1

Glosar de temeni din hidrotehnica E-R referitor la debit

2

ability to safely pass flood flows capacitatea de tranzitare a debitelor de viitură în

siguranţă addition of air to the high velocity flow adaugare de aer la debit cu viteza mare additional design flow debit/ spor de garanţie pentru verificare (Delta

Q) annual discharge debit anual annual exceedance probability probabilitate anuală de depăşire (a debitului) annual exceedence series serie de depăşire completă (serie de valori ale

unor evenimente independente precum viiturile, superioare unui prag ales, astfel ca numărul termenilor seriei să fie egal cu numărul anilor pentru care se dispune de date)

annual flood viitură anuală annual flood series viiturile anuale pentru o perioadă de timp dată annual flow debit anual annual minimum flow debit minim annual annual minimum series seria minimelor anuale annual water yield debit de apă anual artesian flow debit/ curgere arteziană average annual runoff debit anual mediu average annual run-off map harta curgerilor / debitelor anuale medii; harta

curbelor de precipitaţii average annual yield debitul mediu anual dat de un râu sau de o

amenajare average daily flow - ADF debit mediu zilnic average discharge debit mediu average velocity / mean velocity viteză medie (debitul împărţit la secţiunea

transversală de curgere sau, pentru o verticală, suprafaţa graficului vitezelor în acea verticală împărţită la adâncimea verticală)

averaged flow hydrograph hidrograf mediu al scurgerii bankfull discharge / inbank capacity capacitatea albiei (debitul care poate să treacă

printr-o albie fără să depăşească malurile) bankfull stage nivel de revărsare (nivelul la care curentul

depăşeşte semnificativ malurile naturale) base flow / base runoff debit de bază / scurgere de bază (partea din

debitul unui curs de apă care provine în mod esenţial din pânzele subterane, dar şi din golirea lacurilor şi topirea gheţarilor în timpul unor perioade suficient de lungi când nu se produc nici precipitaţii nici topiri de zăpezi); debitul din râu ce provine din apa subterană

basin runoff model model de curgere în bazin (program pe computer care modelează matematic caracteristicile unui bazin pentru a prognoza debitele afluente)

3

bed load / bed sediment aluviuni de fund /aluviuni târâte (nisip, mâl, pietriş şi materiale detritice, transportate în cea mai mare parte nu în suspensie ci cărate pe fundul albiei unui curs de apă); debit târât

bed load sediment (am) transport debite solide de fund/de şariaj bed load transport debit solid târât bed material sedimentele ce constituie albia râului; material

de albie bed of the river albia râului bed profile profilul albiei bed sediment sedimentele pe fundul unui curs de apă bed slope panta albiei; debite solide de şariaj bedload aluviuni; particule de sedimente târâte de apa

râului; aluviuni de fund; debit târât bedload discharge debit târât; rata deplasării sedimentelor ca debit

târât bed-load discharge / bed load discharge

debitul aluviunilor de fund (cantitatea - în greutate, masă sau volum - de materiale de fund transportate prin secţiunea transversală a unui curs de apă în unitatea de timp)

bed-load trap batometru pentru aluviuni de fund (dispozitiv pentru colectarea şi/sau măsurarea materialelor care se deplasează pe fundul unui curs de apă sau în vecinătatea lui)

bed-material load / bed material load transport solid târât BFI - baseflow index indice al debitului de bază (proporţia curgerii cu

care contribuie debitul de bază) bywash / by-wash zonă coborâtă adiacentă barajului folosită pentru

devierea apei deversate; pâlnie de eroziune; golirea unui baraj sau lac de acumulare, de asemenea, o scurtătură pentru a devia debitul de apă

canal intake stăvilar de reglaj al debitului captat din canal capacity of a well debitul maxim exploatabil al unui puţ cascade flow curgere în cascadă; debit regularizat printr-o

serie de structuri de control al debitului check structure structură de control (folosită pentru a regulariza

suprafaţa apei amonte şi pentru a controla debitul aval în canal)

chute flow debitul saltului cloudy flow debit tulbure; fără limpezime compensation compensaţie; redresare (a debitelor) compensation flow / compensation water

debit de servitute

compensation water debit de servitute (debit de servitute: debitul minim necesar lăsat permanent într-o secţiune pe un curs de apă, aval de o lucrare de barare, format din debitul salubru şi debitul minim necesar utilizatorilor de apă din aval.)

