Basic oxygen furnace (BOF)

GLOSARIO DE MINERA

A flow ratea razn de

A go betweenelemento de enlace (connecting line)

A going back and forth movementmovimiento de avance y retroceso

Abrasivesabrasivos

Activated coalcarbn reactivado

Adaptersadaptadores (culatines)

Additivesaditivos

Aerial ropewaysandariveles

Agitatorsagitadores

Air blastviento, chorro de aire

Air heatingcalentamiento del aire

Alternatorsalternadores

Alumina (A2O3)alumina

Aluminum (AL)aluminio

Alligator like machinemquina parecida a un caimn

Alloymezcla, aleacin

Alloy steelacero aleado

Alloyed impuritiesimpurezas aliadas

Alloying elementselementos aleantes

Alloying materialsmateriales aleantes

Amalgamatorsamalgamadores

Ampleabundante

Antiacid bricksladrillos anticidos

Antiacid mortarmorteros anticido

Anticorrosion liningrevestimiento anticorrosivo

Anticorrosion paintpintura anticorrosivas

Anticorrosion pumpsbombas anticorrosivas

Armowingblindaje

At full red heatal rojo vivo

At white hotal rojo blanco

Autogenous millsmolinos autgenos

Balbearingrodamiento

Ball millmolino de bolas

Ball valvesvlvulas de bola

Ballast balasto (ferrocaril); capa de piedras chancadas (camino)

Balling drumtambor de aglomeracin

Balling drumtambor de peletizacin

Balloon valvesvlvulas de globo

Ballsbolas

Basic oxygen furnacexiconvertidor bsico

Basic oxygen furnace (BOF)horno BOF, oxiconvertidor bsico

Batchesbotes

Batteries bateras

Batterybatera

Battery chargerscargadores

Battery for fork liftsbateras para gras orquilla

Bearingsrodamientos

Bedlecho (de mquina)

Bell beamviga de campana

Bell beamviga de campana

Bellyvientre

Beneficiate, tobeneficiar (tratar minerales para poder trbajarlos)

Bessemer convertersconvertidores Bessemer

Big chunkstrozos grandes

Billetpalanquilla

Bindtolva de almacenamiento (si tiene fondo cnico)

depsito (si no lo tiene)

Binderligante

Bit schaepenersafiladores de broca

Bitsbrocas

Bituminousbituminoso (que tiene bitumen (aceite del carbn))

Blast viento

Blast furnacealto horno, horno alto (Esp.)

Blast holebarreno (Esp.), tiro (minas subt.)

Blast holetiro (Chile), barreno (Esp.)

Blast, toextraer por tronadura

Blastingtronaduras

Blasting operationtronadura (Chile), boladura (fuera de Chile)

Blasting operationoperacin de tronadura, operacin de voladura

Blend, tomezclar de manera homognea, homogeneizar

Blendedmezcla combinada u homognea

Blockmotn (cada uno de los dispositivos a base de calderas que constituyen un aparejo)

Bloomtocho

Blow holesopladura (inclusin gaseosa)

Blow timetiempo de soplado

Blow, toinsuflar

Blowersoplante

Blower tubestubosopladores

Blownsoplado

Blust furnacehorno soplado

Boilerscalderas

Bootsbotas

Boshetalaje

Boulderpiedras grandes (ros), bloques de mineral

Bouldersbloque de mineral

Boxescajas

Braslatn

Break it down to sizes, tofragmentar en trozos

Break liningbalata de freno

Break up, tofragmentar, deshacer

Brick chequerworkestructura emparrillada de ladrillos

Broth flotation cellcelda de flotacin por espuma

Brunnionmuones (soportes giratorios)

Bucket hoistelevadores de capacho

Built it up to sizes, toaumentar

Bulged bottomparte inferior

Bulged bottomparte inferior protuberante

Bulk ofel grueso de

Bulldozersbuldozers

Bunkersilo (large bin)

Bunkersilo

Burdenlecho de fusin

Burdencarga, (mineral ms fundente ms manganeso o fsforo)

