln mindegyiknek talls krdseket adott fel, amelyek megfejtst termszetesen verses alakban kellettbenyjtani. Ilyen alkalommal aztn gyakran megtrtnt,hogy a megszorultak Paulushoz fordultak seglyrt,kinek les elmjsge mindnyjuk eltt ismeretes vala.E mellett azonban kinek-kinek tehetsge sze-rint bven kijutott a komoly munkbl is.

Krolyt papjainak a tudatlansga fltte bntotta sazrt azoknak oly fok kikpzsre trekedett, hogylegalbb a szentrst tisztn s vilgosan megrthessk.Ez elrelthatlag igen lass munknak grkezett, amirt is egyenlre gy akart a bajon segteni, hogyPaulussal a papok szmra egyhzi beszdeket kszt-tetett, az evanglium nehezebb rszeit megmagyarz-tatta, a klnbz egyhzi atyk leveleinek a szebbjeitkivlogattatta s vgl elrendelte, hogy azontl a ps-pkk prdiklni tudjanak. Elkpzelhetjk az alspapsg szomor helyzett, a mikor a pspkk ilyenrendeletre szorultak.

Paulusnak sikerlt kitart munklkods utn ktktetre terjed s az v minden egyes nnepre szlHomiliariumot sszelltani, a mely nemcsak a barbrszktl volt ment, hanem a szentrsnak elferdtett s

1 E krdst Lebeuf, Mabillon, Martene, Bethmann, Tosti s Dahnkln tanulmny trgyv tettk, de azrt a vgeredmnyben egy-mstl fltte klnbznek.

2 Hist. Lng. II. 13.Ar


54/884

50 hibsan rtelmezeti helyeit is tisztzta. E munka olyansok idt vett ignybe, hogy annak a vgs simtst mrcsak a montecassini kolostor csendjben' adhatta meg, a mint azt Krolynak hozz intzett levele is bizo-nytja.A Homiliarium nagyon zavaros alakban maradtrenk. Tbben, lltlag mr Alcuin is tdolgozta, amirt is fltte sok benne a betolds.

Krlbell a Homiliariummal egyidben irta megPaulus Angilramm metzi pspk krsre a metzi ps-pkk trtnett. E munka a rmai ^ ppk trtnetnekmintjra kszlt, a milyennek msa Gallia Transalpin-ban mg nem volt s a melyet mg ksbb is olysokan utnoztak. Trtnetri tehetsgt is ebben mu-tatta ki elszr, midn az egsznek a keretbe K-rolynak a nagyjait, st maguknak a Karolingeknek atrtnett is hazafii rzelmnek megsrtse nlkl olytapintatosan bele tudta szni. Alig fejthetjk megvalaha, hogy mi indtotta Paulust e nevezetes kzbesz-rsra. Taln Nagy Kroly egyenes kvnsgra cselekedte,vagy csak trtnetri rzkt kvette, flismervn azj idk szellemt s azt a vilgtrtnelmi fontossg fel-adatot, a melyet a Karolingek eddigel mr oly szpenmegoldottak. Paulus ellett ismerve szinte feltnaz a meleg hang, a melylyel Krolyrl s csaldjrlminden alkalommal beszl. Ktsgtelenl a hla hangjaez; mit a nagy kirly jsga fakasztott a kltben.De a fell ismt bizonytalansgban hagy bennnket Pau-lus, hogy csaldja rdekben tett krsei hogyan s mi-kor teljesedtek. Ebben a tekintetben csak homlyos czl-zsokra tmaszkodhatunk, a melyek utn indulva azthihetjk, hogy Warnefrid Arichis idkzben meghalt,vagy pedig kiszabadulsa utn llandan Frankni-ban telepedett le.


55/884

51 A metzi pspkk trtnetnek az elksztse utn

Adalard corbeyi apt buzdtsra I. Gergely ppa leve-leinek az sszershoz is hozz fogott, de gyenglke-dse kvetkeztben flbenhagyta, s ksbb sem fejeztebe. AFestus Pompeius knyveibl ksztett kivonatotpedig csak felemltem, mert azt joggal egy ms Pau-lusnak tulajdontjk.

A grg nyelv tantsval is foglalkozott, a mi nemkis dicssgre szolglt, mivel mg Rotrudis kirlykis-asszony is a tantvnyai kz tartozott.

A sok kitntets, hr, dicssg, a nagy kirly ba-rtsga . . . mindez nem tudta honvgyt elnyomni,hazafel kszldtt. Ekkor Kroly, hogy szndktleltrtse, Pisai Pterrel magasztal verset ratott neki,a melyre Paulus hasonl modorban felel, de azrt el-hatrozst nem mst meg. 1