4

compensation water outlet works structură de restituţie a debitelor de servitute constant specific reserved flow (l/s/km2 of catchment area)

debit rezervat specific constant (l/s/km2 de bazin)

continuous flow operation exploatare în debit continuu/la bază control discharge debit de verificare control gate stavilă de control; stavilă de regularizare a

debitelor control sluice vană de control, de regularizare a debitelor;

vană de disipare a energiei control valve vană de control, de regularizare a debitelor;

vană de disipare a energiei; ventil de reglaj; vană/robinet de reglaj

correlation stage-discharge is called a rating curve

corelaţia nivel-debit este numită cheie limnimetrică

correspondence of seepage rates to reservoir levels

relaţia dintre debitele de infiltraţii şi nivelurile lacului de acumulare

critical discharge debit critic (debitul care într-o secţiune a unui curs de apă menţine curgerea critică la o adâncime dată)

critical flow regim critică de curgere; debit la adâncimea critică

culvert evacuator de debit; canal cumulative curve curbă cumulată; curba debitelor cumulate cumulative flow curve curba debitelor cumulate cunette / trickle channel canal longitudinal prevăzut a transporta debite

mici daily flood peak media zilnică maximă a debitului pe un curs de

apă în timpul unei viituri daily flow debit zilnic daily mean medie zilnică (a debitului, a temperaturii, etc.) daily mean flow debit mediu zilnic daily mean flow data date privind debitul mediu zilnic daily mean flow observations observaţii privind debitul mediu zilnic daily mean flow velocities viteze ale debitului mediu zilnic daily mean peak vârful mediei zilnice daily mean values valori medii zilnice daily rainfall-runoff model modelul zilnic precipitaţii-scurgeri; modelul

cotidian ploaie-debit dam failure discharge debit de rupere a barajului dedicated natural flow debite dedicate (ale râului ce vor fi folosite

pentru mediu) demand delivery debit necesar pe canal dependable discharge debit garantat depletion curve curbă de secare (curbă care arată descreşterea

scurgerii sau debitului datorită secării); curbă de epuizare/secare/golire

depth of flow or hydraulic radius adâncimea debitului sau raza hidraulică (în bazin de decantare)

5

depth-velocity integration method metoda adâncime - viteză (metodă de evaluare a debitului unui curs de apă)

design capacity debitul mediu zilnic folosit de o facilitate/de o staţie de tratare

design discharge debit de calcul design flood debit de proiectare/ de calcul; viitură de calcul

(mai mic sau mai mare decât debitul standard de proiectare

design flow debit nominal al echipamentului; debit mediu de apă uzată ce poate fi tratat eficient de un echipament

design level of flood protection debitul pentru care a fost proiectată o structură pentru a trece în siguranţă debitele de viitură

design value of the flow valoare normată a debitului design water discharge debit de calcul diffluent flow debit defluent (rar folosit pentru hidro) discharge debit; debit turbinat; descărcare; scurgere;

evacuare; a (se) vărsa; a descărca; a goli; a elimina; a refula; capacitate de descărcare; a se vărsa (despre râuri, peste marginea recipientului), a deversa;

discharge / rate of flow debit (volumul de apă care trece printr-o secţiune transversală a unui curs de apă în unitatea de timp)

discharge amounts totalul debitelor infiltrate discharge capacity debit capabil; capacitate de descărcare discharge coefficient coeficient de debit/ de scurgere discharge curve curba debitelor măsurate discharge for design debit de dimensionare discharge hydrograph curba debitelor; hidrograful debitelor; hidrograf

