GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

Inglés Español

impugnar el resultado de algún

concurso u oposición

challenge the results of an entrance

examination in the public service

adquirir fuerza de cosa juzgada attain the status of res judicata

adquirir fuerza de cosa juzgada have acquired the authority of final

decision

declaración de impuestos sobre la renta tax income return

separación matrimonial de mutuo

acuerdo

undefended separation

divorcio de mutuo acuerdo divorce by mutual consent

a los efectos del apartado 3 for the pursposes of the paragraph 3

a instancia de at the requesto of

a instancia de ex parte

a tenor de lo previsto en el artículo 23 under section 23

a titulo excepcional exceptionally

en ausencia de disposiciones de

procedimiento

in the absence of procedural provisions

en caso de auto de sobreseimiento in the event of stay of proceedings

en caso de auto de sobreseimiento where the case does not proceed to

judgment

en detrimento de to the detriment of

en detrimento de to the prejudice of

en detrimento de at the expenso of

en materia civil in civil suits

en materia civil in civil matters

en materia civil in civil cases

en materia civil under civil rules

en materia penal in penal suits

en materia penal in penal matters

en materia penal in penal cases

en materia penal under penal rules

en su caso where relevant

en su caso where appropriate

en su caso as the case may be

en su caso should the issue arise

en virtud de in accordance with

en su caso by virtue of

salvo disposiciones en contrario unless otherwise provided

sin perjuicio de without prejudice to

sin perjuicio de subject to

sin perjuicio de save as

repetir bring third-party proceedings

repetir join a third party

adherirse appeal jointly with the opposition party

adherirse join with the appeal lodged by the

opposing party

adherirse ratify the appeal lodged by the

opposing party

TEMA 1

ALINEAMIENTO DE TÉRMINOS DEL LIBRO - ESPAÑOL JURÍDICO - HASTA TEMA 7

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

enervar neutralise the cause of action

enervar pre-empt further proceedings by

complying with the claim

enervar forestall further proceedings by

complying with the claim

abogado advocate

abogado lawyer

abogado attorney

abogado solicitor

abogado barrister

abortar abort

abortar have an abortion

abortar have a miscarriage

abolir abolish

abrogar abrogate

abrogar repeal

abrogar annul

comodato commodatum

cuerpo del delito corpus delicti

delito offence

heredar inherit

lite lawsuit

muerte civil civil death

plica sealed tender

plica sealed bid

precario precarious

usufructo susufruct

usufructo use

usufructo rith of use and enjoy

absentismo absenteeism

abducción abduction

beneficio de inventario benefit of inventory

razón social firm

firma firm

fábrica plant

descubrir detect

traslapo overlapping

arresto arrest

arrestar arrest

detener arrest

detención arrest

boicoteo boycott

boicot boycott

caso case

corredor de la muerte death row

manos limpias clean hands

dictar resoluciones judiciales make court orders

dictar resoluciones judiciales deliver decisions

deliberar deliberate

motivado reasoned

interpretación construction

interpretación interpretation

TEMA 2

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

interpretación de las cláusulas de los

contratos

the construction of contracts

interpretación de las cláusulas de los

contratos

the interpretation of contracts

intención común de las partes

contratantes

the common aims of the parties

sentido literar de las palabras the literal meaning of the words

sentido más adecuado para que

produzca efecto

the sense which best permits it to

produce some effect

de acuerdo con el uso o la costumbre

del país en donde se haya celebrado el

contrato

in accordance with the customs and

practices of the country in which the

contract was agreed

se entenderá en el sentido que más

convenga a la materia del contrato

are to be understood in the sense best

adapted to the subject-matter of the

contract

el contrario se interpretará en contra de

quien redactó

contra proferentem

el contrario se interpretará en contra de

quien redactó

least favourable to the party which

framed

adir accept (inheritance)

