Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät ... - AHT Cooling Systems

Beiblatt zu: BetriebsanleitungGewerbliches Kühl-/Gefriergerät

Supplement to: Operating instructionsCommercial refrigeration appliance

Snr. 429876Version 1Status 1220

Copyright © AHT Cooling Systems GmbHAll rights reserved

Beiblatt zu: Originalbetriebsanleitung (417631, 405859) de 3

Supplement to: Translation of the original instructions (417631, 405859) en 6

Allegato a: Traduzione delle istruzioni originali (417631, 405859) it 9

Supplément à : Traduction de la notice originale (417631, 405859) fr 12

Hoja adjunta a: Traducción del manual original (417631, 405859) es 15

Adenda relativa a: Radução do manual original (417631, 405859) pt 18

Addendum bij: Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (417631, 405859) nl 21

Tillæg til: Oversættelse af den originale brugsanvisning (417631, 405859) da 24

Lisälehti seuraavaan: Alkuperäisten ohjeiden käännös (417631, 405859) fi 27

Bilaga till: Översättning av bruksanvisning i original (417631, 405859) sv 30

Vedlegg til: Oversettelse av den originale instruksjonsboken (417631, 405859) no 33

Dopolnilo k: Prevod izvirnih navodil (417631, 405859) sl 36

Prilog uz: Prijevod originalnih uputa (417631, 405859) hr 39

Příloha k: Překlad původního návodu k používání“. (417631, 405859) cs 42

Príloha k: Preklad pôvodného návodu na použitie (417631, 405859) sk 45

Załącznik do: Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (417631, 405859) pl 48

Lisaleht (millele): Algupärase kasutusjuhendi tõlge (417631, 405859) et 51

Papildomas lapas, pridedamas prie: Originalios instrukcijos vertimas (417631, 405859) lt 54

Pielikums: Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (417631, 405859) lv 57

Melléklet a következőhöz: Eredeti használati utasítás fordítása (417631, 405859) hu 60

Приложение к: Перевод оригинала руководства по эксплуатации (417631, 405859) ru 63

Fișă anexată la: Traducere a instrucțiunilor originale (417631, 405859) ro 66

Προσθήκη για: Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (417631, 405859) el 69

Şunun eki: Kullanım kılavuzunun aslının çevirisi (417631, 405859) tr 72

Приложение към: Превод на оригиналната инструкция (417631, 405859) bg 75

Prilog uz: Prevod originalnog uputstva za upotrebu (417631, 405859) sr 78

AHT Cooling Systems GmbH | de

2 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | de Gerätemodelle-Übersicht |

429876_1_1220 3 / 84

Gerätemodelle-ÜbersichtGewerbliches Kühl-/Gefriergerät

Modell TypR-290

Außenabmessungen [mm]Länge x Tiefe x Höhe

Maximales Gesamtge-wicht Gerät * [kg]

ATHENATHEN 175 B 842N 1752 853 910 145ATHEN 210 B 844N 2102 853 910 165ATHEN XL 175 B 843N 1752 993 910 150ATHEN XL EC 207 B 846N 2080 994 910 195ATHEN XL 210 B 845N 2102 993 910 165ATHEN XL 250 B 840N 2502 993 910 185IBIZAIBIZA 100 B 839N 1000 851 925 95IBIZA 145 B 839N 1456 851 925 115IBIZA 210 B 839N 2100 851 925 155MACAOMACAO 100 B 839N 1000 851 925 115MACAO 145 B 839N 1456 851 925 140MACAO 210 B 839N 2100 851 925 185MALTAMALTA 145 B 822N 1456 855 833 125MALTA 185 B 828N 1851 855 833 150MANHATTANMANHATTAN XL 175 B 849N 1753 995 910 150MANHATTAN XL 210 B 847N 2103 995 910 165MIAMIMIAMI 145 B 893N 1457 854 833 115MIAMI XL EC 185 B 894N 1850 994 834 145MIAMI 210 B 895N 2102 854 833 160MIAMI 250 B 896N 2502 854 833 180MONTREALMONTREAL XL 175 B 865N 1753 1027 910 180MONTREAL XL 210 B 863N 2103 1027 910 195MONTREAL XL 250 B 860N 2503 1027 910 250MONTREAL XL EC 185 B 867N 1921 1027 910 170MONTREAL XL EC 210 B 862N 2171 1027 910 195MONTREAL XL PUSH 175 B 865N 1753 1027 910 180MONTREAL XL PUSH 210 B 863N 2103 1027 910 195MONTREAL XL PUSH 250 B 860N 2503 1027 910 250MONTREAL XL EC PUSH 185 B 867N 1921 1027 910 170MONTREAL XL EC PUSH 210 B 862N 2171 1027 910 195MONTREAL SLIM 175 B 866N 1753 887 910 155MONTREAL SLIM 210 B 864N 2103 887 910 170MONTREAL SLIM 250 B 861N 2503 887 910 220MONTREAL SLIM PUSH 175 B 866N 1753 887 910 155MONTREAL SLIM PUSH 210 B 864N 2103 887 910 170MONTREAL SLIM PUSH 250 B 861N 2503 887 910 220PARISPARIS 145 B 823N 1457 853 833 110PARIS 175 B 824N 1752 853 833 130

| Informationsanforderungen (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | de

4 / 84 429876_1_1220

Modell TypR-290

Außenabmessungen [mm]Länge x Tiefe x Höhe

Maximales Gesamtge-wicht Gerät * [kg]

PARIS EC 180 B 824N 1799 853 833 135PARIS EC 185 B 824N 1854 853 833 140PARIS 210 B 825N 2102 853 833 160PARIS 250 B 826N 2502 853 833 175SYDNEYSYDNEY 175 B 922N 1752 993 910 180SYDNEY EC 213 B 924N 2132 993 860 175SYDNEY EC 223 B 924N 2232 993 860 180SYDNEY 230 B 925N 2302 993 910 205SYDNEY 250 B 926N 2502 993 910 215SYDNEY XL 175 B 927N 1752 1043 910 160SYDNEY XL 210 B 928N 2102 1043 910 205SYDNEY XL 250 B 929N 2502 1043 910 225

*Ausführungsspezifische Abweichungen möglich.Genaue Angaben entnehmen Sie den Frachtpapieren. Diese müssen beim Betreiber aufliegen.Technische Änderungen vorbehalten.

Informationsanforderungen(EU) 2019/2024, 2019/2015Folgende Angaben dienen zur Erfüllung der Informati-onsanforderungen aus Verordnung (EU) 2019/2024Anhang II, 3.:a)Temperatur des Gerätes wird im Werk so eingestellt,dass die vom Hersteller angegebene M-Paket- Tem-peraturklasse eingehalten wird. Um eine optimale Auf-bewahrung der Lebensmittel zu gewährleisten, wirdempfohlen diese Einstellung beizubehalten.b)Veränderungen der Temperatureinstellungen könnenzum Verderb der Ware führen.c) Anforderung für dieses Gerät nicht zutreffend.d) Anforderung für dieses Gerät nicht zutreffend.e) siehe Kapitel

– Aufstellung und Installation– Wartung, Service und Reparatur– Instandhaltung

f) Wird die Verflüssigerspirale nicht [Anzahl pro Jahr]gereinigt, führt dies zu einer erheblichen Verringerungder Effizienz des Gerätes. Dieser gesetzlich geforderteSatz ist bei diesem Gerät bedeutungslos, da es zu kei-ner Verringerung der Effizienz durch Verschmutzungkommen kann.g, h, i, j, k)Bei Fragen zur Instandhaltung (Wartung, Service, Re-paratur, etc.) kontaktieren Sie bitte Ihren regional zu-ständigen AHT-Servicepartner:

Serviceline (Telefon) Siehe Aufkleber am GerätE-MailTechnischer Support [email protected]

E-Mail Bestellung Ersatztei-le

[email protected]

AHT Online Ersatz-teilkatalog https://catalog.aht.at

Verfügbarkeit ge-setzlich geforderterErsatzteile

8 Jahre nach dem Inverkehr-bringen des letzten Exemplarsdes Modells

Mindestdauer Ga-rantie –

Gesetzlich geforder-te Informationenüber das Modell

https://eprel.ec.europa.eu/

Online-Kontakt www.aht.at/services

Folgende Angaben dienen zur Erfüllung der Informati-onsanforderungen aus Verordnung (EU) 2019/2015Anhang V, 2.:Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieef-fizienzklasse G.

AHT Cooling Systems GmbH | de

429876_1_1220 5 / 84

| Appliance model overview AHT Cooling Systems GmbH | en

6 / 84 429876_1_1220

Appliance model overviewCommercial refrigeration appliance

Model TypeR-290

External dimensions [mm]Length x depth x height

Maximum total weightof device * [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | en Information requirements (EU) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 7 / 84

Model TypeR-290

External dimensions [mm]Length x depth x height

Maximum total weightof device * [kg]


*Some models may deviate from these figures.Please refer to the shipping documents for detailed information. These must be available from the operatingcompany.Subject to technical changes.

Information requirements (EU)2019/2024, 2019/2015The following information is provided in compliancewith the information requirements of Regulation (EU)2019/2024 Annex II.3:a)The temperature of the appliance is set at the factoryto ensure compliance with the M-package temperatureclass specified by the manufacturer. To ensure optimalstorage of the food, it is recommended that you main-tain this setting.b)Changes in the temperature settings can lead to spoil-age of the food.c) Requirement does not apply to this applianced) Requirement does not apply to this appliancee) See chapter

– Setup and installation– Maintenance, service, and repairs– Maintenance

f) If the condenser coil is not cleaned [times per year],this can considerably reduce the efficiency of the ap-pliance. This sentence, required by law, is irrelevant tothis appliance, as contamination cannot reduce its effi-ciency.g, h, i, j, k)If you have any questions regarding maintenance(maintenance, service, repair, etc.), please contact theAHT service partner in your region:

Service line (tele-phone) See sticker on the appliance

EmailTechnical support [email protected]

EmailOrdering of spareparts

[email protected]

AHT online spareparts catalogue https://catalog.aht.at

Availability of legallyrequired spare parts

8 years after the last unit of themodel has been put into circula-tion

Minimum duration ofwarranty –

Legally required in-formation about themodel


Online contact www.aht.at/services

The following information is provided in compliancewith the information requirements of Regulation (EU)2019/2015 Annex V.2:This product contains a light source of energy effi-ciency class G.

