Glossario Termos CAD

Page 1 Glossário de termos CAD (Solid Edge / NX)

Inglês Português ComentárioAbout NX Sobre o NXAbove and Below Acima e abaixoAccept AceitarAccept Default Side Aceitar lado padrãoAccess Database Acessar Banco de DadosAccess Date Data de AcessoAccessed AcessadoAccuracy PrecisãoActions on import Ações na importaçãoActivate All Ativar TudoActivate Layer Ativar CamadaActivate Part Ativar PeçaActive layer Camada ativaActive layer only Somente camada ativaActive Sheet Folha ativaActive style Estilo ativoAdd Command Adicionar ComandoAdd Component Adicionar componentesAdd Menu Adicionar MenuAdd Routing Slip Adicionar Lista de CirculaçãoAdd segment Segmento adicionadoAdd to template Adicionar ao modeloAdd/Edit Adicionar/Editar Add-in Help Ajuda suplementarAdd-in Manager Gerenciador de SuplementosAdjacent View Vista adjacenteAlign Edge Alinhar BordaAlign View Vista de alinhamentoAlignment AlinhamentoAlignment Indicator Indicador de AlinhamentoAlignment Indicator Indicador de AlinhamentoAlignment Options Opção de AlinhamentoAll Breaks Todas as QuebrasAll Corners Todos os CantosAll Files Todos os Arquivos All properties Todas as propriedadesAllow Substitution Permitir substituiçãoAn error occurred while aligning

Erro durante o alinhamento

An unknown error has occurred.

Erro desconhecido.

An unsupported operation was attempted.

Tentativa de operação não suportada.

Anchor Point Ponto de ancoraAngle Readout Leitura de ÂnguloAngular acceleration aceleração angularAngular Dimension Cota AngularAngular momentum momento angularAnnotation AnotaçãoAnnotation Preferences

Preferencias de anotação

Another Drawing Outro desenho

9/24/2007 1


Inglês Português Comentário

Apply AplicarApply View Style Aplicar Estilo da VistaArc ArcoArc by Center Arco pelo CentroArc center Centro de arcoArea Readout Leitura de ÁreaArrange All Windows Organizar Todas as JanelasArrange Windows Organizar janelasArrengements ArranjosArrow In Seta (da cota) dentroArrow line Linha da setaArrow Out Seta (da cota) foraArrowHead Cabeça da setaAs Drawn Conforme DesenhoAscending Crescenteaspect ratio taxa de proporçãoAssembly Constraints Restrição de montagem

Assembly file Arquivo de montagemAssembly Load Options

Opções de carregamento da montagem

Assembly load options

Opção de carregamento da montagem

Assembly Navigator Navegador do conjuntoAssembly template: Modelo da montagem:Asserts DeclaraçõesAssign AtribuirAssociative Copy Copia AssociadaAssociative Origin origem associativaAttachments AnexosAttributes AtributosAuthor AutorAuto - Hide Auto-ocultarAutoCAD to NX Translation

Conversão do AutoCAD para o NX

Automatic Rectangle Retangulo automaticoAutomatically Reposition Target

Reposicionar Destino Automaticamente

Automatically Start Base View Command

Comando inicial automatico da vista base

Auxiliary AuxiliarAvailable DisponívelAvailable Columns Coluna DisponivelAway DeAxis EixoAxis Direction Direção do EixoAxis Features Recursos do EixoAxis of Revolution Eixo de RevoluçãoBack VoltarBackground Sheet Folha de FundoBad encryption code código de criptografia

defeituoso

9/24/2007 2



Balloon height Altura do balãoBalloon shape Forma do balãoBalloon text Texto do balãoBalloons BalôesBase View Vista baseBaselined Com linha baseBead RebordoBead Options Opções de RebordoBegin Assembly Iniciar MontagemBend DobraBend Outside Dobrar para DentroBest fit Melhor ajusteBinder FichárioBlack PretoBlend Comando de arredondamento

Blue AzulBoolean Algebra booleanaBoolean solids Sólidos booleanosBorder and Fill Borda e PreenchimentoBoss RessaltoBottom InferiorBottom-up De baixo para cimaBotton depth Profundidade inferiorBreak line Linha de quebraBreak Links Interromper LinksBreakline Linha de quebraBridge Curve Curva feita por ponteBroken FragmentadaBrowse ProcurarBusy OcupadaBy Constraints Através de restriçãoCache Assistant Assistente de CacheCalculating visibility. Calculando visibilidade.Calculator CalculadoraCallout LegendaCallout text Texto em legendaCancel CancelarCannot find the default part template

Não é possível localizar o modelo de peça padrão

Caption location Localização da legendaCascade Em cascataCascade Windows Janelas em CascataCatalogs CatálogosCategories CategoriasCategory CategoriaCell headers Cabeçalhos de célulasCenter CentralizadoCenter Marks Marcas de CentralizaçãoCenter point Ponto centralCentered CentralizadoCentered Chain Cadeia CentralizadaCenterline Linha de centro

9/24/2007 3



Centimeter centímetroChain CadeiaChain Dimension Dimensão encadeiadaChamfer ChanfroChamfer Corner Canto do ChanfroChamfer Dimension Cota de chanfroChange AlterarChange thickness side

Alterar lado da espessura

Character Map Mapa de CaracteresCharcoal Gray Cinza-carvãoCheck In Verificação da EntradaChecked Out By Verificação Final PorChildren FilhosChoose family Member

Escolha de membro da Familia

Chosen Columns Colunas EscolhidasCircle CírculoCircle by 3 Points Círculo por 3 PontosCircle by Center Círculo pelo CentroCircular Array Arranjo em forma circularCircular Boundary Fronteira circularCircular Pattern Padrão CircularClear LimparClick on a sketch element.

Clique em um elemento do croqui.

Click on the wireframe element to include.