Bustle bullicio

Bustle pipetubera anular, conducto cicular del viento

Bustle pipeconducto circular del viento, tubera anular

Butterfly valvesvlvulas de mariposa

Byproductsubproducto

Byproduct coke plantsplanta de coke con recuperacin de subproducto

Cakemasa aglutinada

Cake, toaglutinar

Calcareous remainsrestos calcreos

Calcium aluminium silicatesilicato de calcio y aluminio

Calcium alluminiun silicatesilicato de calcio y aluminio

Carbon dioxideanhdrido carbnico, xido de carbn, bixido de carbn

Carbon or graphite electrodeselectrodos de carbn

Carry offevacuar

Cast ironhierro colado

Castingcolada, moldeado

Castingpieza moldeada de fundicin

Casting baynave de colada (colada: operacin de llenar un molde con metal fundido)

Casting wheelsruedas de moldeo

Castingspiezas fundidas (pieza moldeada)

Catalitic filtersfiltros catalticos

Cathode copperctodos de cobre

Cathode washerslavadoras de ctodos

Cell celda

Cements cemento

Centrifugal drierssecadores centrfugas

Centrifuge pumpsbombas centrfugas

Clarifying filtersfiltros clarificadores

Classifiersclasificadores

Clayarcilla

Clay-lined troughs or runnerscanaletas o canales de colada revestidos con arcilla

Clean, todepurar

Clean-coal beltcorrea de carbn limpio

Cleaned exhaust gasesgases de escape depurados

Coalcarbn

Coal bunersquemadores de carboncillo

Coal cuttermquina rozadora para carbn

Coarsegruesos (en carbn)

Coarse coalcarbn grueso

Coatingrevestimiento

Cokecoque (se saca del carbn)

Coke coalcarbn coque

Coke ovenhorno de coke

Coke plansplantas de coque

Collectorscolectores

Combustion chambercmara de combustin

Concentrate filtersfiltros de concentrados

Concentrate thickenersespesadores de concentrados

Concentration tablesmesas de concentracin

Concreteridos de hormign

Concrete pumpsbombas de concreto

Concrte aggregatearidos para hormign

Cone crusherschancadores de cono

Conesconos

Connecting passagespasos comunicantes

Continuous minerminero contnuo (mquina de explotacin contnua)

Continuously movingen constante cambio

Control valvesvlvulas de control

Conveniencecomodidad

Convertersconvertidores

Convertingconversin

Conveyor baudcinta transportadora

Conveyor beltcorrea transportadora

Conveyor chaincadena transportadora

Coolingenfriamiento

Cord fusescordn detonante

Coring drillssacatestigos

Couper or stoveestufas couper, regeneradores de calor

Couplingacoplamiento

Craft change roomscamarines

Cranegra

Crane blockmotn de la gra

Cropdespunt

Crop, todespuntar

Cross sectionseccin transversal

Crown bitscoronas

Crude ironhierro en bruto

Crush, tochancar (Chile)

Crusherchancadora (Chile), triturador(a) (Esp. Y L.A.), machacadora (A. Central)

Crushingchancadores

Cut, toreducir

Cutting equipmentequipos de corte

Cyclonecicln (dispositivos centrfugos que separan los materiales gruesos de los finos)

Cyclonecicln (separa por fuerza centrfuga los fines)

Cyclone classifiersclasificadores ciclnicos

Chainscadenas

Chains for tirescadenas para neumticos

Channel, toencauzar hacia, transportar a travs

Charcoalcarbn de lea o vegetal

Chargemineral coque ms fundente (carga)

Charge, tocargar (un horno)

Chequer workestructura enrejada, parrilla recuperadora de calor

Chequer workestructura enrejada (emparrillada), recuperadora de calor

Chill, toenfriar, endurecer (superficialmente)