AHT Cooling Systems GmbH | en

8 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | it Panoramica modelli di attrezzature |

429876_1_1220 9 / 84

Panoramica modelli di attrezzatureEspositore murale frigorifero/congelatore industriale

Modello TipoR-290

Dimensioni esterne [mm]Lunghezza x profondità x altezza

Peso complessivo mas-simo dell’attrezzatura *

[kg]ATHENATHEN 175 B 842N 1752 853 910 145ATHEN 210 B 844N 2102 853 910 165ATHEN XL 175 B 843N 1752 993 910 150ATHEN XL EC 207 B 846N 2080 994 910 195ATHEN XL 210 B 845N 2102 993 910 165ATHEN XL 250 B 840N 2502 993 910 185IBIZAIBIZA 100 B 839N 1000 851 925 95IBIZA 145 B 839N 1456 851 925 115IBIZA 210 B 839N 2100 851 925 155MACAOMACAO 100 B 839N 1000 851 925 115MACAO 145 B 839N 1456 851 925 140MACAO 210 B 839N 2100 851 925 185MALTAMALTA 145 B 822N 1456 855 833 125MALTA 185 B 828N 1851 855 833 150MANHATTANMANHATTAN XL 175 B 849N 1753 995 910 150MANHATTAN XL 210 B 847N 2103 995 910 165MIAMIMIAMI 145 B 893N 1457 854 833 115MIAMI XL EC 185 B 894N 1850 994 834 145MIAMI 210 B 895N 2102 854 833 160MIAMI 250 B 896N 2502 854 833 180MONTREALMONTREAL XL 175 B 865N 1753 1027 910 180MONTREAL XL 210 B 863N 2103 1027 910 195MONTREAL XL 250 B 860N 2503 1027 910 250MONTREAL XL EC 185 B 867N 1921 1027 910 170MONTREAL XL EC 210 B 862N 2171 1027 910 195MONTREAL XL PUSH 175 B 865N 1753 1027 910 180MONTREAL XL PUSH 210 B 863N 2103 1027 910 195MONTREAL XL PUSH 250 B 860N 2503 1027 910 250MONTREAL XL EC PUSH 185 B 867N 1921 1027 910 170MONTREAL XL EC PUSH 210 B 862N 2171 1027 910 195MONTREAL SLIM 175 B 866N 1753 887 910 155MONTREAL SLIM 210 B 864N 2103 887 910 170MONTREAL SLIM 250 B 861N 2503 887 910 220MONTREAL SLIM PUSH 175 B 866N 1753 887 910 155MONTREAL SLIM PUSH 210 B 864N 2103 887 910 170MONTREAL SLIM PUSH 250 B 861N 2503 887 910 220PARISPARIS 145 B 823N 1457 853 833 110

| Richieste di informazioni (UE) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | it

10 / 84 429876_1_1220

Modello TipoR-290

Dimensioni esterne [mm]Lunghezza x profondità x altezza

Peso complessivo mas-simo dell’attrezzatura *

[kg]PARIS 175 B 824N 1752 853 833 130PARIS EC 180 B 824N 1799 853 833 135PARIS EC 185 B 824N 1854 853 833 140PARIS 210 B 825N 2102 853 833 160PARIS 250 B 826N 2502 853 833 175SYDNEYSYDNEY 175 B 922N 1752 993 910 180SYDNEY EC 213 B 924N 2132 993 860 175SYDNEY EC 223 B 924N 2232 993 860 180SYDNEY 230 B 925N 2302 993 910 205SYDNEY 250 B 926N 2502 993 910 215SYDNEY XL 175 B 927N 1752 1043 910 160SYDNEY XL 210 B 928N 2102 1043 910 205SYDNEY XL 250 B 929N 2502 1043 910 225

*Possibili scostamenti in base all’esecuzione.Per indicazioni precise consultare i documenti di trasporto. Questi devono trovarsi presso il gestore.Con riserva di modifiche tecniche.

Richieste di informazioni (UE)2019/2024, 2019/2015I seguenti dati servono per soddisfare le richieste di in-formazioni previste dal Regolamento (UE) 2019/2024Allegato II, 3.:a)La temperatura dell’attrezzatura viene impostata infabbrica in modo da rispettare la classe di temperaturadel pacchetto M specificata dal costruttore. Per garan-tire una conservazione ottimale degli alimenti si racco-manda di mantenere questa impostazione.b)Variazioni delle impostazioni di temperatura possonoprovocare il deperimento della merce.c) Richiesta non applicabile per questa attrezzatura.d) Richiesta non applicabile per questa attrezzatura.e) vedere il capitolo

– Montaggio e installazione– Manutenzione, assistenza e riparazione– Gestione

f) Se la spirale del condensatore non viene pulita [nu-mero di volte all'anno], ne deriva una notevole riduzio-ne dell'efficienza dell'attrezzatura. Questa frase previ-sta per legge non ha alcun significato per questa at-trezzatura in quanto la sporcizia non può provocare al-cuna riduzione dell’efficienza.g, h, i, j, k)In caso di domande sulla gestione (manutenzione, as-sistenza, riparazione, ecc.) si prega di contattare ilproprio partner di assistenza AHT locale:

Linea di assistenza(telefono)

Vedere adesivo sull’attrezzatu-ra

E-mailAssistenza tecnica [email protected]

E-mailOrdinazione di pezzidi ricambio

[email protected]

Catalogo ricambi on-line AHT https://catalog.aht.at

Disponibilità di pezzidi ricambio richiestidalla legge.

8 anni dopo la commercializza-zione dell'ultimo esemplare delmodello

Durata minima dellagaranzia –

Informazioni di leggesul modello https://eprel.ec.europa.eu/

Contatto online www.aht.at/services

I seguenti dati servono per soddisfare le richieste di in-formazioni previste dal Regolamento (UE) 2019/2015Allegato V, 2.:Questo prodotto contiene una fonte luminosa conclasse di efficienza energetica G.

AHT Cooling Systems GmbH | it

429876_1_1220 11 / 84

| Vue d'ensemble des modèles d'appareil AHT Cooling Systems GmbH | fr

12 / 84 429876_1_1220

Vue d'ensemble des modèles d'appareilAppareil professionnel de réfrigération/congélation

Modèle TypeR-290

Dimensions extérieures [mm]Longueur x profondeur x hauteur

Poids total maximal ap-pareil * [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | fr Demandes d’informations (UE) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 13 / 84

Modèle TypeR-290

Dimensions extérieures [mm]Longueur x profondeur x hauteur

Poids total maximal ap-pareil * [kg]


*Écarts spécifiques au modèle possibles.Pour des informations détaillées, voir les documents d'expédition. Ceux-ci doivent être conservés par l'opéra-teur.Sous réserve de modifications techniques.

Demandes d’informations (UE)2019/2024, 2019/2015Les informations suivantes ont pour objet de répondreaux demandes d’informations de l’ordonnance (UE)2019/2024, annexe II, 3 :a)La température interne de l'appareil est réglée enusine de manière à ce que la classe de températuredu pack M spécifiée par le fabricant soit respectée.Afin de garantir une conservation optimale des ali-ments, nous recommandons de conserver ce réglage.b)Toute modification des réglages de température risqued’entre d’entraîner une altération des marchandises.c) Exigence pour cet appareil non pertinente.d) Exigence pour cet appareil non pertinente.e) voir chapitre

– Implantation et installation– Maintenance, service après-vente et réparation– Entretien

f) Si la spirale du condenseur n’est pas nettoyée[nombre de fois par an], il en résulte une réductionsensible du rendement de l’appareil. Cette phrase lé-galement exigée est sans objet pour cet appareil, carle rendement ne peut pas être réduit par l’encrasse-ment.g, h, i, j, k)Pour toutes questions relatives à l’entretien (mainte-nance, S.A.V., réparation, etc.), contactez votre parte-naire de services AHT régional responsable :

Ligne de mainte-nance (téléphone)

Voir les autocollants sur l'appa-reil

E-mailAssistance tech-nique

[email protected]

E-mailCommande depièces de rechange

[email protected]

Catalogue de piècesde rechange AHT enligne

https://catalog.aht.at

Disponibilité despièces de rechangeexigées sur le planlégal

8 ans après la mise sur le mar-ché du dernier exemplaire dumodèle

Durée minimale dela garantie –

Informations exigéespar la loi sur le mo-dèle


Contact en ligne www.aht.at/services

Les informations suivantes ont pour objet de répondreaux demandes d’informations de l’ordonnance (UE)2019/2015, annexe V, 2 :Ce produit contient une source lumineuse de classede rendement d'énergie G.

AHT Cooling Systems GmbH | fr

14 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | es Vista general de modelos de equipos |

429876_1_1220 15 / 84

Vista general de modelos de equiposEquipo de refrigeración/congelación industrial

Modelo TipoR-290

Dimensiones exteriores [mm]Longitud x Profundidad x Altura

Peso total máximo delequipo * [kg]


| Requisitos de información (UE) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | es

16 / 84 429876_1_1220

Modelo TipoR-290

Dimensiones exteriores [mm]Longitud x Profundidad x Altura

Peso total máximo delequipo * [kg]


*Son posibles desviaciones específicas de la versión.Las indicaciones precisas las puede consultar en los documentos de envío. Estos tienen que estar disponiblesen la empresa explotadora.Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Requisitos de información (UE)2019/2024, 2019/2015Los siguientes datos sirven para cumplir los requisitosde información del reglamento (UE) 2019/2024, ane-xo II, 3:a)La temperatura del equipo se ajusta en fábrica de for-ma que se cumpla la clase de temperatura del paque-te M indicada por el fabricante. Para garantizar unconservación óptima de los alimentos, se recomiendamantener este ajuste.b)Los cambios en los ajustes de temperatura puedenprovocar el deterioro de los productos.c) Requisito no aplicable a este equipo.d) Requisito no aplicable a este equipo.e) Véase capítulo

– Emplazamiento e instalación– Mantenimiento, servicio y reparación– Puesta a punto

f) Si la espiral del licuefactor no se limpia [veces alaño], la eficiencia del equipo se verá reducida de for-ma considerable. Este enunciado legalmente exigidono tiene relevancia para el equipo, ya que no se pue-de reducir la eficiencia debido a la suciedad.g, h, i, j, k)Si tiene dudas sobre la puesta a punto (mantenimien-to, servicio, reparación, etc.), póngase en contactocon el representante de servicio técnico de AHT desu región:

Línea directa de ser-vicio (teléfono) Véase adhesivo en el equipo

Correo electrónicoServicio técnico [email protected]

Correo electrónicoPedido de piezas derepuesto

[email protected]

Catálogo en línea depiezas de repuestode AHT


Disponibilidad depiezas de repuestoexigidas legalmente

8 años desde la puesta en cir-culación del último ejemplar delmodelo

Duración mínima dela garantía –

Información exigidalegalmente sobre elmodelo


Contacto en línea www.aht.at/services

Los siguientes datos sirven para cumplir los requisitosde información del reglamento (UE) 2019/2015, ane-xo VI, 2:Este producto contiene una fuente de luz de la clasede eficiencia energética G.