1 Versus Petri grammatici. Magasztaljuk Krisztust, egyet-len fit az Atynak, kit az rs a vilg teremtjnek mond, ki aman-nak a vgn eljtt, hogy kegyelmesen megvltsa a bns lelkeket. Kia vilg kezdete eltt az Atya lnyegbl szletett s hogy megvlt-hassa azokat, a kiket teremtett, a mi testnket vette fel s szmtalancsudval bizonytja vala be isteni kldetst; szttiporvn a srknyhatalmt, gyzedelmeskedett a pokol felett, hallval pedig megtisztta fold kereksgt a gyllsgtl s a sokig fogva tartottakat bevezettea paradicsom rmeibe. A ki tged Paulus, a kltk legkivlbbjai,sokfle nyelv birtokban a mi szp orszgunkba kldtt, hogy a meddtalajt jfle magvakkal termkenytsd meg. A grgben Homrnekltszol, Philonak a hberben, Tertullusnak a mvszetekben, a kl-tszetben pedig Flaccusnak tnsz fel, Tibullusnak az kes szlsban.Magaviseleteddel te magad keltetted azt a hiedelmet bennnk, hogya mi szeretetnk fldbe tltetve ers gykeret vertl s szived mrtbb nem vonz a rgi rejtek fel. A midn, te nyelvtuds, jjel-nappal nem sznsz meg a svrgnak elmjt latin ismeretek-kel s akzben grg tanulmnyokkal megtermkenyteni : ez a temagasztos tantsod biztosabbakk tesz bennnket maradsodrl, amelyrl ktsgnk volt, a mennyiben tged a mi horgonyunk ktele

4*


56/884

.,

Pisai Pter kltemnyben Rotrudist, mint a byzancicsszr menyasszonyt emlti, a mibl mg az idre isnmi kvetkeztetst vonhatunk. Nagy Kroly ugyanis azeskv gyben 785-ben kt egyhzi frfit kldtt By-zancba, ksbb pedig, midn nagyobb akadlyok me-rltek fel, 787-ben az eljegyzst felbontatta. E kltem-nyek teht minden esetre 787. eltt rattak, taln pen785-ben, ha Pisai clerici nostri" kittelt helyesen vo-natkoztatjuk a 785-ki byzanci kvetsgre.

Paulus a kirlyi udvarban val tartzkodsa alattKroly krsre tbb srfeliratot is ksztett. Ezek kzllegjobban tetszettek : a Hildegard kirlynja, a Kroly sHildegard kt leny, a Pipin kt leny Rotheids Adelheid.

ide fztt s nem bocst el. Hiszszk, hogy a grg oktats utn,melyben sokakat rszestesz, a hber ismereteket, a melyekben az atrvnytuds Gamalihel tnt ki, mi- tudsok eltt fogod trgyalni.Nagy hlt mondunk neked, te tiszteletremlt frfi, a ki tantanihajtod a grg tra indulkat. Mit elbb nem remltnk: feltmadotta dicssg. Nem titok eltted, hogy a mi lenyunk Krisztus paran-csra Mihlytl kisrve gyesen indul a megmrhetetlen tengeren t-kelni, hogy kezbe vegye az uralom kormn )rplczj t. Azrt vezetedbe teht a mi papjainkat a grg nyelvismeretekbe, hogy az ks-retben maradva, vele menjenek s tntessk ki a grg beszdbenval jrtassgukat. Versus Pauli. Tudtam, hogy a levlben kineka sorait vettem. Nagytl szrmaztak ugyanis azok, a melyeket a ki-csiny intzett hozzm; ers kezek szorongatnak engem, nem valamigynge gyermeki. Azt mondod, hogy nagy klt, hrneves dalnokvagyok, s hogy nyelvtudsban valamennyi nemzet kztt kitnms a tudatlanokat ldsos tanokkal tltm meg. gy ltom, hogy mind-ez csak az n szerencstlensgemre van felhozva, mindez csak gnyblvan az n fejemre olvasva; oh jaj, dicsretek kztt znek velemcsfot s nevetsg trgya vagyok. Hasonlnak mondasz Hmihez,Flaccushoz, Vergilhez, hasonlnak Tertullushoz, avagy a memphisiPhilohoz s mg veled is sszehasonltanak, veronai Tibullus. Vesz-szek el, ha brkit is ezek kzl, kik ttrk voltak, utnozni akarnk,inkbb ama jratlan, ton haladkat becsmrlsnek teszem ki. Grgl


57/884

53 Csak e fbb vonsok megvilgtsra szortkoztam

Paulus frankniai tartzkodsnak a bemutatsnl, merta rszletek olyan zavarosan, annyira elferdtve maradtakrnk, hogy azoknak a trgyalsba val beleszvse csaka tiszta ttekints rovsra trtnhetett volna meg. gypl. Siegfrieddel, a dn kirlyfival is sszehozza a monda,a kinek a megtrtst Paulusra bizta volna Nagy Kroly.

nem tudok, a hbert nem ismerem; hrom-ngy verset tanultam aziskolban s ezekkel kell most skra szllanom. Sem az aranynak, semaz ezstnek, sem egyb kincseknek bsgben nem vagyok s pnzesersznyeim sincsenek s hacsak rssal nem tartom fenn letemet, nincssemmim, mit nyjthassak. Ara adjanak a gazdagok neked rtkes ajn-dkokat, msok indiai drgakveket, gyngyket: az n ajndkomszinte jakarat. Egyedl a te szereteted kapcsa tart itt, nektr ez,mely mindennl tbbet r, a mely legjobban hevt. Nem tudomnyltal treksznk hi dicssgre. Nem titok elttem, st rlk,Felsg, hogy a tengeren tlra megy s trnra jut a te szp lenyod,hogy a birodalom hatalma lenyod ltal zsira is kiterjesztessk. Hapapjaid abban az orszgban nem fognak tbbre haladni a grg nyelv-ben, mint a mennyit tlem tanultak: gy mint valami nma szobro-kat fogjk ket kinevetni. Hogy azonban azt ne mondjam, hogy sem-mit sem rtek a nyelvekhez, azt a keveset, a mire mg gyermekko-romban tantottak, elmondom; a tbbi a korral elrppent: A jg k-ztt elveszett gyermekrl. Midn a trk fi a befagyott Hebrusonjtszadozott, a jg alatta leszakadt. S midn a rohan r trzstmagval ragadta, gyenge fejt a skos jgtbla levgta. S midna fitl megfosztott anya a megtallt ft urnba helyezte igyszlt: Ezt a lngoknak szltem, a tbbit a vznek,"