albacea executor

exhorto letter of request

interdicto interdict

interdicto proceedings brought to determine right

of possession

otrosí furthermore

otrosí moreover

caducidad de la instancia presumption of discontinuance

caducidad de la instancia staying of proceedings for want of

prosecution

carga de la prueba burden of the proof

lucro cesante loss of earnings

deducir deduce

deducir infer

deducir deduct

deducir plead

deducir raise a plea

deducir put it in a plea

deducir set up a plea

deducir issue

deducir deliver

disponer order

disponer arrange

disponer provide

disponer stipulate

disponer determine

disponer establish

disponer make use of

instruir instruct

instruir train

instruir inform

instruir investigate

instruir investigate a case

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

preveer provide

preveer supply

preveer give a ruling

preveer give an intering ruling

preveer fill

preveer fill a position

prescripción prescription

prescripción order

prescripción adverse possession

prescripción limitation

prescripción barring of an action by statute of

limitations

auto religious play

auto order

autos court record

reconvención scolding

reconvención chiding

reconvención reprimand

reconvención counterclaim

reconvención set off

realizar carry out

realizar perform

efectuar carry out

efectuar perform

llevar a cabo carry out

llevar a cabo perform

medida provisional interlocutory order

medida provisional interlocutory provision

medida cautelar injunction

medida cautelar provisional order

medida coercitiva coercive measure

medida coercitiva restraining order

medidas de apremio means of enforcement

motivo de nulidad grounds for stirking out

motivo de nulidad grounds for setting aside

motivo de nulidad grounds for revoking

motivo de denegación grounds for refusal

camello pusher

camello dealer

caco thief

chorizo tea-leaf

caco crook

chorizo pickpocket

comerse el marrón carry the can

comerse el marrón be the fall guy

comerse el marrón face the music

estirar la pata snuff it

comerse el marrón croak

comerse el marrón peg out

comerse el marrón kick the bucket

hacerse un canuto roll a joint

hacerse un canuto smoke a joint

mangar swipe

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

mangar nick

mono cold turkey

trincar nick

trincar nab

trincar pick up

trincar bust

chirona nick

sombra clink

chirona jug

chivarse shop

chivarse grass

chivarse squeal

chivarse sing

chivarse spill the beans

chivarse tip off

chutarse shoot up

picarse give onself a fix

cargarle el muerto a uno stitch somebody up

cargarle el muerto a uno double-cross somebody

cargarle el muerto a uno pin the blame on somebody

pasaportar a uno bump somebody off

cargarse a uno take somebody out

pasaportar a uno whack somebody

cargarse a uno blow somebody away

hampa underworld

hampa gangland

bofia cops

pasma fuzz

bofia rozzers

pasma coppers

a la sombra in the nick

a la sombra in the clink

a la sombra in jug

a la sombra behind bars

dar carpetazo shelve

dar carpetazo close the file on

dar carpetazo put it on the back burner

empapelar book

empapelar sue

empapelar take to court

empapelar have up

en capilla on death row

en capilla in the condemned cell

efecto effect

efecto consequence

efecto result

efecto belongings

efecto goods

efecto chattels

efecto contents

efecto stock

efecto security

efecto draft

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

efecto bill

efecto instrument

efecto effect

efecto coming into effect

efecto commencement

efecto inception

efecto devolutivo status of an appeal or objection

pending before a higher court while

proceedings continue in the lower

efecto retroactivo retroactive effect

efecto retroactivo backdating

efecto suspensivo effect of halting proceedings or

delaying enforcement of a judment

pending the outcome of the appeal

efectos cotizados quoted securities

efectos cotizados listed securities

efectos personales personal effects

efectos personales personal belongings

amparo judicial protection of the court

apropiación indebida misappropriation

apropiación indebida embezzlement

cosa juzgada res judicata

expropiación forzosa compulsory purchase order

expropiación forzosa expropriation

juez instructor examining magistrate

poder notarial power of attorney

prueba testifical testimony

prueba testifical witness evidence

prueba testifical hearing of witnesses

razón social firm

razón social enterprise

vista oral public hearing

vista oral trial proper

efecto de comercio commercial instrument

efecto de comercio draft

efecto de comercio bill

estado de derecho rule of law

fundamentos de derecho legal reasons for decision

allanamiento de morada housebreaking

allanamiento de morada breaking and entering

repertorio de jurisprudencia law reports

efecto a la vista bill payable at sight

falsedad en documento público misrepresentation in a public record

falsedad en documento público making a false instrument

falsedad en documento público uttering a false instrument

coche bomba car bomb

fecha límite deadline

causar un efecto come into force

producir un efecto become operative

poner en efecto carry into effect

llevar a efecto carry out

poner en efecto give effect to

llevar a efecto perform

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

tener efecto take effect

a efectos de for the pursposes of

a efectos de with a view to

a efectos de with respect to

a efectos legales for legal purposes

con efectos desde with effect from

sin efecto ineffective

sin efecto of no avail

sin efecto to no avail

sin efecto without legal effect

admitir a trámite give leave to proceed

admitir a trámite give permission to proceed

diligencias para mejor proveer ruling postponing final judgment until

further or better evidence is produced

excederse en el uso de sus atribuciones act ultra vires

excederse en el uso de sus atribuciones exceed one's duty

excederse en el uso de sus atribuciones go beyond one's brief

pasar a disposición judicial be brought before a magistrates' court

entidad ilegal illegal entity

derecha right

obligación duty

obligación obligation

derechos adquiridos acqured rights

derecho right

derecho real real right

derecho real interest

derecho tax

derecho duty

derecho fee

derecho dues

derecho law

deponer de un cargo o empleo remove from office

deponer depose

deponer depone

deponer swear upon oath

deponer state upon oath

deponer declar upon oath

deponer las armas lay down one's arms

connivencia connivance

complicidad complicity

difamación defamation

jurisdiction jurisdiction

prorogue aplazar

prorogue diferir

prorogue suspender

prorogue interrumpir

to prorogue a session of Parliament interrumpir una sesión parlamentaria

TEMA 3

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

sentencia punishment

laudo arbitral sentence

pena sentence

condena sentence

fallo sentence

resolución sentence

laudo sentence

decisión sentence

encarcelamiento sentence

multa sentence

pérdida de derechos civiles sentence

pérdida de derechos profesionales sentence

privación de libertad sentence

fallo absolutorio en lo penal verdict of not guilty

fallo absolutorio en lo penal acquittal

veredicto verdict

veredicto conviction

coayudar assit at

ayudar give assistance

ayudar help

ayudar support

actor actor

detención arrest

detener arrest

orden de detención warrant for arrest

orden de detención warrant of arrest

interrogatorio policial detain

interrogatorio policial questioning

detenido detainee

evicción eviction

desahucio eviction

juez titular magistrate

magistrado district judge

juez de carrera district judge

nuda propiedad naked ownership

nuda propiedad bare ownership

nuda propiedad nude ownership

postular represent

derecho de audiencia right of audience

cadena perpetua life imprisonment

el peso de la ley the weight of the law

el cuerpo del delito corpus delicti

capital punishment pena capital

death penalty pena de muerte

delito de guante blanco gentlemanly

delito de guante blanco white-collar offence

zanjar dig a ditch

zanjar open a ditch

zanjar settle

zanjar resolve

zanjar solve

ventilar air

ventilar ventilate

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

ventilar make public

extinguirse be extinguished

extinguirse go out

extinguirse die away

extinguirse fade

extinguirse expire

extinguirse become extinguished

extinguirse be extinguished

abortar abort

abortar have an abortion

abortar suffer a miscarriage

abortar crush

abortar quell

abortar thwart

abortar frustrate

abortar quash

pleito action

pleito proceedings

pleito suit

pleito lawsuit

actor plaintiff

actor claimant

alegar plead

alegar allege

alegar state

alegar argue

asunto case

asunto issue

asunto matter

asunto affair

asunto subject

causa case

causa suit

causa lawsuit

causa proceedings

demandado defendant

demandante plaintiff

demandante claimant

jurisdicción jurisdiction

jurisdicción competence

jurisdicción venue

litigante litigant

litigante party

litigar litigate

litigar plead

litigar sue

litigar brings proceedings

litigio claim

litigio litigation

litigio lawsuit

litigio suit

litigio action

litigio proceedings

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

pleito lawsuit

pleito suit

pleito claim

pleito proceeding

pleito action

pretensión claim

proceso case

proceso proceeding

proceso proceedings

recurrir appeal

reconvención counterclaim

reconvención set-off

sentencia judgment

sentencia findings

sentencia ruling

sentencia decision

sentencia verdict

tribunal court

tribunal tribunal

defense defense

deudor hipotecario mortgagor

deudor debtor

acreedor creditor

prestamista lender

prestatario borrower

cedente assignor

cedente licenser

cesionario assign

cesionario assignee

cesionario licensee

arrendador lessor

arrendatario lessee

conocer un pleito hear a case

desistir de un pleito abando an action

desistir de un pleito discontinue an action

entablar un pleito birng an action

entablar un pleito institute proceedings

ganar un pleito win a caso

perder un pleito lose a case

personarse en un pleito be a party to a case

poner un pleito a alguien bring an action

poner un pleito a alguien proceedings against somebody

sobreseer un pleito dismiss a case

sobreseer un pleito stay proceedings

y que consecuentemente tenga which accordingly has

tener autoridad legal have legal authority

la obligación de actuar judicialmente the duty to act judicially

artículo section

policía judicial a police officer

atestado police report

por la presente certifico this is to certify that

I the undersigned Yo el abajo firmante

TEMA 4

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

, … nombre …,

certify that certifico que

principios principles

preceptos y reglas precepts and rules

Derecho Público Public Law

Derecho Privado Private Law

ente body

ente institution

poderes públicos public authorities

conjunto de reglas set of rules

Administración administration

entes autonómicos self-governing communities

entes autonómicos regional parliaments

entes autonómicos regional assemblies

local local

Administrativo Administrative law

Penal Criminal Law

Procesal rules of procedure

Procesal judge's rules

Procesal rules of the court

Derecho Privado private law

personas físicas individuals

personas jurídicas juristic persons

Derecho Mercantil Bunsiness Law

personas jurídicas legal entities

Derecho Civil Civil Law

Derecho Civil Private Law

Derecho Mercantil Bunsiness Law

Código Civil Civil Code

Código Civil rules of the Civil Law

Código Penal Criminal Code

Código Penal rules of the criminal law

procedimientos procedures

Ley de Enjuiciamiento Civil rules of civil procedure

Ley de Enjuiciamiento Penal rules of criminal procedure

Derecho Constitucional Constitutional Law

ley de leyes law of laws

aprobar por referéndum adopt by referendum

ley suprema supreme law

sistema jurídico español Spanish legal system

proclamar proclaim

amparar protect

preámbulo preamble

titulos parts

titulos titles

velar por oversee

velar por supervise

intérprete supremo supreme arbitrer

valor de cosa juzgada res judicata

valor de cosa juzgada judgment having force of law

valor de cosa juzgada the authorityy of a final decision

obligar be binding on

TEMA 5

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

no cabe recurso alguno the decisions are unappealable

nombrados por el rey appointed by the King

en el caso de empate in the event of a tie

ley orgánica ley orgánica

regular las normas de su

funcionamiento

lays down the rules governing its

proceedings

se rige is governed

el procedimiento que se sigue ante

dicho tribunal

procedure in matters heard before it

remontarse date back to

prerrogativa prerogative

invalidar overrule

invalidar invalidate

Asambleas legislativas legislative bodies

actos acts

actos decisions

normas con fuerza de ley rules having force of law

tutela protection

legalidad legality

distribución de poderes distribution of power

recursos contra la violación de los

derechos y las libertades

fundamentales

appeals brought on grounds of

violation of rights and liberties

conflictos de competencias conflict concerning jurisdiction and

competence

Comunidades Autónomas autonomous communities

Comunidades Autónomas self-governing communities

Cámara de los Lores The House of Lords

voluntad popular popular will

cuestiones de Derecho de interés

público

matters of law of general public

interest

Rey King

Jefe del Estado Head of State

símbolo de unidad y permanencia the symbol of the unity and the

permanence of the State

Jefe de las Fuerzas Armadas Commander-in-Chief

Jefe de las Fuerzas Armadas head of the armed forces

Congreso de los Diputados lower house

Congreso de los Diputados chamber of deputies

Senado upper house

Senado senate

by direct suffrage sufragio directo

no están ligados por imperativo legal are unbound by any external allegiance

perseguido judicialmente prosecuted

investigado investigated

detenido arrested

retenido detained

juzgado tried

en el ejercicio de sus funciones in the discharge of his duties

inmunidad parlamentaria Parliamentary priviledge

en caso de delito flagrante being caught red-handed

sentencia condenatoria conviction

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

ordenamiento jurídico legal system

normas jurídicas laws

normas jurídicas legal rules

fuentes sources

costumbre custom and usage

en defecto de ley aplicable in default of an applicable law

moral decency

orden público public order

jurisprudencia case law

jurisprudencia decided law

jurisprudencia precedent

doctrina doctrine

doctrina authoritative decisions

doctrina persuasive decisions

interpretar y aplicar textos legales wording of the extant laws

Equidad Equity

Derecho Legislado statute law

Derecho Legislado enacted law

leyes Acts

leyes law

Agencia Tributaria The Internal Revenue Service

AT IRS

ley law

aplicable a todos applicable to everybody

Cortes Generales Parliament

sancionar ratify

dar la sanción real give the royal asset

promulgar promulgate

promulgar enact

Boletín Oficial del Estado publication in the Official Gazette

infringir la ley break the law

proposición de ley draft bill

aprobado y sometido por submitted to the consideration of

Consejo de Ministros cabinet

deliberar discuss

hacer recibido dictament jurídico del

Consejo de Estado

upon the advice of the council of state

leyes orgánicas organic laws

leyes ordinarias general Acts of Parliament

régimen electoral electoral regime

ejercicio y requisitos de la iniciativa

popular

private member' bills got up by popular

initiative

mayoría absoluta absolute majority

materia subject

decretos-leyes decrees-laws

decretos-leyes orders in council

decretos legislativos legislative decrees

promulgación enactment

orden ministerial ministerial order

reglamento rule

reglamento set of rules

reglamento order

reglamento regulations

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

ley de autorización enablign Act

ley de autorización delegated legislation

ley de bases framework law

ley de excepción emergency legislation

ley de excepción Special Powers Act

Ley de orden público public order Act

Ley de plenos poderes act providing for emergency powers

Ley de presupuestos budgetary provisions

Ley de presupuestos Act controlling public spending

Ley de presupuestos Act controlling the national budget

Ley de protección de datos personales privacy Act

Ley de protección de datos personales data protection Act

Ley de protección del consumidor consumer protection Act

Ley en vigor Law in force

Lay marco skeleton law

Lay marco framework law

Ley Marcial martial law

Ley Marcial aritcles of law

Ley orgánica organic law

Ley orgánica ordinary Act of Parliament

Fórmula de sanción real royal assent and enacting words

fórmula promulgatoria enacting clause

exposición de motivos preamble

disposiciones generales general provisions

artículos sections

capítulos chapters

titulos titles

secciones articles

disposiciones adicionales additional provisions

disposiciones adicionales schedules

disposiciones transitorias temporary provisions

disposiciones deorgatorias repealing provisions

disposiciones finales closing provisions

dirigir oversee and control

reponde ante is answerable to

dirige la acción de Gobierno direct the government's affairs

disolución dissolution

decretar decree

decretar announce

altos cargos senior officers

adhesión accession

cesión parcial de soberanía partial cession of soverignty

PÁGINA 153 TEMA 5 ESPAÑOL

JURÍDICO

TRATADOS EUROPEOS

153

154

155

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

anteproyecto de ley draft bill

anticonstitucional unconstitutional

asamblea legislativa legislative assembly

asamblea legislativa legislative body

asamblea legislativa legislature

cámara legislativa house

cámara legislativa chamber

capítulo chapter

capítulo part

código code

código consolidation act

constitución constitution

costumbre custom

costumbre practice

decreto decree

decreto judgment

disposición provision

enmienda amendment

estatuto statute

estatuto by-law

ilegal illegal

ilegal unlawful

ilegalidad illegality

ilegalidad unlawfulness

legal legal

legal lawful

legalidad legality

legalidad lawfulness

legalista legalistic

legalizar legalize

legislador lawgiver

legislador lawmaker

legislador lawwriter

legislar legislate

legislatura life of a parliament

legislatura session

legislatura term

ley law

ley Act

ley enactment

ley statute

plebiscito plebiscite

preámbulo preamble

procedimientos legales legal proceedings

procedimientos legales legal procedures

proyecto de ley bill

recopilación compilation

referéndum referendum

reglamento set of rules

reglamento regulations

titulo part

titulo title

abolir abolish

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

abrogar repeal

abrogar abrogate

acatar obey

acatar comply with

anular annul

anular set aside

anular remove from the statute-book

aplicar appply

aplicar enforce

aprobar adopt

aprobar pass

atenerse abide by

burlar cheat

burlar thwart

burlar get round

contravenir breach

contravenir contravene

contravenir violate

contravenir transgress

derogar repeal

dejar sin efecto annul

dejar sin efecto abolish

dejar sin efecto repeal

dejar sin efecto set aside

dictar establish

dictar lay down

dictar bring in/out

evadir evade

dictar get round

hacer caer el peso de la ley bring the full weight of the law to bear

infringir infringe

infringir breach

interpretar interpret

interpretar construe

invalidar stroke out

invalidar overrule

invalidar annul

observar observe

observar comply with

poner en vigor introduce

poner en vigor put in place

poner en vigor lay down

poner en vigor bring in

promulgar promulgate

promulgar enact

quebrantar breach

quebrantar break

quebrantar infringe

refomar amend

refrendar ratify

respetar respect

respetar obey

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

revocar revoke

sancionar sanction

sancionar rafity

sujetarse a abide by

transgredir transgress

transgredir infringe

vulnerar violate

vulnerar breach

vulnerar violate

autorizar authorize

derogar repeal

disponer provide

establecer provide

ordenar provide

fijar provide

entrar en vigor come into force

invalidar invalidate

invalidar overrule

invalidar quash

invalidar nullify

mandar command

ordenar order

permitir allow

prescribir prescribe

prescribir lay down

prohibir prohibit

prohibir forbid

proscribir proscribe

proscribir forbid

proscribir ban

revocar revocar

revocar reverse

surtir efecto take effect

arbitrarias arbitrary

despóticas despotic

despóticas tyrannical

draconianas draconian

draconianas harsh

estrictas strict

implacables implacable

inaplicables unenforceable

inaplicables inappolicable

inflexibles inflexible

inhumanas inhuman

injustas unfair

justas fair

oportunas appropriate

opresivas oppressive

precepto precepts

precepto rules

preceptuar lay down

preceptuar establish

disponer provide

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

disponer order

disponer stipulate

disponer determine

disponer establish

determinar determine

determinar settle

establecer state

establecer lay down

establecer establish

estipular stipulate

estipular specify

fijar establish

fijar set

mandar order

ordenar order

precisar specify

prescribir prescribe

prescribir lapse

prescribir be statute-barred

prescribir regulate

previa deliberación del Congreso de

Ministro

after consulting the cabinet

disolución dissolution

adhesión accession

Tratado de Adhesión Treaty of Accession

Derecho Comunitario Community law

CECA ECSC

Comunidad Europea del Carbón y el

Acero

European Coal and Steel Community

Comunidad Europea de la Energía

Atómica

European Atomic Energy Community

EURATOM EURATOM

Comunidad Económica Europea European Economic Community

Tratado de Roma Treaty of Rome

Acta Única Europea Single European Act

Tratado de Maastricht Treaty of Maastricht

promulgar las leyes concretas enact specific legislation

directivas directives

instrumento legal statutory instrument

decisiones decisions

Consejo de Ministros The Council of Ministers

El Consejo Europeo The European Council

El Parlamento Europeo The European Council

Tribunal de Justicia de las Comunidades

Europeas

The European Court of Justice

con sede based

velar in charge of ensuring

en su interpretación y aplicación in its interpretation and enforcement

Abogados Generales Advocates-General

dictar sentencia render a decision

dictámenes razonados reasoned opinions

Tribunal de Cuentas The Court of Auditors

Tribunal de Primera Instancia The Court of First Instance

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

funcinoarios staff

personas físicas natural person

personas jurídicas legal person

conocer hear

conocer try

cuestiones de carácter prejudicial references for preliminary ruling

instados por los tribunales nacionales submitted by national courts

Comité Económico y Social The European Economic and Social

Committee

Comité de las Regiones The Comittee of the Regions

Banco Europeo de Inversiones The European Investment Bank

Banco Central Europeo European Central Bank

BCE ECB

Estado Judicial the judiciary

Estado Judicial the justice system

justicia justice

justicia fairness

justicia law

justicia equity

justicia justice system

dirimir diferencias settle differences

justicia conmutativa commutative justice

justicia distributiva distributive justice

justicia gratuita legal aid

justicia militar military law

justicia militar martial law

justicia ordinaria the ordinary courts

justicia ordinaria the civil courts

justicia ordinaria the courts of law

justicia ordinaria the courts of records

justicia social social justice

la justicia emana del pueblo justice emanates from the people

la justicia emana del pueblo justice flows from the people

inamovibles de sus puestos irremovables from office

imperio de la ley the rule of law

separado dismissed

suspendido removed

suspendido releived

suspendido suspended

trasladado transferred

jubilado retired

alguna de las causas previstas y con las

debidas garantías jurídicas

in accordance with the safeguards

provided by the law, in due process of

law

Consejo General del Poder Judicial General Council of the Judiciary

garantizar neutralidad e independencia guarantee the neutrality and

independence

Tribunal Supremo Supreme Court

reconocida competencia regonised standing

mandato mandate

ostenta la representación represents

nombramientos appointments

TEMA 6

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

formación y actualización training and periodical retraining

promoción promotion

régimen disciplinario disciplinary system

inspección inspection

memoria report

en su caso where appropriate

proponer la adopción de medidas

legislativas

suggesting the need for new legislation

to be passed

propuesta de un candidato the nomination of a candidate

función de juzgar adjudicate

ejecutar enforce

órganos jurisdiccionales courts

unipersonal court in which a single judge sits

adoptar una resolución judicial give judgment of a matter

zanjar litigios settle contentious issues

entre las partes parties

entre las partes litigants

funcionarios judiciales officers of the court

magistrados senior judges

Tribunal Supremo Supreme Court of judges

cumplir con la misión de juzgar y de

ejecutar

try issues and enforce judgment

auxiliares y agentes judiciales officers of the court and court officials

auxiliares y agentes judiciales court bailiffs

Secretario Judicial court office

relación de actas the writing up of the records

colaboración con el juez en las vistas assisting the judge at public hearings

ser fedatario público to swear as a witness to proceedings

cualquier otro acto o trámite realizado

en su ausencia

any procedure or formal step

conducted in his/her absence

puede ser declarado nulo may be set aside as void

Oifical de Juzgado clerk

Oifical de Juzgado bailiff

informar a los interesados keep interested persons informed

diligencias formalities

diligencias proceedings

resoluciones judiciales court orders

iniciarse un proceso judicial at the commencement of proceedings

expedir las notificaciones issue service

una vez dictada la sentencia when judgment has been delivered

notificar a las partes notify the parties

encargarse de ejecutar la resolución

judicial

responsible for its enforcement

embargos orders for seizure

embargos orders for attachment

deshaucios orders for eviction

cual es el tribunal competente which court is competent

cual es el tribunal competente which court is jurisdiction

a qué tribunal dirigirse which court does one approach

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

poder powers

entender de procesos hear cases

entender de procesos adjudicate upon matters

adoptar las resoluciones make decisions

adoptar las resoluciones deliver judgment

autoridad authority

competencia competence

demanda writ of summons

el poder judicial the Judiciary

el poder judicial the justice system

dirimir diferencias settle differences

justicia conmutativa commutative justice