defluent discharge rating curve curba debitelor măsurate; cheie limnimetrică discharge regulation regularizarea debitelor discharge section line punct hidrometric pentru debit discharge table tabel de coordonate a curbei debitului divert a devia; a deriva (un debit) drain discharge debitul drenurilor drainable porosity porozitate drenabilă; debit specific al acviferului drained flows / subsurface (or drained) flow

debite drenate

duration curve curbă clasată a debitelor; curbă de durată (grafic care reprezintă timpul în care o variabilă dată, de exemplu nivelul apei, este egală sau superioară unei valori date, fără a ţine seamă de continuitatea în timp)

6

economic yield (of aquifer) debit optim de exploatare (a unui acvifer) (debitul maxim care poate fi extras în mod artificial dintr-un acvifer într-un viitor previzibil fără a-i coborî în mod continuu nivelul, fără a epuiza rezerva şi fără a altera natura chimică a apei, într-o măsură care ar face extragerea cu acest debit inacceptabilă din punct de vedere economic)

effective discharge debit efectiv/reprezentativ electromagnetic flow-meter debitmetru de inducţie electromagnetică;

debitmetru electromagnetic environmental flow debit dedicat (a râului ce va fi folosit pentru

mediu); debitul ecologic evaporation discharge debit de evaporaţie exceedance frequency (%) (for floods) debite cu asigurare de ...; probabilitate de

apariţie de ... (pentru debite de viitură) exceedance frequency curve (of the discharge)

curbă de asigurare (a debitului)

exceedance interval (for floods) probabilitate de apariţie (pentru debite de viitură; un debit ce apare la x-ani)

exceedance probability probabilitate de depăşire (a debitului) exceedance probability --> 1 in 100 year flood

asigurare; probabilitate de apariţie la debite (1 la 100 de ani)

excess discharge debit excedentar exfiltration flow debitul exfiltraţiei firm discharge debit garantat firm yield debit garantat (debitul minim pe care îl poate

garanta un lac de acumulare în timpul duratei sale de existenţă); aport stabil; debitul maxim ce poate fi scos care satisface cererea dar care reduce volumul acumulat în lac; alimentarea maximă care poate fi susţinută pe întreaga perioadă istorică pentru care hidrologia este disponibilă

flood crest vârful viiturii (nivelul sau debitul cel mai mare atins de o viitură într-un curs de apă)

flood discharge debit de viitură flood flow debit de viitură flood routing / reservoir routing / stream routing

propagarea viiturii (tehnică utilizată pentru a calcula mişcarea şi schimbarea formei unei unde de viitură care se deplasează într-un tronson (sector, bief) de râu sau într-un lac de acumulare); atenuarea viiturii pe traseul unui curs de apa; determinarea, prin metoda bilanţului hidrologic, a hidrografului de viitură într-o secţiune aval cunoscând hidrograful amonte şi aportul suplimentar de debit; procesul de determinare progresivă în timp a undei de viitură când trece peste un baraj sau în aval în puncte succesive de-a lungul unui râu

7

flood run-off / flood runoff debit de viitură flow debit; curgere de apă flow combining compunerea debitelor flow compensation redresarea debitelor flow control structures structuri pentru regularizarea debitului flow control valve vană de control al debitului / supapă de control

al debitului flow duration curve - FDC / flow-duration curve

curba clasată a debitelor

flow gauge debitmetru flow measurement măsuratori de debite flow passage / flow conveying tranzitarea debitelor flow percentile funcţia de repartiţie a debitului (procentul de

timp pentru care un debit dat este egalat sau depăşit. Funcţiile de repartiţie ale debitului sunt folosite pentru a defini curba clasată a debitelor)

flow rate debit specific / unitar; debit volumetric; rata debitului

flow rating curve (for flow gauging station)