58/884

VI.A bencventumi herczegsg utols napjai. 786-ban Kroly a her-czegsg gyben Itliba megy, a mely alkalommal Paulus is vissza-tr a montecassini kolostorba. A 787-ben elhunyt Arichis herczegszmra srfeliratot kszt. Tovbbi sszekttetse Nagy Krolylyal. A forrsok hamis kisznezse. Legfbb munkja : A longobr-dok trtnete. Hrneve sok tantvnyt vonz a kolostorba. Ha-

lla. Srfelirata. Emlkezete.Az veken t visszafojtott honvgy vgre is legyzte

Paulusban a Kroly szemlye irnti nagy szeretetet s alegels kedvez alkalmat megragadva visszatrt hazjba.Ennek a visszatrsnek azonban a kirly beleegyezsvelkellett megtrtnnie, mert klnben rthetetlen volna akzttk tovbbra is fenmarad bens bartsg. Mind-azonltal nem lehetetlen, hogy tvozst politikai okokis siettettk.

Tudnunk kell ugyanis, hogy a longobard kirlysgmegdlse utn a hazafiak utols remnye a beneven-tumi herczegsgben sszpontosult, mint a rgi nagysgtredkben. Itt akartak a longobardsgnak rvnytszerezni, itt akartk a frankokkal szemben nemzetisg-ket megoltalmazni, a melyet a gyzk a foroiuliumizavarok elnyomsa utn komolyan veszlyeztettek. gya beneventumi herczegsg a nemzeti prt menekltjeinekgylhelyv lett, a hol eleintn titokban, ksbb pedignyilvnosan szttk mersz terveiket, de voltakpen rgiszoks szerint semmit sem tettek. Minden remnyket


59/884

55

Byzancba vetettk, pedig az Nagy Krolyival szembenval tehetetlensgt mr rgen kimutatta. Ez a poli-tikai rvidlts okozta vesztket.

A Szentszk utjn a beneventumi dolgokrl ponto-san rteslt Kroly s pen ezrt sznta r magt 786-banaz Itliba menetelre, hogy a nyugtalankod Arichisherczeget mindenkorra tehetetlenn tegye. S ez sikerltis neki.

A beneventumi esemnyek Paulust is felzavartknyugalmbl. Pedig azt hittk mr rla, hogy elfeledtergi szereplst s megadssal tri hazja pusztulst. Decsaldtak benne. A mikor ugyanis a frankok a longo-bard hatalom utols maradvnyt is el akarjk tiporni,oly ervel tmad fel hazafii rzse, hogy Krolymaga is beleegyezik visszatrsbe. Ez a legvalsz-nbb magyarzata Paulus homlyos hazatrsnek.

A klvilg mozgalmaiba azonban nem avatkozotttbb az reg klt ; elvonult a montecassini kolostormagnyos czelljba s mig a fiatalabbak, a tzesebbvrek Adelchissel, az utols longobarddal" az lknhsi hallt halva hullanak el a csatatren : addig resz-ket kezekkel jegyzi fel nemzete trtnett, a melynekteljes pusztulst lte utols veiben mg neki is megkellett rnie.

787. augusztus 25-n meghalt Arichis herczeg is.Korbban, a mikor mg Pvia a longobard kirly szk-helye volt, sok j napot tlttt vele Paulus . . . Aztaminden megvltozott. Pviban a gyllt idegen dzsl,s a longobard nemzet csillaga sem fnylik mr az genazon jtl fogva, hogy a csatatren Adelchis tetemefltt gyzelmes frank lovasok szguldottak t. Mind-ezeket az rzelmeket annyi klti hvvel, oly melegentrja elnk Paulus az Arichis szmra ksztett srfel-


60/884


61/884

57 tostottk rla, hogy Dezs kirlyt bilincsekbe verve szolgltat-jk a kezei kz kincseivel egytt. Kroly ezek hallattra frank,alemann, burgund s szszokbl ll hatalmas serege ln Itlibanyomult. A midn Kroly megrkezett Itliba, Dezst hvei el-rultk s megktzve Kroly kezei kz szolgltattk. Nmelyeklltsa szerint Kroly a szemevilgtl is megfosztatta Dezst sekkor Itlia urnak ismertk el Krolyt. Csak egyedl a beneven-tumi herczeg, Arichis nzte le a kvetsget, mert is hatalmasembernek rezte magt. Mikor Krolynak ez tudomsra jutott,gy kiltott fel : Hacsak kirlyi plczmmal Arichis keblbe nemszrhatok, nem akarok tovbb lni!"