Chilledenfriado

Chilling efectefecto enfriador

Chimney fluecanal de chimenea, conducto de humos

Chutecanaleta de descarga, chute

Damdique

Dampdique

Dead lime or slaked limecal apagada

Deairatorsdesaireadores

Decantersdecantadores

Deep well pumpsbombas de pozo profundo

Delaydemora, retardo

Density metersmedidores de densidad

Deposityacimiento

Detonatorsdetonadores

Dewater, todesaguar

Dewatereddesaguar

Diaphragm pumpsbombas de diafragma

Diesel locomotiveslocomotoras diesel

Dipressantsdepresores

Discardeddesechado

Disk sectorssectores de discos

Disposalevacuacin, eliminacin

Dispose off, todesechar, eliminar

Dosifing pumpsbombas dosificadoras

Double bell distributordistrubuidor de campana doble

Draw off, toextrer

Draw, totrefilar (alambre); embutir (planchas)

Dredgesdragas

Drillperforadora (minas), taladro (taller mecnico)

Drill holetiro (Chile), pozo (mina a tajo abierto), barreno (Esp.)

Drillingperforacin

Drilling equipmentequipos de perforacin

Drilling mudbarros de perforacin

Drilling steelaceros de perforacin

Drillsbarrenas

Drive off, toexpulsar

DRM filtersfiltros de tambor

Dry landtierra firme

Dryingsecado

Ductsductos

Dump, todescargar, vaciar

Dumpingdescarga por volteo

Dust catchertrampa de polvo, colector de polvo, filtro de polvo, separador de polvo

Dust control resingsresinas de control de polvo

Earasidero, oreja

Earthy mattermateria terrosa

Effectiveeficaz, resistente

Electric batteries for locomotivesbateras elctricas para locomotoras

Electric detonatorsdetonadores elctricos

Electric furnacehorno elctrico

Electric heaterscalefactores elctricos

Electric locomotiveslocomotoras elctricas

Electriomagnetic concentratorconcentradores electromagnticos

Electrolite filtersfiltros de electrolito

Electrolytic cellsceldas electrolticas

Electrolytic refineriesrefineras electrolticas

Electromagnetselectroimanes

Electronic scalesbalanzas electrnicas

Electrostatic concentratorsconcentradores electroestticos

Electrowinning copperelectro-obtencin de cobre

Employee parkingestacionamiento de empleados

Encline truckcarril inclinado, rampa del carril

Equialize, tohomogeneizar, igualar

Espectrographsespectgrafo

Espectrophotometersespectrofotmetros

Espectroscopesespectroscopios

Exhaust gasesgases de escape

Expansion jointsjuntas de expansin

Expiral classifiersclasificadores de espiral

Explodersfulminantes

Exploration drillsequipos de sondaje

Explosive loadercargador de explosivos

Explosivesexplosivos

Explosives transportationtransporte de explosivos

Explotion tronadura, explocin

Face supportrepuestos

Fan, toventilar, avivar (el fuego)

Fansventiladores

Fast-producing basic oxygenproceso bsico al oxgeno de rpida produccin

Feedcarga

Feed into, tointroducir en

Ferraaloysferroaleaciones

Ferric oxidexido frrico

Ferroalloysferroaliaciones

Filter clothtelas

Filter out, toeliminar por filtracin

Filteringfiltracin

Filtration helpayuda filtrante

Filling linelnea de llenado

Filling materialsmateriales de relleno

Fine coalpartculas finas de carbn

Finesfangos, ultra finos

Finesfinos, menudos

Fire brickladrillo refractario

Fire brick liningrevestimiento con ladrillos refractarios

Fire extinguisherextintores

Fire truckscarros para incendios

Firebrick linningrevestimiento con ladrillos refractarios

Flash smelterhorno flash

Floating layercapa flotante

Floculantsfloculantes

Flotation cellcelda de flotacin

Flotation reagentsreactivos de flotacin

Flow at cold air to stoveflujo o direccin de circulacin, flujo del aire fro hacia la estufa

Flow lineslneas de circulacin

Flow metersmedidores de flujo

Flowchartflujograma, diagrama de circulacin, diagrama de operaciones

Flueconducto o canal de llamas (horno), conducto de humos (chimenea)