Clique no elemento da estrutura de arame a ser incluído.

Click on vertices to be softened.

Clique nos vértices a serem suavizados.

Click to select bends. Clicar para selecionar dobras.

Clipping On/Off Ativar/Desativar RecorteClock Instance Instante no sentido horarioClose FecharCloses the command. Fecha o comando.

Coefficient of thermal expansion

coeficiente de expansão térmica

Collapse All Ocultar TudoCollate AgruparCollinear ColinearCollision Detection Detecção de colisãoColor buttons Botões de coresColor Manager Gerenciamento de CoresColor Name Nome da CorColor Settings Ajuste de corColors CoresColumn display and order

Exibição e ordem da coluna

Combine Body Sólido CombinadoCombined Projection Projeção combinada

9/24/2007 4



Commands ComandosComments ComentáriosCommon Views Vistas ComunisCompany EmpresaComposite Curve curva compostaComputation complete.

Cálculo concluído.

Compute ComputarConcentric ConcêntricoConfiguration: Configuração:Confirm Style Replace

Confirmar substituição de estilo

Connect ConectarConnected curve Curva connectadaConsole ConsoleConstrain conversion Conversão de restriçãoConstrain Face Face com restriçãoConstruction ConstruçãoConstruction Curves Curvas de ConstruçãoConstruction Display Exibição da ConstruçãoConstruction Elements

Elementos de Construção

Construction Surfaces Superfícies de Construção

Contained an unexpected object.

Continha um objeto inesperado

Continue ContinuarContinuous ContínuoContour Flange Flange de ContornoContour Flange Options

Opções de Contorno de Flange

Control frames Quadros de controleControl Point Ponto de controleConvert Symbol To Graphic

Converter Símbolo em Gráfico

Coordinate System Sistema de CoordenadasCoordinate system changed

Sistema de coordenadas alterado

Copies CópiasCopy CopiarCopy All Copiar TudoCopy view(s) only Copiar vista(s) somenteCorner CantoCorner Treatment Tratamento do CantoCould not start print job.

Não foi possível iniciar trabalho de impressão.

Counterbore EscarearCounterbore Threaded

Rosca Escareada

Countersink EmbutirCountersink Threaded Rosca Embutida

Create 3D Criar 3D

9/24/2007 5



Create Dropped Object(s)

Criar Objeto(s) Liberado(s)

Create Preview Now Criar Visualização AgoraCreate Unmanaged Copy...

Criar Cópia Não Gerenciada...

Created CriadoCreation Date Data de CriaçãoCreation Time Hora da CriaçãoCriteria CritérioCross Section Seção transversalCrosshatch groups Grupos de hachura

entrecruzadaCrosshatching HachuraCurrent Keys Teclas AtuaisCurrently Opened By Aberto Atualmente PorCurrently Suppressed Features:

Recursos Atualmente Suprimidos:

Currently unassigned. Atualmente não atribuído.

Cursor Tracking Rastro do cursorCurvature continuous Curvatura contínua

Curve CurvaCurve from Bodies Curva do SólidoCurve from Curves Curva gerada por outra Curva

Curve on Face Curva da FaceCurve type Tipo de curvaCustom PersonalizarCustom Color Name Nome da Cor PersonalizadaCustom Orientation Orientação PersonalizadaCustomers Default Padrão da empresaCustomize PersonalizarCut RecortarCutaway view created Vista em corte criada

Cutout RecorteCutting Plane Plano de CorteCyan CianoDart nervuraDash TraçoDash Dash Dot Traço-traço-pontoDash Dot Traço-pontoDash Dot Dot Traço-ponto-pontoDashed TracejadoDashes on datum text Traços no texto de dados

Date DataDatum / Point Plano / pontoDatum Axis Eixo de data (referencia)Datum Frame Estrutura do dadoDatum plane Plano da data (referencia)

9/24/2007 6



Datum Point Type Tipo de Ponto do DadoDatum reference Referência do dadoDatum Target Destino do DadoDatum terminator gap Intervalo do terminador do

dadoDebug Breaks Depurar QuebrasDebug Window Depurar JanelaDecimal Places Casas decimaisDecrease thickness. Diminuir espessura.Define Margins Definição de margemDefine Representations

Definir representação

Define View Definir VistaDeformable imput Expression

Entrada de expressão para deformação

Deformable Parts Peças deformáveisDelay View Update Atraso de atualização de vista

Delete ExcluirDelete From Library Excluir da BibliotecaDelete Layer Excluir CamadaDensity DensidadeDensity Readout Leitura de DensidadeDepth ProfundidadeDepth Step Etapa de ProfundidadeDescending DecrescenteDesign DesenhoDesign Feature Recursos de ModelamentoDesign length Comprimento do desenhoDestination disk drive is full

Unidade de disco de destino cheia.

Detail DetalheDetail Feature Recurso de DetalhesDetail View Vista de detalheDetect portrait/landscape

Detectar retrato/paisagem

Device Independent Bitmap

Bitmap Independente de Dispositivo

Dialog Caixa de diálogoDid you know Você sabiaDie radius Raio de ferramentaDimension CotaDimension above line gap

Cota acima do intervalo da linha

Dimension keyin values automatically

Criar chave de cotas em valores automaticamente

Dimension Lines Linhas de cotaDimension Prefix Prefixo da cotaDimension Style Estilo de dimensãoDimensions and annotations

Cotas e anotações

Dimple RebaixoDirect Modeling Modelo direto (sem árvore)

9/24/2007 7



Disabled element Elemento desabilitado:Display as printed Exibir conforme impressãoDisplay Border Fronteira de visualizaçãoDisplay unit of measurement labels

Exibir nomes da unidade de medidas

Displayed Part Peça mostradaDistance DistânciaDivide face Dividir FaceDk Blue Azul escuroDk Cyan Ciano escuroDk Gray Cinza escuroDk Green Verde escuroDk Magenta Magenta escuroDk Red Vermelho escuroDk Yellow Amarelo escuroDocument Name Nome do DocumentoDocument Number Número do DocumentoDone. Concluído.Door Open Porta AbertaDot PontoDouble Chain Cadeia DuplaDouble Click Dublo clik Dove Tail Rasgo em rabo de andorinhaDown AbaixoDra&wing View Tracker

Rastreador de Vista do Desenho...