AHT Cooling Systems GmbH | es

429876_1_1220 17 / 84

| Visão geral dos modelos do aparelho AHT Cooling Systems GmbH | pt

18 / 84 429876_1_1220

Visão geral dos modelos do aparelhoAparelho de refrigeração/congelação comercial

Modelo TipoR-290

Medições exteriores [mm]Comprimento x profundidade x

altura

Peso total máximoaparelho * [kg]

ATHENATHEN 175 B 842N 1752 853 910 145ATHEN 210 B 844N 2102 853 910 165ATHEN XL 175 B 843N 1752 993 910 150ATHEN XL EC 207 B 846N 2080 994 910 195ATHEN XL 210 B 845N 2102 993 910 165ATHEN XL 250 B 840N 2502 993 910 185IBIZAIBIZA 100 B 839N 1000 851 925 95IBIZA 145 B 839N 1456 851 925 115IBIZA 210 B 839N 2100 851 925 155MACAOMACAO 100 B 839N 1000 851 925 115MACAO 145 B 839N 1456 851 925 140MACAO 210 B 839N 2100 851 925 185MALTAMALTA 145 B 822N 1456 855 833 125MALTA 185 B 828N 1851 855 833 150MANHATTANMANHATTAN XL 175 B 849N 1753 995 910 150MANHATTAN XL 210 B 847N 2103 995 910 165MIAMIMIAMI 145 B 893N 1457 854 833 115MIAMI XL EC 185 B 894N 1850 994 834 145MIAMI 210 B 895N 2102 854 833 160MIAMI 250 B 896N 2502 854 833 180MONTREALMONTREAL XL 175 B 865N 1753 1027 910 180MONTREAL XL 210 B 863N 2103 1027 910 195MONTREAL XL 250 B 860N 2503 1027 910 250MONTREAL XL EC 185 B 867N 1921 1027 910 170MONTREAL XL EC 210 B 862N 2171 1027 910 195MONTREAL XL PUSH 175 B 865N 1753 1027 910 180MONTREAL XL PUSH 210 B 863N 2103 1027 910 195MONTREAL XL PUSH 250 B 860N 2503 1027 910 250MONTREAL XL EC PUSH 185 B 867N 1921 1027 910 170MONTREAL XL EC PUSH 210 B 862N 2171 1027 910 195MONTREAL SLIM 175 B 866N 1753 887 910 155MONTREAL SLIM 210 B 864N 2103 887 910 170MONTREAL SLIM 250 B 861N 2503 887 910 220MONTREAL SLIM PUSH 175 B 866N 1753 887 910 155MONTREAL SLIM PUSH 210 B 864N 2103 887 910 170MONTREAL SLIM PUSH 250 B 861N 2503 887 910 220PARISPARIS 145 B 823N 1457 853 833 110

AHT Cooling Systems GmbH | pt Requisitos de informação (UE) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 19 / 84

Modelo TipoR-290

Medições exteriores [mm]Comprimento x profundidade x

altura

Peso total máximoaparelho * [kg]

PARIS 175 B 824N 1752 853 833 130PARIS EC 180 B 824N 1799 853 833 135PARIS EC 185 B 824N 1854 853 833 140PARIS 210 B 825N 2102 853 833 160PARIS 250 B 826N 2502 853 833 175SYDNEYSYDNEY 175 B 922N 1752 993 910 180SYDNEY EC 213 B 924N 2132 993 860 175SYDNEY EC 223 B 924N 2232 993 860 180SYDNEY 230 B 925N 2302 993 910 205SYDNEY 250 B 926N 2502 993 910 215SYDNEY XL 175 B 927N 1752 1043 910 160SYDNEY XL 210 B 928N 2102 1043 910 205SYDNEY XL 250 B 929N 2502 1043 910 225

*Possibilidade de divergências específicas da versão.As informações precisas podem ser consultadas nos documentos de transporte. Estes devem permanecer coma entidade operadora.Reservado o direito a alterações técnicas.

Requisitos de informação (UE)2019/2024, 2019/2015As seguintes informações visam o cumprimento dosrequisitos de informação do Regulamento (UE)2019/2024 Anexo II, 3:a)A temperatura do aparelho é ajustada na fábrica, demodo que a classe de temperatura do pacote Mespecificada pelo fabricante seja respeitada. Paragarantir um armazenamento ideal dos bensalimentares, recomenda-se que este ajuste sejamantido.b)As alterações dos ajustes de temperatura podemresultar na deterioração dos produtos.c) Requisito não aplicável a este aparelho.d) Requisito não aplicável a este aparelho.e) Ver o capítulo

– Posicionamento e instalação– Manutenção, assistência e reparação– Manutenção

f) Se a serpentina condensadora não for limpa[número de vezes por ano], isto pode levar a umaredução considerável da eficiência do aparelho. Estafrequência legalmente exigida não faz sentido paraeste dispositivo, uma vez que não existe redução naeficiência devido à sujidade.g, h, i, j, k)Em caso de dúvidas relativas à manutenção(manutenção, assistência, reparação, etc.), contacte oseu parceiro de serviço AHT:

Linha de serviço(telefone) Ver autocolante no aparelho

E-mailAssistência técnica [email protected]

E-mailEncomenda depeçassobressalentes

[email protected]

Catálogo online depeçassobressalentes AHT


Disponibilidade daspeçassobressalentesexigidas por lei

8 anos após a última cópia domodelo ter sido colocada nomercado

Duração mínima dagarantia –

Informaçõeslegalmente exigidasrelativas ao modelo


Contacto online www.aht.at/services

As seguintes informações visam o cumprimento dosrequisitos de informação do Regulamento (UE)2019/2015 Anexo V, 2:Este produto contém uma fonte de luz da classe deeficiência energética G.

AHT Cooling Systems GmbH | pt

20 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | nl Overzicht apparaatmodellen |

429876_1_1220 21 / 84

Overzicht apparaatmodellenKoelkast/vriezer voor bedrijfsmatig gebruik

Model TypeR-290

Afmetingen uitwendig [mm]Lengte x diepte x hoogte

Maximaal totaalgewichtvan het apparaat * [kg]


| Informatie-eisen (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | nl

22 / 84 429876_1_1220

Model TypeR-290

Afmetingen uitwendig [mm]Lengte x diepte x hoogte

Maximaal totaalgewichtvan het apparaat * [kg]


* Uitvoeringsspecifieke afwijkingen mogelijk.Raadpleeg de vrachtdocumenten voor gedetailleerde informatie. Deze moeten beschikbaar zijn bij de exploi-tant.Technische wijzigingen voorbehouden.

Informatie-eisen (EU)2019/2024, 2019/2015De volgende informatie dient om te voldoen aan de in-formatie-eisen van Verordening (EU) nr. 2019/2024,bijlage II, punt 3:a)De temperatuur van het apparaat is in de fabriek zo in-gesteld dat de door de fabrikant opgegeven M-pakket-temperatuurklasse wordt aangehouden. Om een opti-male opslag van het levensmiddel te garanderen, ishet aan te raden om deze instelling te behouden.b)Veranderingen in de temperatuurinstellingen kunnenleiden tot bederf van de producten.c) Eis niet van toepassing op dit apparaat.d) Eis niet van toepassing op dit apparaat.e) zie hoofdstuk

– Opstelling en installatie– Onderhoud, service en reparatie– Onderhoud

f) Als de condensorspoel niet [aantal keer per jaar]wordt gereinigd, dan zal dit leiden tot een aanzienlijkevermindering van de efficiëntie van het apparaat. Ditwettelijk vereiste interval is voor dit apparaat zinloos,omdat het niet kan leiden tot een vermindering van deefficiëntie als gevolg van vervuiling.g, h, i, j, k)Neem voor vragen over onderhoudswerkzaamheden(onderhoud, service, reparatie, etc.) contact op met uwregionaal verantwoordelijke AHT-servicepartner:

Servicenummer (te-lefoon) Zie de sticker op het apparaat

E-mailTechnische onder-steuning

[email protected]

E-mailBestelling reserve-onderdelen

[email protected]

AHT online reserve-onderdelencatalogus https://catalog.aht.at

Beschikbaarheidwettelijk vereiste re-serveonderdelen

8 jaar nadat het laatste exem-plaar van het model op demarkt is gebracht

Minimale garantie-termijn –

Wettelijk vereiste in-formatie over hetmodel


Online contact www.aht.at/services

De volgende informatie dient om te voldoen aan de in-formatie-eisen van Verordening (EU) nr. 2019/2015,bijlage V, punt 2:Dit product bevat een lichtbron van de energie-effici-ëntieklasse G.

AHT Cooling Systems GmbH | nl

429876_1_1220 23 / 84

| Modeloversigt AHT Cooling Systems GmbH | da

24 / 84 429876_1_1220

ModeloversigtKøler/fryser til erhvervsbrug

Model TypeR-290

Udvendige mål [mm]Længde x dybde x højde

Maksimal totalvægt enhed [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | da Informationskrav (EU) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 25 / 84

Model TypeR-290

Udvendige mål [mm]Længde x dybde x højde

Maksimal totalvægt enhed [kg]


*Udførelsesspecifikke afvigelser kan forekomme.Nøjagtige data fremgår af fragtpapirerne. Disse skal være tilgængelige hos ejeren.Ret til tekniske ændringer forbeholdt.

Informationskrav (EU)2019/2024, 2019/2015Følgende oplysninger bruges til at opfylde informa-tionskravene i forordning (EU) 2019/2024 bilag II, 3.:a)Maskinens temperatur indstilles på fabrikken, så denaf producenten angivne M-pakke-temperaturklasseoverholdes. Det anbefales at bevare denne indstillingfor at sikre optimal opbevaring af fødevarerne.b)Ændring af temperaturindstillinger kan medføre, at va-rerne ødelægges.c) Krav gælder ikke for denne maskine.d) Krav gælder ikke for denne maskine.e) se kapitel

– Opstilling og installation– Vedligeholdelse, service og reparation– Vedligeholdelse

f) Hvis kondensatorspiralen ikke rengøres [antal pr.år], vil maskinens effektivitet blive væsentligt forringet.Denne lovbestemte sætning er meningsløs ved dennemaskine, da forringelse af effektiviteten pga. tilsm-udsning ikke er mulig.g, h, i, j, k)Ved spørgsmål vedr. vedligeholdelse (vedligeholdelse,service, reparation mv.) skal man kontakte sin regio-nalt ansvarlige AHT-servicepartner:

Servicelinje (telefon) Se mærkat på maskinenE-mailTeknisk support [email protected]

E-mailBestilling af reserve-dele

[email protected]

AHT online-reserve-delskatalog https://catalog.aht.at

Tilgængelighed aflovmæssigt påkræ-vede reservedele

8 år efter markedsføring af detsidste eksemplar af modellen

Minimumsvarighedfor garanti –

Obligatoriske op-lysninger om model-len


Online-kontakt www.aht.at/services

Følgende oplysninger bruges til at opfylde informa-tionskravene i forordning (EU) 2019/2015 bilag V, 2.:Dette produkt indeholder en lyskilde i energiklasse G.