Fluorsparfluorespato, espatoflor

Flux, fluxing agent (limestone)fundente

Fluxingtratamiento con fundente

Fluxingagregar fundentes

Foamespuma

forgeforja

Forgingpieza forjada, forjar; de o para forja

Forging ingotlingote para forja

Fork liftsgra orquilla

Foundryfbrica en que se funden los metales

Foundrytaller de fundicin

Front-end loaderscargadores frontales

Frothespuma (minera)

Froth flotation cellcelda de flotacin por espuma

Frothersespumantes

Fumeshumos

Furnaceconvertidor

Furnace auxiliariesinstalaciones auxiliares para los,hornos

Furnace shellcarcasa del horno

Furnace shellcarcasa del horno (blindaje del horno)

Gas bumersquemadores de gas

Gas detectordetector de gas

Gas flueconducto de gas

Gas flueconducto del gas

Gas maintubera (caera) principal de gas

Gas-air flamellama de gas y aire

Gasketsempaquetaduras

Gaskets and sealsempaquetaduras y sellos

Gearengranaje

Gear pumpsbomba de engranaje

Gearingmecanismo

Geochemistrygeoqumica

Geologygeologa

Geophisicsgeofsica

Geostatisticsgeoestadsticas

Giratory crusherchancadora giratoria

Giratory crusherschancadores giratorios

Glovesguantes

Go-between, aelemento de enlace

Gold deposityacimiento de oro

Grab bucketcucharn de almeja de quijada

Gradeley (cantidad de metal que tiene la roca)

Gradegrados de calidad

Gradersmotoniveladoras

Grades of steelcalidades de acero, grados de la calidad del acero

Grateparrilla

Grate kilnhorno industrial de parrilla

Grate kilnhorno de parrilla

Gravity concentratorsconcentradores gravitacionales

Grind, tomoler

Grindermolino

Grinding elementselementos de molienda

Grinding machinesesmeriles

Grizzlyscribas

Hammer crusherschancadores de martillo

Hand toolsherramientas de mano

Hard finishacabado endurecido

Hard hatscascos

Haule away, toevacuar

Haule, totransportar

Heapmontn

Heap leachinglixiviacin por pilas

Hearthcrisol

Hearth solera

Heat drierssecadores por calor

Heat resistancetermorresistente, resistente al calor, refractario

Heating calefaccin

High gradede alta ley

Hoisthuinches

Hoist air blast mainconducto principal de viento caliente

Hoist blockpolipasto, tecle

Hoist machinemquina elevadora

Hoist, toelevar

Hoisting ropecable izador

Hoppertolva de descarga, receptora

Hot airaire caliente o viento

Hot blast couperestufa de viento caliente

Hot blast cowperestufa de viento caliente

Hot metalarrabio fundido, lquido

Hot metal carcarro torpedo, carro para arrabio lquido

Hot metal carcarros torpedo, carros para arrabio fundido

Hot topmazarota

HP rubber hosemangueras de goma de AP

Hubsllantas

Humidity metersmedidores de humedad

Hydraulic drillingperforadoras hidrulicas

Hydraulic pumpsbombas hidrulicas

Hydraulic toolsherramientas hidrulicas

Hydrocycloneshidrociclones

Ignite, toencender

In the top halfen la mitad superior de

Inclined trackcarril inclinado

InclinometersInclinmetros

Industrial gasesgases industriales

Industrial safetyseguridad industrial

Ingotlingote

Ingot carcarro portalingote

Ingot ironhierro en lingotes

Ingots castingslingoteras

Injection pumpsbombas inyectoras

Inner tubes cmaras

Insulate, toaislar

Insulatoraisladores

Intantaneous electrical detonatorselctricos instantneos

Iron alloysferroaleaciones

Iron and steel industryindustria siderrgica

Iron bearing particlesterrferas

Iron chromium alloysferrocromo

Iron makingproduccin de acero

Iron makingproduccin o fabricacin de hierro

Iron manganese alloysferromagneso

Iron moldmolde de hierro

Iron niquel alloysferroniquel

Iron notch piquera de arrabio

Iron ore procesingprocesamiento (beneficio) del mineral de hierro

Iron silicon alloys ferrosilicio

Iron vanadium alloysferrovanadio

Jaw crusherschancadores de mandbula

Jigs jigs

Jumbosjumbos

Kilnhorno (industrial: cemento, cal, etc.)