curbă de târâre a debitului la o staţie de măsurare; cheie limnimetrică

flow regime regim de curgere flow region zonă de curgere flow release evacuarea debitelor flow roughness coefficient coeficient de turbulenţă a debitului flow separation separarea debitului de apă (prin formarea de

vârtejuri) flow transducer traductor de debit flow with a 5% exceedance frequency debit cu asigurarea de 5% flow-duration curve curbă de durată a debitelor (reprezentare grafică

a numărului de cazuri în care un anumit debit este atins sau depăşit în timpul unei perioade considerate, fără a ţine seama de ordinea cronologică a observaţiilor)

flowmeter debitmetru freeboard hydrograph debitul care nu depăşeşte garda frequency curve curbă de frecvenţă (a nivelurilor, debitelor, etc.) FSP - flow set point valoarea punctului de referinţă a debitului gauged flow debit măsurat; debit jojat gauging etalonare; măsurarea debitelor groundwater depletion curve / ground water depletion curve

curbă de descreştere a debitului pânzei freatice; curbă de epuizare a apei subterane

groundwater flow / ground water flow scurgere subterană (mişcarea apei într-un acvifer); debitul pânzei freatice

groundwater outflow / ground water outflow

acea parte a debitului ce provine din apa subterană; debit subteran ieşit/deflux

guaranteed discharge debit mediu asigurat guaranteed flow debit garantat high velocity flow / high-velocity flow curgere rapidă; debit cu viteză mare high water discharge debit de viitură

8

hollow-jet valve vană de disipare a debitului Howell-Bunger valve vană cu jet conic; vană cu jet conic divergent;

vană de disipare a debitului hydraulicity hidraulicitate; disponibilitatea apei; raportul

dintre debitul total într-o perioadă de observaţii şi debitul mediu total al perioadei corespunzătoare pe o lungă serie de ani (an mediu)

hydrograph / discharge hydrograph / flood hydrograph / sediment hydrograph / stage hydrograph / well hydrograph

hidrograf (grafic - variaţia în timp a unor variabile hidrologice precum nivelul, debitul, viteza, aluviunile, etc.); hidrogramă; curbă cronologică

hydrologic balance bilanţ hidrologic (gestiunea tuturor debitelor afluente şi defluente precum şi a modificărilor de acumulare a apei într-o unitate hidrologică pe o perioadă anume de timp)

IDF - inflow design flood debit afluent al viiturii de calcul; debit de viitură afluent de calcul

inbank capacity / bankfull discharge capacitatea albiei (debitul care poate să treacă printr-o albie fără să depăşească malurile)

inflow debit afluent / debit de intrare (apa care vine într-un acvifer, un curs de apă, un lac, un lac de acumulare, etc.); aflux, afluenţă; aport

inflow design flood - IDF debit afluent al viiturii de calcul; debit de viitură afluent de calcul; debitul de viitură maxim probabil definit ca cea mai mare viitură care poate avea loc pe un anumit curs de apă într-un anume punct.

inflow floodwater debitul afluent de viitură inflow-outflow method metoda influxului-efluxului (permite măsurarea

pierderilor pe o secţiune de canal) influent stream / losing stream curs de apă care se infiltrează (curs de apă sau

tronson al unui curs de apă din care o parte din debit se infiltrează pentru a alimenta zona saturată. Suprafaţa sa este situată la un nivel superior celui al suprafeţei pânzei subterane sau al altei suprafeţe piezometrice a acviferului pe care îl alimentează); curs de apă ce alimentează acviferul; curent de apă de suprafaţă ce alimentează apele subterane

installed discharge debit instalat instantaneous flow debit instantaneu instream flow debit rezevat; zone de apă pe râuri care au

diverse folosinţe (navigaţie, recreere, pescuit) şi care nu afectează alimentarea cu apă

integral curve / mass curve curba debitelor cumulate; curbă integrală / curba valorilor cumulate (curba totalurilor cumulate ale unei serii de valori în funcţie de timp)

integrated flow curve curba debitelor cumulate inter-annual average flow debit mediu inter-annual

