GLOSSARY OF WORDS USED IN FAIRYTALES · Caballo de fuego Cavalo fogoso ... duch duch fantasma Fantasma giant uriaş dev gigants γίγαντας obr wielkolud gigante Gigante . 11

2

GLOSSARY OF WORDS USED IN FAIRYTALES

(A-W)

ERASMUS + project

Romanian

Turkish

Latvian

Greek

Czech

Polish

Spanish

Portuguese

3

A fost odată ca niciodată a büyücü named Necmetin who wanted to meet wizards from other countries over nine seas. So, one

day, he decided to use the new technology, which was a bit faster than his own encantamento, and write an e-mail to the other wizards.

What came out? It is difficult to describe... they all agreed to meet in his country, Turkey. There they talked and talked and, by using their

magic, they summoned other wizards, as well, who were less experienced than they were. Realising that their get-together was a source

of great power, they decided to take it in turns to visit each and every wizard’s country. So they visited Latvia, Greece, the Czech Republic,

Romania, Spain, Poland and Portugal and became, on short notice, some of the most famous wizards ever.

Our Ιστορία would go on and on, but I will stop here, letting these characters enjoy themselves to their heart’s content, since they

became such good friends that we can rarely see today. I will only say this: these wizards were so special that they were always

surrounded by children, and, by their burvju, they guided them through the sweet kouzlo of knowledge, reminding them again and again

that any beautiful marzeni can come true.

Y vivieron felices por siempre!