Killed steelacero calmado (desoxidado)

Knife valvesvlvulas de cuchillo

Ladlecuchara (siderurgia), caldero (cobre)

Ladlecuchara (calchero)

Ladlecuchara; caldero

Ladle linningrevestimiento de cuchara

Ladle off into, tosacar con la cuchara y vaciar

Ladle sculllobo de cuchara, chancho o pegote (Chile)

Ladle-carscarros portacucharas

Laminatorslaminadoras

Latch valvesvlvulas de compuerta

Leach, to lixiviar

Lead plomo

Lead acetateacetato de plomo

Lead-antimony anodeanodos de Pb-Sb

Lean ore, low grade oremineral de baja ley, mineral pobre

Leaser topography medicin de topografa y tierra por lser

Level metersmedidores de nivel

LHDLHD

Lighting equipmentiluminacin

Lime cal

Lime stonepiedra caliza

Lime washlechada de cal

Lime with, torevestir con, revestir de

Limestonepiedra caliza

Lip pour laddlecuchara vasculante

Lixiviation reagentsreactivos por lixiviacin

Loadingcarguo

Loading machinemquina cargadora

Locomotiveslocomotoras

Log washerlavadora mecnica de artesa

Loop over, toenlazar

Low carbon tonnage steelacero comercial (o corriente) con bajo contenido de carbono

Low gradede baja ley

LP natural rubber hosemangueras de caucho de BP

Lubricated cone valvesvlvulas de cono lubricado

Lubricators truckcamiones lubricadores

Magnetic detectordetector de magnticos

Magnetic taconitetaconita magntica (taconita: roca que contiene grnulos de xido de hierro)

Main linegalera principal

Manual pumpsbombas manuales

Materials storagealmacenamiento de materiales

Mechanical shovelspala mecnicas

Melt, tofundir (cualquier cosa)

Meltingfusin

Mesh agitatorsagitadores de tamices

Metal detectordetector de metales

Metalic mercurymercurio metlico

Metals metlicos, minerales

Metallizing equipmentequipos metalizadores

Methanometersmetanmetros

Millmolino

Mine carsCarros mineros

Mine explotationExplotacin de minas

Mine lamps Lmparas mineras

Mine, toExplotar (mines); extraer (ore, coal)

Mineral concentrationConcentracin de minerales

Mineral procesingBeneficio de minerales

Mining rightsDerechos a minar

Ministries of miningMinisterio de minera

Mix, toMezclar

MixerMezcladora

MixerMezcladores

Modified teniente converterConvertidor modificado teniente

ModifiersModificadores

MoillsMolinos

Moldmolde

Molten iron, hot metalarrabio lquido (hierro impuro)

Molten metalarrabio fundido

Molten slagescoria fundida

Move from, toTrasladar

Move over, topasar

Moving bedlecho en movimiento

MufflesMuflas

Noise protectorProtector de oidos

Non electric detonatorsConectores no elctricos

Non-metal miningMinera no metlica

NotchEntalladura, incisin, ranura

Off- the- road trucksCamiones fuera carretera

OilAceite; petrleo

Oil bumersQuemadores de petrleo

On and off- highway trucksCamiones dentro y fuera de carretera

One gradela ley del mineral

Open cutMina a tajo abierto

Open hearthhorno de solera abierta

Oremena (mineral metalfero)

Ore Quijo, ganga

Ore conveyingTransporte minero

Ore feedAlimentacin mineral

Ore feedersAlimentos de mineral

Ore sampling devicesMuestradores de mineral

Over burdenEstril

Overhead cranePuente gra

Oxygen plantsPlantas de oxgeno

Partspiezas

Pass off end, toSalir por el extremo

PelletPelet, ndulos (Esp.), comprimidos de aglutinacin

Pellets plantsPlantas de pellets

PH-metersPH- metros

PhotogrametryFotogrametra

Picklebao de decapado

Pickle, todecapar (quitar capas)