justicia distributiva distributive justice

justicia gratuita legal aid

justicia militar military law

justicia militar martial law

justicia ordinaria the ordinary courts

justicial social social justice

emana del pueblo emanates from the people

emana del pueblo flow from the people

inamovible irremovable from the office

suspendido suspended

jubilado retired

transferir transferer

Consejo General del Poder Judicial General Council of the Judiciary

garantizar neutralidad e independencia guarantee neutrality or independece

Presidente del Tribunal Superemo the Supreme Court

juristas de reconocida competencia recognised standing

mandato mandate

representar represents

nombramientos appointments

formación y actualización training and periodical retraining

promoción promotion

régimen disciplinario disciplinary system

inspección inspection

memoria report

en su caso where appropriate

adopción de medidas legislativas suggesting the need for new legislation

to be passed

propuesta de un candidato the nomination of a candidate

juzgar adjudicate

ejecutar enforce

órganos jurisdiccionales courts

juzgados unipersonales courts in which a single judge sits

adoptar una resolución judicial give judgment on a matter

partes parties

funcionarios judiciales officers of the court

magistrados senior judges

Tribunal Supremo Supreme Court judges

juzgar y ejecutar try issues and enforce judgment

TEMA 6

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

auxiliares y agentes judiciales officers of the court and court officials

auxiliares y agentes judiciales court bailiffs

Secretario Judicial clerk of the court

ordenación del proceso effective case management

actas de la jurisdicción keeper of the court's records

Secretaría Judicial court office

redacción de actas the writing up of the records

colaboración con un juez en las vistas assisting the judge at public hearings

fedatario público to swear as a witness to proceedings

acto o trámite realizado en su ausencia any procedure or formal step

conducted in his/her absence

Oficial del Juzgado clerk of the court

Oficial del Juzgado bailiff

informar a los interesados keeps interested persons informeed

diligencias formalities

resoluciones judiciales court orders

iniciarse un proceso judicial at the commencement of proceedings

expide las notificaciones issues service

una vez dictada la sentencia when judgment has been delivered

notificada a las partes he notifies the parties

se encarga de ejecutar la resolución

judicial

he is responsible for its enforcement

embargos orders for seizure or attachment

deshaucios orders for eviction

jurisdicción competente which court is competent

jurisdicción competente which court has jurisdiction

a qué tribunal hay que dirigirse which court does one approach

poder power

conocer de procesos hear cases

entender de procesos hear cases

entender de procesos adjudicate upon matters

conocer de procesos adjudicate upon matters

competencia authority

competencia competence

donde se interpone una demanda where the proceedings are brought

litigios actions

litigios actions

personas físicas individuals

personas jurídicas juristic persons

personas jurídicas artificial persons

demandas de divorcio divorce proceedings

demandas de divorcio dirvorce cases

desacuerdos sobre los lindes de una

propiedad

disagreement over property boundaries

conflictos respecto a la ejecución de un

contrato

disputes concerning the performance of

a contract

dueño landlord

dueño owner

inquilino tenanat

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

comerciante trader

cliente customer

delito offence

delito crime

robo theft

agresión y lesiones assault

agresión y lesiones battery

agresión y lesiones grievous bodily harm

agresión y lesiones grievous bodily gloh

negarse a construir refuses building

permison de obra building permission

incumplimiento de un contrato de

trabajo

breach of an employment contract

empleadores y empleados employers and employees

órdenes jurisdiccionales jurisdictions

municipalities municipios

partidos judiciales judicial districts

provincias provinces

comunidades autónomas autonomous communities

comunidades autónomas self-governing communities

territorio nacional the territorial jurisdiction of the state

de forma gratuita unpaid

bullying acoso escolar

de forma gratuita without stipend

de forma gratuita free of charge

juez de paz justice fo the peace

asuntos menores del orden civil minor civil matters

faltas minor offences

faltas misdemeanours

los juzgados de primera instancia first instance courts of civil matters

and of criminal investigation and

proceedings

tribunales unipersonales que examinan

los asuntos por primera vez

investigate a matter for the first time

partido judicial judicial districts

de lo social o lo administrativo social or administrative matters

jurisdicción voluntaria non-contentious business

asuntos matrimoniales matrimonial causes

sucesiones probate

sucesiones successions

protección del derecho al honor, a la

intimidad personal y familiar y a la

propia imagen

protection of the right to one's good

name, personal and family privacy,

and the control over one's personal

image

reclamaciones de deudas actions for debts

cuestiones contractuales contractual matters

laudos arbitrales awards

tienen a su cargo el Registro Civil oversee the registry offices

en el orden penal in criminal matters

los Juzgados de Instrucción enteinden

de la instrucción

preliminary enquiries and investigation

into criminal matters

sentencias de conformidad sentence following a plea of guilty

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

sentencias de conformidad plea bargaining

juez de familia judge in family proceedings

quiebras bankruptcies

suspensiones de pagos temporary receivership

suspensiones de pagos bankruptcy protection

concursos de acreedores bankruptcy proceedings

competencia desleal unfair competition

propiedad intelectual e industrial intellectual and industrial property

tansportes transport

condiciones generales de contratación general contract conditions

Derecho Marítimo Maritime Law

marca comunitaria Community trademark

orden de alejamiento non-molestation order

pensión provisional de alimentos provisional maintenance allowance

pensión provisional de alimentos temporary alimony

atribución del uso de la vivienda

familiar

allocation of the use of the family

dwelling

régimen de visitas visitation rights

separación y divorcio separation and divorce

other family orders other family ordes

guardia y custodia de menores custody of children

paternidad paternity

protección del menor protection of minors

jurado jury

deciden sobre la inocencia o

culpabilidad del acusado

decide on the accused's innocence or

guilt

homicidio homicide

homicidio murder

allanamiento de morada breaking and entering

allanamiento de morada unlawful entry

omisión del deber de socorro breach of the statutory duty of care

incendios forestales forest fire

corrupción de los funcionarios públicos corrupt parctices of public officials

infidelidad en la custodia de presos breach of trust in the custody of

prisoners

cohecho bribery

malversación de caudales públicos embezzlement

malversación de caudales públicos misappropriation of public funds

fraude fraud

exacción ilegal illegal levying

tráfico de influencias exercise of undue influence

insaculación balloting

prometer o jurar affirm or take an oath

juzgados están regidos por un Juez de

menores

judge sitting on a youth court panel

juzgados están regidos por un Juez de

menores

judge in proceedings against juveniles

Juez de Vigilancia Penitenciaria judge responsible for the welfare and

supervision of prisoners

vigilancia de los derechos de los

penados

safeguarding of the rights of prisoners

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

ejecución de la pena during enforcement of sentence

internos inmates

Juzgados de los Social employment tribunals

Juzgados de los Social industrial tribunals

Juzgados de los Social tribunals for disputes concerning

labour

litigios individuales individual actions

desacuerdos salariales wage disputes

despidos improcedentes unfair dismissals

permisos leave of absence

horas extraordinarias overtime rates and conditions

Seguridad Social social security beneftis

sindicatos de trabajadores trade unions

actos administrativos challenging administrative acts

liquidación del impuesto sobre la renta income tax return

denegación de una solicitud del permiso

de obras

refusal of building or planning

permission

reparación por los daños causados por

una obra pública

repairs arising out of damage caused

by public works

segunda instancia second instance courts

segunda instancia appellate courts

conocen de los recursos interpuestos hear the appeals broght

dictadas por decisions of

con sede en based in

terrorismo terrorism

tráfico de drogas drug trafficking

falsificación y blanqueo de dinero counterfeiting and laundering of money

litigios por convenios colectivos collective bargaining agreements

ordenamiento jurisdiccional court hierarchy

volver a juzgar un asunto retry a case

asegurar que las resoluciones judiciales

impugnadas

judgments or orders that have been

challenged

se adoptaron were reached

conforme a Derecho in accordance with the correct rules of

law

objeto de recurso de casación third-instance appeal

objeto de recurso de casación appeal on a matter of law of general

public importance

recurso extraordinario de revisión special appeal by way of judicial review

a la luz de nuevos hechos in the light of fresh facts

a la luz de nuevos hechos in the light of fresh evidence

Ministerio Fiscal the public prosecution service

defensa de la legalidad the upholding of the law

promoción de la acción de la justicia the inception of the application of

justice

la acción que se ejerce sobre el

presunto autor de un delito

the person supposed to have

committed an offence

hacerlo comparecer ante un tribunal bring him before a magistrates' court

or court of crimnal jurisdiction

defender la legalidad uphold the law

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

los intereses de los ciudadanos the rights of citizens

el interés público tutelado por la ley the public interest protected by the law

velar por la independencia de los

tribunales

ensure the independence of the ocurts

actuar de oficio as of right

actuar de oficio on its own initiative

actuar de oficio by inherent right

petición de los interesados at the request of the parties

petición de los interesados ex parte

determinados casos previstos por la ley certain cases provided by law

estado civil de las personas físicas the civil status of natural persons

para protección de menores the protection of minors

tutelas, filiación y adopciones wardship, affiliation and adoption cases

Fiscal Jefe Director of Public Prosecution

Fiscalía de Estados Unidos The District Attorney's Office

garante guarantor

ley y orden law and order

asamblea legislativa legislature

fiscal federal District Attorney

fiscal de jurisprudencia federal District Attorney

abogacía legal profession

ejercer pratice

inscribirse en una asociación

profesional

join a professional association

pagar sus tasas profesionales pay their professional dues

colegiarse to be called to the bar

aconsejar a los clientes to counsel for clients

alegar submit

alegar pleads

alegar alleges

alegar argues

alegato submission

alegato plea

procurador de los tribunales solicitor

procurador de los tribunales legal representative

derecho exclusivo de audiencia exclusive right of audience

abogado barrister

abogado advocate

adoptar resoluciones políticas reach judicial decisions

adoptar resoluciones políticas make court orders

resoluciones de impulso procesal court-driven initiatives

resoluciones de impulso procesal directions for case management

notificación notifications

que significa el hecho de poner un acto

procesal

bring a court order or decision on a

procedural matter

conocimiento de una persona to somebody's notice

trámites y formalidades procedural formalities

evolución correcta de un proceso proper conduct of proceedings

constancia fehaciente reliable evidence

correo ordinario ordinary post

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

certificado con acuse de recibo with a certificate of acknowledgment of

receipt

de acuerdo con las formalidades

exigidas por ley

in accordance with the legally

established formalities

comparecer físicamente ante el tribunal appear before the court

en calidad de demandado as defendant

en calidad de testigo as witness

emplazamiento writ of summons

remitido served

ministerio Fiscal has borught proceedings against him

modere su conducta en la sala moderate his behaviour in the

courtroom

bajo apercibimiento de archivo de los

autos

on pain of the discontinuation of

proceedings

mandamientos order

mandamientos warrant

oficios official letters

oficios communiqués

librar issue

impulsar el proceso drive the matter forward

propuestas submission

propuestas proposals

peticiones petitions

solicitudes motions

solicitudes request

medidas cautelares injunction

desestimar allow

desestimar dismiss

contra la desestimación order dismissing a claim for relief

cabe el recurso de reposición an appeal for reversal can be brought

auxilio judicial judicial cooperation

proceedings actuaciones

exhorto letter of request

comisión rogatoria rogatory comission

comisión rogatoria letter of request

funcionario de policía judicial police officer at the service of the court

para que en su nombre proceda a llevar

a cabo diligencias de instrucción

take steps in connection with the

preliminary enquiry

interrogar a personas implicadas en un

procedimiento judicial

people involved in proceedings

testigos y peritos ordinary and expert witnessses

resoluciones jurisdiccional court orders and decisions

escritos applications and pleadings

conforme a Derecho in due form of law

en conciencia according to his conscience

sana crítica in a spirit of wholesome

sana crítica in a spirit of healthy criticism

cada fase del procedimiento at each stage of the proceedings

providencias writs

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

providencias instructions

providencias orders

puro trámite mere procedural formalities

cuestiones de trámite purely forma matters of procedure

capacidad legal capacity

la proposición de testigos y de pruebas the production or discovery or

disclosure of evidence

autos orders

autos interlocutory orders

sobre el fondo de la cuestión the merits of the case

sobreseimiento order of discontinuance

sobreseimiento order of no case to answer

sobreseimiento non-suit

los hechos facts in issue

razonamientos jurídicos legal reasons for decision

dispongo I therefore hold

disposición finding

disposición ruling

disposición disposal of the case

ajuste de cuentas settling of scores

ajusticiar execute

arbitrariedad arbitrariness

arbitrariedad injustice

arbitrariedad unjust acts

audiencia court

audiencia courtroom

clemencia mercy

clemencia clemency

equidad equity

equidad natural justice

injusticia miscarriage of justice

injusticia injustice

justiciable justiciable

pretensión claim

tribunal de justicia court

tribunal de justicia tribunal

verdigo executioner

administrar justicia administer justice

administrar justicia apply the law

administrar justicia rendre

citar ante la justicia summon before a court

declarar ante la justicia give evidence before a court

declarar ante la justicia give evidence in court

deponer ante la justicia make a statement

deponer ante la justicia give evidence

deponer ante la justicia testify

falsear la justicia pervert the course of justice

hacer justicia do justice

huir de la justicia escape from justice

huir de la justicia abscond

manipular la justicia manipulate the law for one's own ends

obrar en justicia proceed in accordance with the law

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

proceder en justicia act in due form of law

pedir justicia ask for justice

pedir justicia seek justice

poner a disposición de la justicia bring to justice

poner a disposición de la justicia bring before a court

poner a disposición de la justicia remand

recurrir a la justicia have recourse to law

recurrir a la justicia go to law

ser de justicia be fair

ser de justicia be right

sustraerse a la acción de la justicia abscond

sustraerse a la acción de la justicia jump bail

sustraerse a la acción de la justicia fail to surrender to custody

tomarse la justicia por su mano take the law into one's own hands

abiertos open-minded

accesibles approachable

arbitrarios arbitrary

atolondrados impetuous

de buen juicio sensible

cautos careful

cautos cautious

comedidos moderate his behaviour in the

courtroom

comprensivos understanding

corruptos corrupt parctices of public officials

cumplidores reliable evidence

decentes decent

depravados depraved

depravados morally corrupt

déspotas dspotic

dignos honourable

ecuánimes even-tempered

equilibrados well-balanced

equitativos fair

equitativos equitable

equitativos even-handed

frívolos frivolous

honestos honest

honrados honest

imparciales impartial

implacables implacable

imprudentes imprudent

incorrptibles incorruptible

idignos unworthy

indiscretos indiscreet

injustos unfair

insensatos foolish

insensatos senseless

insobornables incorruptible

intachables impeccable

intachables irreproachable

intachables unimpeachable

íntegros upright

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

intransigentes intransigent

intratables impossible

justicieros vengeful

justos justiciable

justos fair

justos equitable

liberales open-minded

liberales liberal

mesurados moderate

moderados restrained

objetivos objective

parciales partial

ponderados balanced

precavidos cautious

prevaricadores deliberately biassed

prevaricadores deliberately biased

probos righteous

prudentes prudent

razonables reasonable

razonables fair

rectos upright

reservados reserved

rígidos unbending

rígidos over-strict

rigurosos strict

sensatos sensible

severos severe

sobrios sober

sobrios moderate

tolerantes tolerant

venales venal

venales corrupt

absolver acquit

acceder agree to

acceder accede to

admitir accept

admitir admit

admitir a trámite give leave to proceed

admitir a trámite give permission to proceed

anular annul

anular overturn

anular quash

archivar oder to lie on the file

archivar decide not to pursue with

archivar decide not to proceed with

atenderse a abide by

condenar convict

condenar sentence

condenar en costas order costs to be borne by

conocer de causas try cases

conocer de causas hear matters

declarar culpable o inocente find guilty or not guilty

desestimar dismiss

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

desestimar refuse

disctar sentencias give judgments

disctar sentencias deliver judgments

dirimir settle

enmendar rectify

enmendar correct

enmendar vary

estimar un recurso allow an appeal

exculpar exonerate

exculpar excuse

fallar rule

fallar find

incoar commence

incoar bring

incoar enter

incoar open-minded

instruir sumarios conduct the preliminary investigation

into a case

reconocer los derechos acknowledge rights

revocar revoke

revocar quash

revocar overturn

revocar set aside

sentenciar deliver veredicts

sobreseer dismiss

sobreseer stay actions

tomar declaraciones hear evidence

tomar declaraciones receive depositions

apelar appeal on a matter of law of general

public importance

declarar testify

declarar give evidence

deponer ante la justicia depose

manifestar declare

manifestar state

recurrir a la justicia appeal on a matter of law of general

public importance

suplicar petition

admisión admission

admisión admissibility

resolución decision

resolución judgment

resolución ruling

resolución order

desestimación dismissal

denegación de una solicitud del permiso

de obras

refusal

pedir ask

pedir seek

pedir request

pedir petition

reparación redress

por el agravio grievance

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

demandar ask seek

demandar request

exhortar urge

exigir demand

exigir require

intimar call on

solicitar request

suplicar beg

suplicar implore

reivindicar claim

reivindicar require

requerir demand

requerir require

implorar beg

implorar implore

rogar beg

rogar humbly crave

rogar plead

pretender intend

pretender aim

pretender seek

petición claim

petición petition

petición request

pretensión claim

solicitudes application

solicitudes petition

instancia application

instancia official request

instancia instance

requerimiento request

requerimiento summons

Código Civil Civil Code

capítulos chapters

secciones articles

artículos sections

Derecho de las personas law of persons

disfrute de los derechos civiles enjoyment of private rights

personas físicas individuals

personas físicas natural persons

domicilio domicile

matrimonio y las relaciones personales

entre esposos

marriage and personal relationships

between spouses

derechos y obligaciones rights and duties

nulidad annulment of marriage

separación y divorcio separation and divorce

divorcio divorce

filiación affiliation cases

filiación paternity suits

patria potestad patria potestas

patria potestad paternal authority

patria potestad riths of custody

TEMA 7

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

relaciones paterno-filiales relatiions between parents and children

tutelas, filiación y adopciones guardianship

curatela cuatorship

guarda custody

acogimiento fosterage

defensor judicial guardian appointed by the court

derechos de la propiedad ownership

derechos de la propiedad property rights

sucesiones inheritance

sucesiones successions

sucesiones probate

obligaciones y contratos contract law and general agreement of

duties

nacionalidad nationality

vínculo jurídico y político legal and policital relationship or bond

unir unite

conferir entitle

derecho de voto right to vote

acceder a las funciones públicas the right to enter public service

nacionalidad española de nacimiento Spanish nationality by birth

privado de deprived of

adquisición y pérdida acquisition and loss

formalizar un contrato enter into a contract

make a will hacer un testamento

disminuidos psíquicos mentally disordered persons

disminuidos psíquicos people of unsound mind

incapcaidad disability

incapcaidad incapacity

privada por ley prevented by law

por decisión judicial by court order

minority minoría de edad

capacidad jurídica casi completa a nearly complete capacity to act

emancipación emancipation

age of majority mayoría de edad

patria potestad parental authority

al cumplir los 16 años de edad when he or she is 16 years old

stable union unión estable

declaración solemne solemn promise

registry office registro civil

cónyuges spouses

fidelidad fidelity

contribución a las cargas del

matrimonio

contributions to the upkeep of the

matrimonial home

educación y manutención maintenance and education

sociedad de gananciales community of assets

sociedad de gananciales joint disposal of matrimonial assets

separación de bienes own-assets agreement

por partes iguales belong jointly to

bienes privados private property

dispone libremente de ellos freely disposes of

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

no se admitirá a trámite el

procedimiento

will not be given leave to proceed

incumplimiento sin causa de la

promesa de matrimonio

unjustified breach of promise to marry

resarcir reimburse

gastos efectuados y obligaciones

contraídas

expenses and obligations incurred

en consideración in contemplation

nulidad nullity

acto jurídico legal agreement between parties

acto jurídico voluntary and legally binding act

vicio de forma formal defect

ineficaz en su orígen void ab inition

ineficaz an absolute nullity

nulo null and void

contrario a la ley unlawful

sin el consentimiento without the consent

por coacción grave o miedo grave under duress or unlawful constraint

ascendientes linear ancestors

ascendientes relatives in the ascending line

descendientes issue

descendientes descendants

anulación voidance

anulación annulment

anulación invalidation

dejar sin efecto is delcared void

ministerio Fiscal The Crown Prosecution Service

decretada por un juez ordered by a judge

declaración de fallecimiento presumption of death

por resolución judicial by judicial decree

a petición de ambos cónyuges at the request of both spouses

mutuo acuerdo mutual consent

propuesta del convenio regulador a proposed agreement

propuesta del convenio regulador a proposed settlement

setting out the consequences regular las consecuencias

pensión compensatoria maintenance allowance

pensión compensatoria alimony

desigualdad inequality

demanda conjunta undefended cause

demanda conjunta undefended action

cuantía fijada por las partes is agreed between the parties

infidelidad conyugal marital infidelity

injurioso insulting

vejatorio vexatious

condena conviction for an offence

pena de privación de libertad lading to a custodial sentence

perturbaciones mentales mental disturbance

cese efectivo de la convivencia

conyugal

livign apart

cese efectivo de la convivencia

conyugal

breakdownof cohabitaion

medidas provisionales provisional measures

medidas provisionales temporary measures

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

medidas provisionales temporary arrangements

amonestaciones banns

ascendientes linear ancestors

madre de alquiler surrogate mother

partida de defunción death certificate

partida de nacimiento birth certificate

registro registry office

filiación parentage

vínculo jurídico legal relation

fuera del matrimonio outside wedlock

reconocimiento del hijo when child is recognised

surtir los mismos efectos have identical consequences in law

ser responsable de su guarda, su

educación, su buena salud

be responsible for their care, their

education and their welfare

por uno solo con el consentimiento

expreso o tácito del otro

by one alone with the consent,

expressed or implied, of the other

conceder patria potestad grant custody

adopción adoption

guarda de menores custody of children

tutela guardship

régimen de rpotección y de

representación jurídica

provision made for the protection and

legal representantion

por muerte de uno de los padres in the event of the death of their

parents

ser incapaz be under disability

régimen de asistencia care provisions

defensor judicial guardian appointed by the court

acogimiento familiar fosterage

acogimiento familiar arrangement for the care of minor in a

suitable family

habilitado para la protección judicial de

la juventud

judicially approved care centre for

minors

Derecho sucesorio law of succession

Derecho sucesorio law of inheritance

causante the deceased

causante the testator

testamento will

albacea executor

se otorga ante notario made in the presence of notary

presencia de testigos before witnesses

protocolizado como escritura pública authenticated as a notarised

instrument

testamento abierto o nuncupativo oral or nuncupative will

redactado, fechado y firmado is committed to writing, dated and

signed.