AHT Cooling Systems GmbH | da

26 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | fi Laitemallien yleiskatsaus |

429876_1_1220 27 / 84

Laitemallien yleiskatsausKaupalliseen käyttöön tarkoitettu jäähdytys-/jäädytyslaite

Malli TyyppiR-290

Ulkomitat [mm]Pituus x syvyys x korkeus

Laitteen maksimaalinenkokonaispaino * [kg]


| Tietovaatimukset (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | fi

28 / 84 429876_1_1220

Malli TyyppiR-290

Ulkomitat [mm]Pituus x syvyys x korkeus

Laitteen maksimaalinenkokonaispaino * [kg]


*Mallikohtaiset poikkeukset ovat mahdollisia.Saat tarkat tiedot rahtiasiakirjoista. Niiden täytyy olla laitteen omistajalla.Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tietovaatimukset (EU)2019/2024, 2019/2015Seuraavien tietojen tarkoituksena on täyttää EU-asetuksen 2019/2024 liitteen II, 3. tietovaatimukset:a)Laitteen lämpötila säädetään tehtaalla siten, ettävalmistajan määrittämä M-paketin lämpötilaluokkatoteutuu. Tämä on elintarvikkeiden säilytyksenkannalta paras asetus, minkä vuoksi asetuksenmuuttamista ei suositella.b)Lämpötila-asetusten muuttaminen voi johtaatuotteiden pilaantumiseen.c) Vaatimus ei koske tätä laitetta.d) Vaatimus ei koske tätä laitetta.e) Katso kappaletta

– Sijoittaminen ja asentaminen– Huolto, kunnossapito ja korjaus– Huoltopalvelu

f) Jos lauhduttimen kierukkaa ei puhdisteta [lukumääräper vuosi], laitteen teho heikentyy huomattavasti.Tämä lain vaatima lause on tämän laitteen kohdallamerkityksetön, koska lika ei voi aiheuttaa tehonheikentymistä.g, h, i, j, k)Jos sinulla on kysyttävää huollosta (huolto-,kunnossapito- ja korjaustoimista jne.), käännypaikallisen AHT-huoltokumppanin puoleen.

Palvelupuhelin Katso laitteessa olevaalisätarraa.

Teknisen tuen S-posti [email protected]

S-postiVaraosien tilaaminen [email protected]

AHT:n sähköinenvaraosaluettelo https://catalog.aht.at

Lainsäädännönvaatimien varaosiensaatavuus

8 vuoden ajan mallin viimeisenkappaleen myyntiinsaattamisesta

Takuunvähimmäiskesto –

Lainsäädännönvaatimat tiedotmallista


Yhteydenototverkossa www.aht.at/services

Seuraavien tietojen tarkoituksena on täyttää EU-asetuksen 2019/2015 liitteen V, 2. tietovaatimukset:Tämä laite sisältää energiatehokkuusluokan Gvalonlähteen.

AHT Cooling Systems GmbH | fi

429876_1_1220 29 / 84

| Översikt över apparatmodeller AHT Cooling Systems GmbH | sv

30 / 84 429876_1_1220

Översikt över apparatmodellerKyl/frys för kommersiellt bruk

Modell TypR-290

Yttre mått [mm]Längd x djup x höjd

Maximal totalviktenhet * [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | sv Informationskrav (EU) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 31 / 84

Modell TypR-290

Yttre mått [mm]Längd x djup x höjd

Maximal totalviktenhet * [kg]


*Modellspecifika avvikelser är möjliga.Se fraktsedlarna för exakta uppgifter. Ägaren ska ha tillgång till dessa.Med förbehåll för tekniska ändringar.

Informationskrav (EU)2019/2024, 2019/2015Följande information syftar till att uppfyllainformationskraven i förordningen (EU) 2019/2024bilaga II, 3.:a)Enhetens temperatur fabriksinställs så att den M-paket-temperaturklass som anges av tillverkaren hålls.För att garantera en optimal förvaring av livsmedlenrekommenderas att behålla den här inställningen.b)Förändringar av temperaturinställningarna kan leda tillatt varan förstörs.c) Aparat cu clasa climaticăd) Aparat cu clasa climaticăe) se kapitel

– Uppställning och installation– Underhåll, service och reparation– Service

f) Om kondensorspiralen inte rengörs [gånger per år]leder detta till att enhetens effektivitet minskarbetydligt. Denna mening smo krävs enligt lag saknarbetydelse för denna enhet eftersom effekten inte kanminska genom nedsmutsning.g, h, i, j, k)Kontakta din lokala AHT-servicepartner om du harfrågor om underhåll (underhåll, service, reparationosv.):

Servicetelefon Se dekal på enhetenE-postTeknisk support [email protected]

E-postBeställning avreservdelar

[email protected]

AHT online-reservdelskatalog https://catalog.aht.at

Tillgänglighet förreservdelar somkrävs enligt lag

8 år efter att det sistaexemplaret av modellen togs idrift

Garantins kortastegiltighetstid –

Modellinformationsom krävs enligt lag https://eprel.ec.europa.eu/

Onlinekontakt www.aht.at/services

Följande information syftar till att uppfyllainformationskraven i förordningen (EU) 2019/2015bilaga V, 2.:Denna produkt innehåller en ljuskälla avenergieffektivitetsklass G.

AHT Cooling Systems GmbH | sv

32 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | no Modelloversikt |

429876_1_1220 33 / 84

ModelloversiktKjøle-/fryseapparat til profesjonell bruk

Modell TypeR-290

Utvendige mål [mm]Lengde x dybde x høyde

Maksimal totalvektprodukt* [kg]


| Informasjonskrav (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | no

34 / 84 429876_1_1220

Modell TypeR-290

Utvendige mål [mm]Lengde x dybde x høyde

Maksimal totalvektprodukt* [kg]


*Utførelsesspesifikke avvik kan forekomme.Du finner detaljert informasjon i fraktpapirene. Disse må være tilgjengelige hos operatøren.Med forbehold om tekniske endringer.

Informasjonskrav (EU)2019/2024, 2019/2015Følgende angivelser brukes for å oppfylleinformasjonskravene fra forordningen (EU) 2019/2024vedlegg II, 3.:a)Reolens temperatur er stilt inn fra fabrikken på en slikmåte at M-pakke-temperaturklassen som er oppgitt avprodusenten, blir overholdt. For å garantere optimaloppbevaring av næringsmidlene, anbefales det åbeholde disse innstillingene.b)Forandringer på temperaturinnstillingene kan føre tilav varene blir fordervet.C) Krav gjelder ikke for dette apparatet.d) Krav gjelder ikke for dette apparatet.e) se kapittel

– Oppstilling og installasjon– Vedlikehold, service og reparasjon– Service

f) Hvis væskespiralen ikke rengjøres [antall ganger iåret], fører det til en betraktelig reduksjon av enhetenseffektivitet. Denne lovpålagte setningen er meningsløsfor denne enheten, siden effektiviteten ikke kanreduseres gjennom forurensning.g, h, i, j, k)Ved spørsmål om service (vedlikehold, service,reparasjon osv.) kontakter du din regionale AHT-servicepartner:

Servicetelefon Se klebemerke på reolenE-postTeknisk støtte [email protected]

E-postBestilling avreservedeler

[email protected]

AHTreservedelskatalogonline


Tilgjengelighet forlovpålagtereservedeler

8 år etter at det sisteeksemplaret av modellen bletatt i bruk

Minimumsvarighetgaranti –

Lovbestemtinformasjon ommodellen


Nettkontakt www.aht.at/services

Følgende angivelser brukes for å oppfylleinformasjonskravene fra forordningen (EU) 2019/2015vedlegg V, 2.:Dette produktet inneholder en lyskilde ienergieffektivitetsklassen G.

AHT Cooling Systems GmbH | no

429876_1_1220 35 / 84

| Pregled modelov naprave AHT Cooling Systems GmbH | sl

36 / 84 429876_1_1220

Pregled modelov napraveTrgovinska hladilna naprava

Model TipR290

Zunanje mere [mm]Dolžina x globina x višina

Največja skupna težanaprave * [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | sl Zahteve glede informacij (EU) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 37 / 84

Model TipR290

Zunanje mere [mm]Dolžina x globina x višina

Največja skupna težanaprave * [kg]


*Glede na različico so mogoča odstopanja.Točni podatki so v prevoznih listinah. Te morajo biti na voljo pri upravljavcu.Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

Zahteve glede informacij (EU)2019/2024, 2019/2015Naslednje navedbe so namenjene izpolnitvi zahtev poinformacijah iz točke 3 Priloge II k Uredbi (EU)2019/2024:a)Temperatura v napravi je tovarniško nastavljena tako,da se vzdržuje temperaturni razred paketa M, ki ganavaja proizvajalec. Za zagotovitev optimalnegaskladiščenja živil je priporočljivo to nastavitev ohraniti.b)Spremembe temperaturnih nastavitev lahko povzročijokvarjenje blaga.c) Zahteva ne velja za to napravo.d) Zahteva ne velja za to napravo.e) glejte poglavje

– Postavitev in montaža– Vzdrževanje, servis in popravila– Vzdrževanje

f) Če vijačnice uparjalnika ne očistite [letno število], sezaradi tega bistveno zmanjša izkoristek naprave. Tazakonsko zahtevani stavek je pri tej napravi brezpomena, ker se izkoristek ne more zmanjšati zaradionesnaženja.g, h, i, j, k)Z vprašanji o vzdrževanju (vzdrževanje, servisiranje,popravila itd.) se obrnite na pristojnega regionalnegaservisnega partnerja AHT:

Servisna linija(telefon) glejte nalepko na napravi

E-poštatehnična podpora [email protected]

E-poštaNaročanje rezervnihdelov

[email protected]

Spletni katalognadomestnih delovAHT


Razpoložljivostzakonsko zahtevanihnadomestnih delov

8 let po dajanju v prometzadnjega primerka modela

Najmanjši častrajanja garancije –

Zakonsko zahtevaneinformacije o modelu https://eprel.ec.europa.eu/

Spletni stik www.aht.at/services

Naslednje navedbe so namenjene izpolnitvi zahtev poinformacijah iz točke 2 Priloge V k Uredbi (EU)2019/2015:Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijskeučinkovitosti G.

AHT Cooling Systems GmbH | sl

38 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | hr Pregled modela uređaja |

429876_1_1220 39 / 84

Pregled modela uređajaprofesionalni hladnjak / zamrzivač

model vrstaR-290

vanjske dimenzije [mm]duljina x dubina x visina

maksimalna ukupnamasa uređaja * [kg]


| Zahtjevi u pogledu informacija (EU) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | hr

40 / 84 429876_1_1220

model vrstaR-290

vanjske dimenzije [mm]duljina x dubina x visina



*Moguća su odstupanja koja ovise o izvedbi.Točne podatke potražite u otpremnim dokumentima. Vlasnik ih mora imati.Pridržavamo prava na tehničke izmjene.