Pierce Smith convertersConvertidores Pierce Smith

Pig lingotillo

Pig casting machineMquina para la colada de lingotillos de arrabio, mquina moldeadora de lingotillos

Pig ironarrabio (en general), material con que se hace el lingotillo

Pinch valvesVlvulas pinch

PipeTubera, pipa, rechupe

Pipe caera

PipingFormacin de rechupe

Piston pumpsBomba de mbolo

Pit coalcarbn de piedra

Pit furnaceHorno pit, horno de foso

platesPlancha (Chile), chapa gruesa (Esp.)

Plungermbolo

Pneumatic drillingPerforadoras neumticas

Pneumatic toolsHerramientas neumticas

Polythylene productsProductos de polietileno

Pool Piscina; fondo comn; explotacin en comn.

Pool of ironbao de arrabio

Portable classifying plantsPlanta porttil y clasificacin

Portable compressorsCompresores porttiles

Portable cranesGras porttiles

PotentiometersPotencimetros

Pour in, toEntrar a raudales, vaciar

Powder formforma pulverulenta

Powdereden polvo

Powdered coalcarbn en polvo

Powdered coal sludgeLodo de carbn en polvo

Powdery pulvurulento

Powdery non-magnetic oremineral pulverulento no magntico

Power cables Conductores

Press filtersFiltros de prensa

Procesing procesamiento, tratamiento (del mineral); beneficio (mena)

PromptluTarasca (chile)

Pulley blockPolipasto (Esp.) (sistema de poleas independiente), tecle (Chile)

Pulleys Polea

PumpsBombas

PVC sheetsLaminas de PVC

Quarrycantera

Quarry drllingPerforadoras camperas

Quarry, toexplotar en una cantera

Quarryingexplotacin en cantera

Quench, toTemplar (acero)

Quench, totemplar, enfriar bruscamente por inmersin en agua

Quench, toTemplar (acero), enfriar apagando coke, apagar (material en brasas)

Quick limecal viva

Rail equipmentBirieles

Railway ballastBalasto ferroviario

Railway cars ans wagonsCarros y vagones ferroviarios

Rall road carCarro (vagn) de ferrocarril

Rate a razn de

Rate of pouringRgimen de vaciado

Raw materials bins Tolvas de almacenamiento para materias primas

Raw steelacero bruto

Reagent dossiphiersDosificadores de reactivos

Reagents for wayter treatmentReactivos para tratamiento de agua

Reclaimrecuperar

Refine, toAfinar (refinar para cobre)

RefineryRefinera

Refinig smeltersHornos de refinacin

reflectorsReflectores

Refractory cementsConcretos refractarios

Refractory mortarMorteros refreactarios

Refractory productsProductos refractarios

Refrigeration towerTorre de refrigeracin

RefualDesechos

Regenerator chamberCmara regeneradora

Remelt, torefundir

ReprocessingReciclaje

RetarderRetardo

Retention valvesVlvulas de retencin

RetroexcavatorRetroexcavadoras

Reverbatory smeltersHornos de reverbero

RifflesRanuras, estras

Rimming steelAcero esfervescente (no desoxidado)

RingAnillo

Ring main or bustle pipeConducto circular del viento, tubera anular

Rise, toElevar

Road ballatsbalasto para caminos

Road scrapersMototraillas

Road up,to Ascender estruendosamente

Roasting Calcinacin

Roasting furnacesHornos de calcinacin

Rock boltsPernos de anclaje

Rock breakerRompedores de roca

Rodvarilla (delgada); barra (gruesa y redonda)

Rod millmolino de barras

RodsBarras

Roll crushersChancadores de rodillo

Roll on, togirar

Roller bitsTriconos

RollersPolines

Rolling millLaminador

Rolling milllaminador (edificio o mquina)