4

English Romanian Turkish Latvian Greek Czech Polish Spanish Portuguese

a long time ago

cu mult timp in urma

Uzun zaman önce

sen Πριν πολύ καιρό

dávno tomu

Dawno, dawno temu

Hace mucho tiempo

Há muito tempo

Ambra Katambra

Abracadabra

Abracadabra

Abracadabra

΄Αμπρα Κατάμπρα

abrakadabra

Abrakadabra

Abracadabra

Abracadabra

and they lived happily ever after

şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi

veonlarsonsuza dek

mutluyaşamış

unviņi dzīvoja ilgi un laimīgi

Και ζήσαν αυτοί καλά

κι εμείς καλύτερα

A žili šťastně až do smrti

Żyli długo i szczęśliwie

Y vivieron felices por siempre

E viveram felizes para

sempre

angel înger Melek eņģelis

άγγελος anděl anioł Ángel Anjo

animal

animal hayvan dzīvnieks ζώο

zvíře zwierzę animal animal

5


archer

arcaş Okçu strēlnieks τοξότης

lukostřelec łucznik arquero archeiro

ask for one’s hand in marriage

a cere mana ciuva

Elini tutarak

evlenme teklif etme

lūgtrokulaulībāi

ζητώ σε γάμο

požádat o ruku

Poprosić o rękę

Pedir la mano. Pedir en matrimonio

Pediu-lhe a mão em

casamento

asleep adormit Uykuda miegā

κοιμισμένο

ς usnout Pogrążony

we śnie dormido a dormir

adormecido

awake treaz Uyanık nomodā

ξύπνιος probudit se Obudzić

się despierto

acordado

barrel

butoi Varil muca βαρέλι

bečka beczka barril barril

beardless man

spanul Sakalsız adam

jauneklīgsvīrietis

σπανός holobrádek Żółtodziób/gołowąs

hombre imberbe

homem sem barba

beast bestie Canavar zvērs

κτήνος

šelma bestia bestia

besta

believe a crede Inanmak ticēt

πιστεύω věřit wierzyć creer

Crer

Acreditar

bewitch a fermeca büyülemek savaldzināt

μαγεύω okouzlit Rzucić

czar hechizo Enfeitiçar

6


bogy fantoma,naluca

Öcü velns μπαμπούλας

strašidlo Licho/straszydło

espantajo

Mau espírito Espantalho

broom mătură Süpürge slota σκούπα

koště miotła escoba

vassoura

carriage trasura Araba pārvadāšana

άμαξα

povoz powóz carro

carruagem

carry away to

a duce la Uzağa taşımak

aiznestlīdz παίρνω μακριά

odvézt porwać llevarse a

Levar para longe

castle

castel Kale pils κάστρο

hrad zamek castillo

Castelo

cauldron-pot

ceaun Cadı kazanı

katls καζάνι

kotel kocioł caldera

Caldeirão

cave peşteră mağara ala σπηλιά

jeskyně Jaskinia cueva Gruta

7


chest

cufăr göğüs

krūtis σεντούκι

truhla skrzynia pecho

Peito

cloak pelerină pelerin apmetnis μανδύας

plášť peleryna capa

Manto

come true

a se implini gerçek piepildīsies μανδύας

splnit se Spełnić się Hacerse realidad

Tornar-se realidade

cross swords

a-si masura puterile

pusula Krust

zobenus πραγματοποιήθηκε

křížovka krzyżówka espadas cruzadas

Espadas cruzadas

crown coroană Çapraz kılıç

kronis στέμμα-κορώνα

koruna korona corona

Coroa

crystal forest

padure de cristal

taç kristāls

mežs κρυστάλινο

δάσος křišťálový

les

Kryształowy las

Bosque de cristal

Bosque de cristal

crystal pond

helesteu de cristal

Kristal ormanı

kristāls dīķis κρυστάλινη λίμνη

křišťálová studánka

Kryształowy staw

estanque de

cristal

Lago de cristal

curse blestem Kristal su birikintisi

lāsts

κατάρα zaklínat zaklinać maldición

Maldição

death moarte Lanet nāve

θάνατος

smrt śmierć muerte Morte