testamento hológrafo holograph will

colacionar collate

colacionar bring into hotchpot

masa de herencia gross etate

título lucrativo as a gift

impugnar contest

impugnar challenge

autenticar prove

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

protocolizar obtain probate of

escritura pública public deed

public instrument public deed

adir accept the inheritance

a benefico de inventario acceptance under benefice of inventory

pasivo liabilities

activo assets

otorgar testamento make a will

persona a la que se le han transmitido

los derechos

the person to whom the property is

conveyed

caushabiente beneficiary

caushabiente successor

heredero beneficia

heredero heir

heredero devisee

herencia inheritance

legado legacy

heredero forzoso heir-at-law

heredero legitimario heir-at-law

cónyuge viudo surviving spouse

cónyuge supérstite surviving spouse

con independencia de la voluntad del

causante

regardless of the will of the deceased

legítima estricta the legitime portion

legítima estricta the third part of the estate as of right

tercio de mejora htird of betterment

tercio de mejora third distributed among heirs of the

body as the testator chooses

tercio de libre disposición remaining third of the estate

tercio de libre disposición remaining third of the estate

distributed by the testator at will

ususfructo usufruct

ususfructo liferent

ususfructo beneficial ownership

en metálico in cash

coherederos coheirs

Derecho de las cosas the law of real rights or property

todos los demás erga omnes

transmisible conveyable

transmisible transferable

forma corporea corporeal form

forma incorporea incorporeal form

derecho de propiedad freehold

derecho de propiedad right of absolute ownership

gozar enjoy

disponer dispose of

enajenarlo conveyable

enajenarlo alineate

permutarlo exchange

donarlo make a gift of

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

nadie podrá ser privado de su

propiedad

no-one may be deprived of their

property

por causa justificada on lawful grounds

registro de la propiedad land registry

a un justiprecio on a payment of fair or reasonable

transmisión conveyance

registro de la constitución acquisition and loss

extinción extinguishment

seguridad jurídica inmobiliaria legal safeguards concerning property

nuda propiedad naked ownership

nuda propiedad bare ownership

nuda propiedad nude ownership

propiedad común joint ownership

propiedad individual individual ownership

propiedad industrial industrial property

propiedad inmobiliaria real estate

propiedad inmobiliaria realty

propiedad intelectual e industrial copyright

propiedad intelectual e industrial intellectual property

propiedad mancomunada joint ownership

propiedad mancomunada jointly-owned proerty

propiedad plena full ownership

propiedad plena outright ownership

propiedad plena freehold

propiedad plena fee simple absolute in possession

propiedad pública public ownership

propiedad pública public property

registro de la propiedad land registry

registro de la propiedad property registry

registro de la propiedad registry of deeds and land titles

anotación preventiva caveat

arrendamiento leasehold

arrendamiento leasehold

arrendamiento rent

arrendador lessor

arrendador landlord

arrendatario lessee

arrendatario tenant

arrendatario leaseholder

carga charge

carga encumbrance

gravament encumbrance

enfiteusis emphyteusis

censo enfitéutico emphyteusis

hipoteca mortage

deudor hipotecario mortgagor

comprador mortgagor

banco mortgagee

acreedor hipotecario mortgagee

cancelar la hipoteca cancel the mortgage

cancelar la hipoteca clear the mortage

plusvalía capital gain

plusvalía added value

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

terrateniente landowner

transmisión patrimonial conveyance ownership

transmisión patrimonial transfer ownership

transmisión patrimonial alineation of property

transmisión patrimonial succession in title

a fondo perdido non-returnable

a mano armada armed

a titulo oneroso for valuable consideration

acaparar hoard

acaparar corner

agiotage gambling for a premium

agiotage agiotage

aval guarantee

aval security

chantaje blackmail

confusión de deudas confusion of debts

cotizar quote

cupón coupon

ejecutoria writ of execution

fondo de comercio fondo de comercio

fuerza de cosa juzgada binding force

fuerza de cosa juzgada binding condition of res judicata

fuerza mayor act of God

fuerza mayor force majeure

hecho consumado accomplished fact

hecho consumado pre-emptive strike

requisa requisition

requisa seizure

requisitoria letter of request

requisitoria rogatory letter

sabotaje sabotage

sentencia de conformidad sentence following plea bargaining

sentencia de conformidad sentence taking into account of guilty

plea

ancestro ancestor

extranjero foreign

extranjero foreigner

gabinete cabinet

ultraje outrage

ultraje insulto

abandonar abandon

acción share

acción action

albacea executor

albarán delivery note

alcaide governor of a prison

alevosía treachery

alevosía malice aforethough

alguacil bailiff

alquiler rent

GALICISMOS

TEMA 1

ARABISMOS

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

alquiler lease

alquiler hire

a quo, ad quem

a quo tribunal cuyo fallo se recurre

a quem tribunal ante el que se acude contra el

fallo del otro inferior

ab initio desde el principio

ab intestato sin testamento

ad referéndum a condición de ser aprobado por un

órgano superior

alibi coartada

alterum non laedere obligación de no lesionar a los demás

ex aequo et bono en buena ley

exequátur ejecútese

ex novo desde el principio

ex turpi causa non oritur actio de una causa inmoral no merece el

derecho a ejercitar una acción

hábeas corpus derecho del ciudadano detenido o

preso a que se le juzgue pública e

inmediatamente

in dubio pro reo presunción de inocencia

in fraganti en el mismo momento en el que se

están cometiendo el delito

persona non grata en el Derecho internacional es la

persona no deseada por algunos para

desempeñar un cargo

óbiter dicta comentarios al margen que pueden

acompañar la argumentación de la

resolución judicial

ratio decidendi fundamento judicial en el que se basa

una resolución judicial

petítum pretensiones del demandante

sine die sin fijar fecha (en aplazamientos)

ácrata anarchist

amnistía amnesty

anatocismo anatocism

anatocismo compounding of interest

anatocismo compound interest

anticresis antichresis

democracia democracy

enfiteusis emphyteusis

hipoteca mortgage

parafernales parapherna

parafernales paraphernalia

bienes parafernales paraphernal property

sinalagmáico synallagmatic

shall be effective tendrá vigencia

shall be effective entrará en vigor

may be executed puede ser formalizado

a number of counterparts un número de duplicados

HELENISOS

DUDAS VOCABULARIO TOLES

LATINISMOS

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

shall constitute constituirá

entire

to supersede sustituir

may disclose puede revelar

pending potencial

assignee cesionario

assignee apoderado

subsidiary

prior written consent previo consentimiento por escrito

to treat

on certain terms condiciones

an offer and invitation to treat oferta en firme o licitaciones

in the case of en la causa de …

it was held se falló que

binding precedent precedente vinculante

to submit quotations presentar presupuestos

contractors promotores

an invitation to tender presentación de ofertas

an invitation to tender concurso público

the bidding la puja

revoked revocar

withdrawn retirar

oferee beneficiario

oferee receptor

oferer oferente

lapse of time caducidad

lapse of time trascurso del tiempo

to become incapable puede ser rechazada

to enforce ejecutable

unenforceable inejecutable

void nulo

voidable anulable

open

mortagee acreedor hipotecario

mortagor deudor hipotecario

to be held liable ser considerado responsable

when there would be a greater harm cuando se intenta evitar un mal mayor

necessity estado de necesidad

goodwill fondo de comercio

goodwill el bueno nombre de una empresa

without further notice sin ulterior aviso

without further notice sin más aviso

tort of nuisance ilícito por intromisión

interfering intromisión

fiduciary duty

libel

lieu

sole trader empresa unipersonal

sole trader autónomo

give permission dar permiso

give leave dar permiso

libel difamación

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

defamation perjurio?

slander difamación

in lieu of a cambio de

to the sum of por la cantidad de

you are indepted adeuda

According to our records según nuestros registros

in accordance with de acuerdo con

in the hope of con la esperanza de

under the terms of según las condiciones de

Greenwich Griinich

to start proceedings tomar medidas para

to obtain possession of

in payment of como pago a

in excess of por encima de

to date hasta la fecha

we will have no alternative but to start

legal proceedings

nos veremos obligados a acudir a la vía

judicial

on supply of se aplica a

on supply of se impone a

on supply of grava a

to enter intro a contract formalizar un contrato

agency agreement contrato de agencia

distributorship agreemennt contrato de distribución

by way of en forma de

the rules normativa

the rules covering this area la normativa que regula esta área

heavy burdens condiciones severas

simply say decir sin más

undo invalidar

undo anular

conversely a la inversa

conversely en cambio

conversely por el contrario

standard substandard

arrayment array

arrayment

arrangements acuerdos

arrangements disposiciones

limited array of circunstancia en determinadas circunstancias

speed of the essence el tiempo es fundamental

speed of the essence cumplir con los plazos en fundamental

bog down with the finer details centrarse en los detalles

hard nut to crack un hueso duro de roer

take to the cleaners llevarse la peor parte de un trato

take to the cleaners salir trasquilado

a rough ride se aproxima tormenta

a rough ride tocar bailar con la más fea

jump the gun hablar sin pensar

jump the gun precipitarse

the jury's still out on that one el jurado está indeciso

I can't put my finger on no puedo poner la mano en el fuego

events of default incumplimientos de contrato

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

when due una vez vencida

the sum payable when due las cantidades pagaderas al

vencimiento

and otherwise y de otro modo

hereof del mismo

hereof de éste

to do so a tal efecto

to do so con ese sentido

to do so que se le requiera hacerlo

execution ejecucicón

credictor acreedor

discharged within 14 days queda revocada en un plazo de 14 días

in good faith de buena fe

is contested se oponga

suspend

debts

bankrupt en situación de quiebra

material adverse cambio sustancial adverso

a creditor cualquier acreedor

a creditor todo acreedor

a creditor aquel acreedor

legal process procedimiento legal

enforce ejecutar

not complied with no se cumpla con

comply observar

comply cumplir

without prejudice to the power of the

court to order his earlier discharge

sin perjuicio del poder del tribunal en

relación a su orden de puesta en

libertad anticipada

discharge exonerar

discharge liberar

discharge liberar de una obligación

order auto

it is subject to appeal que pueda ser recurrido

it is subject to appeal que pueda ser objeto de recurso

it is subject to appeal que se pueda recurrir

maniobra dilatoria

any situation se da la situación

events supuestos

to comply with complir con las obligaciones

is not discharged no se le exonera

is not discharged no se le reboca

to consult consultar

LJ = Lord Justice magistrado

Lord Justice juez lord

Trust patronato, mutua, cooperativa

A primary care trust cualquier cooperativa de asistencia

primaria

was under statutory duty tiene obligación legal

statutory duty la ley

primary care atención primaria

TEXTOS VISTOS EN CLASE DE JURÍDICA II

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

under a tenor de lo dispuesto en

under en virtud de

under de conformidadd con

under de acuerdo con

under al amparo de

under según

under comprenedido

where caso de

where en aquellos casos en que

to award conceder

award concesión

unlawful ilícita

unlawful ilegal

unlawful contrario al derecho

to remedy reparar

remedied reparada

allowing the appeal estimar el recurso

dismiss the appeal desestimar el recurso

unless a menos que

with si se hubiera efectuado

with previa

to quash a decision anular una decisión

MAY LJ el magistrado lord May

said expuso

terminated the contract puso fin al contrato

terminated the contract resolví el contrato

existing entonces vigente

tendering process proceso de licitación

tendering process concurso público

had been awarded preferred provider

status

se había otorgado

to challenge a decisión impugnar una decisión

(ej: tenis, se pide ojo de alcón, to

challenge the referee)

impugnar la decisión del árbitro

on the ground that basándose en que

s 11 of the Health and Social Care Act

2001

BLA, BLA BLA EN ESPAÑOL, s 11 of the

Health and Social Care Act 2001

challenged and asked to quash impungó

challenged and asked to quash cuestión (la validez de dicha decisión)

challenged and asked to quash pidió al tribunal que anulara

had failed to perform its duty había incumplido

had failed to perform its duty su obligación de

submitted to the judge that sugerir

submitted to the judge that alegar

cross-appeal contra-recurso

refused to grant the claimant any relief rechazó conceder a la demandante

reparación alguna

In his Lordship's view según su Señoría

Movilising el hecho de

the decision…to stand: se mantuviera vigente

R (Smith) v North Eastern Derbyshire Primary Care Trust (Secretary of

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

The decision had to have been

inevitable for an unlawful public law

decision to stand.

Tal decisión tendría que haber sido

inevitablemente ilegal para que tal

decisión ilegal que afeta al derecho

público se mantuviera vigente

agreeing mostrándose de acuerdo

agreeing votando con el ponente

That was fatal to the trust’s case terminó totalmente con los argumentos

del patronato

case argumentos

eviction

HM Advocate Ministerio Fiscal

accused

murder asesinato

to rob robar

to make clear evidenciar

to make clear constatar

to make clear dejar patente

in his charge to the jury en su instrucción al jurado

prisoner reo

when you have a violent crime cuando se comete un crimen violento

violence is criminal la violencia es punible

to kill matar

to murder asesinar

shock conmoción

the finding of a jury el fallo del jurado

to refer a finding to the Queen's Bench

Division

el fallo fue remitido a (la sala de

apelaciones de) Queen's Bench Division

special veredict veredicto extraordinario

"prosaico" vulgar, insulso

LORD COLERIDGE, CJ El presidente del Tribunal Lord

Coleridge

the temptation los motivos que condujeron al acto

absolute defense una eximente completa

law and morality Derecho y moral

illegal contrario al derecho

Nor is this to be regretted no es algo de lo que se deba

arrepentirse

to contend for invocar, exponer y basarse en

to serve proceedings notificar una demanda

emplazamiento a una demanda

jurisdiction jurisdicción, territorio de competencia

may be granted pueda concederse

shall be granted deba concederse

[sic ] a continuación de lo que llama la

atención

hay unas [sic] 16 normas

forum shopping

stay of proceedings sobreseimiento??

