Ch. Richelieu

PARCOURSALTERNATIF/ALTERNATE

ROUTE(4.5 km)

PARCOURSALTERNATIF/ALTERNATE

ROUTE(11 km)

PARCOURSALTERNATIF/ALTERNATE

ROUTE(7 km)

0 2.5 10 km5 km

Clarence Point

Hammond

Clarence Creek

Curran

Fournier

St-Eugène

St-Pascal-Baylon

Lefaivre

Chute-à-Blondeau

Treadwell

St-Bernardin

Ste-Anne-de-Prescott

Pendleton

Riceville

Notre-Dame-de-Bonsecours

LochaberCanton

Carillon

Saint-André Est

Saint-Philippe-Est

Saint-Philippe-d'Argenteuil

CalumetPointe-au-Chêne

L'Orignal

Rollin Rd

Bay Rd

Baseline Rd

Pilon RdDu Lac Rd

Champlain St

Ritchance Rd

Conc Rd 3

Conc Rd 3Front Street

Conc Rd 8

Pattee Rd

Du Golf Rd

Conc Rd 1

Conc Rd 6

Cassburn Rd

Joanisse Rd

Plantagenet

Conc 9

Plantagenet Conc 10

La G

rand

e Mo

ntee

Rd

La G

rand

e Mo

ntee

Rd

Nolan Rd

Landry St

Alfred Conc 8

Rte 16

Conc Rd 11

Rte 14

Vinette Rd

Conc Rd 15

Plantagenet Conc 7

River Bank Rd

Conc Rd 7

Alfred Conc 7

Henrie Rd

Conc Rd 2

Tourbière

Alfred Conc 2

Hunt

er R

d

Conc Rd 5

Lalonde Rd

Alfred Conc 5

Sandy Hill Rd

Alfred Conc 3

Alfred Conc 9

Rte 11

Allen Rd

St-Pascal Rd

Borris RdPear

l Rd

Bolt Rd

Pitch Off Rd

Principale St

Alfred Conc 4

Bay Rd

Rte 21

Plantagenet Conc 5

Nixon Rd

Old Highway 17

Alfred Conc 1

Rte 25

Duquette Rd

Front Rd W

Ste-Anne Rd

Plant Conc 2Division Rd

Laval St

Ridge Rd W

Duva

l Rd

Plantagenet Conc 3

Petite Quatorze Rd

Labelle Rd

Gagne Rd

Clark Rd

Greenlane Rd

Fitz

patr

ick

Rd

Conc Rd 4

Brazeau Rd

Lacasse Rd

Greenlane Rd E

Carriere Rd

Guindon Rd

Lavigne Rd

Alfred Conc 11

Dunning Rd

Happy Hollow Rd

Greenlane Rd W

Dick Rd

Blue

Cor

ner R

d

Sauv

e Sr

Rte 23

Gibb

s Rd

Caron St

Clem

ent R

d

Moo

re R

d

Stardale Rd W

Plantagenet Conc 6

Domaine St

Lac George Rd

Gour

ley

Rd

Schnupp Rd

Meth

ot S

r

Boudreau Rd

Blan

ey S

r

Boileau Rd Ettyville Rd

Lajeunesse Rd Pleasant Corner Rd W

Johnston Rd

Cunn

ing

Rd

Plantagenet