8


devil diavol

şeytan velns

διάβολος ďábel diabeł diablo

Diabo

diamond diamant elmas dimants διαμάντι

diamant diament diamante

Diamante

dragon balaur ejderha pūķis δράκος

drak smok dragón

Dragão

dream vis rüya sapnis όνειρο

sen marzenie Soñar sueño

Sonho

dwarf pitic cüce sapņot νάνος

trpaslík krasnal enano

Anão

dwell a salaslui Hayat sürmek

apstāties κατοικώ bydlet zamieszkiwać

morar

morar

elf spiridus

uzaylı elfs ξωτικό

elf elf elfo

Elfo,

duende

emperor împarat Imparator imperators αυτοκράτορας

císař cesarz emperador

imperardor

empress împarateasa

Kraliçe imperatore αυτοκρατόρισσα

císařovna cesarzowa emperatriz

Imperatriz

9


enchantment

vraja sihir burvība μάγια kouzlo Urok/powab encantamiento

Encantamento

evil queen regina cea rea

Kötü kalpli kraliçe

ļaunokaraliene

κακιά βασίλισσα

zlá královna

Zła królowa

reina mala

Rainha má

evil step-mother

mama vitrega rea

Kötü kalpli üvey anne

ļauna

pamāte κακιά μητριά

zlá macecha

Zła macocha

malmadrastra

Madrasta má

fairy zana peri burvju νεράιδα

víla wróżka hada

Mágico

fairydust praf magic Peri tozu pasaku

putekļis νεραϊδόσκ

ονη

čarovný pyl Magiczny pył

polvo de hadas

Pó mágico

fairyland taram fermecat

Masallar ülkesi

Pasaku

zeme νεραϊδοχώ

ρα

bájná země

Bajkowa kraina

Tierra de las hadas

Terra encantada

fairytale basm masal pasaka Pasaku zeme

pohádka baśń cuento de hadas

Conto de fadas

firey-horse cal de foc Parlayan at ugunīgs-

zirgs pasaka ohnivý kůň Ognisty

koń Caballo de

fuego Cavalo fogoso

find a gasi bulmak atrast

βρίσκω nalézt odkryć encontrar encontrar

firedrake balaur Kızgın ördek

Udunigs

pūķis δράκος ohnivý

drak Smok

ognisty Pato de Fuego

Marreco de fogo

fireplace şemineu şömine kamīns τζάκι

krb kominek chimenea Lareira

10


forest pădure Orman mežs δάσος

les las bosque

Floresta

fortress cetate Hisar cietoksnis φρούριο

pevnost forteca fortaleza

Fortaleza

fox vulpe Tilki lapsa αλεπού

liška lis zorro

Raposa

frog broască kurbağa varde

βάτραχος

žába żaba rana

Sapo

genie duh Cin džins τζίνι

džin dżin genio

Génio

ghost fantomă Hayalet spoks φάντασμα

duch duch fantasma

Fantasma

giant uriaş dev gigants γίγαντας

obr wielkolud gigante Gigante

11


giant dragon with seven heads

balaur cu sapte capete

Yedi başlı ejderha

milzupūķisar septiņāmgal

vām

γίγαντας δράκος με

επτά κεφάλια

sedmihlavý drak

Olbrzym z siedmioma

głowami

dragóngigante consiete cabezas

Dragão gigante com 7 cabeças

goblin spiridus Küçük yaratık

rūķītis καλλικάντζαρος

skřítek chochlik duende

Duende

gold coin galben Altın para zelta monēta

φλουρί

zlatá mince Złota moneta

moneda de oro

Moeda de ouro

golden apples

Merele de aur

Altın elma zeltaāboli

χρυσά μήλα

zlatá jablka Złote jabłka

manzanas de oro

Maçãs de ouro

golden fish Pestisorul de aur

Altın balık zeltazivis χρυσό ψάρι

zlatá rybka Złota rybka pez dorado

Peixe

dourado

grant a wish

a indeplini o dorinta

Bir dilek tutmak

piešķirtvēlēšanos

δίνω μια ευχή

splnit přání Wyrazić życzenie

concederun deseo

Conceder um desejo

grieve a se mahni üzülmek apbēdināt θλίψη truchlit rozpaczać afligirse Afligir-se