R v Dudley and Stephens [1884]

Service outside the jurisdiction

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

proceedings pending

service notificación

leave permiso

to serve notificar

cumplir (condena)

to issue

writ auto judicial

discretionary

order sentencia, auto, resolución judicial

normas del Derecho

the subject-matter el hecho en cuestion

judgment on failure fallo por incomparecencia

sentencia de rebeldía? By default? √

irrespective independientemente de

al margen de

service of a writ upon notificación de una causa a

to confer jurisdiction conferir, otorgar jurisdicción

stay of proceedings sobreseimiento, archivo de la causa

to show probar

without prejudice to sin perjuicio de

cogent evidence prueba convincente

even-handed imparcial, justo

he was convicted and sentenced to 10

years in prison fue declarado culpable y contenado a 10 años de prisión

jurisdiction competencia territorial

writ demanda

to issue incoar, interponer una demanda

leave autorización

usually se suele

court tribunal, foro

the service notificación

judgment on failure sentencia de rebeldía o por incomparecencia

judgment by default sentencia de rebeldía o por incomparecencia

writ demanda, emplazamiento a la demanda

at its own expense a su propia costa

others incurring loss las pérdidas incurridas por terceros

due vencido

due pagadero

hereunder abajo indicado

pending pendiente

pending a la espera de

binding arbitration ¿?

payment schedule condiciones de pago

provide for estipular

downpayment primer plazo

downpayment entrega a cuenta

downpayment pago inicial

terms condiciones

terms plazos

to set forth exponer

to furnish faicilitar

Contractors licensed in California

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

to furnish suministrar

performance bond aval de cumplimiento

payment bond fianza (de pago)

lien and completion bond garantía de finalización de obra

Registrar registro

performance of a contract ejecución del contrato

licensed in con cédula profesional en

licensed in autorizado en

incur provocar

incur sufrir

hurt hacer daño

hurt sufrir

loss lesiones

loss daños

in broom clean condition limpio y en condiciones

premises lugar de trabajo

premises la obra

American Arbitration Association Asociación Americana de Arbitraje

due payment pago vencido

due vencido

due debido

due a su vencimiento

hereunder a continuación

hereunder según este contrato

pending payment mientras el pago siga pendiente

binding arbitration arbitraje vinculante

in accordance with rules of de acuerdo con las normas de la

american nationality nacionalidad estadounidense

terms and conditions condiciones

One Thousand Dollars ($1,000) MIL DÓLARES ESTADOUNIDENSES ($1.000)

whichever is the lesser cualquiera que sea la menor de las dos cantidades

condition (a) above la cláusula A previamente mencionada

condition apartado

condition condición

For the purpose of this Act a los efectos de esta ley

expertise conocimiento

expertise competencia

subsection (1) © artículo

subsection (1) © apartado

subsection (1) © apartado 3 del artículo 1

Texto página 120 libro

Texto 6 - Hoenig v Isaacs (1952) 2 All ER 176

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

Hoenig v. Isaacs

[1952] 2 All ER 176

Court of Appeal

Hoening v. Isaacs [1952] 2 vol. All

England Reports, Court of Appeal

All ER Resoluciones de Toda Inglaterra

All ER Sentencias de Toda Inglaterra

vol. Tomo

176 folio

entire performance cumplimiento íntegro

entire performance ejecución íntegra

contruction interpretación

set down por escrito

foregoing precedente

foregoing anterior

balance liquidación

quantum meruit valor razonable de los servicios

quantum meruit lo que se considere justo

altogether en total

inquiry averiguación

item material

what the defendant wanted las presensiones del demandado

resist oponerse

course procedimiento

course acción

claim exigir

lump sum pago único

a condition precedent prerrequisito

lean against pronunciarse contra

contractor contratista

construe interpretar

term términos*

condition condiciones*

bring a cross-claim interponer una contrademanda

measure cálculo

make good subsanar

a familiar instance

provide for estipular

but excepto

pro rata prorrateado

waive no tomar en consideración

waive renunciar

in re B a child

v. penal

versus penal

Both from and into English Tanto desde como hacia el inglés

sminar-cum-workshop seminario con taller

at the teacher's discretion A dicreción del profesor

eviction

evicción (español)

Hoening contra Isaacs, Resoluciones de

Toda Inglaterra, Tomo 2º [1952], folio

176, Tribunal de Apelación

OTROS

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

tautología repetición

the jury returns a veredict el jurado emite un veredicto

the jury renders a veredict el jurado comunica un veredicto

the court found el tribunal falló

to refer to the Queen's Bench Division remitir al Queen's Bench Division

according to law conforme al derecho

according to law legal

CJ chief justice

CJ presidente del tribunal

killing

murder

excuse eximente

atenuante

defense eximente

necessity estado de necesidad

to sacrifice it (ones life)

to contend for argumentar a favor de

deliberate premeditado

unresisting sumiso

unoffending inocente

to us esta sala

the reader el lector mediio

ouf of reflejado

out of incluido

All ER all in this report

condition precedent condición suspensiva

condition precedent prerrequisito

condition precedent condición si ne qua non

true construction correcta interpretación

official reference juez árbitro

the foregoing todo lo anterior

the foregoing lo inmediatamente anterior

lump sum contract contrato a tanto alzado

by proxi of en sustitución de

by proxi of en representación de

the question of law la cuestión de Derecho

that was debated que se ha debatido

that was debated que se ha ventilado

before us ante este tribunal

before us ante esta sala

plaintiff parte actora

item concepto

the three which fell short of it los tres que no se cumplían

That is what the defendant wanted estas eran las pretensiones del demandado

for the defects por los conceptos incumplidos

In determining this issue para resolver la cuestión en litigio

a breach which goes to the root un incumplimiento radical

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

a breach which goes to the root un incumplimiento que vicia al contrato de raíz

first and foremost en primer lugar

details pormenores

be satisfy that estar convencido de que

we la sala

shock conmocionar

suggestion insinuación

story suceso

a mistake as to identity un error relativo la identidad

title nombre

refinement artimaña

circumspection circunspección

complete good faith en todo momento con buena fe

render a verdict dictar sentencia

stand for presentarse a

defender

set aside dejar sin efecto

impersonation suplantación

logbook diario, bitácora (libro de revisiones?) coche

i regret that either of the gentlemen lamento que cualquiera de estos dos caballeros

INVERSA 1

TEXTO 7

TEXTO 8

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

COURT

se celebró el juicio ante el tribunal

superior

The trial was held before the High

Court

ambos testigos fueron emplazados a

comparecer ante la sala 4 del tribunal

Both witnesses were summoned

appear in Court before number 4

la empresa solicitó un auto judicial

ordenando a los demandados a ingresar

un millón de libras en la cuenta

the company requested a court order

ordering the defendants to deposit a

million pounds in the account

se levantó la sesión a la una the session was adjourned at one

su vecino amenazó con llevarla ante los

tribunales

his neighbour threatened to take him

to Court

con la venia del tribunal, la defensa

desea llamar a un nuevo testigo

with the permission of the court,

councel for the defense wishes to call a

new witness

CASE

se sentó el precedente en el sonado

asunto de "Materson contra Smith" de

1926

it has been stablished a precedent of

the familiar issue "Materson v. Smith"

from 1926

si no puedes demostrar que el acusado

tuvo acceso a el arma, entonces no

ha lugar

If you cannot proof that the defendant

had access to the weapon, you have no

case

hay unas diferencias procesales

importantes entre una causa penal y un

proceso civil

there are some important procedural

differences between civil and criminal

cases

cuando concede un auto judicial

cautelar, el juez no entra en el fondo de

la cuestión.

When a interlocutory court order is

issued/grant, the judge does not get

into the merits of the case

Asunto número 80463 Case number 80443

en sus conclusiones al jurado, el juez

dijo que se trataba de un asunto muy

complicado

in his closing speech to the jury he

said that it was a very complicated

case

le tocó al abogado de la defensa

presentar sus argumentos

it was the turn of the councel for the

defense to present his case

EVIDENCE

la defensa no aportó ninguna prueba

que corroborara su tesis

the defense provided no evidence to

support their case

las creencias, deducciones y

suposiciones del testigo no se admite

como prueba

Beliefs, conclusions and assumptions

from the witness are not accepted as

evidence

a una esposa no se le puede obligar a

testificar contra su marido

a spouse is not forced to testify against

her husband

Por supuesto, los indicios no equivalen

a la prueba. El derecho inglés hace

hincapié en la idea de que el peso de

los indicios y el nivel de prueba

necesario para una condena es que el

jurado debe quedar convencido sin que

quede ninguna duda razonable de la

culpabilidad del acusado.

it is clear that evidence can not be

equivalent to proof. The English Law

emphasises the idea that the weight of

evidence and the standard of proof

required for conviction is that the jury

be satisfy of the defendant's guilt

beyond any reasonable doubt.

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

el patólogo forense que examinó el

cuerpo testificó que había indicios de

lucha.

The forensic pathologist who examined

that body testify that there were signs

of fighting.

las pruebas circunstanciales pueden ser

suficientes en los casos en que no

existe mejor prueba

Circumstantial evidence may be

enough in those cases in which there is

no further evidence

SENTENCE/JUDGMENT/VERDICT

el juez declaró culpable al acusado y el

juez dictó sentencia

The judge found the accused guilty and

the judge passed sentence

el jurado no pudo alcanzar el veredicto

unánime

the jury counld not render an

unanimous verdict

fue declarado culpable de asesinato y

condenado a cadena perpetua

he was found guilty of murder and

sentenced to life imprisonment

el juez emitió un fallo condenatorio the judge gave conviction judgment

el juez emitió un fallo absolutorio the judge gave acquitta judgment

caso = asunto cuestión sometida a juicio

causa = litigio, pleito

case causa

case procedimiento

case argumentación jurídica

case caso

evidence probatorio (adj)

evidence pruebas

evidence

i happen to like New York resulta que me gusta Nueva York

body cadaver

resonsabilidad civil civil liability

civil liability out of contract resposabilidad civil extracontractual

causing harm causar daño

ex delicto in tort

ex delicto ex delicto

felony crimen

misdemeanour delito menor

criminal offence delito

originado from

ejecución concursal bankrupcy proceedings

concealment of assets alzamiento de bienes

incur in a dept contraer en una deuda

to infringe a right dañar un derecho

in terms of a efectos de

paragraph apartado

disturbance perturbación

compulsory collection proceedings procedimiento de apremio

INVERSA 2

INVERSA 4

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

attachment proceedings procedimientos ejecutivos

judicial proceedings procedimientos judiciales

extrajuidcial proceedings procedimientos extrajudiciales

administrative proceedings procedimientos administrativos

that has been commenced or likely to be initiated.iniciados o de previsible iniciaición

agente

STS

titularidad dominical

knowingly and fraudulently con conocimiento de casa

involving a deceitful fraud con un engaño subsiquiente

in prejudice of/to the detriment of en detrimento de

although/except that si bien ahora

in terms of/for the purpose serving a efectos de

11hindering/interfering 11perturbación

disruption of the enforcement procedimientos de apremio

concealment of assets alzamiento de bienes

JudgmentRuling of the Supreme Court según señala la STS

perpetrator agente

transfer / conveiance / disposal desplazamiento

it is the real owner titularidad dominical

and thereby make impossible to the creditor to recover the debt. debiendo original al acreedor la imposibilidad de hacer efectivo un crédito.

tipo individual

Ley Orgánica Organic Law

sujeto activo perpetrator

requisite requisito

análogo analogous

sujeto pasivo victim

vínculo matrimonial marital bond

afectividad affection

con la ley along with the

se introdujo was brought in

comportamientos conducts

violencia doméstica domestic violence

precedente precedent

ejercer la violencia exert violence

de 2 meses a 3 años of two months to three years

sin perjuicio de las penas without prejudice to the punishments

que pudieran corresponder that shall correspond

cónyuge spouse

conviviente cohabitant

incapaces que con él vivan person under disability living subject to

potestad authority

tutela guardianship

curatela wardship

guarda custody

sin prejudicio de regardless of

pupilos wards

ascendientes lineal ascendors

incapaces lacking legal capacity

TEXTO INVERSA 5

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

tutela guardianship

curatela curatorship

guarda custody

será castigado shall be punished to/sentenced to

sujeto activo perpetrator

sujeto pasivo victim

a claim for bonus due las demandas presentadas por primas no

pagadasis a County Court matter es un asunto de Tribunal de Condado

and does not come within the industrial

tribunal's juridsdiction

y no corresponde a (dentro de la

jurisdicción de; es de la competencia de)

los Tribunales de lo Socialhear complaints conocer demandas

of unlawful deduction from wages de (sobre) deducciones ilegales practicadas

en el salario.raise issues dar pie a (plantear, suscitar) problemas

relating too relacionado con, vinculado a

deduction from a gross sum deduccciones practidadas sobre el importe

íntegrodocumented or admitted by the employer documentadas o recogidas (reconocidas)

en algún docuemnto por la empresa (el

empesario)payable abonable

pay day día de pago de la nómina

ALINEAMIENTO MATERIAL DE TRABAJO DE JURÍDICA I

Unidad 8

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

the Employment Appeal Tribunal so held así lo consideró (estimó) el Tribunal de

Apelación empleado.from an industrial tribunal's decision contra una resolución de un Tribunal de lo

Socialthat en la que se afirmaba que

it had no jurisdiction to hear his claim éste no tenía jurisdicción para conocer su

demanda.for arrears of bonus por atrasos de primas

allegedly withheld by his employers supuestamente retenidos por la empresa

section 1(1) of the Wages Act 1986

provides:

ar artículo 1(1) de la Ley de Salarios de

1986 disponean employer shall not make any deduction

from any wages of a workier

la empresa no practicará ningún tipo de

deducción en el salario de los trabajadores

unless it is required or authorised a no ser qu ele sea solicitado o que esté

autorizado.statutory provision por disposición de carácter legislativo

signify in writing manifestar por escrito

a worker may present a complaint to an

industrial tribunal

cualquier trabajador puede presentar una

demanda en un Tribunal de lo Social

that his employer has made a deduction

from his wage

manifestando que su empresa ha

practicado una deducción en su salario.

in contravention of section contraviniendo lo dispuesto en el artículo

where the total…paid on any occasion…is

less thatn the total….wages….properly

payable…on that occasion ….the except

insofar as the deficiency is attributable to an

error of computation, the…deficiency shalll

be treated …as a deduction…from wages on

that occasion

cuando el total abonado en determinada

ocasión sea inferior al salario total

debidamente (de forma correcta) abonable

en dicha ocasión, excepto cuando la

diferencia sea imputable (se deba) a un

error de cálculo, la aludida diferencia será

considerada como deducción salarial

practicada en dicha ocasión.

reference to an error of computation is a

reference to an error…on the part of the

employer

la alusión que se hace a un eerror de

cálculo se refiere a un error cometido por la

empresaaffecting the computation by him of the

gross amount …payable….on the occasion

que afecta al cálculo, efectuado por ésta,

del importe íntegro abonable en dicha

ocasión.his Lordship said el magistrado manifestó

in a claim under Wages Act 1986 en una demanda interpuesta al amparo de

lo dispuesto en la ley de Salarios de 1986

he alleged that 7434 bonus was owed to

him by the employers

alegó que la empresa le adedudaba una

prima de 7434the claim was refected by an industrial

tribunal

la demanda fue desestimada por el Tribunal

de lo Socialon appeal en el recurso interpuesto

his employers had withheld bonus due la empresa le había retenido unas primas

que le adeudabahe contended that the withholding of bonus

payments was a "deduction" under the Act

él adujo que, de acuerdo con lo previsto en

la ley antes citada, la retención del pago de

las primas era una "deducción"

raise issues plantear reparos

all that was due to him todo lo que se debía

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

there were contractual issues at stake (no obstante) quedaban algunas cuestiones

contractuales por resolverit was a claim for money due and

outstanding under the terms of the contract

era una reclamación de una cantidad

debida y no satisfecha de acuerdo con los

términos del contrato.by section 5 (1) (a) of the Wages Act

Barlow had the right to bring his

proceedings before the tribunal

de acuerdo con lo previsto en el artículo

5(1) de la Ley de Salarios, Mr Barlow tenía

derecho a interponer una demanda ante el

Tribnual de lo Socialsucceed prosperar

but before he could succeed in his claim he

must prove

pero para que ésta (la demanda) propuesta

debería demostrarthat a wage was due and that there had

been a deduction form that wage

que se le debía algún salario (o jornal) y

que habían practicado deducciones al

mismoThe tribunal took the view that for dsection

5 to operate there were certain primary

requirements

el tribunal adoptó el punto de vista de que

para que fuera de aplicación el artículo 5 se

debían cumplir ciertos requisitos básicos.

Industrial Tribunal Tribunal de lo Social

A CLAIM for bonus cualquier reclamación

issues conflictos, cuestiones

statutory provision por disposición de carácter legislativo

cannot hear no puede conocer/no es competente

para

an employer shall not make cualquier empresa no debe efectuar

signify in writing manifestado por escrito

in contravention of section en contravención de

that en los casos en los que/cuando

subsection apartado

his Lordship said su señoría afirmó

he contended that adujo que

the employer raised issues as to the

basis of

puso objeciones al respecto de

prospective tenant el futuro inquilino

quarterly tenancy arrendamiento priódico trimestral

terminable without notice rescindible sin previo aviso

prospective futuro

pending en curso

where siempre que

unascertainable indeterminable

to dismiss an appeal desestimar una apelación

said manifestó

the grant of leave la concesión

stock existencias

engrossment of the lease for execution completion of statement

arreas deudas

to press for presionar par

Unidad 7 - 1

Unidad 8 - Corrección

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

A prospective tenant cualquier/el/todo futuro inquilino…

A … cualquier/el/todo…

premises local

lease contrato de arrendamiento

No debe presumirse que adquiere la

condición de inquilino periódico el que

durante la fase de negociaciones del

arrendamietno pague una renta

trimestral por el alquiler del local.

El hecho de que un inquilino potencial

que durante la fase de negociaciones

del arrendamiento pague una renta

trimestral por el alquiler de un local no

ha de entenderse necesariamente

como que adquiere la condición de

inquilino periódico o trimestral.