Conc 4

Boug

ie S

r

Cout

ure

Sr

Du Domaine Rd

Cam

pbel

l Rd

Ramage

Ledu

c Sr

Legault Rd

Pleasant Corner Rd E

Belvedere Rd

Conc Rd 12

Rang

er R

d

Step

hens

Rd

Ryan Rd

Ouellette RdRte 6

Degu

ire

Brad

ley

Sr

Lalo

nde

Besner

Stardale Rd E

Conw

ay

Giroux Rd

Seguin

Chretien Vallee Rd

Scott

Charette Rd

Horse Creek Rd

Castors Rd

Lefebvre Rd

Labonte

Tittley

Marcil Rd

Caledonia Springs Rd

Clemens

Ridge Rd E

Emerson

Beauchesne

Proudfoot

Alfre

d Co

nc 1

Alfred Conc 4

Canaan Rd

Conc Rd 1

Plantagenet Conc 4

Bolt Rd

Plant Conc 5

Clermont

Plant Conc 3

Conc Rd 6

Boundary Rd

Conc Rd 2

Caledonia Springs Rd

Nixo

n Rd

Rte 16

Rte 11

Conc Rd 3

Russell Rd

Conc Rd 5

Conc Rd 7

Plantagenet Conc 1

Plantagenet Conc 1

Boundary Rd

Cale

doni

a Rd

Newt

on R

d

Aberdeen Rd W

Peladeau Rd

Map

le R

ow

Emile

Lev

ac

Roge

rLa

lond

e

Bart

on R

d

Mcphee

Sarrazin

Marleau

Alfred Conc 10

Bouvier Rd

Whinfield

Ch. Édina

Ch. A

voca

Ch.d

el'Î

le-

aux-

Chat

sCChhh

.Bet

ts

RRuuee Wales

Rue

duPa

rc

BBBooouuuuuul. TTTeeeeeeeeessssssssssiiiiiieeeeerrr

Ch. d

eDu

nany

Rue B

inet

te

RRRRRuueeeeee GGGGGGGGGrrrrrrrraaaaaaccccccce

Ch. Mackiddie

Rue Saint-Jean

h

Mtée

Ston

efie

ld

8e Concession

Ruee

dddddeessss ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ

rrraaaabbll

es

Ch. R

a

Mtée

Byrn

e

Bouuuullll... CCristini

Mtée Rodgers

Ch. Laurin

7e Concession

Ch. du Lac-Reardon

CCChh. D

aales

ville

AAv. ddeee lllaaa PPPPrrooovvvviiiddddddddddeeeeeennnncceee

2e Concessiion

Rue PPrriinnccciiipppppaallllleeeee

Ch. Tomallttyy

Mtéee

LaBr

anch

e

Rte du Canton

Rue

ddeella

SSeig

neur

iee

RRte des Outaouais

Tupp

er St

Tupp

er St

Ch. MMcCallum

RRRRRRRRRuuee Prinncciipppaallllleeeeeee

Mtée

Ro

chon

Ch. dela

Rivière-Rouge

Mtée

Vach

on

Mtée

Hall

TTTrRRRooo

bbbilla

rd

4e ConcessionCh. Staynerville EEsssstttt

BBooul.