Zahtjevi u pogledu informacija(EU) 2019/2024, 2019/2015Sljedeći podatci služe za ispunjavanje zahtjeva upogledu informacija iz Uredbe (EU) 2019/2024, PrilogII., članak 3.:a)Temperatura uređaja tvornički je tako namještena dase održava temperaturni razred M paketa koji je naveoproizvođač. Kako bi se osiguralo optimalnoskladištenje prehrambenih proizvoda, preporučuje seda zadržite ove postavke.b)Promjena postavki temperature može dovesti dokvarenja robe.c) Zahtjevi se ne odnose na ovaj uređaj.d) Zahtjevi se ne odnose na ovaj uređaj.e) pogledajte poglavlje

– Postavljanje i instalacija– Održavanje, servisiranje i popravak– Servisiranje

f) Ako se spirala kondenzatora ne očisti [broj putagodišnje], to dovodi do značajnog smanjenjaučinkovitosti uređaja. Ova zakonski obvezatnarečenica nije od značaja za ovaj uređaj jer ne možedoći do smanjenja učinkovitosti uslijed zaprljanja.g, h, i, j, k)U slučaju pitanja vezanih uz servisiranje (održavanje,servisiranje, popravak itd.) obratite se svomregionalnom nadležnom servisnom partneru tvrtkeAHT:

Servisna linija (brojtelefona)

pogledajte naljepnicu nauređaju

e-poštatehničke podrške [email protected]

e-poštaNaručivanjezamjenskih dijelova

[email protected]

Mrežni katalogzamjenskih dijelovatvrtke AHT


Dostupnost zakonskiobvezatnihzamjenskih dijelova

8 godina nakon stavljanja upromet posljednjeg primjerkamodela

Minimalni jamstvenirok –

Zakonski obvezatneinformacije o modelu https://eprel.ec.europa.eu/

Kontakt na mreži www.aht.at/services

Sljedeći podatci služe za ispunjavanje zahtjeva upogledu informacija iz Uredbe (EU) 2019/2015, PrilogV., članak 2.:Ovaj proizvod sadržava izvor svjetlosti razredaenergetske učinkovitosti G.

AHT Cooling Systems GmbH | hr

429876_1_1220 41 / 84

| Přehled modelů zařízení AHT Cooling Systems GmbH | cs

42 / 84 429876_1_1220

Přehled modelů zařízeníPrůmyslová chladnička/mraznička

Model TypR-290

Vnější rozměry [mm]délka x hloubka x výška

Maximální celkováhmotnost zařízení * [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | cs Požadavky na poskytování informací (EU) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 43 / 84

Model TypR-290

Vnější rozměry [mm]délka x hloubka x výška

Maximální celkováhmotnost zařízení * [kg]


*Jsou možné odchylky specifické pro určité provedení.Přesné údaje naleznete v přepravních dokumentech. Ty musejí být k dispozici u provozovatele.Technické změny vyhrazeny.

Požadavky na poskytováníinformací (EU) 2019/2024,2019/2015Následující údaje slouží ke splnění požadavků naposkytování informací dle nařízení (EU) 2019/2024,přílohy II, 3.:a)Teplota zařízení je z výroby nastavena tak, aby byladodržena výrobcem stanovená teplotní třída měřicísestavy. K zajištění optimálního uchování potravindoporučujeme toto nastavení ponechat.b)Změny nastavení teploty mohou vést ke zkaženízboží.c) Požadavek není pro toto zařízení relevantní.d) Požadavek není pro toto zařízení relevantní.e) viz kapitolu

– Ustavení a instalace– Údržba, servis a opravy– Údržba

f) Pokud se spirála kondenzátoru neočistí [početčištění za rok], povede to ke značnému sníženíúčinnosti zařízení. Tato ze zákona požadovaná větanemá u tohoto zařízení žádný význam, neboť nemůžedojít ke snížení účinnosti znečištěním.g, h, i, j, k)V případě jakýchkoli dotazů týkajících se údržby(údržby, servisu, oprav atd.) se prosím obraťte naservisního partnera AHT kompetentního pro vášregion:

Servisní linka(telefon) viz nálepka na zařízení

E-mailTechnická podpora [email protected]

E-mailObjednávkanáhradních dílů

[email protected]

AHT Online katalognáhradních dílů https://catalog.aht.at

Dostupnostzákonemstanovenýchnáhradních dílů

8 let po uvedení do provozuposledního kusu danéhomodelu

Minimální dobazáruky –

Zákonempožadovanéinformace o modelu


Kontakt online www.aht.at/services

Následující údaje slouží ke splnění požadavků naposkytování informací dle nařízení (EU) 2019/2015,přílohy V, 2.:Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídyenergetické účinnosti G.

AHT Cooling Systems GmbH | cs

44 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | sk Prehľad modelov zariadenia |

429876_1_1220 45 / 84

Prehľad modelov zariadeniaKomerčná chladnička/mraznička

Model TypR-290

Vonkajšie rozmery [mm]Dĺžka x hĺbka x výška

Maximálna celkováhmotnosť zariadenia*

[kg]ATHENATHEN 175 B 842N 1752 853 910 145ATHEN 210 B 844N 2102 853 910 165ATHEN XL 175 B 843N 1752 993 910 150ATHEN XL EC 207 B 846N 2080 994 910 195ATHEN XL 210 B 845N 2102 993 910 165ATHEN XL 250 B 840N 2502 993 910 185IBIZAIBIZA 100 B 839N 1000 851 925 95IBIZA 145 B 839N 1456 851 925 115IBIZA 210 B 839N 2100 851 925 155MACAOMACAO 100 B 839N 1000 851 925 115MACAO 145 B 839N 1456 851 925 140MACAO 210 B 839N 2100 851 925 185MALTAMALTA 145 B 822N 1456 855 833 125MALTA 185 B 828N 1851 855 833 150MANHATTANMANHATTAN XL 175 B 849N 1753 995 910 150MANHATTAN XL 210 B 847N 2103 995 910 165MIAMIMIAMI 145 B 893N 1457 854 833 115MIAMI XL EC 185 B 894N 1850 994 834 145MIAMI 210 B 895N 2102 854 833 160MIAMI 250 B 896N 2502 854 833 180MONTREALMONTREAL XL 175 B 865N 1753 1027 910 180MONTREAL XL 210 B 863N 2103 1027 910 195MONTREAL XL 250 B 860N 2503 1027 910 250MONTREAL XL EC 185 B 867N 1921 1027 910 170MONTREAL XL EC 210 B 862N 2171 1027 910 195MONTREAL XL PUSH 175 B 865N 1753 1027 910 180MONTREAL XL PUSH 210 B 863N 2103 1027 910 195MONTREAL XL PUSH 250 B 860N 2503 1027 910 250MONTREAL XL EC PUSH 185 B 867N 1921 1027 910 170MONTREAL XL EC PUSH 210 B 862N 2171 1027 910 195MONTREAL SLIM 175 B 866N 1753 887 910 155MONTREAL SLIM 210 B 864N 2103 887 910 170MONTREAL SLIM 250 B 861N 2503 887 910 220MONTREAL SLIM PUSH 175 B 866N 1753 887 910 155MONTREAL SLIM PUSH 210 B 864N 2103 887 910 170MONTREAL SLIM PUSH 250 B 861N 2503 887 910 220PARISPARIS 145 B 823N 1457 853 833 110

| Požiadavky na informácie (EÚ) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | sk

46 / 84 429876_1_1220

Model TypR-290

Vonkajšie rozmery [mm]Dĺžka x hĺbka x výška

Maximálna celkováhmotnosť zariadenia*

[kg]PARIS 175 B 824N 1752 853 833 130PARIS EC 180 B 824N 1799 853 833 135PARIS EC 185 B 824N 1854 853 833 140PARIS 210 B 825N 2102 853 833 160PARIS 250 B 826N 2502 853 833 175SYDNEYSYDNEY 175 B 922N 1752 993 910 180SYDNEY EC 213 B 924N 2132 993 860 175SYDNEY EC 223 B 924N 2232 993 860 180SYDNEY 230 B 925N 2302 993 910 205SYDNEY 250 B 926N 2502 993 910 215SYDNEY XL 175 B 927N 1752 1043 910 160SYDNEY XL 210 B 928N 2102 1043 910 205SYDNEY XL 250 B 929N 2502 1043 910 225

* V závislosti od verzie sú možné odchýlky.Presné informácie nájdete v dodacích dokladoch. Musí ich mať prevádzkovateľ.Technické zmeny vyhradené.

Požiadavky na informácie (EÚ)2019/2024, 2019/2015Nasledovné údaje slúžia na splnenie požiadaviekna informácie vyplývajúcich z nariadenia (EÚ)2019/2024 príloha II, 3.:a)Teplota zariadenia je od výroby nastavená tak, abysa dodržiavala výrobcom udávaná teplotná trieda balí-ka M. Toto nastavenie sa odporúča ponechať, aby sazabezpečilo optimálne skladovanie potravín.b)Zmeny nastavenia teploty môžu viesť k znehodnoteniutovaru.c) Požiadavka sa na toto zariadenie nevzťahuje.d) Požiadavka sa na toto zariadenie nevzťahuje.e) pozri kapitolu

– Zostavenie a inštalácia– Údržba, servis a oprava– Servis

f) Ak sa kondenzátorová cievka nečistí [počet za rok],vedie to k výraznému zníženiu účinnosti zariadenia.Táto zákonom požadovaná veta nemá pre toto za-riadenie význam, pretože v dôsledku znečistenia ne-môže dôjsť k zníženiu účinnosti.g, h, i, j, k)V prípade otázok o údržbe (údržba, servis, opravaatď.) sa skontaktujte so svojím miestne príslušnýmservisným partnerom AHT:

Servisná linka (te-lefón) Pozri nálepka na zariadení

E-mailTechnická podpora [email protected]

E-mailObjednávka náhrad-ných dielov

[email protected]

Online katalóg náh-radných dielov AHT https://catalog.aht.at

Dostupnosť zá-konom požadova-ných náhradnýchdielov

8 rokov po uvedení do prevádz-ky posledného exemplárumodelu

Minimálne trvaniezáruky –

Zákonom požadova-né informácie omodele


Online kontakt www.aht.at/services

Nasledovné údaje slúžia na splnenie požiadaviekna informácie vyplývajúcich z nariadenia (EÚ)2019/2015 príloha V, 2.:Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energe-tickej účinnosti G.

AHT Cooling Systems GmbH | sk

429876_1_1220 47 / 84

| Przegląd modeli urządzenia AHT Cooling Systems GmbH | pl

48 / 84 429876_1_1220

Przegląd modeli urządzeniaPrzemysłowa chłodziarko-zamrażarka

Model TypR-290

Wymiary zewnętrzne [mm]Długość x szerokość x wysokość

Maksymalny łączny ciężar urządzenia*[kg]


AHT Cooling Systems GmbH | pl Wnioski o informacje (EU) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 49 / 84

Model TypR-290

Wymiary zewnętrzne [mm]Długość x szerokość x wysokość

Maksymalny łączny ciężar urządzenia*[kg]


*Możliwe różnice w zależności od wersji.Dokładne informacje są podane w liście przewozowym. Musi on być dostępny u użytkownika.Zmiany techniczne zastrzeżone.