9

intercepted flow debit derivat (m3/s) interception curve curba de utilizare a debitelor (în funcţie de

debitul derivat) interception factor debit derivat (în modul); coeficient de derivaţie intermittent flow debit intermitent inverted capacity capacitate de absorbţie (a unui puţ) (debitul

maxim cu care un puţ absorbant poate să lase să treacă apa care a ajuns la el)

leakage neetanşeitate; scurgere; pierederi prin scurgere; infiltraţie (apă scursă prin infiltraţie cu curgere deschisă; debit necontrolat printr-o fisură); infiltraţii (la zi); pierderi la neetanşeităţi (la stavile); drenanţă (în apele subterane, trecerea unui flux de apă printr-o formaţie semipermeabilă pornind de la sau cu destinaţia către un acvifer învecinat superior sau inferior)

limiting discharge (minimum discharge at which bed movement begins)

debit critic de antrenare (debit minim la care încep mişcările patului albiei)

load sarcină; încărcătură; solicitare; încărcare; debit de aluviuni; a încărca

load-carrying capacity / sediment-carrying capacity

capacitate de transport solid (debitul solid maxim care poate fi transportat printr-o albie în condiţii de scurgere date); capacitate portantă

local inflow aport local (cantitatea de apă care intră într-un râu între două staţii de măsurare a debitelor; aport, într-un lac de acumulare, a cursurilor de apă locale care se varsă în acesta)

lognormal distribution distribuţia lognormală (distribuţie de probabilitate pentru estimarea perioadei de revenire a debitelor)

low flow frequency curve curba de magnitudine şi frecvenţă a debitului minim pentru o anumită perioadă de timp

low flow year an cu apă puţină; perioadă de ape mici low water year volumul anual total cel mai scăzut al unui debit

de râu şi rata medie anuală a debitului corespunzătoare

lowest annual mean volumul anual total cel mai scăzut al unui debit de râu şi rata medie anuală a debitului corespunzătoare

Manning's equation ecuaţia Manning (formulă pentru calcularea vitezei debitului într-un canal funcţie de forţele de abraziune, de configuraţia în secţiune transversală şi de gradient)

mass curve / integral curve curba debitelor cumulate; curbă integrală / curba valorilor cumulate (curba totalurilor cumulate ale unei serii de valori în funcţie de timp)

mass diagram curba debitelor cumulate (precipitaţii) mass flow curve curba debitelor cumulate

10

maximum discharges of different occurrence frequencies

debite maxime de diverse asigurări

maximum inflow design flood debit de viitură afluent de calcul maxim maximum instantaneous discharge / peak flow / peak discharge

debit maxim / debit de vârf (debitul maxim instantaneu al unui hidrograf dat)

maximum utilizable flow debit maxim derivabil; debit maxim utilizabil mean annual flood debit mediu anual mean flow debit mediu; modul anual mean flow forecast prognozarea debitului mediu mean influent flow debit mediu afluent mean minimum flow - MNQ debit minim mediu mean monthly discharge (see also multi-annual mean)

debit mediu lunar (media aritmetică a tuturor debitelor medii lunare pentru o lună dată, în cursul perioadei de observaţii)

mean multiannual suspended and transported sediment discharge

debitul solid mediu multianual în suspensie şi târât

mean-section method metoda secţiunii medii (metodă de evaluare a debitului unui curs de apă)

median flow debit median median streamflow (median hydro) debit mediu multianual al cursului de apă; medie

statistică a debitului unui curs de apă; rata debitului unui curs de apă pentru care, într-o anumită perioadă de timp, există un număr egal de apariţii ale debitelor mai mari sau mai mici

minimum annual discharge / minimum annual flow

debit minim annual (cea mai mică valoare a debitului unui curs de apă în timpul unui an hidrologic)

minimum annual flow / minimum annual discharge

debit minim annual (cea mai mică valoare a debitului unui curs de apă în timpul unui an hidrologic)