Draft Inclinação /Angulo de saidaDraft Body Angulo de saida do CorpoDrafting Preferences Preferencias do detalhamento

Drafting Tables Tábua do desenhoDrag Drop copy to Data Object

Arrastar -e-soltar cópia para Objeto de Dados

Draw DesenharDraw direction Direção/ sentido do desenhoDrawing DesenhoDrawing borders Bordas do desenhoDrawing information Informação do desenhoDrawing Layout Disposição do desenhoDrawing Sheet Folha do desenhoDrawing Sheet Name Nome da folha do desenhoDrawing Sheet Template

Padrão da folha do desenho

Drawing view Vista do desenhoDrawing View Creation Wizard

Assistente para Criação de Vista de Desenho

Drawing View Input Entrada de Vista do DesenhoDrawing Views Vistas do desenhoDrawn Cutout Recorte DelineadoDrop File Liberar ArquivoDual display vertical gap

Intervalo de exibição de exibição dupla

Dynamic viscosity viscosidade dinâmica

9/24/2007 8



Edge Blend Arredondar por arestaEdge Condition Condição da BordaEdge Set Selection Step

Etapa de Seleção do Conjunto de Bordas

Edge/Vertex did not Recompute - Geometry type mismatch.

Borda/Vértice não foi Recalculado - incompatibilidade de tipo de Geometria

Edit EditarEdit dimension Value Editar Valor de dimensãoEdit geometry according to the guidelines provided in Help.

Editar geometria de acordo com as diretrizes fornecidas na Ajuda.

Edit Links Editar LinksEdit Object Editar ObjetoEdit open face selections.

Editar seleções de face aberta.

Edit parameters Mudança de parametrosEdit properties: Editar propriedades:Edit Solid density Editar densidade do sólidoEdit Symbol Properties

Editar Propriedades de Símbolo

Effective plotting area Área efetiva de plotagem

Element gap Intervalo do elementoElement Gap Intervalo de elementosElement Types Tipos de ElementoEllipse by 3 Points Elipse por 3 PontosEllipse by Center Elipse pelo centroEmbed IncorporarEmbedded Label Nota incorporadaEmbedded objects: Objetos incorporados:Emboss RessaltoEmboss Sheet Ressalto em sólido de cascaEnd Angle Angulo FinalEnd Assembly %s Finalizar Montagem %sEnd Conditions Condições FinaisEnd Distance Distancia finalEnd Gap Fim do IntervaloEnd Percent Porcentagem finalEnd Profile Finalizar PerfilEnd Time: Hora de Término:Energy energiaEnter a unique name. Digite um nome exclusivo.

Entropy entropiaEqual IgualarEqual arc length Igual comprimento de arcoErase Objects Objetos apagadosError Information Informações de ErroError Log File Arquivo do Log de ErrosError Logging Log de Erros

9/24/2007 9



Error Naming Symbol Erro ao Nomear Símbolo

Error: No reference Erro: Sem referênciaExclude ExcluirExclude hidden parts Excluir peças ocultasExit SairExpand All Expandir TudoExtend EstenderExtend to Next Estender ao PróximoExtension Line Linha de chamadaExtrude ExtrusãoExtruded Surface Superfície ExtrusadaFace Blend Arredondar por faceFace Selection Step Etapa de Seleção da FaceFace Style Estilo da FaceFacet Body Sólido facetadoFailed to open document.

Falha ao abrir documento

False Falso Family Attributes Atributos de FamiliaFar-side leader Pontilhado no lado distanteFatal Error: Binding to file

Erro fatal: Vinculando ao arquivo

Fatal Error: Body %s has invalid geometry

Erro fatal: Corpo %s tem geometria inválida

Feature could not be edited

Recurso não pôde ser editado

Feature Modeling Recurso de ModelamentoFeature Operation Recurso de operaçãoFeature Recognition Reconhecimento de Recursos

Feature Regeneration Regeneração de Recurso

Features RecursosFeet pésFile ArquivoFile %s Not Found Arquivo %s não LocalizadoFile Attr Atrib de ArquivoFile Flags Sinalizadores de ArquivoFile Folder Pasta de ArquivosFile Size Tamanho de ArquivoFile Type Tipo de ArquivoFilename Nome do arquivoFill Color Cor de PreenchimentoFillet FileteFillet Weld offset value is too small.

Valor do deslocamento da Solda do Filete é muito pequeno.

Film coefficient coeficiente pelicularFilter by Formula Filtro por formulaFinish ConcluirFinish Profile Step Concluir Etapa do PerfilFinish Sketch Fim do croqui

9/24/2007 10



Finite &depth Profundidade finitaFinite Extent Extensão FinitaFit EnquadrarFit AjustarFit to rectangle Ajustar ao retânguloFix Constraint Consertar restriçõesFlange Flange / AbaFlange Length Comprimento da FlangeFlange Options Opções de FlangeFlange surface Abas de seperficieFlip Default Side Inverter lado padrãoFold auxillary views Dobrar vistas auxiliaresFold Line Linha de dobraFold principal views Dobrar vistas principaisFolder PastaFont FonteFont list lista de fontesFont Resource Directories

Diretórios de Recursos Fonte

Format FormatarFormat Cells Formatação de CélulaFormat Columns Formatar ColunasFormat Dimension Formatar CotaFormat View Formatar VistaFormat View list Lista de Vistas FormatadasFormed FormadoFree Form Modeling Modelamento em forma livreFrequently-used properties