Wnioski o informacje (EU)2019/2024, 2019/2015Poniższe dane służą do realizacji wniosków o informa-cje zgodnie z rozporządzeniem (EU) 2019/2024 za-łącznik II, 3.:a)Temperatura urządzenia jest ustawiona fabrycznie tak,aby przestrzegana była określona przez producentaklasa temperatury pakietu M. W celu zapewnieniaoptymalnego przechowywania żywności zaleca się po-zostawienie tego ustawienia.b)Zmiany w ustawieniach temperatury mogą spowodo-wać zepsucie się towaru.c) Wniosek nie dotyczy tego urządzenia.d) Wniosek nie dotyczy tego urządzenia.e) Patrz rozdział

– Ustawienie i instalacja– Konserwacja, serwis i naprawy– Utrzymanie

f) Jeśli wężownica skraplacza nie będzie czyszczona[liczba na rok] w roku, nastąpi znaczne obniżeniesprawności urządzenia. To zdanie wymagane ustawo-wo jest bez znaczenia dla tego urządzenia, ponieważnie może dojść do zmniejszenia wydajności w wynikuzabrudzenia.g, h, i, j, k)W razie pytań dotyczących utrzymania (konserwacja,serwis, naprawa itp.), należy skontaktować się z regio-nalnym partnerem serwisowym AHT:

Infolinia serwisowa(telefon) Patrz naklejka na urządzeniu

E-mailWsparcie techniczne [email protected]

E-mailZamawianie częścizamiennych

[email protected]

Katalog części za-miennych AHT onli-ne


Dostępność wyma-ganych przepisamiczęści zamiennych

8 lat po wprowadzeniu do obro-tu ostatniego egzemplarza mo-delu

Minimalny czas trwa-nia gwarancji –

Wymagane ustawo-wo informacje o mo-delu


Kontakt online www.aht.at/services

Poniższe dane służą do realizacji wniosków o informa-cje zgodnie z rozporządzeniem (EU) 2019/2015 za-łącznik V, 2.:Ten produkt zawiera źródło światła klasy energetycz-nej G.

AHT Cooling Systems GmbH | pl

50 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | et Seadme mudelite ülevaade |

429876_1_1220 51 / 84

Seadme mudelite ülevaadeKaubanduslik jahutus-/sügavkülmutusseade

Mudel TüüpR-290

Välismõõtmed [mm]Pikkus x sügavus x kõrgus

Seadme * maksimaalnetäismass [kg]


| Teabenõuded (EL) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | et

52 / 84 429876_1_1220

Mudel TüüpR-290

Välismõõtmed [mm]Pikkus x sügavus x kõrgus

Seadme * maksimaalnetäismass [kg]


*Mudelist sõltuvalt on võimalikud kõrvalekalded.Täpsed andmed leiate saatedokumentidest. Need peavad olema käitaja juures kättesaadavad.Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi.

Teabenõuded (EL) 2019/2024,2019/2015Järgmised andmed on ette nähtud määrusest (EL)2019/2024 II lisa, 3 tulenevate teabenõuete täitmiseks.a)Seadme temperatuur seatakse tehases nii, et seevastaks tootja ettenähtud M-paketitemperatuuriklassile. Toiduainete optimaalsesäilitamise tagamiseks on soovitatav sellestseadistusest kinni pidada.b)Temperatuuriseadete muutmised võivad põhjustadakauba riknemist.c) Nõue ei kehti antud seadmele.d) Nõue ei kehti antud seadmele.e) Vt peatükke

– Ülespanek ja paigaldus– Hooldus, teenindus ja remont– Korrashoid

f) Kui kondensaatori spiraali ei puhastata [arv kordiaastas], põhjustab see seadme tõhususemärkimisväärset vähenemist. See seadusega nõutudlause ei oma antud seadme puhul tähtsust, sesttõhusus ei saa väheneda määrdumise tõttu.g, h, i, j, k)Korrashoiualaste küsimuste korral (hooldus,teenindus, remont jne) võtke ühendust oma kohalikupädeva AHT-teeninduspartneriga:

teenindusnumber(telefon) vt kleebist seadmel

E-posttehniline tugi [email protected]

E-postVaruosade tellimine [email protected]

AHT varuosadekataloog veebis https://catalog.aht.at

Seadusegaettenähtudvaruosadekättesaadavus

8 aastat pärast mudeli viimaseeksemplari lansseerimist

Garantii minimaalnekestus –

Seadusega ettenähtud teave mudelikohta


veebikontakt www.aht.at/services

Järgmised andmed on ette nähtud määrusest (EL)2019/2015 V lisa, 2 tulenevate teabenõuetetäitmiseks.See toode sisaldab energiatõhususklassi valgusallikatG.

AHT Cooling Systems GmbH | et

429876_1_1220 53 / 84

| Prietaisų modelių apžvalga AHT Cooling Systems GmbH | lt

54 / 84 429876_1_1220

Prietaisų modelių apžvalgaKomercinis aušinimo / šaldymo prietaisas

Modelis TipasR-290

Išoriniai matmenys [mm]Ilgis x gylis x aukštis

Maksimalus prietaisobendrasis svoris* [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | lt Informacijai keliami reikalavimai (ES) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 55 / 84

Modelis TipasR-290

Išoriniai matmenys [mm]Ilgis x gylis x aukštis

Maksimalus prietaisobendrasis svoris* [kg]


* Galimi su konkrečia versija susiję nuokrypiai.Tikslūs duomenys pateikti krovinio gabenimo dokumentuose. Jie turi būti pas operatorių.Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus.

Informacijai keliamireikalavimai (ES) 2019/2024,2019/2015Toliau pateikti duomenys teikiami siekiant įvykdytiReglamento (ES) 2019/2024 II priedo 3 daliesreikalavimus, keliamus informacijai:a)Prietaiso temperatūra gamykloje nustatoma taip, kadbūtų laikomasi gamintojo nurodytos M paketotemperatūros klasės. Kad maisto produktai būtųlaikomi optimaliomis sąlygomis, rekomenduojamenekeisti šio nuostačio.b)Pakeitus temperatūros nuostačius prekės gali sugesti.c) Reikalavimas šiam prietaisui netaikomas.d) Reikalavimas šiam prietaisui netaikomas.e) žr. skyrių

– Pastatymas ir montavimas– Techninė priežiūra, tvarkymas ir remontas– Remontas

f) Jei kondensatoriaus spiralė nenuvaloma [skaičiusper metus], ženkliai sumažėja prietaiso veikimonašumas. Šis pagal įstatymus reikalaujamas pateiktisakinys šiam prietaisui netaikomas, nes dėlnešvarumų veikimo našumas negali sumažėti.g, h, i, j, k)Kilus klausimų dėl remonto darbų (techninė priežiūra,tvarkymas, remonto darbai ir pan) susisiekite suatsakingu asmeniu savo regione AHT priežiūrosįmonė-partnerė:

Techninės priežiūroslinija (telefonas) Žr. lipduką ant prietaiso

El. paštasTechninės pagalbosskyrius

[email protected]

El. paštas, atsarginių daliųužsakymas

[email protected]

AHT internetinisatsarginių daliųkatalogas


Galimybė įsigytiįstatymaisreglamentuojamųatsarginių dalių

8 metus nuo paskutinio modelioišleidimo į rinką

Trumpiausiagarantijos galiojimotrukmė

–

Įstatymaisreglamentuojamainformacija apiemodelį


Kontaktai internetu www.aht.at/services

Toliau pateikti duomenys teikiami siekiant įvykdytiReglamento (ES) 2019/2015 V priedo 2 daliesreikalavimus, keliamus informacijai:Šiame gaminyje yra energijos vartojimo efektyvumoklasės G šviesos šaltinis.

AHT Cooling Systems GmbH | lt

56 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | lv Iekārtas modeļu pārskats |

429876_1_1220 57 / 84

Iekārtas modeļu pārskatsKomerciāla aukstuma vitrīna/saldētava

Modelis TipsR-290

Ārējie izmēri [mm]Garums x dziļums x augstums

Iekārtas maksimālaiskopējais svars * [kg]


| Informācijas prasības saskaņā ar (ES) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | lv

58 / 84 429876_1_1220

Modelis TipsR-290

Ārējie izmēri [mm]Garums x dziļums x augstums

Iekārtas maksimālaiskopējais svars * [kg]


*Iespējamas no modeļa atkarīgas atšķirības.Precīzas norādes skatiet piegādes dokumentācijā. Dokumentācija jāuzglabā iekārtas īpašniekam.Saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Informācijas prasības saskaņāar (ES) 2019/2024, 2019/2015Turpmākie dati kalpo tam, lai izpildītu informācijasprasības, kas norādītas Regulas (ES) 2019/2024II pielikuma 3. daļā:a)Iekārtas temperatūra rūpnīcā tiek iestatīta tā, lai tiktuievērota ražotāja norādītā M iepakojuma temperatūrasklase. Lai nodrošinātu pārtikas produktu optimāluuzglabāšanu, šo iestatījumu ieteicams saglabāt.b)Izmainot temperatūras iestatījumus, pārtikas produktivar sabojāties.c) Prasības neattiecas uz šo iekārtu.d) Prasības neattiecas uz šo iekārtu.e) skatīt nodaļu

– Uzstādīšana un instalācija– Apkope, serviss un remonts– Tehniskā uzturēšana

f) Ja kondensatora serpentīncaurule netiek tīrīta[reizes gadā], iekārtas efektivitāte ievērojamisamazinās Šim likumdošanā noteiktajam teikumam šīsiekārtas gadījumā nav nozīmes, jo netīrība neradaefektivitātes samazināšanos.g, h, i, j, k)Ja rodas jautājumi par tehnisko uzturēšanu (apkope,serviss, remonts u. c.), sazinieties ar AHT servisapartneri, kas ir atbildīgs par konkrēto reģionu:

Servisa tālruņa līnija Skatīt uzlīmi uz iekārtasE-pastsTehniskā atbalstadienests

[email protected]

E-pastsRezerves daļupasūtīšana

[email protected]

AHT tiešsaistesrezerves daļukatalogs


Likumā noteiktorezerves daļupieejamība

8 gadi kopš modeļa pēdējāeksemplāra laišanas tirgū

Minimālais garantijasdarbības ilgums –

Likumā paredzētāinformācija parmodeli


Saziņa internetā www.aht.at/services

Turpmākie dati kalpo tam, lai izpildītu informācijasprasības, kas norādītas Regulas (ES) 2019/2015V pielikuma 2. daļā:Šis ražojums satur gaismas avotu, kuraenergoefektivitātes klase ir G.