Paulus, mint Dezs kirly hve htzben is rtrt Krolyletre ; de ez, a mikor tudomsra jutott a dolog, irnta tplltnagy szeretete miatt mindannyiszor megbocstott neki. Midnazonban harmadszor is mernyletet kvetett el lete ellen, elfo-gatta s nyilvnos gylsen a kvetkez szavakat intzte hozz :Ugyan mondd meg nekem Paulus Diaconus, mirt trtl har-madszor is az letemre?" - - Mire Paulus btran gy felelt: Brhatalmadban vagyok, de azrt kimondom az igazsgot, merthazug sz mg sohase hagyta el ajkamat, n a megboldogultDezs kirlynak h embere vagyok, a mely alattvali hsg mostis l bennem." A nyilvnos gylsben a nagyok eltt ezeketmondvn, Kroly fltte megboszszankodott s legott megparan-csol, hogy vgjk le a kezeit. Alig monda ki azonban e szavakat,maga is megbnta ; nagy szeretete meggyzte a kegyes kirlyts gy folytat: Oh jaj, ha levgatom a kezeit, hol fogok ismtilyen kivl trtnetrt tallni ? " Erre a kirly krnyezetbenlv nagyok, a kik gylltk Paulust Dezs kirlyhoz val ragasz-kodsa miatt, felelk: Oh kirly, ha te ezt a Diaconust letbenhagyod, gy birodalmad minden biztonsgot nlklzend."Mire a kirly vlaszold: Mondjtok ht meg nekem, mit tartotokti a legtancsosabbnak?" Azok pedig haragtl eltelve mond-jk: Szrasd ki a szemeit, hogy ezentl se levelet, se lzt fel-hvst ne rhasson Hatalmassgod s Felsged ellen." Ltvnpedig a kirly az embereinek kemnyszvsgt s kegyet-lensgt, szerfltt felindult s hogy Paulust a szerencstlen-sgtl megvja, gy folytatta tovbb : Hol fogunk mi ismtily kivl kltt es trtnetrt tallni?" Erre nagyjai engedel-meskedni akarvn parancsnak azt tancsoljk, hogy kldje egyszigetre szmkivetsbe, hogy ott lassan knldva pusztuljon el.


62/884

f)8 s gy is trtnt : bilincsekbe verve egy szigetre vittek szm-kivetsbe s ott lt nyomorban s szksgben. J Mivelpedig Paulus az igazsgot, teht Krisztust kvette, az azazsg nagy hatalmval csudlatos mdon meg is szabadtotta

t. Egy ember, a kinek tbbszr szolglatot tett, elszlltottaa szigetrl s Bencventumba vitte. A midn ezt Arichis herczegtudomsra hoztk, szerfltt megrvendett, mert mr rg-ta vgyott ltni szp alakjt s hallani ajknak des szavait.Majd nagyjai s lovagjai kzl sokakat fogadsra kldtt. S amint most a pomps kisret ln Bencventumba rkezett, afejedelem rmknyeket hullatva borult a nyakba s megcs-kolta. Midn pedig Adelperga herczegasszonyhoz, az rgiurnak lenyhoz bevezettk, eltte alzatosan meghajolvamonda: Kegyes atydat elvesztettem ugyan, de az r meg-tartotta szmomra gyermekeit s megengedte rnem, hogy mg ate magzataidat is szemtl-szemben lthatom." - - Erre a jmborfejedelemasszony fjdalmasan knyezett.

Arichis pedig, a jmbor uralkod, szolgkat rendelt mel-lje s ruhzattal, tellel, itallal bven eltta, szllst pedig vr-ban adott neki, a hol gyakran trsalogtak egymssal a szabadtudomnyokrl . . . ."Ennyire megbzhatatlan, st hatrozottan koholt ada-

toknak mg csak a megbrlsba sem bocstkozhatunk.Pedig jobban is ismerhette volna a valsgot a Salernibart, ha azt meri rni magrl, hogy mg ltta Paulussrfeliratt.

Rmban is szvesen ltott vendg volt Paulus, ahova azonban nem annyira jszntbl, mint inkbbktelessgbl jrogatott be. Ugyanis Nagy Gergely le-tnek a megrsval bztk meg, a mely munkt az ada-tok megszerzse miatt Rmban kellett elksztenie.2Paulusnak ez a munkja a metzi pspskk trtnetvelsszehasonltva semmi haladst sem mutat. jat nem

1 Ostiai Le szerint a Diomedes (ma : Isola di tremiti) szigetre szm-ztk.

2 Hist. Lng. III. 24.


63/884

59 mond, mindenben Beda histrijt s Toursi Gergelytkveti. Sok jel arra mutat, hogy ez olyan ktelessgszermunka volt, a melytl hamarosan szabadulni hajtott,hogy a mg htra lev idejt legkedvesebb munkjnak,a longobrdok trtnetnek szentelhesse.

Nagyon valszn, hogy e kedvencz eszmjvel mrkorbban is foglalkozott Paulus ; de most mindent jrakezdett, nagy tapasztalatai alapjn s higgadt meg-fontolssal akarta mvt elkszteni. Ezt bizonytja mraz els knyv is, a hol olyan rszletek fordulnak el,a melyek frankniai tartzkodsval fggnek ssze. 1