12


guard a păzi Bekçi sargs

φρουρός

stráž strażnik guardia

Guarda

guilt vina Suçlu hissetmek

vaina

ενοχή vina wina culpa

culpa

guilty vinovat suçlu vainīgs

ένοχος vinný winny culpable

Culpado Culpada

hag zgripturoaica

cadaloz vecene παλιόγρια-στρίγγλα

babizna wiedźma

bruja Bruxa

heart inima kalp sirds

καρδιά srdce serce corazón

Coração

heartbroken

cu inima indurerata

Kalbi kırılmış

satriekta

συντετριμέ

νος zdrcený Ze

złamanym sercem

corazón roto

Coração

despedaçado

hero erou kahraman varonis

ήρωας

hrdina bohater héroe

Herói

horse cal at zirgs

άλογο

kůň koń caballo

Cavalo

invisible cloak

mantie invizibila

Görünmez pelerin

neredzamsapmetnis

αόρατος μανδύας

neviditelný plášť

Niewidzialny płaszcz

Manto invisible

Manto invisible

13


jewelry bijuterii/pie-tre preţioase

mücevher rotaslietas κοσμήματα

šperky biżuteria joyas

Jóias

jungle junglă Orman džungļi ζούγκλα

džungle dżungla selva

Selva

key cheie Anahtar atslēga

κλειδί

klíč klucz clave

Chave

king rege Kral karalis

βασιλιάς

král król rey

Rei

kingdom regat Krallık karaļvalsts

βασίλειο

království królestwo reino

Reino

knight cavaler Şövalye bruņinieks

ιππότης

rytíř rycerz caballero

Cavaleiro

land tărâm Arazi zeme

χώρα

země kraina tierra

Terra

lantern felinar Fener λυχνάρι

lucerna Lampion/ latarnia

linterna

Lanterna

laughter râs kahkaha smiekli

γέλιο

radost śmiech risa

Riso

leave a parasi ayrılmak atstāt φεύγω opustit opuszczać Dejar Partir

Deixar Partir

14


lion leu aslan lauva λιοντάρι

Lev lew león

Leão

look for a cauta aramak meklēt

ψάχνω hledat Szukać czegoś

buscar

Procurar Buscar

magic magic sihir Burvju μαγικός

magie magia magia

Mágico

magician magician Sihirci burvis μάγος čaroděj czarodziej mago

Mágico Mago

magic spell vraja magica

Sihirli tılsım

burvestība μάγια kouzlo Czarodziejskie

zaklęcie hechizo mágico

encantamento

magic table

masa magica

Sihirli masa

Burvju

galds μαγικό τραπέζι

kouzelný stolek

Czarodziejski stół

mesa demagia

Mesa mágica

magic wand

baghetă fermecată

Sirli değnek

burvjunūjiņ

a μαγικό ραβδί

kouzelná hůlka

Czarodziejska

różdżka varita

mágica

Varinha mágica

maid fata in casa

hizmetçi istabene υπηρέτρια služebná służąca doncella donzela

15


make a promise

a face o promisiune

Söz vermek

veiktsolījumu

υπόσχομαι slíbit Składać obietnicę

hacer una promesa

Fazer uma promessa

make a wish

a-şi pune o dorinţă

Bir dilek tut veikt

vēlēšanos κάνω μια

ευχή přát si Wypowiedzieć

życzenie pide un deseo

Pedir um desejo

many years ago

cu mulţi ani în urmă

Yıllar önce pirms daudziemga

diem

Πριν πολλά χρόνια

před mnoha lety

Wiele lat temu

Hacemuchosaños

Há muitos anos

map hartă harita karte

χάρτης

mapa mapa mapa

Mapa

marriage casatorie evlilik laulība

γάμος manželství małżeństwo matrimonio

casamento

mask

mască maske maska μάσκα

maska maska mascara

Mascara

marvelous horse

cal nazdravan

Muhteşem at

brīnišķīgszirgs

υπέροχο άλογο

Nádherný kůň

Cudowny koń

caballo maravilloso

Cavalo maravilhoso

match a se potrivi; pereche

Maç sērkociņš σπίρτο hodit se dopasowanie partido

Jogo

Partida

mermaid sirenă Deniz kızı nāriņa γοργόνα

mořská panna

syrena sirena

Sereia

mill moară değirmen dzirnavas μύλος

mlýn młyn Molino (de viento)

Moinho

16


monster monstru canavar briesmonis τέρας

stvůra potwór mostruo Monstro

moon lună ay mēness

φεγγάρι

měsíc księżyc luna Lua

mouse şoarece fare pele ποντίκι

myš mysz ratón Rato

nobleman

nobil asilzade augstmanis

ευγενής šlechtic arystokrata noble Nobre

ogre

căpcăun yaratık milzis

τέρας obr olbrzym ogro Ogre

once odată Bir kere reiz

κάποτε

jednou Raz/ dawniej

una vez

Uma vez

once upon a time

a fost odată ca niciodată

Bir zamanlar

reiz

Μια φορά κι ένα καιρό

bylo nebylo Dawno dawno temu

Había una vez

Era uma vez

palace

palat saray pils παλάτι

palác pałac palacio Palácio

17


password parolă Şifre parole

μαγική λέξη

heslo hasło contraseña

Senha

pearl perlă Inci pērle μαργαριτάρι

perla perła perla

Pérola

pirate pirat korsan pirāts πειρατής

pirát pirat Pirata Pirata

poor

sărac fakir nabadzīgs φτωχός chudý biedny Pobre Pobre

pouch punguţă kese kabata πουγκί

vak sakiewka bolsa

Algibeira

power

putere Güç jauda

δύναμη síla władza Poder Poder

pretty

drăguţ Güzel skaists όμορφη krásný ładny Bonita Bonita

prince

prinţ Prens princis πρίγκιπας-βασιλόπου

λο

princ książę Príncipe Príncipe

princess

prinţesă prenses princese πριγκίπισσα-

βασιλοπούλα

princezna księżniczka Princesa Princesa

prison temniţă hapis cietums φυλακή

vězení więzienie prision Prisão

18


queen

regină kraliçe karaliene βασίλισσα

královna królowa reina Rainha

quest : in quest of

căutare: în căutarea

Ziyaretci: arayış içinde

meklējumi: meklējumos

αναζήτηση-σε

αναζήτηση

cíl hledání: za účelem

W dążeniu do czegoś

busqueda Em busca de

realm tărâm, regat, împărăţie

Diyar valstība

βασίλειο říše Królestwo,

państwo,kraina

real Reino Domínio

Terra

reign

a domni, a stăpâni;