Propriedades mais utilizadas

From Both Ends De Ambas as ExtremidadesFrom current draft file Do arquivo de rascunho atual

From Edge Da arestaFrom graphic connection

Da conexão gráfica

From graphic connection to Pa&rt

Da conexão gráfica até a Peça

From Point Cloud De nuvem de pontosFrom Profile A Partir do PerfilFront FrontalFrozen CongeladoFull Thread Rosca com visual simbolicoFunction Wizard Assistente de FunçõesGasket (two orthogonal views)

Gaxeta (duas vistas ortogonais)

Gathering data. Reunindo dados.General GeralGeneral GeralGenerate log file Gerar arquivo de logGenerate Weight Data

Geração de dados de peso

9/24/2007 11



Geometry &faults (expand the groups to see the individual nodes) :

Falhas de geometria (expandir os grupos para ver os nós individuais):

Geometry fault description:

Descrição da falha de geometria:

Geometry Inspector Inspetor de GeometriaGet help on the fix up tool

Obter ajuda sobre a ferramenta de correção

Getting assembly data for %s

Obtendo dados de montagem para %s

Give Error Information Dar informação de erro

Global GlobalGo IrGo To Last Folder Visited

Ir para a Última Pasta Visitada

Go to the last folder visited

Ir para a última pasta visitada

Graph paper: Papel gráfico:Graphic Groups Grupos GráficosGray CinzaGray Cinza Greater than Maior queGreen VerdeGroove canalGround constraint transformation set

Conjunto de transformação para restrição de terra

Half Section View Corte ParcialHandles IndicadoresHatch HachuraHead InícioHeal and stitch Corrigir e montarheat capacity capacidade térmicaheat flux per area fluxo de calor por áreaHeight Step Etapa de AlturaHelical Cutout Recorte HelicoidalHelical Protrusion Protrusão HelicoidalHelix HelicoidalHelp AjudaHelp for NX Users Ajuda para Usuários do NXHidden lines Linhas escondidasHidden Wireframe Estrutura de arame escondida

Hide OcultarHide All Coordinate Systems

Ocultar Todos os Sistemas de Coordenadas

Hide All Curves Ocultar Todas as CurvasHide All Layers Ocultar Todas as CamadasHide All Reference Axes

Ocultar Todos os Eixos de Referência

Hide All Reference Planes

Ocultar Todos os Planos de Referência

9/24/2007 12



Hide All Sketches Ocultar Todos os CroquisHide All Surfaces Ocultar Todas as SuperfíciesHighlight RealceHinge line Linha de dobradiça (de corte)

Hole FuroHole Circle Círculo do FuroHole Depth Profundidade do furoHole reference Referência do furoHole reference Referência do furoHoles FurosHorizontal Na horizontalHorizontal Chain Cadeia horizontalHorizontal scroll bar Barra de rolagem horizontalHorizontally HorizontalmenteHost name Nome do hostImportable Part Family Template

Importação de padrão da familia de peças

In Review Em RevisãoIn Work Em AndamentoInch polegadaInclude IncluirInclude assembly as single item

Incluir montagem como único item

Include assembly components

Incluir componentes de montagem

Include Constraints Incluir restriçõesInclude Draft Viewer data in file

Incluir dados do Visualizador de Rascunho no arquivo

Include internal &face loops

Incluir loops da face interna

Include only ballooned parts

Incluir somente peças com balão

Include Options Opções de InclusãoInclude rounding Inclui arredondamentoInclude with &offset Incluir com deslocamentoIncremental array Matriz incrementalIndex reference Referência de índiceInherit All Herança de tudoInitializing InicializandoInitials IniciaisInquire Element Investigar ElementoInsert InserirInsert InserirInsert As Inserir ComoInsert Object Inserir ObjetoInside Dimension Cota InternaInsight InsightInspect: Inspecionar:Instance Array Dialog Dialogo de arranjo dos

recursos de instanceInstance Feature Recurso de padrão para cópia

9/24/2007 13



Insufficient memory to perform operation.

Memória insuficiente para executar a operação.

Internal error Erro internoInter-Part Links Links entre PeçasInterpart Locate Localizador de interpeçasIntersect InterseçãoIntersecting (multiple orthogonal views)

Interseção (várias vistas ortogonais)

Intersection InterseçãoInvalid filename. Nome do arquivo inválido.Invalid Type: Body Tipo Inválido: Corpo Invalid unique thickness faces specified for the Thin Region.

Especificadas faces de espessura exclusiva inválidas para a Região Fina.

Irregular Shape Forma IrregularJog SaliênciaJoin Emendar / UnirJoin Face Emendar / Unir FaceJournaling DiárioKeyboard TecladoKeypoints Pontos-chaveKeywords Palavras-chaveKilometer quilômetroKinematic viscosity viscosidade cinemáticaLabel NomeLanced TrespassadoLarge buttons Botões grandesLarge Icons Ícones GrandesLast Author Último AutorLast print date Data da última impressãoLast Save Date Data do Último SalvamentoLast Saved By Salvo pela Última Vez PorLaw Curve Curva através de leisLaw Extension Estensão via leiLayer Category Categoria de camadaLayer Display Exibição de camadasLayer Properties Propriedades da CamadaLayers with objects placed on them cannot be deleted.

Camadas que contêm objetos não podem ser excluídas.