del'A

érop

arc

Mtée

Boouuc

her

Mtée

Clar

k

Ch. de la Carrière

h. Constanntineaaauuu Mtée

Wer

t

Av. dd

'Arrrrrrgggg

eeennnnttee

uuil

Mtée

Cush

ing

Ch. Rodger

Ch. d

uCo

teau

-de

s-Hê

tres

Sud

Mtée

Sain

t--Phi

lippe

Mtée

Robe

rt

Ch. du Cooteau-des-HHêtres

Ch.SS

iinncllll

aaaaiiiirrrr

Ch. F

a

Ch. de la 2eConcession

Ch. Dumoulin

RRtte du Long-Sault

Rtedes

Seigneurs

Ch. de Young Settlement

Ch. Staynerrville Ouest

Rte du Nord

Ch. K

ilmar

5e Rang Est

Mtée du Gore

MtéeBinettee

Rue

Prriiiiinn

ccciipppppppppppppaaaaaaaaa

llleeeeeeeee

6e Rang

Rue Principale

CCh. de la Petite-PPresqu'île

Rue HHHHHHHHeeennnrrii--

BBoouurrassssaaaaaa

5e Rang OOuueest

Ch. deCascadeess

MtéePaaaaarrrreentt

RRg Sainnttee-Julie Ouest

RRue Principppaaalllleee

Rg Saint-André

Côte

Angè

le

Côte Ezilda

Rg Sainte-Julie Est

aint

-Jos

eph

Est

RgSSa

int-

Loui

s

CChh. dee llaa BBaaie-NNooiirreeMt

éePa

pine

au

Mtée Steiner

Mtée

Majo

r

Côte du Frontt

Chh. ddes Prreesssqquu''îlees

Ch. Malo

CChh. dee la Grandde-Presqqu'île

MtéePaquette

Ch. d

e laPe

tite-Hers

e

all

Mtée

Gene

vièv

e

ouch

ette

7e Rang EstMt

éeRo

bins

on

Rg Saint-Denis

Côte

Azél

ie

Mtée

Sain

t-Fr

anço

is

Mtée Varin

Ch. d

e laRoouuu

ggge

Ch. Kenauk

CôteSaint-Charles

Av. Bethany

Rivière des Outaouais

Rivière des Outaouais

QUÉBECONTARIO

208

103

104

107

113

119

108 109

105 106

110

117

114

116

211

112

118

200A

115

141

222

144

228

232

233

149

250

164

251

161

183

185

181

184

254

147

160

163

252

253

249

237

238

239

148

234

EmE

231

230

226223

120

218

225

220

158

248

157

162

187

186

188

182

180216

200

217215

219

214

142

221

145

146

159

227

209

224

190

191

179

210

257

150

249

143193

192

189pineauininnPaaaRC de PapineauRC deR uaaaeaaaupPed PapiC ennnn uueaueaueeeeeeee uuuu MMM MRMMRC de PapineaCh des

dess

C Saint-Hya the

RgSa

R

Côte des Cascades

Mtée IvallTouMtée Varin

Rg Sph O

tRRR pppppppOOuueesstt uuuuuuuuCChhuuuuuuuuuuu--eedddddddddd eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee aaaaaaCChh.. SSaaiiHHyyaacciinnttaaaaaSSaaiinntt--JJoosseeppCCMMMMMee VVaa

RRRRRRRRRMMééee

TToo

RRRRR nnnnnnnnnnnnnniiiiiPP aaaaant J ppppppddd eeee PPRRMtée iO

t

e Va

Ch

-e

Ch SaiHyac t

R

So ep

M

To

nt J

Mée rgenteuiltgerg ueutttnttenRC ArAC AC MRRMMMMMMMRR rrrrA Ch. W

Chco

tttccch

awcl

iffee

Ch e

Ch. Brown

Ch Con t éW

allo

on AAAAA ggCChh..

nn--BBee nneetttt ttt uuuueeiiffffee

hh.. MM aarrllaanneeC ArgeCMMMMMMMMMMMMMMM AAAAAAAARRRRRRRR lllnteuinnhh..SSccrrrrrr

CChh genneArgenteMcFarRC ArgeRRR iCh.

n

iffee

Ch eChc

Chenne

McFarl

selllsessss-RusRust-t ussell

n Rd

Gree

Greenlane Rd E

easant Corner Rd Wt-t-t sssssssssssssssssssssssssssssss--ttttttDick Rd

ototrescototrescorrPrPPPPPPrrr Ritchance Rde

ng R

nia SpringSp

Caled ttttRdRd

ttttRdRd uer Rd Wer Rd W eeeeeRitchance

Ritchance ssd Ed Essssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss ooooooDunninDunnincott-RRRRPleasant Co

Pleasant Co lllenlaenlallGGrrrrrrdoniadoniaPPP ooDunD -------------------- eeeechanPrescott-Rer Rd W

d ERd

R

D

nRitchance

enlaGeasant Co

donia S

Dunchan

s unis de es dunComtéstéssSandy

s sssss sssssssss ssssssComtés unis dt uuomtés unis deeéé ssssssssssssComtés unis deffe Roffties os f