minimum flow debit minim minimum mean flow (MNQ) in the river debitul mediu minim (MNQ) în râu minimum release debit de servitute / cantitatea de apă ce trebuie

deversată zilnic pentru a respecta drepturile riverane în aval şi pentru a satisface cerinţele de apă pentru diverse folosinţe

minimum streamflow debit minim necesar pentru a păstra caracteristicile / valorile unui curs de apă

multiannual average discharge debit modul (mediu multianual) multi-annual mean (see also average year ; mean monthly discharge ; normals)

medie multianuală (vezi an mediu; debit mediu lunar; normale) (media aritmetică pe un număr anumit de ani, a valorilor observate ale unei variabile hidrologice asociate la o dată sau perioadă dată din an. Exemplu: media multianuală a debitului lunii aprilie este media aritmetică a tuturor debitelor medii ale fiecărei luni aprilie dintr-un număr anumit de ani (debitul mediu al unei luni, numit şi debitul mediu lunar (m3 s-1) este volumul (m3) scurs în timpul lunii împărţit la numărul de secunde din lună)

11

multiannual run-off stoc mediu multianual natural flow debit natural (debitul într-un râu care ar fi

observat în condiţii naturale); (neafectat de lucrări realizate de om); curgere naturală

natural load debit de aluviuni necesar menţinerii stabilităţii albiei; sedimentul transportat de un curs de apă stabil

net residual flow debit net rezidual (debit rezervat net / debit de servitute net)

NNQ (lowest low flow) and MNQ (mean low flow)

cea mai mică valoare a debitului scăzut şi debit minim mediu

nominal flow (turbine or pump) debit nominal (pentru turbină sau pompă) nonuniform flow / non uniform flow debit variat; curgere neuniformă; debit variabil

pe anumite secţiuni de râu observed flow debit observat optimal yield debit optim (cantitatea de apă care poate fi

extrasă anual dintr-un acvifer, dintr-un bazin sau lac de acumulare, luând în considerare anumite criterii în prealabil fixate pentru o exploatare optimă)

outflow debit defluent / debit de ieşire (debit care se scurge dintr-un curs de apă, dintr-un lac, dintr-un lac de acumulare, dintr-un bazin, dintr-o formaţiune acviferă, etc. ); eflux, şiroiri, exfiltraţii; evacuare; gură de scurgere

outrush debit intens (ce iese dintr-o conductă) outward flow debit defluent overdraft supraexploatare (extragerea dintr-un sistem de

resurse de apă a unui debit mai mare decât debitul optim exploatabil); exploatare excesivă a apei subterane; depăşirea cantităţii de apă subterană extrasă prin pompare în comparaţie cu cantitatea ce se adună prin realimentare

overflow devresare; depăşire a debitului; revărsare; preaplin; înecare; a îneca; a se scurge (peste)

partial duration flood series debitele maxime ale unor viituri care depăşesc debitul maxim de referinţă ("de bază"), cu o anumită asigurare al unei viituri; viiturile mai mari decât viitura de bază

partial duration series / peaks-over-threshold series

serie cu durate parţiale (serie de valori de evenimente independente, precum viituri, luate deasupra unui prag dat, fără a considera numărul evenimentelor dintr-o perioadă dată)

peak discharge / maximum instantaneous discharge / peak flow

debit maxim / debit de vârf (debitul maxim instantaneu al unui hidrograf dat)

peak flow debit de vârf; debit maxim instantaneu ce apare în timpul unei viituri (coincide cu vârful hidrografului de viitură)

peak flow / peak discharge / maximum instantaneous discharge

debit maxim / debit de vârf (debitul maxim instantaneu al unui hidrograf dat)