Leader PontilhadoLeader & Projection Line

Linha pontilhada e de projeção

Leader Angle linha guia angularLeader Perpendicular Linha guia perpendicular

Leading InicialLeft À esquerdaLeft click Clicar com o botão esquerdo:Left Hand Sentido esquerdo (para a

rosca)Length Readout Leitura de Comprimento

9/24/2007 14



Less than Menor queLetter Format Formato de textoLine LinhaLine onto line reta para retaLine Up Text Alinhar TextoLine Weight: Espessura da Linha:Line/Arc Continuous Linha/Arco ContínuoLinear LinearLinear Diameters Diâmetros LinearesLinear Dimension Dimensão linearLines LinhasLines and Coordinate Linhas e CoordenadaLines and edges Linhas e bordasLink VincularLink to L&ayouts Vincular aos LayoutsLink to Pa&rts Vincular às PeçasLinked objects: Objetos vinculados:Links LinksList Control Controle de ListaLock BloquearLock Alignment Alinhamento travadoLofted Cutout Recorte ElevadoLofted Flange Flange ElevadaLofted part (two views)

Peça elevada (duas vistas)

Lofted Protrusion Protrusão ElevadaLofted Surface Superfície ElevadaLook at Face Ver FaceLook in: Procurar em:Louver Depth Profundidade da VenezianaLouver Options Opções de VenezianaLuminous intensity intensidade luminosaMacro MacroMagenta MagentaMagnetic field strength

intensidade do campo magnético

Mailing address: Endereço para correspondência:

Main PrincipalMaintain Relationships

Manter Relacionamentos

Make Active Tornar AtivaMake base feature Criar recurso básicoMake current feature Fazer o recurso em cursoMake Feature Version Current

Transformar a Versão do Recurso na Atual

Make Non-Locatable Tornar Não-localizávelManage GerenciarManager GerenteManual Feed Alimentação ManualManual Placement Colocação ManualManual Rectangle Retangulo manualMass Massa

9/24/2007 15



Mass flow rate taxa de fluxo de massaMass moment of inertia

momento de massa de inércia

Mass Properties Propriedade de massaMass Readout Leitura de MassaMaster Model Modelo Principal / mestreMatch face face de ajuste (casamento)Material MaterialMaterial Inside Material InternoMaterial Outside Material ExternoMaterial porperties Propriedades de materialMaterial Thickness Espessura do MaterialMating Condition Condição de casamentoMaximum material Condition

Maxima condição de material

Measure MedidaMeasure Angle Medir ÂnguloMeasure Body Medidas do sólidoMeasure Distance Medir DistânciaMeasure Face Medida de faceMeasure Minimum Distance

Medir a Distância Mínima

Measure Options Medir OpçõesMeasure Total Length Medir Comprimento Total

Measurement Type Tipo de MedidaMedia Width Espessura médiaMenu MenuMenu Bar Barra de MenusMesh Surface Superficie de malhaMessage checksum failure

falha de soma de verificação na mensagem

Meter metroMidpoint Ponto médioMidsurface Superficie médiaMile milhaMillimeter milímetroMinimum distance Distância mínimaMinimum Pitch Minimo PassoMinutes minutosMirror EspelharMirror Curve Curva espelhadaMissing Parent - Blend Data.

Pai Ausente - Mesclar Dados.

Missing parent edges Bordas pai ausentes

Missing Parent: The selected face no longer exists.

Pai Ausente: a face selecionada já não existe.

Modified ModificadaModified ModificadoModify... Modificar...Money Moeda

9/24/2007 16



Monochrome MonocromoMove MoverMove Component Mover componenteMove Down Mover para BaixoMove Handles only Mover somente o controleMove Up Mover para CimaMove/Copy View Mover / Copiar VistaMoving Side Lado a ser MovidoMultiple orthogonal views

Várias vistas ortogonais

Name NomeName Position: Posição do Nome:Named reference Referência nomeadaNamed View list Lista de Vistas NomeadasNamed Views... Vistas Nomeadas...Narrow Dimension Dimensão estreitaNear-side leader Pontilhado no lado próximoNested Display Exibição aninhadaNew NovoNew Property Nova PropriedadeNew Sheet Nova folhaNew View Nova VistaNew Window Nova JanelaNext Avançar No error occurred. Nenhum erro ocorreu.No levels Sem níveisNo Toner Sem TonerNo Write-Access Sem Acesso de GravaçãoNode type Tipo de nóNominal Precision Precisão nominalNone NenhumNormal to section Normal na seçãoNot Available Não DisponívelNot to scale Não escalonarNotes and Tolerances Notas e Tolerâncias

Number NúmeroNumber along YC Numero ao longo do eixo YNumber of Composite Curve Components

Número de Componentes da Curva de Composição

NX Default Padrão NXNX Welcome Boas-vindas do NXObject attribute Atributo de objetoObsolete ObsoletoOccupied only Somente ocupadaOccurrence Name Nome da OcorrênciaOff DesativadaOffice Compatibility Compatibilidade com o OfficeOffline Fora de LinhaOffset Deslocamento constanteOn AtivadaOn button select Na seleção do botão

9/24/2007 17



On save Ao salvarOpen AbrirOperation unsuccessful.

Operação bem-sucedida.

Operations Allowed Operações PermitidasOptions OpçõesOrdinate Dimension Cota OrdenadaOrdinate Dimension Dimensão ordináriaOrient View Vista OrientadaOrigin/size Origem/tamanhoOrtho View Vista ortogonalOther OutraOther Selection Method

Outro metodo de seleção

Other View Outra Vistaounce onçaOut of memory. Sem memória.Out-of-Date DesatualizadoOutPut Resultado impressoOutput Bin Full Bandeja de Saída CheiaOutside Dimension Cota ExternaOverwrite sobrescreverPad RessaltoPage Punt Erro na saída de páginaPan PanorâmicaPaper Jam Congestionamento de PapelPaper length Comprimento do papelPaper Out Sem PapelPaper Problem Problema no PapelParallel Dimension Cota ParalelaParallel Relationship Relacionamento ParaleloParameters Step Etapa de ParâmetrosParasolid ParasolidParasolid File Version Versão do Arquivo Parasolid