Ezt a fontos munkjt trtneti tudsunk nagy krrabefejezetlenl hagyta rnk ; s mg hozz pen az a rszhinyzik, amelyben legilletkesebb lehetett volna a trtnet-r, t. i. a sajt kornak a trtnete. Hatrozottan nemtudjuk ugyan, hogy mely okok knyszertettk Paulust tJ-jp^yuZ-munkjnak a megszaktsra, de llektanilag mint h>fiJAM>L \fentebb mr kifejtettem mltjnak s szerzetesi ktel-meinek az sszetkzsben kell a dolog magyarzattkeresnnk. Ezt a feltevsnket maga is megersteniltszik A longobrdok trtnetinek V. 58. f.-ben :Cuius2 nos aliquod miraculum, quod posteriori tem-pore gestum est, in loco proprio ponemus." Val-szn, hogy Paulus ezzel csak leplezni akarta valdiszndkt; az in loco proprio ponemus" ugyanis semmiegyebet nem jelenthet, mint Sabinus csodinak olyanalakban val megneklst, mint a hogyan azt mrSzt. Benedeknl is megtette. Az a krlmny azonban,hogy munkjt nem ltta el elszval, taln mgis amellett bizonythat, hogy Ratchis kirly trtnett is meg-akarta rni. Szval ebben a dologban bizonyosat aligmondhatunk.

1 Hist. Lng. I. 5. * Se. beati martyris Savini.


64/884

(II)

Paulus nagy tudsnak a hre sok jeles ifjt von-zott a montecassini kolostorba, a kik egytt akartakvele lni, hogy annl tbbet tanulhassanak tle. Ezekkztt volt Hildric is, ki ksbb nagynev mesteresrjra a kvetkez ferst ksztette :

Levita Paulus ! Midn tged, nagyhr frfi, a tndklhrnv s a fnyl csillagok rkre az ldst osztk trsasgbafoglalnak : akkor ugyan ki tudn a te dics tetteidet kesszavakkal kifejezni ? ! De hogy az i^t elsiet olvas is megtudja,hogy ezen hantok alatt a te szent hamvaid nyugosznak, igaz-sgos dolognak tartottam, kedvesem, hogy rdemed kivls-sgait hozzd mlt versben sszefoglalva megnekeljem. Argi s a hres brd np egyik elkel nemzetsgbl szr-maztl, a mely np hatalmt s fegyveres erejt illetleg akkoriban az egsz vilgon kivl vala. Hogy az elkel trzs-bl kisarjadztl ott a Timabus csillog vize mellett, istenisugallatbl a kirlyi udvar vett gondjai al, hogy a haza dszres dicssgre felneveljen. Midn itt az sszes npek s akirlyi nagyoknak kedves rmre lve s tanulmnyozva buz-gsgod vltozatlan maradott : Ratchis kirly kegyes intsrea szent tudomnyok minden gba behatolni kezdtl. A mely-nek midn legfbb tteleit kell mdon elsajttottad, min-denkire ragyogva, mint Phoebus a magas egekbl : akkor azszaki npeket csillog fnynyel vontad be. Habr a mulandvilg dicssge nnepelve tged, serny frfi, megrdemlettkincsekkel akart elhalmozni : te az rk vilgossg vgnlkliboldogsgrt btran megvetetted ennek az letnek tisztess-geit s bzva szak nagy kirlynak vallsossgban, Krisz-tusban megifjodott szvvel siettl ide vissza, hogy alzatosfejedet Szt. Benedek jrmba hajtsd; s nemsokra tndklpldiddal gy ragyog ez a kivlan szent gylekezet, mint acsillog fny, Mert benned mindig vallsossg honolt, nyjasszeretet, a bke des prtolsa, llhatatos trelem, vonz egy-szersg, egyetrts s minden j erny. Most az g fnylbirodalmnak vagy lakja s rkk csillagkoront viselsz.Krlek te szent, fogadd kegyesen ezt a megtisztel ver-set, a melyet n, a te Hildriced knyezve rtam. Ki hogy rknyugodalmat nyerjen, krlek szeretetremlt atym, eszkzldki szent knyrgseid ltal."


65/884

6l A montecassini kolostor hrnevt rszben Paulus-nak is ksznhet. Klnben is Szt. Benedek kolostorai

kztt az anyahz szerept vitte, Itlinak legkeresettebbiskolja s a tudomnyossgnak a gczpontja volt, a holAdelhard, Luitger, Willibrord mellett trnjaikrl lelpkirlyokkal is tallkozunk. A hagyomny szerint 786-ben Paulus trsasgban maga Nagy Kroly is megl-togatta a kolostort, ahol mg napjainkban is mutogatjkazt a vrs mrvnylapot, a melyen a hatalmas frankkirly Szt. Benedek srja eltt trdre borult.

A montecassini kolostor egyetlen emlke sem riztemeg szmunkra Paulus nyughelyt, a kzel egykor sa ksbbi feljegyzsek pedig mg halla vt sem tud-jk bizonyosan. Bethmann 799-re, Dahn 795-re teszi.A krlmnyekhez kpest Bethmann adata a legelfogad-hatbb ; bizonytgatsokba bocstkozni azonban teljesenmedd munka volna.

A Salerni bart szerint, a kit a szll-mondk le-ttemnyesnek tekinthetnk, Paulus hamvai a monte-cassini kolostorban nyugszanak. S most, 1100 esztendmultn, itt kereste fel t az utkor kegyelete 1 , hogymlt tisztelettel adzzk azon frfinak, a ki kornakzrzavaros llapotai kztt lelke mlyn a legnagyobbharczokkal kzdve csaknem egyszerre szolglta pusz-tul hazjt, a tudomnyt s longobard vrei termszetesellensgt, a Szentszket.