El inquilino potencial que durant ela

fase de negociaciones del

arrendamiento paque una renta

trimestral por el alquiler de un local no

adquiere necesariamente la condición

de inquilino de régimen periódico o

trimestral

Quienes siendo inquilinos potenciales

paquen una renta trimestral por el

alquiler de un local durante la ase de

negociaciones de su arrendamiento no

adquieren necesariamente la condición

de inquilinos de régimen periódico o

trimestral.

imply dar a entender

where their intention is unascertainable en los casos en los que no se pueda

determinar cuál era su intención

in that ya que, teniendo en cuenta que,

porque

in that they fail to agree terms ya que no alcanzaron un acuerdo/ya

que no se ponen de acuerdo en cuanto

a las condiciones

acquires only accede/tiene derecho sólo

tenancy at will inquilino sin plazo fijo

terminable rescindible/extinguible, que se puede

resolver

without notice sin previo aviso

The Court of Appeal so held así lo consideró/estimó el Tribunal de

Apelación

dismiss an appeal desestimar un recurso de apelación

appeal by the defendant recuso de aplación

from Judge Stucley's decision in the

County Court ordering him

contra la resolución del Juez Stuckey

dictada en el Tribunal de Condado en

la que le ordena.

Unidad 7 - Vocabulario Traducción

A prospective tenant who pays

quarterly rent for possession of

premises pending negotiation of the

lease is not presumed to have acquired

a quarterly tenancy.

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

give up possession to devolver/entregar/dejar la tenencia a

business premises lcoales/de negocios comerciales

said expuso

own a property ser el dueño de un inmueble

met Mr Aqil for the first tiem conoció a Mr Aqil.

place of business local de negocios/comercial

leather goods productos de marroquinería

discuss terms hablar de las condiciones

grant concesión

lease alquiler

Mr Aqil should be free to sublet part of

the property

debería tener libertad para subarrendar

parte del inmueble

awkward difícil/embarazosa

take pity on him compadecerse de él

in anticipation confiando que / con la esperanza de

que

agree terms of a lease ponerse de acuerdo sobre los términos

y condiciones de un contrato de

arrendamiento

in due course en su momento

oportuno/oportunamente

as rent for three months in advace en concepto de anticipo de alquiler

trimestral

move in instalarse en / comenzar a habitar en

workmen threre carrying out structural

reparis

obreros realizando reparaciones

estructurales

that led to disagreement lo anterior fue motivo de desacuerdo

after a frotnight al cabo de dos semanas

move out mudarse/desalojar o dejar una

vivienda o local

his solicitor asked for "the deposit" to

be returned

sus abogados solicitaron la devolución

del depósito

after a short while pasado cierto tiempo

compose their differences limar sus diferencias/discrepacias

sufficiently for Mr Aqil to move back lo suficiente como para que Mr Aqil

volviera / hasta el punto que Mr Aqil

regresó

be in communication mantener conversaciones

matters la situación / las cosas

stage fase/punto

engrossment of the lease for execution redacción definitiva del borrador de

arrendamiento listo para su

otorgamiento.

together with que/la cual incluía

completion statement compromiso de formalización

made up as at October 21 fijado para el día 21 de octubre

payable quarterly in advance of the

usual quarter days

pagaderos por trimestres anticipados

en los días marcados por la ley

property inmueble

shortcomings inconvenientes

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

completion did not take place on

October 21

la formalización/firma del contrato no

se celebró el 21 de octubre

quarterly in advance por trimestres anticipados

he objected to paying an additional

2.500

se negó a pagar una cantidad

suplementaria de 2500 libras

as en concepto de

in respect of potential damage to the

property

respecto de los posibles daños que

podría causar al inmueble.

arreas deudas/atrasos

the difference representing insurace siendo la diferencia por el importe del

seguro

thwere pressing for completiion insistieron en la firma/formalización del

contrato

Mr Aqil paid another quarter's rent in

advanced

Mr Aqil pagó otro trimestre por

adelantado.

commence possession proceedings instar un juicio de deshaucio

give judgment in favour of dictar sentencia a favor/dar la razón a

issue punto de litigio

Mr Aqil now appealed este es el punto en el que Mr Aqil

recurre.

the sole issue was whether Mr Aqil went

into occupation as a tenant at will or as

a quarterly tenant

la única cuestión que había que

determinar era si Mr Aqil ocupaba los

locales en calidad de inquilino sin plazo

fijo (denunciable or cualquiera de las

partes) o como inquilino con contrato

periódico.

a tenancy at will existed where either

party might dtermine it at any time

se dice que/hay contrato de

arrendamiento sin plazo fijo cuando

una de las partes puede resolverlo en

cualquier momento

continue from period to period renovarse periódicamente

until determined by proper notice hasta que se resuelve con la

notificación oportuna

allow an appeal aceptar una demanda

refuse an appeal desestimar una demanda

in due course más adelante

Término en Inglés Término en castellano

Criminal Justice Act Ley de Enjuiciamiento Penal / Criminal

Ley de Justicia Penal

Derecho Adjetivo o Procesal

Derecho Sustantivo o …

under a tenor de

según lo dispuesto en

to prosecute acusar

section artículo

part sección

appropriate authority autoridad pertienente

to appear comparecer

on account of debido a

subsection subsección

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

subject indiviuo???

on the ground that por razón de

miscarriage of justice error judicial

Secretary of State Ministro o Secretario de Estado

subject to approval pediente de aprovación

Schedule anexo

apéndice

criminal proceedings diligencias penales

proceedings diligencias

criminal offense delito penal

to reserve a judgement retener una sentencia

punishment condena

conviction encarcelamiento

non-disclosure no revelación

to return extraditar

1under this Part of this ActEn virtud de este Capítulo de la presente

Ley

2shall not be returned no será extraditada/no se concederá la

extradición

3for the purposes of such return, a efectos de dicha extracición/a los fines

de tal extradicicón

offence delito

under military law recogido por la ley militar

regulado por el derecho militar

tipificado y castigado según el derecho

militar

que contempla el derecho militar

general criminal law derecho penal general

is in fact made for the purpose of

prosecuting or punishing him on account

of

tiene de hecho por objeto enjuiciar o

procesar

to be prejudiced no tener un juicio justo

subject to de conformidad con

sin perjuicio de

sin contradicción con

Criminal Appeal Act 1968 Ley de Recusos Penales de 1968

section artículo

3a statement in a document declaración en un documetno

declaración recogida en un documento

in the course of a tradeen el transcurso de una relación

comercial/mercantil

a paid or unpaid office empleo remunerado o no

as the holder of en calidad de titular de

below expuesto a continuación

de este artículo

criminal offense ilicito penal

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

extradición pasiva cuando a un país le piden que le envíen a alguien

extradición activa cuando el país decide enviar a alguien

1when subsequently his conviction has been reversed 1cuando posteriormente se revoca su condena

to be pardoned sea indultado

to show demostrar

beyond reasonable doubt sin que haya duda razonable

sin que haya dudas

to invoke 5th Amendment acusasrse a sí mismo

en penal: es más probable que no lo hiciera

en civil: se más probalbe que sea culpable

People vs OJ Simpson El estado contra OJ Simpson

People against OJ Simpson

Secretary of State Ministro de Justicia

non-disclousure no revelación

assessor asesor

perito

Término en Inglés Término en castellano

practice decision decisiones procesales

Law Lords magistrados

to refrain from abstenerse de

redraw volver a revisar

systems instituciones

in the land en el Reino Unido

for ours para las autoridades británicas

se considera que

position postura

anomaly atípico

whereby consistente en

highest court of appeal tribunal de última instancia

high court of justice tribunal supremo

chambers of parliament cámaras legislativas

adjudicate arbitrar

aplicar

get involved tomar parte

Law Lords Magistrados Lord

Juez Lord

Head of the Judiciary cabeza de la Judicatura

peer Lord

crisitice poner en tela de juicio

arrangement acuerdo

Término Traducción

Lord Justice … Magistrado Lord

unenforceable inexigible, inejecutable

the breaches they proportionate los incumplimeintos que exponen

the XXX so held … el Magistrado/Juez XXX así lo decidió…

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

dismissing of an appeal rechazo/desestimación de una

apelación

preliminary issue exceción

cuestión legal que se ha de resolver

antes de entrar en el fondo de la

cuestión

issue venta

re-issues reediciones

master copy copia original

artwork material gráfico

undertake comprometerse a

to entrust with ecomendar algo

confiarle algo a alguien

accordingly en consecuencia

outstanding pendiente

supply suministrar

writ orden/resolución judicial

contend sostener, afirmar

set off compensar

extinguish liquidar

counterclaim ¿?

Relying on the clause acogiándose a la cláusula…

allegedly supuestamente

presumiblemente

to amount to considerarse

pre-estimate damages daños y perjuicios calculados con

anterioridad

recoverable recuperable

reivindicable

on the evidence basándose en las pruebas

construe interpretar

Court of Appeal Tribunal de Apelación

Sums agreed between parties to a

contrat to be payable

las cantidades que las partes

contratantes acuerdan satisfacer

in the event of specified breaches si /en el caso de que se incumplieran

determinados pactos contractuales

cannot be a genuine pre-estimate of

damage

no pueden considerarse

verdaderamente como una estimación

previa de la indemnización por daños y

perjuicios

if they are to apply equally to serious

and minor breaches

si/las citadas cantidades son de

aplicación, por igual, tanto a los

incumplimientos graves como a los

leves

they are therefore not por tanto, no se pueden considerar

como

liquidated damages indemnización por daños y perjuicios

cuyo moento ha sido convenido o

fijado en un contrato/indemnizaicón

previamente estimada

but a penalty sino como una penalización/sanción

Unidad 6 - Vocabulario Traducción

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

which is unenforceable que es inaplicable

for the purspose of the whole contract a los efectos globales del contrato/de

acuerdo con los fines de todo el

contrato

toincluding in respect of those breaches incluso respecto de las infracciones

to which they are proportionate a las que aquéllas sean proporcionales

the Court of Appeal so held así lo estimó/consideró al Tribunal de

Apelación

dismiss an appeal by the defendant desestimar un recuso presentado por la

parte demandada.

Ltd. Sociedad Limitada

from a decision by Judge Hayman contra la resolución del Magistrado

Hayman

on a preliminary issue sobre una cuestión previa/preliminar

that en la que se afirmaba que/referida al

hecho de que

a clause in a contract between Charly

and the plaintiff, Ariston SRL

una de las cláusulas contratuales

firmadas por Charly y el demandante,

Aristo SRL

was a penalty clause constituía una cláusula de penalización

and therefore unenforceable y, por tanto, era

inejecutable/inaplicable

Lord Justice Beldam said el magistrado Beldam declaró/hizo

constar, manifestó, afirmó

specialised estaba especializado

in producing and marketing en la fabricación y comercialización

re-issues nuevas ediciones

quality popular records of jazz discos populares/conocidos/famosos de

jazz de alta calidad

for that purpose para ello/a tales efectos/a esos efectos

master tapes cintas maestras/con grabaciones

originales

performance obra/composición musical

metal partes matrices

lacquers lacas/selladoras

used for pressing out the records empleadas en/necesarias para la

impresión de los discos

obtain comprar

artworki material artístico

labels diseños de marcas y titulos

record sleeves fundas/carátulas de los dicos

protective inner envelopes fundas interiores protectoras

have contar con

facilities medios/recursos/equipo

contracted with firmó un contrato con /contrató a

specialist record-making companies,

which did

empresas especializadas en la

fabricación de discos, que sí los tenían

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

which produced record pressings que se dedicaba a la impresión de

discos

enter into an agreement firmar un convenio con/llegar a un

acuerdo con

under which según el cual/a tenor del cual

undertook to manufacture se comprometía a fabricar

long playing records discos de larga duración o LPs

and to print colour sleeves a imprimir fundas a color

and plastic coated and printed inlay

bags

y fundas interiores plastificadas e

impreas

was to tenía que

entrust entregar en fideoicomiso

label information información referente a los diseños de

marcas y titulos

all those items todo lo anterior

items material/artículo/elementos/accesorios

essential fundamental

to the production of record pressing para la realización / producción de las

impresiones de discos

and of considerable value to Charly y tenía un valor apreciable para Charly

accordingly consecuentemente

by clause 7 of the agreement de conformidad con la cláusula 7 del

acuerdo

undertook to return se comprometía a devolver

within 10 working days of Charly's

request

dentro de los 10 días

laboralbes/hábiles subsiguientes a la

petición de Charly

provide estipular

penalty penalización/recargo

pay abonar

for late delivery en concepto de demora

a penalty of 600 pounds per day will be

paid by Ariston fro late delivery

el pago de una

sanción/recargo/penalización de 600

libras por parte de Ariston en caso de

demora en la devolución/por concepto

de demora

transferred its production order from

Ariston to another company

pasó a otra empresa los pedidos que

hacía a Ariston

just en ese momento

just under 14.000 pounds was

outstanding on invoices for records

supplied by Ariston

en ese momento quedaban pendientes

de pago facturas, por un importe no

superior a 14.000 libras

correspondientes a discos entregados

por Ariston

give notice notificar formalmente

gavenotice to Ariston to return pidió formalmente a Aristo la

devolución de

and according toAriston según Ariston

all were returned by March 28 antes del 28 de marzo todo el material

ya había sido devuelto

issue a writ presentar una demanda

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

claiming 13.938 pounds outstanding on

invoices

exigiendo el pago de las facturas

pendientes por un total de 13938

admitted the sum was due reconoció que debía dicha cantidad

contend sostener, afirmar, mantener

it was entitles to tenía derecho a

set it off and extinguish it against

19800 pounds counterclaim

compensarla y extinguirla con las

19.000 libras exigidas en la

econvención

Ariston alleged failure to return supuesto incumplimiento de Ariston en

la devolución

within 10 days of demand en el plazo de 10 días a contar desde

el de la petición

relying on basándose en

counterclaimed interpuso una reconvención

during which ariston had alleguedly

detained

durante los cuales Ariston,

supuestamente, había retenido

same or all the parts todo o parte del material

the clause 7 was unenforceable que la cláusula 7 era

inejecutable/inaplicable

amount to constituir/equivaler a / resultar ser

it amounted to a penalty clause constituía una cláusula pnalizadora

was a genuine pre-estimate of the

damage

era realmetne un cálculo previo de la

indemnización por daños y perjuicios

it would be likely to suffer que con toda probabilidad sufriría

should the items not be returned en el caso de que no se devolviera el

material

was therefore recoverable y, que se podrían consecuentemente

recuperar

as en concepto de

liquidated damages indemnización por daños y perjuicios

cuyo monto ha sido convenido o

prefijado en un contrato

on the evidence a la vista de los hechos

find apreciar, fallar, determinar

and was therefore unenforceable y, por lo tanto, no procedía su

aplicación

he held en su opinión

that 600 pounds was far removed from

a pre-estimate of the damage

que 600 libras era una cantidad

excesivamente alejada de lo que podía

considerarse un cálculo previo de la

indemnizaicón por daños y perjuicios

compel obligar a

stipulated period plazo estpulado

concluded htat because thte clause

provided 600 pounds was payable if

any items wehre detained

llegó a la conclusión de que, dado que

la cláusula disponía que se abonarían

600 libras si se quedaba con algunos

artículos

and the same sum would be payable if

a single item or every item or

something in between was detained

y que la misma cantidad se abonaría

tanto si se trataba de uno, de todos o

de alguna cantidad indeterminada

causing no damage to Charly sin causar perjuicio alguno a Charly

was to be construed debía interpretarse

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

in the matter of en lo referente a

affidavit declaración jurada escrita

fail to give information omitir información

Statement of truth ¿?