Rolling millLaminador, planta de laminacin, mquina de laminacin

Rotary driersSecadores rotatorios

Rotary kilnhorno rotatorio

Rotary pumpsBombas rotatorias

Roughing milllaminador desbastador

Royalty Royalty

Rubber partsReparadores de goma para equipos mov. Tierra

Rubber wear-resistant plateCorazas de goma

RunnerCanal de colada, de sangra

Runner canal, Canaleta de colada

Sample cuttersCortadores de muestra

Sampling devicesEquipo laboratorio metalrgico y muestreras

Scalebalanza

Scale carcarro balanza, vagn pesador, vagoneta de pesaje

ScalesVsculas

ScrapChatarra

Scrap steelChatarra de acero

ScrapersEscrapers

ScrapersRaspadores

Screenharnero (Chile), tamiz (Esp.) (con hoyos chicos), criba (Esp.) (con hoyos grandes)

Screen, tohornear, cribar

ScreensMallas

SeamManto

Seam Yacimiento

Seam Criadero

Security valvesVlvulas de seguridad

Seismic Ssmico

Seismometer Sismmetros

Septum valvVlvula septum (de tabique)

Settle, toDepositarse en el fondo (slidos), decantarse (lquidos)

Shacklesenganches

Shafteje (de transmisin), pique (pozo (Esp. y A.L.)), cuba (de un horno). La distancia entre el tragante y el crisol

Shaft furnacehorno de cuba

SheetChapa delgada (Esp.), plancha delgada

Shellcarcasa (de acero)

ShippingEmbarque despacho

Shop buildingsTalleres

Shotcreting equipmentProyectoras de ridos

Shrinkage cavityCavidad de / por contraccin

Shuttle carVagoneta autnoma, vagoneta automotriz

SiderurgySiderurgia

Silicaslice (compuesto) (Si O2)

Siliconsilicio (elemento qumico) (Si)

Sintering machinemquina de sinterizacin, mquina sinterizadora

Sismic electrical detonatorsDetonadores elctricos ssmicos

Size redactionReduccin de tamao

Skim off, todesescoriar

Skimmed offQuitar las partculas de la superficie, desespumar

Skimmer blockBloque desescoriador /escoriador

Skimmer damDique desescoriador/escoriador

SkimmingDesescoriar

Skip carvagoneta elevadora skip

Skip car loadingCarga de la vagoneta elevadora

Skip hoistelevador skip, elevador de vagoneta, montacarga

Skip hoistmontacarga

Slabdesbaste plano (Esp.), planchn (Chile)

SlabPlanchn

Slagescoria (parte de arriba del hierro fundido)

Slag is tappedSe descarga la escoria

Slag notchpiquera de escoria, escoriera, bigotera

Slag runnercanal de escoria

SlatePizarrn (mineral)

SleevesFundas

SlimeFango

Slog laddleCucharn de escoria

Slow fuse connectorsConectores para mecha lenta

Sludgelodo

Sluree conditionersAcondicionadores de pulpa

Slurry pumpsBombas para pulpa

Smelt, tofundir (minerales o menas, extraer el metal del mineral que lo contiene)

SmelterPlanta de fundicin

Smeltingfundicin

SmeltingFusin reductora

Smelting processProceso de fundicin del mineral

Soak, to empapar

SoakingProceso de termoigualar, termohomogeneizacin de lingotes, proceso de termodifusin

Sodium cyanideCianuro de sodio

Solder, toSoldar (ms refinado) con soldadura (cautn)

Solenoid valvesVlvulas solenoides

Solid pigLingotillo de arrabio

Solvent Solvente

Solvent extractionExtraccin por solvente

Sort, toclasificar; calibrar; seleccionar

Spandable tamponsTacos expansibles

Spare partsRepuestos

Spare filtersRepuestos para filtros

Splashingsalpicadura

SplicersCuarteadores

StackersStackers

Stan-by generatorsGrupos generadores

Standing on endParado (en un extremo)