AHT Cooling Systems GmbH | lv

429876_1_1220 59 / 84

| Készülékmodellek áttekintése AHT Cooling Systems GmbH | hu

60 / 84 429876_1_1220

Készülékmodellek áttekintéseIpari hűtő-/fagyasztókészülék

Modell TípusR-290

Külső méretek [mm]Hosszúság x mélység x magasság

Készülék maximálisössztömege * [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | hu Tájékoztatási követelmények (EU) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 61 / 84

Modell TípusR-290

Külső méretek [mm]Hosszúság x mélység x magasság

Készülék maximálisössztömege * [kg]


*Kiviteltől függően eltérések lehetségesek.A pontos adatok a szállítási dokumentumokban találhatók. Ezeknek rendelkezésre kell állniuk az üzemeltetőnél.A műszaki módosítások joga fenntartva.

Tájékoztatási követelmények(EU) 2019/2024, 2019/2015Az alábbi adatok célja a következő rendeletből eredőtájékoztatási kötelezettségek teljesítése (EU)2019/2024, II, 3.:a) mellékletA készülék hőmérsékletének gyári beállítása olyan,hogy teljesüljön a gyártó által megadott M-csomag hő-mérsékleti osztály. Az élelmiszerek optimális tárolásá-nak biztosítása érdekében ajánlott megtartani ezt abeállítást.b)A hőmérsékleti beállítások megváltoztatása az árumegromlását eredményezheti.c) A követelmény ennél a készüléknél nem értelme-zett.d) A követelmény ennél a készüléknél nem értelme-zett.e) Lásd a következő fejezeteket:

– Felállítás és telepítés– Karbantartás, szerviz és javítás– Karbantartás

f) Ha a kondenzátorspirálokat [évente alkalommal]nem tisztítják meg, az a készülék hatásfokának jelen-tős romlását eredményezi. Ez a törvényileg előírt mon-dat ennél a készüléknél nem értelmezhető, mivel aszennyeződés nem vezethet a hatásfok romlásához.g, h, i, j, k)Karbantartással (szerviz, javítás stb.) kapcsolatos kér-désekkel forduljon a területileg illetékes AHT-szerviz-partnerhez:

Szervizvonal (telefo-nos) Lásd a matricát a készüléken

E-mailMűszaki ügyfélszol-gálat

[email protected]

E-mailPótalkatrészek ren-delése

[email protected]

AHT online pótalkat-rész-katalógus https://catalog.aht.at

A törvény által előírtalkatrészek rendel-kezésre állása

8 évig a modell utolsó példá-nyának forgalomba hozatalátkövetően

Garancia minimálisidőtartama –

A törvény által előírtadatok a modellről https://eprel.ec.europa.eu/

Internetes kapcsolat www.aht.at/services

Az alábbi adatok célja a következő rendeletből eredőtájékoztatási kötelezettségek teljesítése (EU)2019/2015, V, 2. melléklet:A jelen termék G energiahatékonysági osztályú fény-forrást tartalmaz.

AHT Cooling Systems GmbH | hu

62 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | ru Обзор моделей агрегата |

429876_1_1220 63 / 84

Обзор моделей агрегатаПромышленный агрегат охлаждения/замораживания

Модель ТипR-290

Наружные размеры [мм]Длина x Ширина x Высота

Максимальный общийвес агрегата * [кг]


| Требования к информации согласно Регламентам ЕС 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | ru

64 / 84 429876_1_1220

Модель ТипR-290

Наружные размеры [мм]Длина x Ширина x Высота

Максимальный общийвес агрегата * [кг]


*Возможны отклонения в зависимости от исполнения.Точные данные см. в товарно-транспортных накладных, которые хранятся у эксплуатанта.Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений.

Требования к информациисогласно Регламентам ЕС2019/2024, 2019/2015Приведенные ниже данные служат для удовлетво-рения требований к информации согласно Регла-менту ЕС 2019/2024 (приложение II, п. 3.):a)Температура агрегата настраивается на заводетак, чтобы поддерживался указанный изготови-телем класс температуры M-пакета. Для оптималь-ного сохранения продуктов питания рекомендуетсяоставить эту настройку без изменений.b)Изменения настроек температуры могут привести кпорче товара.c) Данное требование неприменимо к этому агрега-ту.d) Данное требование неприменимо к этому агре-гату.e) см. главу

– Установка и настройка– Техническое обслуживание, сервисное обслу-

живание и ремонт– Технический уход

f) Если не чистить змеевик конденсатора [кол-вораз в год], эффективность агрегата значительноснизится. Это требуемое законом предложениедля данного агрегата значения не имеет, т. к. за-грязнение не может привести к снижению эффек-тивности.g, h, i, j, k)

По вопросам, касающимся технического ухода(техническое обслуживание, сервисное обслужива-ние, ремонт и т. д.), обращайтесь к региональномуответственному сервисному партнеру AHT:

Сервисная линия(тел.) см. наклейки на агрегате

Эл. почтатехподдержки [email protected]

Эл. почтаДля заказа запча-стей

[email protected]

Онлайн-каталогзапасных частейAHT


Наличие необходи-мых по законузапасных частей

через 8 лет после ввода в об-ращение последнего экзем-пляра модели

Минимальный срокгарантии –

Информация о мо-дели, требуемаязаконом


Адрес в Интернете www.aht.at/services

Приведенные ниже данные служат для удовлетво-рения требований к информации согласно Регла-менту ЕС 2019/2015 (приложение V, п. 2.):Это изделие содержит источник света, относящий-ся к классу энергоэффективности G.

AHT Cooling Systems GmbH | ru

429876_1_1220 65 / 84

| Prezentare generală a modelelor de aparate AHT Cooling Systems GmbH | ro

66 / 84 429876_1_1220

Prezentare generală a modelelor de aparateAparat frigorific/congelator comercial

Model TipR-290

Dimensiuni exterioare [mm]Lungime x Lățime x Înălțime

Masă totală maximă aaparatului * [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | ro Cerințe privind informarea (UE) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 67 / 84

Model TipR-290

Dimensiuni exterioare [mm]Lungime x Lățime x Înălțime

Masă totală maximă aaparatului * [kg]


*Sunt posibile abateri în funcție de varianta de execuție.Datele exacte se vor prelua din documentele de expediție. Acestea trebuie să se afle în posesia beneficiarului.Ne rezervăm dreptul de a opera modificări tehnice.

Cerințe privind informarea (UE)2019/2024, 2019/2015Următoarele detalii servesc la îndeplinirea cerințelorprivind informarea din Regulamentul (UE) 2019/2024Anexa II, 3.:a)Temperatura aparatului este setată din fabricaţie,astfel încât să fie respectată clasa de temperaturăpentru pachetul M specificată de către producător.Pentru a asigura o păstrare optimă a alimentelor, serecomandă menţinerea acestei setări.b)Modificarea setărilor de temperatură poate determinaalterarea produselor.c) Cerința nu este aplicabilă pentru acest aparat.d) Cerința nu este aplicabilă pentru acest aparat.e) Consultați capitolul

– Amplasare și instalare– Revizie, service și reparații– Întreținere

f) Dacă spirala condensatorului nu se curăță [de x oripe an], eficiența aparatului scade considerabil. Încazul acestui aparat, această cerință legală esteirelevantă, deoarece eficiența aparatului nu poate firedusă din cauza impurităților.g, h, i, j, k)În cazul în care aveți întrebări cu privire la întreținere(întreținere, service, reparații etc.), contactațipartenerul de service AHT responsabil pentruregiunea dumneavoastră:

Linie de service(Telefon)

Consultați eticheta autocolantăde pe aparat

E-mailAsistență tehnică [email protected]

E-mailComandă piese deschimb

[email protected]

Catalog online piesede schimb AHT https://catalog.aht.at

Disponibilitateapieselor de schimbsolicitate în modlegal

8 ani de la punerea pe piață aultimului exemplar al modelului

Durata minimă agaranției –

Informații cerute delege privind modelul https://eprel.ec.europa.eu/

Contact online www.aht.at/services

Următoarele detalii servesc la îndeplinirea cerințelorprivind informarea din Regulamentul (UE) 2019/2015Anexa V, 2.:Acest produs conține o sursă de lumină din clasa deeficiență energetică G.

AHT Cooling Systems GmbH | ro

68 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | el Μοντέλα συσκευών-Επισκόπηση |

429876_1_1220 69 / 84

Μοντέλα συσκευών-ΕπισκόπησηΨυγείο/καταψύκτης εμπορικής χρήσης

Μοντέλο ΤύποςR-290

Εξωτερικές διαστάσεις [mm]Μήκος x Βάθος x Ύψος

Μέγιστο συνολικόβάρος συσκευής * [kg]


| Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών (ΕΕ) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | el

70 / 84 429876_1_1220

Μοντέλο ΤύποςR-290

Εξωτερικές διαστάσεις [mm]Μήκος x Βάθος x Ύψος

Μέγιστο συνολικόβάρος συσκευής * [kg]


*Ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις ανάλογα με την έκδοση.Τα ακριβή στοιχεία δίνονται στα έγγραφα αποστολής. Αυτά θα πρέπει να παραδίδονται στον υπεύθυνολειτουργίας.Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων.

Απαιτήσεις παροχήςπληροφοριών (ΕΕ) 2019/2024,2019/2015Οι ακόλουθες πληροφορίες χρησιμοποιούνται για τηνικανοποίηση των απαιτήσεων παροχής πληροφοριώντου Κανονισμού (ΕΕ) 2019/2024 Παράρτημα II, 3.:a)Η θερμοκρασία της συσκευής ρυθμίζεται από τοεργοστάσιο με τέτοιον τρόπο, ώστε να τηρείται ηκατηγορία θερμοκρασίας πακέτου Μ που δίνεται απότον κατασκευαστή. Για να διασφαλιστεί η βέλτιστηφύλαξη των τροφίμων συνιστάται η διατήρηση αυτήςτης ρύθμισης.b)Τυχόν τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις θερμοκρασίαςμπορούν να προκαλέσουν αλλοίωση των προϊόντων.c) Η απαίτηση δεν ισχύει για αυτήν τη συσκευή.d) Η απαίτηση δεν ισχύει για αυτήν τη συσκευή.e) βλέπε κεφάλαιο

– Τοποθέτηση και εγκατάσταση– Συντήρηση, σέρβις και επισκευές– Συντήρηση

f) Αν δεν γίνει καθαρισμός της σπείρας συμπυκνωτή[φορές τον χρόνο], τότε αυτό προκαλεί σημαντικήμείωση της απόδοσης της συσκευής. Αυτή η νομικάαπαιτούμενη πρόταση δεν έχει καμία σημασία γιααυτήν τη συσκευή, καθώς δεν μπορεί να προκληθείμείωση της απόδοσης λόγω ακαθαρσιών.g, h, i, j, k)Σε περίπτωση ερωτήσεων για το σέρβις (συντήρηση,σέρβις, επισκευή κ.λπ.), επικοινωνήστε με τον τοπικόαρμόδιο συνεργάτη σέρβις AHT:

Γραμμή σέρβις(τηλέφωνο) Βλ. αυτοκόλλητο στη συσκευή

EmailΤεχνική υποστήριξη [email protected]

EmailΠαραγγελίαανταλλακτικών

[email protected]

Online κατάλογοςανταλλακτικών AHT https://catalog.aht.at

Διαθεσιμότητανομικάαπαιτούμενωνανταλλακτικών

8 χρόνια μετά την κυκλοφορίατου τελευταίου δείγματος τουμοντέλου

Ελάχιστη διάρκειαεγγύησης –

Νομικάαπαιτούμενεςπληροφορίες για τομοντέλο


Επικοινωνία online www.aht.at/services

Οι ακόλουθες πληροφορίες χρησιμοποιούνται για τηνικανοποίηση των απαιτήσεων παροχής πληροφοριώντου Κανονισμού (ΕΕ) 2019/2015 Παράρτημα V, 2.:Το παρόν προϊόν περιλαμβάνει μια πηγή φωτός τηςκατηγορίας ενεργειακής απόδοσης G.