Secretary of State (of Trade and

Industry)

Ministro de Industria y Comercio

the Fayeds familia Faveds

documentation produced to them documentaicón que les facilité

inspectors Investigadores

Mr R W Rowland Sr. Rowland

to discredit difamar

in due course XX were… cuando XX lo indicaban

cuando XX lo consideró oportuno

I am told that tengo conocimiento

pursuant to de conformidad con

in the matter of con respecto a

PLC (public limited company) SL

to be aware of tener constancia/estar al tanto

show them to be honest probarles su honradez

certain ciertos

algunos

This agreement is made as of este contrato se celebra en

effective date fecha de entrada en vigor (de un

contrato)

registered office domicilio social

witnesseth se hace constar

whereas en tanto que

the sole owner es el único propietario

to covenant and agree pactar acordar

operating agreement contrato de explotación

addendum apéndice

addenda (plural) apéndices

rider cláusula adicional

from time to time en el futuro

Event of default en caso de incumplimiento

successors sucesores

assigns cesionarios

amend corregir

restate repetir

supplement completar

permitted autorizado

furnish proporcionar

provided services servicios prestados

associated expenses los gastos derivados

pursuant to de conformidad con

to be paid as ser pagado en concepto de

execute an agreement cumplir un acuerdo

ongoing cost gasto continuo

allocation reparto

UNIDAD 6

UNIDAD 4

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

asignación

reasonably de conformidad con?

abajo

set forth in the Preamble previamente establecida en el

preámbulo

cross currency rate tasa cruzada de divisas

thereto a esto

upon expiration fecha de vencimiento

amounts accrued cantidades acumuladas

withholding retención

duties impuestos

fees tasa/comisión

liabilities pasivo exigible

additional complementario

revenues ingresos

levied on recaudado de

hereby por el presente

infringe incumplir

YYY reasonably believes YYY considera a su juicio

hereinafter the Owner el propietario en lo sucesivo

owner el proietario

organized and existing consituida y se rigen según…

whereas, … considerando que…

whereas, … Que…

whereas clauses cláusulas considerando

*nuda propiedad único propietario de algo pero sin

usufructo

use and enjoyment usufructo / uso y disfrute

eventualmente de forma provisional

en un determinado momento

from time to time según corresponda (en el futuro)

en un momento futuro

operating term tiempo de explotación

affiliates afiliados

XXX shall provide or cause its Affiliates

to provide

prestará o se responsabilizará de que

sus filiales présten

fiscal year año fiscal/ejercicio

shall be serán, se considerán

execute firmar, formalizar

Gross Operating Expenses Gatos brutos de explotación

Hotel will be required Hotel tendrá la obligación

fair and reasonable basis atendiendo a cirterios justos y

equitativos

shall deben

may pueden

to set forth in indicado en…

Upon experiation of al expirar el / En el momento termine

el plazo de…

unpaid pagadero/devengado

due and payable vencido y pagadero

due date fecha de vencimiento

due sums cantidades vencidas

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

withholding retención

deduction deducciones

to be paid que deba ser pagado

to be deber

hereunder según establece este contrato

en aplicación de este contrato

duties derechos

fees tasas

liabilities responsabilidades/deudas

charges cargas

charges (penal) cargos ≠

competent government authority autoridad correspondiente/competente

from gross revenues como concepto de / con cargo a los

ingresos brutos

pursuant to this agreement de conformidad con este contrato

value added VAT

taxes levied on impuestos gravados sobre / exigible

sobre

withdrawal of services cancelación de servicios

any representation or warranty ninguna manifestación o garantía

Intellectual Property propiedad industrial (primer uso)

propiedad intelectual (segundo uso)

another part un tercero

contest litigio

reasonably believes that it is likely to

prevail

considera razonable para creer que es

probable que

counsel abogado

to believe tener fundamentos para

during the pendancy of durante el desarrollo del

pleito/litigio/proceso legal

during the pendancy of durante la pendencia de / durante la

litis pendens

to contest a claim oponerse a una demanda

to the greatest extent practicable hacer uso de todos los recursos

legal counselor consegeros legales

in witness hereof para que así conste/en prueba de

conformidad/en testimonio de lo cual

to have no liability estar exento de responsabilidad alguna

no incurrirá en responsabilidad de

ningún tipo

to the Owner hacia/ante el propietario

discontinuance interrupción

to constitute a default by constituirá un incumplimiento por

acting by and through actuando según lo previsto y a través

de…

proper formalizado

duly debidamente

proper and duly formalizado debidamente

to execute an Agreement formalizar un contrato

title tratamiento/cargo

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

Lord Justice … Magistrado Lord

in the event of specified breaches en el caso de incumplimientos

concretos de lo acordado

to which they are proportionate para los que sí que son proporcionales

damages indemnización

specified concreto

unenforceable inejecutable

therefore por lo tanto ≠ asimismo

from decision by contra la resolución

on a preliminary issue en una cuestión previa

For that purpose para tal efecto

of the performance de la obra

facilities medios

in Milan con sede en Milán

to entrust confiar

day días laborables

penalty penalización

punitive damages indemnización punitiva

On January 3 1986 Ariston issued a

writ claiming £13,938 outstanding on

invoices. Charly admitted the sum was

due

writ = simplificación del lenguaje =

claim form

admitted the sum was due admitió que debía tal cantidad

counter claim contra demanda / demanda

contravencional

unenforceable inejecutable

pre-estimate of the damage

should the items… si el material

damage daño

on the evidence basandose en las pruebas

testamentari dispositions disposición testamentaria

trustee fideocomisario

inheritance tax impuesto de sucesiones

chattels bienes muebles

to give effect llevar a efecto

or if only one shall prove her or him)

my chattels or the balance thereof mis bienes muebles o el importe de los

mismo

the Administration of Estates Act 1925

recipient destinatario

discharge saldar, liquidar

funeral testamentary

trust monies fondos

schedule anexo

attain alcanzar

in equal shares por partes iguales

per stirpes por estirpe

deceased causante

CORRECCIÓN

Unidad 12

Unidad 12 - Vocabulario Traducción

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

being of sound and disposing mind and

memory

en pleno uso de mis facultades

mentales

be actuated estar influido

fraud engaño

under finluence injerencias o presiones indebidas

do hereby make, publish and declare por la presente otorgo, publico y

declaro

thereto a él anexo

herefore made by me otorgados po rmí hasta el día de la

fecha

declare manifestar

serve actuar

if he shall fail or cease to serve for any

reason

si le fuera imposible, por cualquier

causa, actuar o proseguir

direct disponer

executor albacea

exept as may hereinafter specifically be

provided to the contrary

excepto en lo que se disponga en

sentido contrario a partir de aquí/de

aquí en adelante

acceleration pago anticipado

secure garantizar/avalar

deed of trust escritura de fideoicomiso

devise and to bequeath legar

devise legar bienes inmuebles

bequeath legar bienes muebles

my property and estate mis bienes y patrimonio

real and personal estate bienes inmuebles y personales

wheresoever situated en dondequiera que se encuentre

including incluso/entre ellos

power of appointment facultad de nombramiento

in the event that my said husband shall

fail to survive me

en el caso de que mi mencionado

esposo me premuriera

under circumstances which make it

difficult to determine which of us has

died first:

en cincunstancias en las que resultara

difícil determinar cuál de los dos

falleció en primer lugar

share and share alike por partes iguales

and if either of them shall fail to

survive me

y en caso de premoriera a alguno de

ellos

then to the survivor of them en este caso, pasaría todo al que me

sobreviviera

except as otherwise provided in this will excepto en donde se disponga lo

contrario en este testamento

intentionaly and with full knowledge intencionadamente y con pleno

conocimiento

I have omitted to provide for no he dispuesto nada

for my heirs who may be living at the

time of my death

a favor de herederos míos que puedan

vivir en el momento de mi muerte

if any devisee, legatee sin cualquier legatario de bienes

inmuebles o muebles

devisee legatario de bienes inmuebles

legatee legatario de bienes muebles

beneficiary beneficiario

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

under this Will según lo dispuesto en este testamento

Claiming que tenga derecho

contest impugnar

impair deteriorar

each such person cada una de esas personas

forfeit perder algo como castigo/decaer en el

derecho de algo

as shall not have participated in such

acts proceedings

que no hayan participado en dichos

actos o procedimientos judiciales

heirs at law herederos legales

in force en vigor

excluding all contestants quedando exlcuídos todos los que la

impugnaron

without being liable for loss y sin responsabilidad por las pérdidas

disclaim trnunvist

in which event en cuyo caso

the person disclaiming shall be treated

as having predecesaed me but to so far

only as the disclaimer extends

se considerará qu eel que renuncie me

ha premuerto, pero sólo a los efectos

comprendidos en la renuncia

under a tenor de los dipusto en / en virtud de

/ de conformidad con / de acuerdo con

/ al amapro de/ según / comprendido

en

postscript to a will codicilio

if any provision of this will is

unenforeable

en el caso de que alguna de las

cláusulas de este testamento no se

pudiera aplicar

the remaining provisions las restantes disposiciones

in witness whereof en testimonio de lo cual

I hereunto have set my hand to this my

Will

con mi puño y letra firmo este

testamento

attestation clause cláusula estifical

at the time of the execution hereof en el momento de ejecución del

testamento

to be of sound and disposing mind and

memory

estaba en pleno uso de sus facultades

mentales

under the penalty of perjury bajo pena de perjurio

that the foregoing is true and correct que lo que precede es cierto y correcto

matter asunto

being duly sworn, say tras prestar el oportuno juramento

declaro que

licenseed to practise con la licencia legal necesaria para

ejercer la profesión

I am over the age of eighteen soy mayor de edad

decedent causante

for a period in excess of 20 years por un período superior a 20 años

prececesase premorir

pursuant a tenor de lo que dispone

rules governing intestates succession las normas que rigen las sucesiones

intestadas

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

if a decedent is survived by…a Spouse,

and no issue or parent, the whole to

the spouse

si al fallecido le sobrevie su esposa, sin

tener descendientes o ascendientes,

todo pasará a la esposa

died without a Last Will murió sin testar

the only person entitled to John

Illdale's inheritance

la única persona con derecho a reicibir

la herencia de John Illdale

sworn to before me prestó juramento ante mí

final judgment sentencia

this cause…for Final Judgment of

Dissolution of Marriage

esta demadna de sentencia definitiva

de disolución de matrimonio

made otorgar

this el presente

should any si se da la circunstancia de

I give free of inheritance tax otorgo libre de impuesto de sucesiones

or if only one shall prove her or him en caso de que solo uno de ellos

pueda verificar el testamento

any of my written memorandum en cualquier memorándum escrito

my wishes mi deseo/mi voluntad

I DESIRE them Deseo que hagan

to hold my chattels conservar/mantener mis bienes

muebles

to subject to de conformidad con

Subject to any such wishes to hold my

chattels

Sin perjuicio de mi referida voluntad

para preservar mis bienes muebles

or the balance thereof o el resto de los mismos

in accordance with de acuerdo con

FOR the purpose of this clause a efectos de esta cláusula

Administration of Estates Act 1925 Ley de Administración Patrimonial de

1925

safe custody of and insurance mantenimiento y seguro

residuray estate patrimonio residual

child of mine would have taken had he

been living

child of mine would have taken, had he

been living

CONDICIONAL RESTRICTIVO

upon trust either to retain confiando en que se lo quedarán

assets bienes

and other liabilities y otras obligaciones

to hold the same UPON TRUST en fideoicomiso bien conservándolos

give doy, entrego

property and assets patrimonio y bienes

UPON TRUST en fideicomiso

Unidad 12 - Vocabulario CORRECCIÓN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

if they think fit without being liable for

loss

si lo consideran adecuado y sin ser

responsable por pérdidas

to sell whatever and wherever they vender cualesquiera de ellas y en el modo en que lo decidan

with power to con potestad para

trust money fondos fideuciarios

in accordance with my powers teniendo en cuenta los poderes

to hold the same UPON TRUST y mantener las mismas(propiedades)

mismos(bienes) en fideoicomiso

POR REVISAR

Trust Fund

Trustee Act 1925

my Trustees think fit

may in all the circumstances be

reasonable

proviso requisito

THE statutory and equitable rules

to deem considerar

predecease premorir

to ascertain estimar (aclarar, fijar)

THE SCHEDULE

to apply income for

accumulated surplus

power

anticipo de una herencia llevada a cabo

por un fideocomisario

donación colacionable

income ingreso

to pay abonar, pagar

the presumptive (heir) el presunto (heredero)

vested share parte adquirida

person in the trust property persona en posesión fideuciaria de los

bienes.

statutory and equitable rules normas estatutorias/legislativas y de

equidad

apportionment repartyo, asignación

payment in the nature of en concepto de ingresos

irrespective of con independencia de

grant of probate acta probatoria de testamento

survive premorir = sobrevivir

professional person profesional

business person persona de negocios

to make charges efectuar pagos

hereinafter en adelante

other powers conferred on them by law otros poderes que se les confiere de

acuerdo con las leyes

to appropriate asignar, afectar, destinar, reservar,

consignar

In witness whereof en testimonio de lo cual

hereunto adjunto

I set my hand firmo

advancement

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

to administer my estate para administrar mi patrimonio

does not survive me by at least three

months

que no me sobreviva por un período de

al menos 3 meses

to deem considerar

to ascertain fijar, establecer, determinar

charges honorarios

an Executor or Trustee cualquier Albacea o fideocomisario

charges can be paid in the ordinary way los honorarios se pagarán de forma ordinaria

powers poderes, facultades

the eschedule anexo (de disposiciones básicas)

Trustee FIDEICOMISARIOS

conferred on que le son conferidas

by law por ley

terms condiciones, estipulaciones

shall have disponer, gozar de (facultades)

for the purpose of a efectos de

to appropriate asignar, distribuir, repartir

reglamento normativa que procede del poder

legislativo, un desarrollo de una ley

norma norma jurídica

under Clause 5 de conformidad con/en aplicación de la

Cláusula 5

residuary estate patrimonio residual/caudal hereditario

residual

without needing the consent of anyone sin que requiera el consentimiento de

otra persona

IN WITNESS whereof I have hereunto

set my hand the day and year first

above written

en testimonio de lo cual, firmo el

presente testamento con mi puño y

letra el día y el año anteriormente

escrito

shall have the following powers gozarán de los siguientes poderes

maintenance manutención

minority minoría de edad

surplus income excedente de ingresos

may in all circumstances be reasonable que se considere razonable en todas

las circunstancias

to apply income para emplear los ingresos

PROVIDED THAT esto únicamente será así si

issue descendencia

Employment Appeal Tribunal (EAT) Tribunal de Apelación de lo Social

claim reclamación

bonus paga extraordinaria

employment contract contrato de trabajo

due pendiente de pago

to hear ver una causa, conocer

complaint demanda

appeal recurso de apelación

allegedly withheld by supuestamente retenidas por

section artículo

The XXX Act provides: la Ley XXX dispone/establece:

statutory amparado/establecido por la ley,

tipificado

Encargo Unidad 8 - ver vídeo de "The Barristers"

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

provision disposición

may

make efectuar

in contravention of contravenir, infringir

insofar as en la medida en la que

definiciency impago

computation error un error de cálculo

to treat tratar, pactar, negociar

gross amount cantidad total

to allege declarar, alegar, manifestar

to reject (a Tribunal) desestimar

to contend debatir, argumentar, defender ante los

tribunales

to assert afirmar, asegurar

due and outstanding adeudado y pendiente de pago

By Section 5 de acuerdo con el artículo 5

to succee in his claim prosperar su demanda

to operate proceder, se de aplicación

El Sr Mr Barlow manifestó en el

recurso de apelación que, aunque

su salario base y comisiones habían

sido pagadas, sus empleadores le

habían retenido

PERFECTO EJEMPLO DE PAST SIMPLE Y

PAST PERFECT

a claim for bonus due las demandas presentadas por primas

no pagadas

is a County Court matter es un asunto de Tribunal de Condado

and does not come within the

industrial tribunal's juridsdiction

y no corresponde a (dentro de la

jurisdicción de; es de la competencia

de) los Tribunales de lo Social

hear complaints conocer demandas

of unlawful deduction from wages de (sobre) deducciones ilegales

practicadas en el salario.

raise issues dar pie a (plantear, suscitar)

problemas

relating too relacionado con, vinculado a

deduction from a gross sum deduccciones practidadas sobre el

importe íntegro

documented or admitted by the

employer

documentadas o recogidas

(reconocidas) en algún docuemnto por

la empresa (el empesario)

payable abonable

pay day día de pago de la nómina

the Employment Appeal Tribunal so

held

así lo consideró (estimó) el Tribunal de

Apelación empleado.

from an industrial tribunal's

decision

contra una resolución de un Tribunal

de lo Social

that en la que se afirmaba que

it had no jurisdiction to hear his

claim

éste no tenía jurisdicción para conocer

su demanda.

for arrears of bonus por atrasos de primas

Vocabulario Tema 8 - LIBRO

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

allegedly withheld by his employers supuestamente retenidos por la

empresa

section 1(1) of the Wages Act 1986

provides:

ar artículo 1(1) de la Ley de Salarios

de 1986 dispone

an employer shall not make any

deduction from any wages of a

workier

la empresa no practicará ningún tipo

de deducción en el salario de los

trabajadores

unless it is required or authorised a no ser qu ele sea solicitado o que

esté autorizado.

statutory provision por disposición de carácter legislativo

signify in writing manifestar por escrito

a worker may present a complaint

to an industrial tribunal

cualquier trabajador puede presentar

una demanda en un Tribunal de lo

Social

that his employer has made a

deduction from his wage

manifestando que su empresa ha

practicado una deducción en su salario.

in contravention of section contraviniendo lo dispuesto en el

artículo

where the total…paid on any

occasion…is less thatn the

total….wages….properly

payable…on that occasion ….the

except insofar as the deficiency is

attributable to an error of

computation, the…deficiency shalll

be treated …as a deduction…from

wages on that occasion

cuando el total abonado en

determinada ocasión sea inferior al

salario total debidamente (de forma

correcta) abonable en dicha ocasión,

excepto cuando la diferencia sea

imputable (se deba) a un error de

cálculo, la aludida diferencia será

considerada como deducción salarial

practicada en dicha ocasión.

reference to an error of

computation is a reference to an

error…on the part of the employer

la alusión que se hace a un eerror de

cálculo se refiere a un error cometido

por la empresa

affecting the computation by him of

the gross amount …payable….on

the occasion

que afecta al cálculo, efectuado por

ésta, del importe íntegro abonable en

dicha ocasión.

his Lordship said el magistrado manifestó

in a claim under Wages Act 1986 en una demanda interpuesta al amparo

de lo dispuesto en la ley de Salarios de

1986

he alleged that 7434 bonus was

owed to him by the employers

alegó que la empresa le adedudaba

una prima de 7434

the claim was refected by an

industrial tribunal

la demanda fue desestimada por el

Tribunal de lo Social

on appeal en el recurso interpuesto

his employers had withheld bonus

due

la empresa le había retenido unas

primas que le adeudaba

he contended that the withholding

of bonus payments was a

"deduction" under the Act

él adujo que, de acuerdo con lo

previsto en la ley antes citada, la

retención del pago de las primas era

una "deducción"

raise issues plantear reparos

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

all that was due to him todo lo que se debía

there were contractual issues at

stake

(no obstante) quedaban algunas

cuestiones contractuales por resolver

it was a claim for money due and

outstanding under the terms of the

contract

era una reclamación de una cantidad

debida y no satisfecha de acuerdo con

los términos del contrato.

by section 5 (1) (a) of the Wages

Act Barlow had the right to bring

his proceedings before the tribunal

de acuerdo con lo previsto en el

artículo 5(1) de la Ley de Salarios, Mr

Barlow tenía derecho a interponer una

demanda ante el Tribnual de lo Social

succeed prosperar

but before he could succeed in his

claim he must prove

pero para que ésta (la demanda)

propuesta debería demostrar

Término en Inglés Término en castellano

Civil law countries Países de derecho civil

Civil law countries Países de derecho continental europeo.