Greenlana Count

Cassburououo nurteddeeUnittUnited Countt u

assburassburu ooeenlaeenlaooooed Countiee ssd CdUnited Counties offfne Rne Rnited Countid oonoooited Counties ofeenla

assbur

ne Ren

Laurie

r St

Tucker RdCh. Outaouais

Old Highway 17

St-Jean St Baseline Rd

Brazeau Rd

Caron St

Clark Rd

Dallaire

Ch. Onésime

Guibord

Landry Rd

Rivière des Outaouais

Ottawa River

202

201

203204

205206

100

102

208

101

207

Clarence Point

317

148

17

8

0 0.5 1 km 2 km

344

Rue

Map

le

Rue

Prin

cipal

e

Ch. de la Baie-Grenville

Mcgi

ll St

Main St W Boul. Le

Chenail Blvd

Wes

t St

John

St

Front Rd

Rte des Outaouais

Rue Principale

Tupp

er S

t

Cam

eron

St

Rue

des

Arpe

nts-

Vert

s

2e Concession

Main St E

Rue Queen

Rivière des Outaouais

Ottawa River

PONT DU LONG-SAULT BRIDGE

148

344

0 0.5 1 km

151

154

155

156

241

245

246

244

247

153

240

243

154A

152

Rue Saint-François-Xavier

Côte

Ezil

da

Mtée

Majo

r

Rue Saint-Étienne

Rue Bonsecours

Rue Saint-Dominique

Rivière des OutaouaisOttawa River

Rue Notre Dame

323

148

117

128

133

134

136135

130

129131

121

125

123127

122

140

138

132

0 0.50.25 1 km

124

La G

rand

e M

onte

e Rd

Rue

du P

arc

Ch. de l'Île-aux-Chats

ParcVoyageur

Park

Conc Rd 1

Rte des Outaouais

Ch des Outaouais

Rivière des OutaouaisOttawa River

344

0.250 0.5 1 km

256

255

176

175173

172

171

167

165

170174

169

178

168

31417

179

Plantagenet Conc 4

Plant. Conc 5

Plant. Conc 5

Mary St

Station St

Plantagenet Conc 7

Mill St

Water St

Pitch Off Rd

Jessop Falls RdOld Highway 17Rte 11

9

17

17

9

26

Sentier récréatif /

Recreational Trail0 0.5 1 km 2 km

212

213

229

LEGENDE • LEGEND

vers/to Ottawa

GatINEaU (38 km)

vers/to mONtRÉaL

(65 km)