12

peak flow debit de vârf; debit maxim instantaneu ce apare în timpul unei viituri (coincide cu vârful hidrografului de viitură)

peak flow / peak discharge / maximum instantaneous discharge

debit maxim / debit de vârf (debitul maxim instantaneu al unui hidrograf dat)

prediction of dam failure discharge predicţia debitului de rupere a barajului prescribed flow debit rezidual / debit rezervat / debit de servitute;

debit minim pe râu prescribed flow debit rezidual / debit rezervat / debit de servitute;

debit minim pe râu pump nominal flow debit nominal al pompei radial flow equation ecuaţia radială a debitului rainfall intensity intensitatea ploii (debitul unei ploi exprimat în

unităţi de strat pe unitatea de timp) rainfall rate debitul de precipitaţii rate of flow / discharge debit; viteză de curgere rating curve cheie limnimetrică (curba care arată legătura

între nivelul apei şi debitul unui curs de apă în dreptul unei staţii hidrometrice); curba debitelor măsurate

rating curve shift (change in the stage-discharge relationship)

detarare (modificarea relaţiei nivel - debit); modificarea cheii limnimetrice

recession curve hidrograful debitelor defluente (amortizate); hidrograf de recesiune (indică descreşterea curgerii după o perioadă de precipitaţii sau topire a zăpezii)

recession hydrograph hidrograful debitelor defluente (amortizate); hidrograf de recesiune (indică descreşterea curgerii după o perioadă de precipitaţii sau topire a zăpezii)

regulated flow debit regularizat (debit natural regularizat prin lucrări de acumulare şi derivaţie)

reserved flow debit rezervat (debit minim necesar; diferit de debitul garantat)

residual discharge debit de suprafaţă la sfârşitul perioadei de precipitaţii intense

residual flow debit rezidual / debit rezervat / debit de servitute; debit excedentar

return restituire (a debitelor); (hidr) restituţie (în râu, a debitului derivat)

return flow debit de restituţie (partea dintr-o prelevare care revine după utilizare în pânza subterană sau într-un curs de apă); debit de restituţie la irigaţii; apă de drenaj ce provine din fermele irigate care reintră în sistem pentru a fi folosită în aval; debit de servitute

routed flood debit atenuat routed flood hydrograph hidrograful debitului atenuat routed flow debit atenuat

13

routed outflow debit defluent atenuat runoff / run-off curgere, scurgere (partea din precipitaţii care

apare sub formă de scurgere într-un curs de apă); deversare; debit

runoff map hartă a curgerilor / debitelor S.P.F - Standard Project Flood (am) debit standard de proiectare; viitură de proiect safe yield debit asigurat (cantitatea de apă - în general

cantitatea medie calculată pe o perioadă îndelungată - care poate fi extrasă dintr-un bazin hidrogeologic sau dintr-o reţea de ape de suprafaţă fără ca aceasta să antreneze rezultate prejudiciabile); cantitatea anuală de apă ce poate fi luată dintr-o sursă de alimentare fără a epuiza sursa; debit de producţie asigurat

safety evaluation flood - SEF debitul maxim pentru care se evaluează siguranţa barajului şi a structurilor anexe; debitul de verificare al descărcătorilor unui baraj

seasonal flow debit sezonier sediment discharge debit solid (debit de sedimente printr-o secţiune

transversală dată a unui curs de apă) sediment load debite solide; debite târâte seepage flow curent de filtraţie; debitul de infiltraţii SEF - safety evaluation flood debitul maxim pentru care se evaluează

siguranţa barajului şi a structurilor anexe; debitul de verificare al descărcătorilor unui baraj

shear velocity viteză tangenţială (care este direct proporţională cu viteza debitului, reprezintă gradele de turbulenţă ale debitului)

specific capacity debit specific al puţului (raportul dintre debitul unui puţ şi coborârea nivelului la starea de echilibru)

specific capacity of a well capacitate specifică a puţului / debit specific specific discharge debit unitar / viteză de filtraţie specific discharge from a basin debit specific (al unui bazin); (debitul pe unitatea

de suprafaţă) specific discharge (of groundwater) / apparent velocity

debit specific (al apei subterane) / viteză aparentă (în scurgerea subterană, debit pe unitatea de suprafaţă măsurată perpendicular pe direcţia curentului)