Utols napjait csendes magnyban tlttte. Mindenkiszerette, mindenki tisztelte a nagy mlt frfit, a ki a

1 A Paulus tiszteletre rendezett dsznneply X'JU. szept. 3folyt le Olaszorszg dine tartomnynak Cividale del Friuli (Foro-iulium) nev vrosban. A tudomnyos vilg rtelmi elkeli-nek ezen sszejveteln Magyarorszg is mltkpen kpviseltettemagt.


66/884

62

Salerni bart szerint klsleg is derk 1 s kellemes meg-jelens volt, kesszlsrl pedig messze, fldn hres.Legfbb rmt, boldogsgt a tantsban s az rsbantallta. gy mkdsben, mint egsz letben egyetlen-egy nemtelen vons sincsen s ha ksbbi letri hib-san fogtk is fel lettrtnett, azrt vele szemben vd-llag sohasem lpnek fel s legtbbszr pen tlsgosszeretetk gtolja ket a tisztn ltsban.

Jellemnek alapvonsai kz tartoznak : a hsg sa szernysg. Mindkettnek szmos s szp pldjtadta. Nemzete irnt rzett mly szeretete pedig oly von-zv tettk szemlyisgt, hogy a legkedvesebb vissza-emlkezssel gondol az irra mindenki, a ki A longo-brdok trtnetibl olvasgatott.

Nemzetnek nyelvt, szoksait, termszett az anya-tejjel szvta magba, trtnett pedig szldajkja aj-krl elhangzott dalokbl tanulta meg, a melyeket jblmegcsendlni vlnk, a mikor Theudelinda, Authari, Al-boin, meg a tbbiek regnyes trtnett olvassuk.

Vallsos felfogsa kort tekintve pratlanul tisztas ment minden kicsinyes szkkeblsgtl. Az aquileai egy-hzi villongsokat pl. oly elfogulatlanul adja, hogy so-kan ebbl kiindulva schismaticus rzletnek tntetikfel, a mi azonban hibs felfogs, mert t nemcsak apapsg tisztelte s szerette mindentt, a hol megfordult,hanem maga Pelagius ppa is gyengd figyelemmel vi-seltetett irnta.

Ennyit Paulus szemlyisgrl, a ki nemcsak az n-nepl Ausoni, hanem az egsz Kzp-Eurp is, s klnsen a mienk, mert maga is gy rja, hogyez a fld az, a mely az snagyapjt szlte.

1 Paulus maga is elbeszli, hogy egy alkalommal Diedenhofen-ben dlben megmrte a maga rnykt. Ez adat utn 5' 11" 11'" kiszmtottk, hogy T80 m. magas volt. Teht igazat mond a Sa-lerni bart.


67/884

VII.Paulus fenmaradt munki meghatrozsnak a nehzsgei. A kt-sgtelen bizonyossga s a ktes munkk felsorolsa. A Histria

Langobardorum" jellemzse, hibi, elnyei, anyagi becse.

A mi Paulus irodalmi munkssgt illeti, fbb von-sokban ismerjk mr: kltemnyeket s trtneti mveketrt. Munki azonban nem maradtak rnk srtetlenl, egy rsze elveszett s a fenmaradottak kzl is egyik-msikhoz ktsg fr, ha csakugyan Paulus-e?

A bizonytalansg csaknem kizrlag a kltemnyeirevonatkozik. Nem egy kltemny nvtelenl maradt renkolyan kollekczikban, a melyek Paulus ismert klte-mnyeit is tartalmazzk. Ezek valdi eredett pusztn astlusbl megllaptani nem lehet, mert Paulus inkbbklti lelklet, mint klt lvn, az megklnbztet-het n"-je kltemnyeiben sehol sem jut rvnyre sigy azok kortrsai gyenge termnyeitl szmbavehetlegmit sem klnbznek.

Vannak tovbb olyan kltemnyek is, a melyekPaulus neve alatt maradtak ugyan fenn, de valdisgu-kat mg sem lehet elfogadni, mert nyoms okok a mel-lett bizonytanak, hogy ksbbi, vagy kzeiegykor hami-stsok. A kzpkorban klnben is igen gyakran meg-cselekedtk, hogy kivlbb emberek neve alatt ilyenirodalmi hamistsokat kvettek el s nem is annyira rosszakaratbl, mint inkbb csak azrt, hogy az illet klte-


68/884

64 menynek vagy egyb munknak annl nagyobb tekin-tlyt klcsnzzenek.Ezen akadlyokkal a rgebbi rk nem vetettek sz-mot, azaz mindent elfogadtak ; az jabb feldolgozkkztt azonban e krds felett igen heves harcz indultmeg mlyrehat kritikval,de mgis a nlkl, hogy kzsmegllapodsra jutottak volna. A leghatrozottabb lls-pontot Bethmann s Dahn foglaljk el, noha k semegyeznek meg mindenben egymssal.Ezek szerint teljes bizonyossggal Paulus munkinakfogadhatjuk el a kvetkezket

1 Histria Romna.2. Gesta episcoporum Mettensium.3. Homiliarius.4. Vita Sancti Gregorii Magni.5. Histria Langobardorum.(i. Epitaphium Hildegardis reginac.7. Hildegardis filiae reginac Hildegardis.8. Adelheidis filiae regin Hildegardis.9. Rothaidis filiae Pippini regis.