Saltanat valdīt

βασιλεία vláda panowanie reino Reino

rich

bogat zengin bagāts

πλούσιος bohatý bogaty rico Rico

royal

regal Asil karaļa

βασιλικός královský królewski real Real

ruthless

nemilos Acımasız nežēlīgs

ανελέητος krutý bezlitosny despiadado

Cruel

secret

secret Gizli noslēpums

μυστικό tajemství sekret secreto Segredo

seek

a căuta Kazanmaya çalışmak

meklēt

ψάχνω hledat szukać buscar Procurer

servant servitor uşak kalps υπηρέτης

sluha służący sirviente Servo

19


shepherd păstor Çoban gans

βοσκός

pastýř pasterz pastor Pastor

shipwreck

naufragiu Gemi enkazı avārija

ναυάγιο vrak lodi Wrak statku

naufragio Naufrágio

silverdust pulbere de argint

Gümüş tozu sudraba

putekļi ασημόσκον

η

stříbrný prach

Srebrny pył Prata em pó

sleep

somn; a dormi

uyku miegs κοιμάμαι spát spać sueño Dormir Sono

soldier soldat asker karavīrs στρατιώτης

voják żołnierz soldado Soldado

so long ago that no one can quite say when

demult, tare demult, nimeni nu-şi mai aminteste când

Bir varmış bir yokmuş

tik sen, ka

neviens

nevar

gluži teikt,

kad

τόσο παλιά που κανείς δεν μπορεί να πει πότε

Před tak dávnou

dobou, že vlastně ani nemůžeme

říct kdy

Tak dawno temu, że nawet nie wiadomo

kiedy

Hace tanto tiempo que

nadie puede decir

cuándo bastante

Há tanto tempo que ninguém

sabe dizer quando / Há muito, muito

tempo…

somewhere, some place, beyond the Seven Seas

undeva, peste mări şi ţări

Evvel zaman içinde kalbur saman içinde develer tellal iken pireler berber iken,

kaut kur,

kaut kur,

aiz

septiņām

jūrām

κάπου, πέρα από τις Επτά

Θάλασσες

Za devatero horami,

devatero řekami

Gdzieś za siedmioma górami, za siedmioma rzekami, za siedmioma morzami

En algún lugar, más allá de los

siete mares

Algures, para além dos Sete

mares

sorrow tristeţe Üzüntü bēdas

λύπη smutek smutek dolor

Dor

20


spin a yarn a toarce Hikaye anlatmak

spindzija

Κόκκινη κλωστή δεμένη

στην ανέμη τυλιγμένη

vymýšlet si historky

Opowiadać historyjkę

contar cuentos chinos

Fiar

stepmother

maşteră, mamă vitregă

Üvey anne pamāte μητριά

macecha macocha madrastra Madrasta

story

poveste hikaye stāsts ιστορία příběh opowieść historia

história

struggle

a lupta, a se zbate

boğuşmak cīņa

αγωνίζομαι boj Walczyć/

borykać się lucha luta

sword

sabie Kılıç zobens

σπαθί

meč miecz espada

Espada

sword bearer

spadasin Kın zobensnesē

js

σπαθοφόρος

nosič meče Miecz okaziciela

espada portador

O que segura a espada

spear

suliţă Mızrak šķēps

ακόντιο kopí dzida lanza

lança

tale

poveste masal stāsts

μύθος bajka bajka cuento

conto

task

sarcină görev uzdevums

δουλειά úkol zadanie tarea

tarefa

21


taylor croitor kelepir drēbnieks ράφτης

krejčí krawiec sastre Alfaiate

test

a testa, a pune la încercare

sınav pārbaude

δοκιμή test test examen Teste Exame

there once was/lived

a fost/trăia odată

Daha önce orada yaşadı

turreiz bija κάποτε ζούσε

žil byl … Pewnego razu żył sobie

Había una vez

Era uma vez

they fought and fought until nightfall

se luptară, se luptară, zi de vară

până seară

Gün boyunca savaştılar

viņi cīnījāsuncīnījāslīdztums

as iestāšanās

Πάλεψαν και

πάλεψαν μέχρι που νύχτωσε

bojovali až do

soumraku

Myśleli, myśleli aż nadeszła

noc

Lucharon y lucharon hasta el

anochecer

Lutaram, lutaram até ao anoitecer

they lived happily ever after

au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi

Sonsuza dek mutlu yaşadılar

viņi dzīvoja

laimīgi

mūžīgi

mūžos

Και έζησαν αυτοί καλά

και εμείς καλύτερα