Parents PaisPart PeçaPart deleted Peça excluídaPart Edge Locate Localizador de Bordas da

PeçaPart Family Familia de peçaPart file Arquivo de peçaPart List Lista de PeçasPart Navigator Navegador da peça / modeloPart Options Opções de peçaPart template Modelo da peçaPartial Section View Corte parcialPartially Constrained Restrição parcialPartially Loaded parcialmente carrgeadoPartially Loaded Carregamento parcialParting Edge Aresta de partiçaõParting Object Objeto de partição

9/24/2007 18



Parts List Item Number

Número do Item na Lista de Peças

Parts List Quantity Quantidade na Lista de Peças

Paste ColarPaste Special Colar EspecialPatch pacotePattern PadrãoPattern face Face padrãoPeer Variables Variáveis de PontoPending Deletion Exclusão PendentePer distance por distânciaPerpendicular PerpendicularPerpendicular Dimension

Dimensão Perpendicular

Perspective PerspectivaPhysical Properties Propriedades FísicasPictorial IlustradaPlace into selected menu

Inserir no menu selecionado

Placement face Reposicionar facePlacement: Posicionamento:Plane at Distance Plano à DistânciaPlane Step Etapa do PlanoPlanes PlanosPlayback ReproduzirPlease enter a number between

Digite um número entre

Please enter an integer.

Digite um número inteiro.

Please reselect the edge for the flange.

Selecione a borda para a flange

Pocket RebaixoPoint PontoPoint away Apontar dePoint onto point Ponto para o pontoPoint Set Conjunto de pontos (definição)

Point toward Apontar paraPoints Pontospole postePosition Angle Ângulo de posicionamentoPositioning posicionamentoPrefix PrefixoPrefix Copier Copiador de PrefixosPreparing for update Preparando atualizaçãoPreserve Overlapping Topology

Preservar Topologia em Sobreposição

Press New Shortcut Key:

Pressionar Nova Tecla de Atalho:

Preview Pré-visualizarPreview Component Pré-visualizar Componente

9/24/2007 19



Preview Not Available Visualização Não Disponível

Preview Style Estilo de pré-seleçãoPrevious View Vista AnteriorPrimary axis Eixo primárioPrinciple PrincípioPrint ImprimirPrint Dialog Caixa de diálogo ImprimirPrint Preview Visualizar ImpressãoPrint Range Faixa de impressãoPrint to file Imprimir em arquivoPrint what ImprimirPrinted ImpressoPrinting ImprimindoProblem with selected edge.

Problema com a borda selecionada

Processing ProcessandoProcessing geometry. Processando geometria.

Profile PerfilProfile Circular Perfil CircularProfile Hole Perfil do FuroProfile Pattern Perfil do PadrãoProfile properties Propriedades do perfilProfile Revolved Perfil GiradoProfile Step Etapa do PerfilProgramming with NX Programando com o NX

Progress AndamentoProject ProjetoProject Name Nome do ProjetoProjected View Vista ProjetadaProjection Angle Ângulo de ProjeçãoProperties PropriedadesProtrusion ProtrusãoPulley PoliaPunch radius: Raio de punch:Punched EncolhidoQuadrant Point Ponto dos quadrantesQuickPick Cursor rápidoRadial Dimension Cota RadialRadii raiosRadius RaioRadius Corner Canto do RaioRatio RazãoReassign ReatribuirReattach Re-segurarReblend Face Edição do raioRecompute RecalcularRecord GravarRectangle RetânguloRectangular Array Arranjo em forma retangular

9/24/2007 20



Rectangular Pattern Options

Opções de Padrão Retangular

Red VermelhoRedo RefazerReduce File Reduzir ArquivoReduce finite depth. Reduzir profundidade finita.Reference Axes Eixos de ReferênciaReference Plane Plano de ReferênciaReference Planes Planos de ReferênciaReference Set Posição de referênciaRefresh AtualizarRefresh RestaurarRefresh Window Atualizar janelaRe-label List Renomear ListaRelationship Assistant Assistente de Relacionamento

Relationship handles Indicadores de relacionamento

Relationships RelacionamentosReleased LiberadoRemember Assembly Constraint

Lembrar Restrição de Montagem

Remove RemoverRemove moved objects

Remover objetos movidos

Remove Paint Remover TintaRename RenomearRename Layer Renomear CamadaRender AcabamentoRendering Style Acabamento em sombra de

estiloReorder Before Reordenar antesReplace All Substituir TudoReplace reference set Trocar o conjunto referencia

Replace View Troca de VistaReports RelatóriosReset RedefinirReset ReinicializarReset All: Redefinir Tudo:Resize Face Alterar tamanho da faceRestore Defaults Restaurar PadrõesRestore View Restaurar VistaResume Recomeçar / recuperarReusing File Reutilizando ArquivoReverse direction Inverter direçãoRevision delimiter: Delimitador da revisão:Revision number On Summary Page

Número de revisão na Página de Resumo

Revisions RevisõesRevolve RevoluçãoRevolved Cutout Recorte GiradoRevolved part Peça girada

9/24/2007 21



Revolved Protrusion Protrusão GiradaRevolved Section Corte de revoluçãoRevolved Surface Superfície GiradaRib Friso / nervuraRight À direitaRight click Clicar com o botão direitoRight drag Arrastar com o botão direitoRight Hand Sentido direito (para a rosca)Roles papéis (função)Rotate RotacionarRotation Angle Ângulo de rotaçãorotational stiffness rigidez rotacionalRough Offset Deslocamento sem precisãoRound-off ArredondarSave SalvarSave All Salvar TudoSave all documents every

Salvar todos os documentos a cada

Save As Salvar ComoSave As Flat Salvar como NivelamentoSave As Image... Salvar como Imagem...Save changes in Salvar alterações emSave Copy As Salvar Cópia ComoSave View Salvar VistaScale EscalarScale Label Escala da marca/rótuloScroll Bars Barras de RolagemSearch and Replace Localizar e SubstituirSearch File Not Found

Arquivo de Busca não Localizado

Search... Localizar...Searching Directory Pesquisando Diretório Secondary axis Eixo secundárioseconds between features.

segundos entre recursos.