ATTRAIT TOURISTIQUETOURIST ATTRACTION

RÉSEAU CYCLABLE DU PARC NATIONAL DE PLAISANCEPLAISANCE NATIONAL PARK CYCLING NETWORK

HALTE HALT

STATIONNEMENTPARKING

INFORMATION TOURISTIQUETOURIST INFORMATION

HÔPITALHOSPITAL

TRAVERSIERFERRY

HÉBERGEMENT - GÎTEACCOMMODATION - B&B

HÉBERGEMENT - HÔTEL-MOTELACCOMMODATION - HOTEL-MOTEL

HÉBERGEMENT - CAMPINGACCOMMODATION - CAMPING

SERVICE DE RÉPARATIONREPAIR SERVICE

RÉSEAU CYCLABLE ARGENTEUILARGENTEUIL CYCLING NETWORK

BAIGNADESWIMMING

PONT LONG-SAULTLONG-SAULT BRIDGE

CIRCULATION AUTOMOBILE ÉLEVÉEHIGH VOLUME TRAFFIC

DROIT D’ACCÈSACCESS FEE

LA ROUTE VERTE MD/TM

BOUCLE OUEST • WEST LOOPBOUCLE CENTRALE • CENTRAL LOOP

BOUCLE EST • EAST LOOP

0 2.5 10 km5 km

PARCOURS CYCLABLE LOUIS-JOSEPH PAPINEAU LOUIS-JOSEPH PAPINEAU CYCLING COURSE

SENTIER RÉCRÉATIF CUPR UCPR RECREATIONAL TRAIL

CHAUSSÉE ASPHALTÉEPAVED SURFACE

ACCOTEMENT ASPHALTÉPAVED SHOULDER

PISTE CYCLABLE ASPHALTÉEPAVED CYCLING ROAD

PISTES CYCLABLES EN GRAVIER / GRAVEL CYCLING ROADS

CHAUSSÉE EN GRAVIERGRAVEL SURFACE

vers/to tREmBLaNt

vers/to tREmBLaNt

MrC D’ArGeNteUIL

CoMtÉs UNIs De PresCott-rUsseLL / UNIteD CoUNtIes oF PresCott-rUsseLL

MrC De PAPINeAU

URGENCE • EMERGENCYCoMPoseZ/D IAL 9-1-1

• Signalez vos intentions... sur une distance suffisante pour être bien vu par les automobilistes.

• Circulez à la file quand on roule en groupe… un maximum de 15 cyclistes est permis.

• Roulez dans le sens de la circulation… et à l’extrême droite de la chaussée.

• Respectez les panneaux et les feux de circulation partout et en tout temps.

• Portez un casque de vélo bien ajusté.

• Assurez-vous que la mécanique de votre vélo est en bon ordre.

• Assurez-vous que votre vélo dispose des équipements de visibilité obligatoire.

• Dotez votre vélo d’équipements de sécurité.

Pour Plus d’information, consultez : pour le Québec : www.mtq.gouv.qc.ca

pour l’ontario : www.mto.gov.on.ca

SafEtY PreCAUtIoNs

• Signal your intentions... with a sufficient distance so that drivers can clearly see you.

• Ride in single file when cycling in a group... a maximum of 15 cyclists is permitted.

• Ride in the direction of traffic... and close to the right hand edge of the road.

• Obey all signs and traffic lights in all places and at all times.

• Wear a bicycle helmet that fits properly.

• ensure that the mechanics of your bicycle is in good condition.

• ensure that your bicycle has all the mandatory visibility equipment.

• equip your bicycle with safety equipment.

for more information, visit:for Québec: www.mtq.gouv.qc.cafor ontario: www.mto.gov.on.ca

CoNsIGNes De

SECURITE

AttRAitS AttRACtiOnS158 ÉgliseUnieSt-Mungo’sUnitedChurch 661, route des outaouais (344), Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1t8

162 BelvédèredelacentraledeCarillon route des outaouais (route 344), Brownsburg-Chatham, (Québec) J8G 1v4

167 BoisémultiressourceVonAllmen route du Long-sault (344), saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 • 450-562-6014 ou/or 1-866-562-1457

168 PasserelleDesjardinsd’Argenteuil/Suspensionbridge Chemin du tour de l’île road, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0

172 Muséerégionald’Argenteuil • 44, route du Long–sault (344) road, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 • 450-537-3861

173 ParcmunicipaldeCarillon • 1, rue du Plein air, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 • 450-537-7272 ou/or 1-855-637-7272

175 MonumentcommémoratifdelabatailleduLong-Sault Parc municipal de Carillon, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 • 450-537-7272 ou/or 1-855-637-7272

176 CentraledeCarillon • 240, rue du Barrage, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 • 1-800-365-5229

178 LieuhistoriquenationalduCanada duCanal-de-Carillon(Écluse) 230, rue du Barrage, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 450-537-3534 ou/or 1-888-773-8888

180 EspacehistoriqueetculturelChristChurch 163, route du Long–sault road, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 • 450-537-2081

182 CircuitpatrimonialdeSaint-André-d’Argenteuil 450-562-6014 ou/or 1-866-562-1457

187 GarehistoriquedelaMRCd’Argenteuil 540, rue Berry, Lachute, (Québec) J8H 1s5

189 ÉdificecentenairedelaMRCd’Argenteuil 430, rue Grace Lachute (Québec) J8H 1M6

218 Leslagunesd’AlfredLagoons Chemin Peat Moss road, Alfred (ontario) K0B 1A0 • 613.673.4797 x227

243 Ventenfête 87 rue John street, Hawkesbury (ontario) K6A 1Y1 • 613.678.0808

248 MonumentDollarddesOrmeaux 2005 rue Principale, Chute-à-Blondeau (ontario) K0B 1B0

255 RitaIriarteArtGallery&Studio 210 chemin Montée Interprovinciale road, Chute-à-Blondeau (ontario) K0B 1B0 • 450.451.6329