AHT Cooling Systems GmbH | el

429876_1_1220 71 / 84

| Cihaz modellerine genel bakış AHT Cooling Systems GmbH | tr

72 / 84 429876_1_1220

Cihaz modellerine genel bakışEndüstriyel soğutma/dondurma cihazı

Model TipiR-290

Dış ölçüler [mm]Uzunluk x Derinlik x Yükseklik

Maksimum toplamağırlık cihaz * [kg]


AHT Cooling Systems GmbH | tr Bilgi şartları (AB) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 73 / 84

Model TipiR-290

Dış ölçüler [mm]Uzunluk x Derinlik x Yükseklik

Maksimum toplamağırlık cihaz * [kg]


*Uygulamaya özel sapmalar mümkün.Ayrıntılı bilgiler için lütfen nakliye evraklarına bakın. Bunlar işleticide mevcut olmalıdır.Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Bilgi şartları (AB) 2019/2024,2019/2015Aşağıdaki veriler (AB) 2019/2024 düzenlemesi ek II,3.’ten kaynaklanan bilgi şartlarının yerine getirilmesiamacına hizmet eder:a)Cihazın sıcaklığı, üretici tarafından belirtilen M-Paketsıcaklık sınıfına uyulacak şekilde fabrikadaayarlanmıştır. Gıdaların ideal bir şekilde muhafazaedilmesini sağlamak için bu ayarın korunması tavsiyeedilir.b)Sıcaklık ayarlarının değiştirilmesi ürünün bozulmasınaneden olabilir.c) Şart bu cihaz için geçerli değil.d) Şart bu cihaz için geçerli değil.e) bakınız bölüm

– Kurulum ve montaj– Bakım, servis ve onarım– Bakım ve onarım

f) Kondansatör spirali yılda [yıllık sayı] temizlenmezse,bu durum cihaz performansının ciddi anlamdaazalmasına neden olur. Yasal olarak talep edilen bucümle, kirlenme nedeniyle performans düşüşümümkün olmadığından, bu cihazda herhangi biranlama sahip değildir.g, h, i, j, k)Bakım ve onarım (bakım, servis, onarım, vb.)hakkındaki sorularınız için lütfen bölgenizdeki yetkiliAHT servis ortağını arayın:

Çağrı merkezi(telefon) Cihazdaki etikete bakınız

E-postaTeknik Destek [email protected]

E-postaYedek parça siparişi [email protected]

AHT Online yedekparça katalogu https://catalog.aht.at

Yasal olarak talepedilen yedekparçalarınbulunabilirliği

Modelin son örneğininkullanıma sunulmasını takipeden 8 yıl boyunca

Asgari garanti süresi –Model üzerindenyasal olarak talepedilen bilgiler


Online iletişim www.aht.at/services

Aşağıdaki veriler (AB) 2019/2015 düzenlemesi ek V,2.’ten kaynaklanan bilgi şartlarının yerine getirilmesiamacına hizmet eder:Bu ürün enerji verimliliği sınıfı G olan bir ışıkkaynağına sahiptir.

AHT Cooling Systems GmbH | tr

74 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH | bg Преглед на моделите на уреда |

429876_1_1220 75 / 84

Преглед на моделите на уредаПромишлен хладилник/фризер

Модел ТипR-290

Външни размери [mm]Дължина х дълбочина х височина

Максимално общотегло на уреда * [kg]


| Изисквания за информация (ЕС) 2019/2024, 2019/2015 AHT Cooling Systems GmbH | bg

76 / 84 429876_1_1220

Модел ТипR-290

Външни размери [mm]Дължина х дълбочина х височина

Максимално общотегло на уреда * [kg]


*Възможни са отклонения в зависимост от изпълнението.Точни данни можете да намерите в транспортните документи. Те трябва да са налични при потребителя.Запазено е право за технически промени.

Изисквания за информация(ЕС) 2019/2024, 2019/2015Посочените данни служат за изпълнение наизискванията за информация от Директива (ЕС)2019/2024, приложение II, 3.:a)Температурата на уреда се настройва фабричнотака, че да се спази посоченият от производителятемпературен клас за M-пакета. За да се гарантираоптимално съхранение на хранителните продукти,се препоръчва тази настройка да се запази.б)Промените в температурните настройки могат дадоведат до разваляне на стоката.в) Изискването не се отнася за този уред.г) Изискването не се отнася за този уред.д) вижте глава

– Монтиране и инсталиране– Поддръжка, обслужване и ремонт– Поддържане в изправност

е) Ако спиралата на кондензатора не се почиства[брой годишно], това води до значителнонамаляване на ефективността на уреда. Товаизречение, изисквано от закона, е без значениепри този уред, тъй като не може да се стигне донамаляване на ефективността чрез замърсяване.ж,з,и,й,к)При въпроси относно поддръжката (поддръжка,сервиз, ремонт и т.н.), моля свържете се с Вашеторегионално отговорно лице за контакт от AHT:

Сервизна линия(телефон) Вижте стикера на уреда

ИмейлТехническаподдръжка

[email protected]

ИмейлПоръчани резервничасти

[email protected]

AHT Онлайнкаталог нарезервните части


Наличност наизисквани по законрезервни части

8 години след пускане воборот на последнияекземпляр на модела

Гаранция сминимален срок –

Изисквана по законинформация замодела


Онлайн контакт www.aht.at/services

Посочените данни служат за изпълнение наизискванията за информация от Директива (ЕС)2019/2015, приложение V, 2.:Продуктът съдържа светлинен източник от клас наенергийна ефективност G.

AHT Cooling Systems GmbH | bg

429876_1_1220 77 / 84

| Pregled modela uređaja AHT Cooling Systems GmbH | sr

78 / 84 429876_1_1220

Pregled modela uređajaprofesionalni frižider / zamrzivač

model tipR-290

spoljne dimenzije [mm]dužina x dubina x visina



AHT Cooling Systems GmbH | sr Zahtevi po pitanju informacija (EU) 2019/2024, 2019/2015 |

429876_1_1220 79 / 84

model tipR-290

spoljne dimenzije [mm]dužina x dubina x visina



*Moguća su odstupanja u zavisnosti od varijante.Tačni podaci su dostupni u transportnoj dokumentaciji. Ona mora biti dostupna kod operatera.Zadržavamo pravo na tehničke izmene.

Zahtevi po pitanju informacija(EU) 2019/2024, 2019/2015Sledeći podati služe za ispunjavanje zahteva popitanju informacija iz Uredbe (EU) 2019/2024, DodatakII, član 3:a)Temperatura uređaja fabrički je podešena tako da seodržava temperaturna klasa M paketa koju je naveoproizvođač. Kako bi se osiguralo optimalnoskladištenje namirnica, preporučuje se da zadržite ovepostavke.b)Promena postavki temperature može dovesti dokvarenja robe.c) Zahtevi se ne odnose na ovaj uređaj.d) Zahtevi se ne odnose na ovaj uređaj.e) pogledajte poglavlje

– Postavljanje i instalacija– Održavanje, servisiranje i popravka– Servisiranje

f) Ako se spirala kondenzatora ne očisti [broj putagodišnje], to dovodi do značajnog smanjenjaefikasnosti uređaja. Ova zakonski obavezna rečenicanije od značaja za ovaj uređaj jer ne može doći dosmanjenja efikasnosti usled zaprljanosti.g, h, i, j, k)Ako imate pitanja u vezi sa zaštitom uređaja(održavanje, servisiranje, popravka itd.), obratite seservisnom partneru kompanije AHT koji je nadležanza vaš region:

Servisna linija (brojtelefona) pogledajte nalepnicu na uređaju

e-poštatehničke podrške [email protected]

e-pošta Naručivanjerezervnih delova

[email protected]

Katalog rezervnihdelova kompanijeAHT na mreži


Dostupnost zakonskiobaveznih rezervnihdelova

8 godina nakon stavljanja natržište poslednjeg primerkamodela

Minimalni garantnirok –

Zakonski obavezneinformacije o modelu https://eprel.ec.europa.eu/

Kontakt puteminterneta www.aht.at/services

Sledeći podaci služe za ispunjavanje zahteva popitanju informacija iz Uredbe (EU) 2019/2015, DodatakV, član 2:Ovaj proizvod sadrži izvor svetlosti klase energetskeefikasnosti G.

AHT Cooling Systems GmbH | sr

80 / 84 429876_1_1220

AHT Cooling Systems GmbH |

429876_1_1220 81 / 84

Notizen


82 / 84 429876_1_1220


429876_1_1220 83 / 84

AHT Cooling Systems GmbH (Headquarter)8786 Rottenmann - Werksgasse 57 - AustriaTel: +43 3614 2451 0 | Fax: +43 3614 2451 0 | Email: [email protected] | Internet: www.aht.at

AHT Cooling Systems Brasil Ltda.Rua Onório Bortolato | 1065–Bairro Pedreiras Navegantes – SC - 88375-000 | BrasilPhone: +55 (0) 11 4702 / 30 99 | Fax: +55 (0) 11 4702 / 71 68 | Email: [email protected]

AHT Cooling Systems (Changshu) Co., Ltd.215500 Changshu | 88 Yangguang Avenue | Jiangsu Province | P. R. ChinaPhone: +86 512 5236 7100 | Fax: +86 512 5236 2393 | Email: [email protected]

AHT Cooling Systems USA, Inc.7058 Weber Blvd. | Ladson, SC 29456 | USAPhone: +1 (0) 843/767 6855 | Fax: +1 (0) 843/767 6858 | Email: [email protected] | Internet: www.ahtusa.net

Documents

Gewerbliches Kühl-/Gefriergerät ... - AHT Cooling Systems