10. Adelheidis filiae Pippini regis.11. Yenantii Fortunati.12. Arichis ducis beneventani.1 3. Kpistola ad Adelpergam.14. Theudemarum.15. Carolum regem (Propagatori . . .").Ki. Versus de annis a principio.17. miraculis Sancti Benedicti.18. ad regem Carolum (Yerba tui famuli . . .").19. (,,Cinthius occiduas . . .").20. ,, (Sensi cuius . . .").21. '. (Sic ego suscepi . . .").22. ,, ad Petrum Pisanum (,,Candide lumbi fido . . .").23. ,, ad Petrum Pisanum (Iam puto nervosis . . .").24. Hymnus de Sancto Benedicto.


69/884

65

A kvetkezkhz mr nmi ktsg fr1. Versus de S. Scholastica (SponsaDei decora Dei . . .").2. ,, ,, episcopis Mettensibus.3. ad regem Carolum (Summo apici . . .").4. ,, (,,Utere felix mimre Csristo . . .")5. E^pistola ad Adalhardum (Carissimo fratri . . ").

Mg kevsbb kielgt hitelessgek1. A prdikczik gyjtemnyben ngy prdikczi.2. Hymnus de S, Johanne.

Minden nagyobb valsznsget nlklzk :2. Hymnus de assumptione B. Mariae.2. ,, intranslatione S. Mercurii.8. ,, ,, passione S. Mercurii.4. Versus in palatio Arichis.5. ,, ecclesia SS. Petri et Pauli Salerni.(i. ,, de lectiunculis annalis computi.7. ,, ad Arichis.8. ad Carolum (787 utn. Le, I. 25.).9. Epitaphium Ansae regin.

10. Expositio in regulm S. Benedicti.1 1. Versus in laudem lacus Larii (Ordinar unde . . .")

A vitba belekeveredtek mg a kvetkezk, a melyekvaldisga mellett semmifle rvet sem lehet felhozni

1. Vita et obitus S. Scholastieae.2. Ars Donti quam Paulus d. exponit.3. Epitaphium Sophiae neptis,4. ,, Chlodarii pueri regis.5. ,, Constantis.G. Versus de episcopis sine sacerdotibus.7. ,, ,, malis sacerdotibus.8. Aquileja.). Glossae Pauli Diaconi.

me, milyen nagy a bizonytalansg Paulus mun-kinak a felismersben. Rnk nzve azonban a leg-fontosabb az, hogy a Histria Lungobardorum a kt-


70/884

66sgtelenl paulusi munkk kztt foglal helyet; a tbbi-nek klnben sem sok hasznt veszi az utkor, akrvaldiak, akr nem.

Paulus a Histria Langohardriimban mr igazitrtnetrnak mutatkozik. Irlya a klasszikusok szorgal-mas olvasjra vall s sok gyakorlatra enged kvetkez-tetni. 1 ltalban eladsa vilgos, nyelvezete knny skellemes s kisebb hibitl eltekintve, mg szpnek ismondhat a maga idejben, a mikor szltben-hossz-ban a czikornyssgokkal tele tmtt, daglyos irlydivatozott. Legfbb bizonytka ennek az, hogy gyKroly kirly, mint Adalhard montecassini apt aztollt vettk ignybe, a midn a rgebbi knyvek kija-vtsrl, a helytelenl alkotott kifejezsek s ms hi-bk eltvoltsrl volt sz. Ez irnyban kifejtett mun-kssgt maga is rinti az Adalhardhoz intzettlevelben. Mg a ksbbi idben sem feledtk elPaulus nyelvszkedst s pen ennek tudhat be, hogytbb grammatikai munkt is az nevvel hoztak kap-csolatba.

Mindazonltal A longobrdok trtnetiben anyelvezetet illetleg van nmi kifogsolni valnk, habrezt sem szabad egszen a Paulus rovsra rnunk. Neve-zetesen nem egy helyen a Paulus korban divatozdurva, npies nyelv ti meg flnket s e mellett elggyakran a grammatikai szablyokat is mellzve ltjuk. Mindezekrt azonban els sorban is a lerkat, a mso-lkat rheti a vd, s magt a trtnetrt annl kevsbb,

1 A szvegben szrvnyosan elfordul longobard szk in-kbb emelik, mint cskkntik az elads rdekessgt. Ilyenek:arga (VI. 24), bandus (I.20-, brt (1.9), fara (II. 9), fld (1.20),lma (I. 15), land (I. 19), lng (I. ), marpahis (II. 9; VI. 6),osa (VI. 22), scala (I. 27), scilpor (II. 28), sculdahis (VI. 24),tubrugi (IV. 22).


71/884

67 mivel azok a rszek, a melyeket idegen rk knyvei-bl vett t, sokszor jobb latinsgot mutatnak, mint azeredeti szerzknl. Ms oldalrl pedig tbb jel arra utal,hogy maga Paulus nem nzhette t mvt s gy nemis adhatta meg annak azt a vgs simtst, a melyrepedig minden munknak oly nagy szksge van.