Section SeçãoSection Cutting Plane Properties

Propriedades do Plano de Corte da Seção

Section Line Linha de corteSeed face Face de origem (semente)Seed file Arquivo de propagaçãoSeek failed on Falha na busca emSelect SelecionarSelect available properties from:

Selecionar propriedades disponíveis em:

Select Edges Selecionar BordasSelect First Point Selecionar Primeiro PontoSelect Options Selecionar opçõesSelect Property Text Selecionat Texto da

PropriedadeSelect Second Point Selecionar Segundo Ponto

9/24/2007 22



Select the leader, then hold the ALT key and click on the leader line.

Selecione o pontilhado, mantenha pressionada a tecla ALT e clique na linha de pontilhamento.

Select Tool Selecionar FerramentaSelect Type Selecionar TipoSelect Vector Selecionar VetorSelect Vertices Selecionar VérticesSelected element: Elemento selecionado:Selected item Item selecionadoSelection SeleçãoSelection Bar Seleção de caixaSend EnviarSet Arc Position Por posição de arcoSet Clipping Planes... Definir Planos de Recorte...

Set Rotate Point Ponto de rotação estabelecido

Set Symmetry Axis Definir Eixo de SimetriaSettings ConfiguraçõesSew Costurar/Emendar uma

superficieShade SombraShaded SombreadoShaded with Visible Edges

Sombread com Bordas Visíveis

Shared Embed Incorporação CompartilhadaShared embedded Incorporado compartilhadoSharpen NitidezSheet FolhaSheet Bodies: %s Corpos de Folha: %sSheet Body Solido de casca (sem

espessura)Sheet Metal Cutouts Recortes do Sheet MetalSheet Metal Features recurso de ChapasSheet Setup... Configuração de Folha...Sheet tabs Abas da folhaSheets FolhasShell Operação para espessurar um

sólidoShow MostrarShow All Mostrar TudoShow all Constraints Mostrar todas restriçõesShow All Coordinate Systems

Mostrar Todos os Sistemas de Coordenadas

Show All Curves Mostrar Todas as CurvasShow All Layers Mostrar Todas as CamadasShow All Reference Axes

Mostrar Todos os Eixos de Referência

Show All Reference Planes

Mostrar Todos os Planos de Referência

Show All Sketches Mostrar Todos os CroquisShow All Surfaces Mostrar Todas as Superfícies

9/24/2007 23



Show Current Model Mostrar o modelo atualShow information Window

Mostrar informação de janela

Show Links Mostrar LinksShow Only Somente MostrarShow Outline Exibir contornoShow Properties Mostrar PropriedadesShow results Mostrar resultadosShow Suppress Constraints

Mostrar as restrições escondidas

Show these properties in this order:

Mostrar essas propriedades na seguinte ordem:

Show Tips at Startup Mostrar Dicas na Inicialização

Show ToolTips Mostrar Dicas de ferramentas

Show Variability Mostrar VariabilidadeShow Widths Mostrar espessuraSide Step Etapa LateralSidewalls Inside Paredes Laterais Internamente

Sidewalls Outside Paredes Laterais Externamente

Silhouette Edge Borda da SilhuetaSimple SimplesSimple Threaded Rosca SimplesSimplify SimplificarSimplify Assembly Conjunto simplesSingle Line Fraction Porção única da linhaSketch CroquiSketch CroquiSketch View Exibir CroquiSketchPoint Lock X Bloquear X no SketchPointSlot ranhuraSmall Icons Ícones PequenosSmart Depth Profundidade DinâmicaSmooth Edges Arestas lisasSnapshot InstantâneoSoft Blend Arrendondar onde o raio não

evidencia sua tangenciaSolid SólidoSolid Bodies Corpos SólidosSolid Body Corpo SolidoSort ClassificarSpacing EspaçamentoSpecial characters Caracteres especiaisSpecific &width Largura específicaSpecify new Locations

Especificar novas localizações

Specify Vector Especificar o vetorSpin About Girarsplash animation1 animação1 de abertura

9/24/2007 24



Spline Curva livreSplit Cortar deixando a outra parteSpreadSheet PlanilhaStack pitch Afastamento da pilhaStacked Linear Linear em PilhaStandart Size Tamanho padrãoStart Angle Angulo inicialStart Distance Distancia inicialStart Percent Porcentagem inicialStart Time Hora de InícioStatic Wireframe Estrutura de Arame estáticaStationary Plane Plano estacionárioStatistics EstatísticasStatus StatusStatus bar Barra de statusStep to Passo paraStepped Section View Corte segmentado

Store &preview Armazenar visualizaçãoStyle EstiloStyle as drawn Estilo como desenhoStyled Blend Arredondamento por recursos

de estiloSubassembly Sub- montagemSubfix SubfixoSubject AssuntoSubstitute Component Substituir componente

Subtract SubtraçãoSuffix SufixoSummary ResumoSuperfix AntefixoSuppress by expression

Esconder por expressão

Suppress diameter Suprimir diâmetroSurface SuperficieSurface Area Área da SuperfícieSurface Symbols Símbolos de SuperfícieSurface Texture Symbol

Símbolo de Textura da Superfície

Sweep VarrerSweep angle: Ângulo de varreduraSwept Protrusion Protrusão CurvaSwept Surface Superfície CurvadaSymbol SímboloSymbol Library Biblioteca de SímbolosSymbol Ribbon Bar Barra da Faixa de SímbolosSymmetric Extent Extensão SimétricaSymmetric Offset Deslocamento SimétricoSymmetric Offset Options

Opções de Deslocamento Simétrico

Symmetric Relationship

Relacionamento Simétrico

9/24/2007 25



Symmetric value Valor simétricoSystem Error Erro do SistemaSystem is out of memory.