StartersPartidores

Start-upPuesta en marcha

Stationary compressorsCompresores estacionarios

Steam trapsTrampas de vapor

Steelacero

Steel Acero

Steel (works) furnaceHorno de aceria

Steel formPerfiles de acero

Steel millsAltos hornos

Steel platePlancha de acero

Steel propsMarcos

Steel sheetPlanchas de acero

Steel wear-resistant platesCorazas de acero

Steelmaking facilityInstalacin de acera

Steelmaking furnacehorno de acera

Steelworkacera

Stickypegajoso

Stirrupsestribos

Stock lineNivel de carga

StoolBase de una lingotera

Stopper laddleCuchara con tapn

Stopper upTapn levantado

Storage resevoirDepsito de almacenamiento

Stove Estufa (o cowper)

Stratify, toEstratificar (disponer en estratos, capas9

StreamFlujo de un fluido

Strengthresistencia (materiales)

StrippingEl deslingotado, el desmoldeado

Submergible pumpsBombas sumergibles

Suck, toaspirar

SupportEquipos accesorios

Surface tippleVolador de vagonetas de superficie

Suspension coilsResortes para suspensin

SwitchingConmutacin

Switching delayDemoras por maniobras

Tail pulleyPolea de retorno (de cola)

TailingProducto estril, relave

Take place of, toSustituir

Tap holepiquera

Tap pig iron, toEfectuar la sangra del arrabio

Tap, toSangrar (alto horno)

Tap, toSangrar (al torno)

TapholePiquera

Temperature metersMedidores de temperatura

Tension devicesFortificacin

Tension springsResortes de suspensin para equipos

Testing Ensayo

The openningLa abertura

ThickenersEspesamiento

ThoughCanaleta de colada

Thread, toRoscar por fuera

TiresNeumticos

Tisk filtersFiltros de discos

Topel tragante

Top mouthla boca del tragante

Top throatel paso del tragante

Topography Topografa

TostingTostacin

Tosting smeltersHornos tostadores

Tower millsMolinos de torres

Trace, tosealar

Train of moldsTren de lingoteros

TrapichesTrapiches

Traveling cranePuente gua, gua corredera

TrommelTrommel

TroughCanaleta de colada

Truck accesories and partsPiezas y partes para transporte

TrunnionMun, soporte giratorio

Tunnel Fortificacin

TurbinesTurbinas

Turbo blowerTurbo soplante

TurbofeederTurboalimentadores

Turn out, toSacar expulsar, vaciar

Tuyeretobera

Underground mineMina en subterrneo

Underground trucksCamiones subterrneos

UptakeConducto ascendente

Vacuum Al vaco

Vacuum bottletermo

Vacuum filterFiltro al vaco

Vacuum pumpsBombas de vaco

Valve-like arrengementdispositivo de tipo vlvula

VeinVeta, filn

Vent tubes Tubos de ventilacin

VentilationVentilacin

Vertical lime kilnhornos verticales para la fabricacin de cal

Vertical pumpsBombas verticales

Vibrating screensArneros vibratorios

Vibratory screenZaranda

WarehouseDepsito

Washed Lavado

Washing figHarnero hidrulico lavador, cuba hidrulica lavadora

Waste pickle liquor treatmenttratamiento de lquido de decapado ya usado

Waste, toBotar como desecho

Water clothigRopa de agua

Water sumpColector de agua, pozo de agua

WatersetsChorros de agua

Watert softenerAblandadores de agua

Weight metersPesmetros

Weld, toSoldar (ms grueso) al oxgeno o al acetileno

Welding facilitiesInstalaciones para soldar

WheelbarrowsCarretillas

Whirlingque gira rpidamente

Whirling steel rodsbarras de acero que giran a gran velocidad

White fusesMecha blanca

White steelMetal blanco

Winches (tecle)Tecles

Wire ropeCable metlico

Work clothingRopa de trabajo

Work their way down, todescender poco a poco

Wrought ironHierro forjable (maleable)

Zinc anodesAnodos de zinc

Zinc precipitatorsPrecipitadores de cinc