Žili šťastně až do smrti

Żyli długo I szczęśliwie

Vivieron felices por siempre

Viveram felizes para

sempre

thief hoţ hırsız zaglis

κλέφτης

zloděj złodziej ladron Ladrão

throne tron taht tronis

θρόνος

trůn tron trono Trono

tower turn kule tornis

πύργος

věž wierza torre Torre

traitor

trădător Hain nodevējs

προδότης zrádce zdrajca traidor traidor

22


trap capcană Tuzak lamatas

παγίδα

past pułapka trampa Ratoeira, armadilha

traveler

călător gezgin

ceļotājs

ταξιδιώτης cestovatel podróżnik viajero viajante

treasure comoară Hazine dārgums

θησαυρός

poklad skarb tesoro

Tesouro

trial încercare Deneme izmēģināju

ms

δίκη pokus próba ensayo ensaio

trickster

şarlatan, escroc

Düzenbaz krāpnieks

τσαρλατάνος

podvodník oszust embaucador

trapaceiro

triumph

triumf Zafer triumfs θρίαμβος triumf triumf triunfo triunfo

troll

trol

Muzip cüce trollis κακό ξωτικό

trol trol gnomo

gnomo

true love

dragoste adevărată

Gerçek aşk patiesa mīlestība

πραγματική αγάπη

opravdová láska

Prawdziwa

miłość Amor

verdadero Verdadeiro

amor

ugly

urât

çirkin neglīts

άσχημος šeredný brzydki feo feio

valiant

viteaz yiğit drosmīgs γενναίος udatný Dzielny, odważny

valiente valente

23


very many years ago, there lived

cu mult timp în urmă, trăia

Uzun yıllar önce orada

yaşadı

pirmsļotidaudziem

gadiem, turdzīvoja

πριν πολλά, πολλά χρόνια, ζούσε

před dávnými časy, žili

byli

Wiele lat temu, żyli sobie…

Hace muchísimo

s años, vivía

Há muitos anos,

viviam…

victory

victorie zafer uzvara

νίκη vítězství zwycięstwo victoria Vitória

villain

răufăcător, pezevenghi

Kötü adam nelietis κακός zloduch Drań, łajdak

łotr

villano Vilão

virtue virtute erdem tikums

αρετή ctnost Cnota

(dobroć

charakteru)

Virtud Virtude

virtuous virtuos erdemli tikumīgs

ενάρετος ctnostný Cnotliwy,

prawy Virtuoso Virtuoso

wand baghetă değnek zizlis

ραβδί

hůlka rózdżka Varita

mágica Varinha mágica

wander

a hoinări dolaşmak klīst

περιπλανιέμαι

toulat se Wędrować włóczyć się

Vagar Vaguear

war război savaş karš

πόλεμος

válka wojna Guerra Guerra

weakness

slăbiciune zayıflık vājums

αδυναμία slabost słabość Debilidad Fraqueza

Debilidade

24


wedding nuntă düğün kāzas

γάμος

svatba wesele Boda Casamento

wiseman înţelept sihirbaz gudrs vīrs σοφός

mudrc mędrzec Sabio Sábio

wish

dorinţă; a dori

özlemek vēlēties

ευχή přání życzenie Deseo Desejo

witch

vrăjitoare cadı ragana

μάγισσα

čarodějnice

wiedźma Bruja Bruxa

wizard

vrăjitor büyücü burvis μάγος

čaroděj czarodziej mago mago

wolf

lup kurt vilks

λύκος

vlk wilk lobo

Lobo

wonder

a se întreba

mucize brīnīties

θαύμα divit se Cud/

Zastanowić się

preguntarse

Pensar Perguntar-

se

wonderful

minunat harika brīnišķīgs

θαυμάσιος nádherný cudowny maravilloso

maravilhoso

Wonderland

Ţara Minunilor

Harikalar diyarı

Brīnumzemē

Χώρα των θαυμάτων

říše snů Cudowna kraina/ Kraina czarów

Tierra mágica/

maravillosa

País das maravilhas

woods

pădure orman mežs

δάσος les las bosque Florestas Bosques

25


world

lume dünya pasaule

κόσμος svět świat mundo Mundo

wreck

epavă enkaz vraks

ερείπιο vrak wrak naufragio

Naufrágio

yearn (for/after)

a tânji (după), a dori cu înfocare, a fi cuprins de dor

özlemek sērot(uz

/pēc)

ποθώ prahnout po

Tęsknić/ Bardzo pragnąć

anhelar Ansiar

Desejar vivamente

Documents

GLOSSARY OF WORDS USED IN FAIRYTALES · Caballo de fuego Cavalo fogoso ... duch duch fantasma Fantasma giant uriaş dev gigants γίγαντας obr wielkolud gigante Gigante . 11