Elbeszl kpessge helylyel-kzzel oly gynyrennyilvnul, oly annyira vonz, hogy semmi kvnni valtsem hagy fenn. A hatst vadsz kifejezseknek, a tud-kossgnak, a mesterkltsgnek sehol semmi nyoma; se mellett eladsa annyira trgyilagos, hogy az rtmagt sehol sem ltjuk s a midn nemzetsgrl tudstis bennnket, azt gy teszi, hogy hisgnak legkisebbjelt sem rulja el.A mi azonban az anyag feldolgozst illeti, ebbenmr nmi kvnnivalt hagy htra.A Histria langobardorum tbb helye nem egybkompillsnl, a melyeket rgibb munkkbl szedege-tett ssze. ltalnos szoks volt ez a Paulus korban, amelytl sem tudott egszen megszabadulni, habr aztmegkisrl, s ugy-ahogyan sszeilleszteni, st gyeng-deden kritizlni is megprblja forrsait. Nhol aztnkizrlag a nemzeti hagyomnyokra tmaszkodva igazitrtnetri magaslatra emelkedik, s ezek munkjnaklegbecsesebb rszei.

Munkjt hat knyvre, a knyveket pedig fejeze-tekre osztotta fel. Elbeszlst a Scandinvibl valkikltzkdsen kezdi s Luitprand kirly hallvalvgzi. Eladsa folyamn szorosan a trgynl igyekszikmaradni, de azrt olykor, mintha czljt tveszten,messze elbarangol. Midn a kortl tvolabb es dolgo-kat beszli el, minden rendelkezsre ll forrst ala-posan kihasznl. gy a longobardoknak Orig nvenismert rvid histrijt csaknem vltozatlanul tveszi,


72/884

68 csupn az eltte nagyon is messnek ltsz rszletekretesz kicsinyl megjegyzseket Fltte szereti a csudsvonsokkal telt keresztny legendkat 1 , a melyeket aztnannyi melegsggel, oly kzvetlenl tr elnk, hogy szentmeggyzdsben mg csak esznkbe sem jut ktelkedni.A pogny vallsos-regkkel szemben azonban meglehetshidegen viselkedik. Csudlkozik pl. azon, hogy pognyisten miknt adhat gyzelmet; a pogny jslsokat pedigegyenesen az rdggel val czimborskodsnak tartja.- Olykor-olykor a legkptelenebb mesknek egsz ln-czolatval 3 , pros viadalokkal, 4 termszeti csudkkaltallkozunk, a melyeket minden vltoztats nlkljegyzett fel, a mi klnben is az egyik legnagyobbrdeme.

Helyenknt azonban a mondk alkotta hossz fonalnagyon elvkonyodott s ilyenkor a hzagok kiptlstmr feldolgozott, idegen trgy munkkbl eszkzlte,a mi aztn darabossgot, szaggatottsgot idz el, stnhol egszen megbontja az elads egysgt. Kln-sen szrevehetjk ezt a VIVII. -ik szzadokat trgyalrszeken, a melyekben csaknem egyetemes trtnetet ad,mint egy folytatsakpen a Vl-ik szzad kzepn meg-szn rmai histrinak.

Itt mr a forrsi hasznlt munkknak hossz soro-zatt ki lehet mutatni. Keznl voltak : Plinii histria

4 Klnsen szp rszletek: I. 4, 26; II. 13, 27; III. 12, 24; V.6, 33; VI. 5. stb.

2 I. 8; III. 30.3

I. (5, 15; II. 8, 12; III. 23, 24, 30, 34; IV. 4, 16, 37, 47; VI. 5, 6.4 I. 12, 15; IV. 47.5 II. 4, 5; III. 23. 24; IV. 2, 10, 14, 15, 32; V. 15, 31; VI. 5, 9,6 Ilyen darabossg szlelhet klnsen: I. 4, 25, 26; II. 2,4,

10, 11, 13, 1524; III. 57, 10 15, 20, 21, 2426, 34; IV. 2933, 37, 4950; V. 11 15, 30, 31; VI. 2, 4, 916, 3134.


73/884

69 naturlis, Servii Commentarius in Vergilium, a melyetDonatus neve alatt emlt fel dicsrleg1 , tovbb Isi-dori chronicon et Etymologiae, Gregorii I. Magni dialogiet epistolae, Gesta pontificum Romanorum ad GregoriumII. usque deducta, Marci carmen in laudem S. Benedicti, 2Eugippi vita Severini, Catalogus provinciarum Italiae, 3Autperti vita Paldonis et Tasonis4 , Jordanis liber derebus Geticis5 , Gregorii Turonensis Histria ecclesiasticaFrancorum, Bedae liber de sex aetatibus mundi et His-tria ecclesiastica Anglorum, Codex Digestorum6 , Edic-tus Rotharis cum additionibus Grimoaldi 7 , EpitaphiumDroctonis, 8 a mely Ravennban volt. 9 Ezeken kivl azV. sz. festusait s vknyveit is, 10 st valsznleg abeneventumi s a spoletumi herczeg katalgusait is hasz-nlta. 11

Forrsai nevt azonban legtbbszr elhallgatja s el-adsa kzben nvleg csak a kvetkezket emlti : Plini-ust, Vergiliust, Cassiodorust, Rothar trvnyknyvt, NagyGergely munkit, Fortunatust, rgi trtneti vknyve-ket, Sextus Aurelius Victort, Donatust, Toursi Gergelyt,Secundust. 12

1 II. 23.2 I. 26.3 II. 20.4 VI. 40.5 II. 17.6 I. 25.7 I. 21; V. 33.8 III. 19.9 Waitz G. u. Mon. Germ. Hist. SS. Rerum Lng. p. 26.i0 I. 25; II. 14.11 I. 27; II. 8; III. 32; VI. 5.12 I. 2, 0,

Documents

Gombos F. Albin - Középkori krónikások 1901