specific groundwater runoff / modulus of groundwater discharge

scurgere specifică a apei subterane (debit mediu al scurgerii subterane pe unitatea de suprafaţă a acviferului sau a bazinului subteran)

specific yield (l/s/km2) debit specific; raport între fluxul de drenare şi viteza de coborâre a apei; porozitate eficace /cedare specifică /capacitate de cedare

specific yield of an aquifer debit specific al acviferului spillway capacity capacitatea evacuatorului; debitul maxim al

evacuatorului

14

spillway design flood - SDF (The largest flood the spillway must pass without overtopping a dam.)

debitul de calcul al evacuatorului de ape mari (viitura maximă ce poate fi deversată de un descărcător de ape mari fără deversarea barajului)

spring runoff debit suplimentar de apă provenit din topirea zăpezii primăvara

stage-discharge curve cheie limnimetrică; curbă înălţime-debit stage-discharge relationship relaţia nivel-debit; relaţia înălţime-debit; cheia

limnimetrică standard project flood - SPF debit standard de proiectare (se exclud

combinaţiile extrem de rare de condiţii meteo şi hidrologice); viitură de proiect

storativity / storage coefficient debit specific al acviferului; coeficient de înmagazinare (volumul de apă al unui acvifer eliberat sau înmagazinat pe unitatea de suprafaţă pentru o unitate de variaţie a sarcinii hidraulice)

stormwater runoff debitele provenite din furtuni şi materialele ce ajung în lacuri, râuri sau canale ca urmare a furtunii

stream flow / streamflow debit al râului; scurgere fluvială stream flow monitoring station staţie de monitorizare a debitului râului stream gage staţie de măsurare a debitului râului;

amplasament de-a lungul râului unde se măsoară debitul

stream gaging măsurarea debitelor cursurilor de apă stream gaging station staţie de măsurare a debitului râului;

amplasament de-a lungul râului unde se măsoară debitul

stream gauge hidrometru stream gauging măsurarea debitelor cursurilor de apă (lucrări de

hidrometrie) stream load materialul transportat de râu (aluviunile de fund /

debitul târât şi debitul solid în suspensie precum şi material dizolvat în apa râului)

summation curve curba debitelor cumulate; curba cumulată a dimensiunii particulelor; curbă cumulată

surface runoff / surface run-off debit de suprafaţă; curgere la suprafaţă; şuvoi / curent de suprafaţă

suspended load debit solid în suspensie; material aflat în suspensie în apă

suspended load transport transport debite solide în suspensie suspended sediment (am) debite solide în suspensie suspended sediment concentration concentrarea de debite solide în suspensie suspended sediment discharge debite solide în suspensie evacuate suspended sediment inflow and outflow

debite afluente şi defluente de sedimente aflate în suspensie

15

suspended sediment load scurgere de aluviuni în suspensie (materialele care rămân în suspensie în apa curentului un timp îndelungat fără să atingă fundul albiei şi fără să se depună)

total sediment discharge debit solid total total sediment load debit solid total transported sediment debite solide turbine nominal flow debit nominal al turbinei turbined flow debit turbinat underdrained flow debit drenat subteran unmeasured sediment discharge debitul nemăsurat de sedimente (diferenţa dintre

debitul total de sedimente şi debitul de sedimente în suspensie)

unmeasured sediment discharge debitul nemăsurat de sedimente (diferenţa dintre debitul total de sedimente şi debitul de sedimente în suspensie)

water yield debitul de apă dintr-un bazin de recepţie (inclusiv ceea ce provine din apa subterană)

X-year flood magnitudinea unei viituri care are o şansă din X de a fi depăşită în oricare an; probabilitate de apariţie a debitului de viitură (de exemplu un debit cu probabilitatea de apariţie la 10 ani este un debit cu asigurare de 10%)

yearly flow debit anual yield debit; curgere; curgere lentă; fluaj;