Common law countries Países de la “Common Law”

binding precedent precedente vinculante

executive poder ejecutivo

legislature poder legislativo

judiciary poder judicial

constitution constitución

to put on a modern footing en una situación moderna

Senior Law Lord

supreme court

The High Court of Justice Tribunal Superior de Justicia

The High Court of Justice Tribunal Supremo

sitting vista

The Chairman of the Bar Council Presidente del Colegio de Abogados

lawyer abogado

lawyer jurista

attorney

attorney-at-law

attorney

barrister

solicitor

Bar Council colegio de abogados

House cámara

House of Lords cámara de los diputados

Appellate Committee Tribunal Supremos

jurisdiction competencia

the devolved administration devolución de poderes administrativos

OTROS

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

legal powers

judicial review revisión judicial

judicial review recurso contencioso administrativo

jurisdictional review

The Human Rights Act Ley de los Derechos Humanos

short title titulo corto

to come into force entrar en vigor

to come into full force

European Convention on Human

Rights

Convención Europea de Derechos

Humanos

to breach rights menoscabo de derechos

breach of contract incumplimiento de contrato

European Court of Human Rights Tribuanl Europeo de los Derechos

Humanos

the highest court of appeal la última instancia

The Court of Appeal Tribunal de Apelación

House of Lords la Cámara de los Lores

to refrain from abstenerse de

to endorse refrendar

to countersign refrendar

arrangements

Lord Chancellor Lord Canciller

Head of the Judiciary Ministro de Justicia

Head of the Judiciary Jefe del Poder Judicial

the Hight Court of Justice

Queen's Bench Division sala descendiente de los tribunales que

administraban common law

Family Division creada para asuntos de derecho de

familia

Chancery Division sala descendiente de los tribunales que

administraban equity

Common Law

Equity equidad

the Court of Chancery el Tribunal de Cancillería

long title titulo largo

An Act to amend una Ley para enmedar

An Act to give una Ley para otorgar

preamble preámbulo

to enact promulgar

Lords Spiritual Lores

Lords Temporal Lores

looking at it from the other way round desde otra perspectiva

is it a premium escasear

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

is it a premium haber poco

facilities salas

hearings audiencias

hearings vistas

peers lores

peers homólogos

the members of either Committee miembros de ambos comités

to discharge desempeñar

to discharge a function desempeñar una función

to have bias in tener un comportamiento tendencioso

en

trial juicio

judgement sentencia

sentence decisión

sentence fallo judicial

sentence sentencia

to sentence to condenar

to convict declarar culpable

under the shadow of the bajo el amparo de

should be embodied in statude debería aparecer en una Ley

parlamentaria

in an equal footing en igualdad de condiciones

to rule dictaminar

to rule fallar

to rule sentenciar

case causa

case procedimiento

case caso

court case causa judicial

supernatural sobrenatural

to claim afirmar

claim form impreso de la demanda

clainmant demandante

to claim alegar

to have known of tener conocimiento de

in good faith de buena fe

in bad faith de mala fe

to fail to do declare no declarar

to fail to do declare no comunicar

to fail to do declare ocultar

county court tribunal del condado

LISTADO CLASE 27.02.12

damages daños y perjuicios

defendant*** acusado / parte acusada

defendant*** demandado / parte demandada

enforce ejecutar

enforce hacer cumplir

enforcement

equity

injunction

judgment

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

judiciary

the bench

law reports

overrule

Conceptos más importantes del

tema 1

Common Law

Satute Law derecho legislado

Statutary Law derecho legislado

habeas corpus habeas corpus

affidavit declaración

depositions declaración

barristers abogados

solicitors abogados

attorneys abogados

attorneys-at-law abogados

The High Court of Justice Tribunal Superior de lo Civil

The High Court of Justice Tribunal Supremo

The House of Lords Tribunal Supremo

The Supreme Court of the United

Kingdom

Tribunal Supremo del Reino Unido

The U.S. Supreme Court of Justice

Statutary Law derecho legislado

section artículo

article artículo

private law derecho privado

private law derecho civil

public law derecho público

The Statute Book libro de las leyes parlamentarias

Law Reports (leading case) repertorios de jurisprudencia

Parliament (acts/statutes) parlamento

The judges (case law) jueces

to pass aprobar

to repeal derogar

common law no se traduce

judge-made law derecho creado por los jueces

the judges los jueces

the Bench la magistratura

bench trial juicio sin jurado

jury trial juicio con jurado

ordeals ordalías

common-law courts tribunales de la common-law

jury jurados

lega system sistema jurídico

property bienes inmuebles

personal injuries lesiones

breach of contract incumplimiento de contrato

legal remedies soluciones jurídicas dictadas por

tribunales

damages daños y perjuicios

writ escrito de demanda

no writ, no remedy si no hay un writ que lo recogiera, no

había justicia

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

petition the king acudir al rey

Lord Chancellor Lord Canciller

Equity and fairness equidad y justicia

equity equidad

Courts of Equity tribunales de equidad

The Court of Chancery el Tribunal de Cancillería

Ownership propiedad

wills testamentos

intestacies sin testamento

trusts fideicomiso

Equitable remedies remedios de equidad

Injunction obligar a alguien a que haga o deje de

hacer algo

Specific performance cumplimiento estricto de lo acordado

Judicature Acts 1873-1875 Leyes de la Judicatura de 1873-1875

The High Court of Justice Tribunal Superior de Justicia

The High Court of Justice Tribunal Superior de lo Civil

The Senior Courts of England and

Wales

Complainant demandante

petitioner demandante

respondent

plaintiff demandado

claimant demandado

defendant 1

binding precedent precedente vinculante

ratio decidendi fundamento en el que se basa el juez

para dictar sentencia

obiter dicta comentarios al margen

case law sistema jurídico casuístico

appeals apelaciones

acts leyes

parliament parlamento

statue law ley parlamentaria

enacted law derecho promulgado

to pass aprobar

to amend enmendar

to enact promulgar

to repeal derogar

to overrule derogar

rule norma jurídica

the english constitution

appelate court tribunal de apelación

Crown Court Tribunal de Apelación de causas

penales

to enact aprobar

to promulgate promulgar

to come into force entrar en vigor

on the date of royal assent cuando recibe la sanción real

draft bills anteproyectos de ley

bills proyectos de ley

acts ley

the short title titulo corto

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

the long title titulo largo

the preamble preámbulo

enacting words

parts

articles artículos

sections sección

sections apartados

schedules

common law + equity + statute law derecho casuístico - equidad - derecho

legislado

bill of rights declaración de derechos

bodies organismos

agencies organismos

Ministers of the Crown

Local Authorities

Delegated legislation

authorities administraciones

the persistent line of authority reiteración de los precedentes

REPASO TEMA 1

abide by acatar / atenerse a

act ley

enact promulgar

action acción / proceso

amend modificar

amendments enmiendas

appeal apelación / recurso

article artículo / sección / parte

bill proyecto de ley / declaración

binding precedent precedente vinculante

breach of contract incumplimiento de contrato

bye-law reglamento / desarrollo reglamentario

case causa

case causa

case procedimiento

case argumentación jurídica

case caso

You have no case no tiene argumentación jurídica para

continuar con la argumentación

case law derecho casuístico

common law common law

complaiant demandante

petitioner demandante

construe interpretar

contempt of court

claimant

claimtee

construction interpretación de las leyes

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

law lords Jueces Lores

legislature asamblea legislativa

overseas de las antiguas colonias de la common

wealth

overseas jurisdiction jurisdicción ultramarina

jurisdiction competencia

devolved administration descentralización de poderes

descentralización de competencias

judicial review control jurisdiccional de los tribunales

ingleses que controlan la administració

criminal division sala de lo penal

EWCA England & Wales Court of Appeal

judicial review recurso contencioso administrativo

the Bar el colegio de abogados

TEMA 2

Tribnales inferiores

the Judiciary poder judicial del Estado

courts of law tribunales de justicia

The Qeen's Courts / Her Majesty's

Judges

The Magistrates' Courts Tribunales de Magistrados

Juzgados de paz

minor offences faltas

misdemeanours faltas

Summary offences delitos menos graves, faltas incluidas

County Courts tribunales de condado

Breach of contract incumplimiento de contrato

damages daños y perjuicios

ownership titles titulos de propiedad

bankruptcies concurso de acreedores

contentious probates testamentarías contenciosas

action / petition for divorce demandas pro divorcio

wardship of minors tutela de menores

Admiralty Almirantazgo

the amount involved cuantía

civil action naturaleza de la demanda

Los Tribunales superiores

The Crown Court Tribunal de la Corona

Fraud estafa

indictable offence delitos muy graves

indictment escrito de acusación formal

Appellate Court Tribunal de Apelación

The High Court of Justice Tribunal Superior de lo Penal

The Qeen's Bench Division

Torts Ilicitos Civiles Extracontractuales

daños

Breach of contract

Admirality Court

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

Commercial Court

Administrative Court Tribunal que entiende de las causas del

judicial review

Chancery Division

Bankruptcies concursos de acreedores

Mortgages hipotecas

Deeds escrituras

Taxations fiscales

Contentious probates testamentarías contenciosas

Estates of deceased persons herencias yacentes

mortgagor deudor hipotecario

mortgagee acreedor hipotecario

lessor arrendador

lessee arrendatario

Specific performance of contracts cumplimiento de lo acordado

Companies Court Tribunal de Sociedades Mercantiles

Patent Court Tribunal de Patentes

Family Division

The Family Division Tribunal de Derecho de Familia

Defended divorces pleitos matrimoniales

Divisional Court

Judicial Review

Court of Appeal

Lord Justices of Appeal

The Court of Appeal

leap-frog procedure salto de una instancia baja a una alta

porque se sabe que llegará a esa

instancia

The Supreme Court of UK El Tribunal Supremo del Reino Unido

TEMA 3

criminal law ley de enjuiciamiento criminal

detain detener

prosecute enjuiciar

try juzgar

convict declarar culpable

impose the sentence imponer l apena

criminal justice justicia penal

lawbrakers / offenders / criminal infractores / criminales

law-abindng citizens ciudadanos cumplidores de la ley

acquittal sentencia absolutoria

to acquit declarar incumpatoria

a punishment is imposed se impone una pena

upon trial and conviction tras ser juzgado y condenado

tort ilicito civil extracontractual

crime delito

civil wrong

the burden of the proof la carga de la prueba

civil proceedings procedimientos civiles

criminal proceedings procedimienots penales

to make a crime tipificar un delito

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

Actus reus comisión u omisión ilítita del delito

Mens rea conocimiento doloso o culpabilidad

Defences circunstancias eximentes

self-defence legítima defensa

the intoxicated offender estado de embriaguez

necessity estado de necesidad

duress coacción

accusatorial procedure principio acusatorio

inquisitorial procedure

examining magistrate juez instructor

summary trial juicio por procedimiento abreviado

trial on indictment juicio con escrito de acusación formal

The Magistrates' Court

The Crown Court

summary trial delitos menores o faltas

indictable offences delitos graves y muy graves

offences triable either ways delitos intermedios o menos graves

sentence pena

custodial sentences privativas de libertad

non-custodial sentences no privativas de libertad

fines multas

community service orders pena de trabajos en beneficio de la

comunidad

inhabilitación

Crown Prosecution Servicie Fiscalía del Estado

Prosecution of Offences Act 1985 Ley de Enjuiciamiento Criminal de

1985

bring criminal prosecution iniciar procedimientos penales

committal proceedings fase de instrucción

Initiate criminal proceedings iniciar diligencias procesales

beyond a reasonable doubt condenar al detenido sin que queden

dudas razonables

to lay an information before a

magistrate

denuncia contra alguien el juzgado

alleged offence supuesto delito

caution the suspect advertir al detenido

custody officer policía judicial

duty solicitor / legal aid abogado de oficio

release poner en libertad

reprimand amonestar

admonish amonestar

lay charges C.P.S. cargo del detenido

issue a summons citación judicial

informer delator

informant denunciante

right to silence derecho a no declarar

preliminary hearing / enquiry vista preliminar

discharge the accused decretar la libertad del detenido

charge him/her with a crime imputarle un delito

indictable-only offences establecer si es grave

committal proceedings indicios sufientes de criminalidad

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

to commit the case / paper

committal

remitir el proceso

Crown Court tribunal de la corona

Triable either way offences delitos intermedios

Plea before venue que el acusado de declare culpable o

no antes de que se estipule qué

tribunal ha de juzgar la causa

Summary offences delito leve

Prosecution case

Defence case

Summary conviciton condena sumaria

robbery robo con violencia / atraco

to commit for sentence remitir la causa al Tribunal de la

Corona para que dicte sentencia

case argumentos y estrategias del caso

arraignment lectura formal de la acusación

a lesser offence delito inferior

change of plea alegaciones de defensa

plea bargaining transacción

jury jurado en su conjunto

jurors miembros del jurado

renders its veredict emitir el veredicto

imposes sentences emitir el veredicto

to return its veredict emitir el veredicto

trial by jury

challenge pedir la recusación de miembros del

jurado

the judge instructs the jury:

direct/misdirect

influir de forma negativa al jurado

to direct the jury informar o asesorar al jurado

jury box estrado

dock banquillo

opening speech discurso de apertura

the burden of proof carga de prueba

beyond reasonable doubt sin duda razonable

prosecution case su teoría de acusación

witnesses beyond the prosecutions testigos de cargo

examination-in-chief primer interrogatorio

cross-examination contrainterrogatorio, examen

contradictorio de la prueba

re-examination segundo interrogatorio

Law of Evidence Derecho Probatorio

oral evidence prueba testifical

documentary evidence pruebas documentales

material evidence pruebas materiales

expert evidence pruebas periciales

Hearsay evidence pruebas de oidas o de segunda mano (

conviction sentencia condenatoria

acquittal sentencia absolutoria

return a veredict emitir un veredicto

pass sentence dictar una pena

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

final/closing speech discurso final

an antecedents report examinar el expediente

criminal records examinar el expediente

Leyenda

CLC Common Law Countries

US United Estates

EU European

UK United Kingdom

AU Australia

CC Continental Countries

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

fue declarado culpable y contenado a 10 años de prisión

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

GLOSARIO PARA CONSULTA EN EXAMEN

debiendo original al acreedor la imposibilidad de hacer efectivo un crédito.