Sistema sem memória.

System Menus Menus do SistemaTangent TangenteTangent Arc Arco TangenteTangent Circle Círculo TangenteTangent continuous Tangente contínuaTangent Interior Tangente InteriorTangent to face tangente até a faceTaper symbol Símbolo de adelgaçamentoTemplate ModeloTemplate file Arquivo modeloTerminator and Symbol

Terminador e Símbolo

Text TextoText and Leader Texto e PontilhadoText Offset Distancia paralela de textoText Profile Perfil de TextoThe curve does not project onto the surface.

A curva não é projetada na superfície.

The group name exists.

O nome do grupo já existe.

The selection must be a continuous set of tangent faces.

A seleção deve ser um conjunto contínuo de faces com tangente.

Thicken Operação para espessurar uma superfície

Thickness EspessuraThickness Value: Thickness must be greater than zero.

Valos de Espessura: A espessura deve estar acima de zero.

This feature has to be deleted or edited.

Esse recurso precisa ser apagado ou editado.

This feature operation cannot be performed on Disjoint Solids.

A operação desse recurso não pode ser desempenhada em Sólidos Desmontados.

Thread attributes could not be created.

Atributos de rosca não puderam ser criados.

Thread Depth Profundidade da roscaThread Detailed Rosca com visual detalhadoThread Display Mode Modo de Exibição de Rosca

Thread Simbolic Rosca com visual simbolicoThrough AtéThrough Curve Mesh Através de malhas de curvasThrough Points Através de pontosThru face Através da faceTimestamp order Sequencia a partir de um

marco / recurso definido

9/24/2007 26



Tip of the Day Dica do DiaTitle TítuloToggle Axes Alternar EixosToggle Reference Axis

Alternar Eixo de Referência

Toolbars Barras de FerramentasTools FerramentasTop SuperiorTop width largura superiorTop-down De cima para baixoTop-level list (top level and expanded components)

Lista de nível superior (componentes de nível superior e expandidos)

Total Edit Time Tempo Total de EdiçãoTotal Editing Time Tempo Total de EdiçãoTotal Length Comprimento TotalTotal Parts Total de PeçasTouch Align Alinhamento de contatoToward ParaTrailing FinalTransform Array Mudar o arranjoTransformation TransformaçãoTrim CortarTrim Body Cortar CorpoTrim Corner Aparar CantoTrue Verdadeiro T-slot Rasgo em forma TTutorials TutoriaisType TipoUnable to read write-only property.

Não é possível ler a propriedade somente gravação.

Unconstrained Sem restriçãoUndo DesfazerUndo All Desfazer TudoUndo Check Out Desfazer Verificação de Saída

Undo steps: Desfazer etapas:Unfolded Section View

Vista de corte desdobrada

Ungroup DesagruparUnite UniãoUnits UnidadesUnknown type Tipo desconhecidoUnload Não carregadoUnsew descosturarUnsuppress Cancelar SupressãoUnsuppress All Cancelar Supressão de TudoUntil Selected Até selecionadoUntitled Sem títuloUp AcimaUp One Level Um Nível AcimaUpdate Atualizar

9/24/2007 27



Update links automatically at open

Atualizar links automaticamente na abertura

Update Sketch Atualizar CroquiUpdate View Atualização de vistaUse entire part Usar peça completaUser Info Informações sobre o UsuárioUser Intervention Intervenção do UsuárioUser Name: Nome do Usuário:User view Vista do usuárioUsername Nome do UsuárioU-shaped Forma em UValue ValorValue Format Valor do formatoVariables Radius Point

Raio de pontos variaveis

Variables... VariáveisVerify Part Verificar peçaVersion VersãoVersion Comment Comentário sobre a VersãoVertical Na verticalVertical Baseline Dimension

Dimensão de linha de referencia vertical

Vertical scroll bar Barra de rolagem verticalVertically VerticalmenteVertices VérticesView VistaView Boundary Fronteira da VistaView Command Comandos da vistaView Direction Lines Exibir Linhas de DireçãoView Label Vista de marca/rótuloView Style Estilo de vistaView Type Tipo de VistaVirtual Assembly Montagem virtualVisible and Hidden Edges

Bordas Visíveis e Ocultas

Visible Edges Bordas VisíveisVisible in View Ver na vistaVolume VolumeVolume Readout Leitura de VolumeWaiting AguardandoWarming Up AquecendoWave Abreviação no NX para

associar entidades WCS Sistema de coordena de

trabalhoWeight Management Gerenciamento de PesoWelcome Bem-vindoWeld Components Componentes de Soldar

ComponentesWeld Symbol Simbolo de soldaWhat You Need to Know

O quê Você Precisa Saber

What's New O que há de novo ?

9/24/2007 28



Where used Onde usadoWhite BrancoWidth LarguraWindow JanelaWindows of active file Janelas do arquivo ativo

Wireframe Estrutura de arameWireframe with dim Estrutura de arame com edges

não visiveis em forma ofuscada

With Leader Com linha guiaWork Layer Camada de trabalhoWork Part Peça de trabalhoWork Plane Plano de TrabalhoWorking Sheets Folhas de TrabalhoWorkspace Name: Nome do Espaço de Trabalho:

Wrap / Unwrap Embrulhar / desembrulharWrap Assembly Conjunto envoltórioYellow AmareloYou can insert a vertex in a leader.

Você pode inserir um vértice em um pontilhamento.

Zig-Zag Zigue-zagueZoom Area Área de ZoomZoom in Mais ZoomZoom Out Menos ZoomZoom Tool Ferramenta Zoom

9/24/2007 29

Documents

Glossario Termos CAD