256 MaisonMacdonell-WilliamsonHousec.1817 25 chemin des outaouais road, Chute-à-Blondeau (ontario), K0B 1B0 450.451.5666 / 1.866.269.2962

HALtES HALtS • AveC toILettes / WItH restrooMs

161 ParcRoland-Cadieux rue Aubin, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2G3

164•VéloRouted’Argenteuil•route des outaouais (route 344), Brownsburg-Chatham, (Québec) J8G 1v4

165• BoisémultiressourceVonAllmen route du Long-sault (344), saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0

169• PasserelleDesjardinsd’Argenteuil/Suspensionbridge Chemin du tour de l’île, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0

181 ParcduDocteur-Richard-Lowe rue de la seigneurie street, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0

183• HalteroutièredeSaint-André-d’Argenteuil route des seigneurs (327), saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0

185 ParcmunicipaldeSaint-André-d’Argenteuil rue Legault street, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0

240•Quaifédéraldel’ÎleduChenailFederalDock 2 rue John street, Hawkesbury (ontario) K6A 2r4

250 ParcdeChute-à-BlondeauPark 1988 rue Principale street, Chute-à-Blondeau (ontario) K0B 1B0

254 ParcdeSt-EugènePark 1026 rue Labrosse street, st-eugène (ontario)

StAtiOnnEMEnt PARking160 CentrecommunautaireLouisRenaudCommunitycenter 270, route du Canton (148), Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1r4

163 VéloRouted’Argenteuil•route des outaouais (route 344), Brownsburg-Chatham, (Québec) J8G 1v4

170 BoisémultiressourceVonAllmen route du Long-sault (344), saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0

171 ParcmunicipaldeCarillon 1, rue du Plein air, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0

244 ParcdelaConfédérationPark (côté est/east side) rue John street, Hawkesbury (ontario)

245 ParcCyr-de-LaSallePark rue Philippe street, Hawkesbury (ontario)

246 ComplexesportifRobertHartleySportsComplex 425 boul. Cartier Boul., Hawkesbury (ontario) K6A 1H1 • 613.636.2082

247 LaPlacedesPionniers 351 rue Main street, Hawkesbury (ontario) K6A 1H1 • 613.632.0106 x 2254

248 CentrecommunautairedeChute-à-Blondeau Community Centre • 2005 rue Principale street, Chute-à-Blondeau (ontario) K0B 1B0 • 613.632.0480

249/252PavillonSentierRécréatif/RecreationalTrailPavilion

253 ParoisseSt-EugèneChurch 1108 rue Labrosse street, st-eugène (ontario) K0B 1P0

SERViCESTRAVERSIER/FERRY 179 TraversierLePasseurFerry(Carillon/Pointe-Fortune) 42, route du Long–sault (344), saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 • 450-537-3412

RÉPARATIOnVÉLO/BIkEREPAIRS 190 L’Atelierdusport 292, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2N2 • 450-562-7236

191 CanadianTire • 505 avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 4A6 450.562.8536

237 CanadianTire • 1525 rue Cameron street, Hawkesbury (ontario) K6A 3r3 • 613.632.2255

238 Intersport• route 17 (Complexe Harden Phase 2) Hawkesbury (ontario) • 613.632.0793

HôPITAL/HOSPITAL 186 Centredesantéetdeservicessociauxd’Argenteuil 145, avenue de la Providence, Lachute (Québec) J8H 4C7 • 450 562-3761

257 HôpitalgénéraldeHawkesbury 1111 rue Ghyslain street, Hawkesbury (ontario) • 613 632-1111

InFORMATIOnTOURISTIQUE/TOURISTInFORMATIOn 188 Bureaud’accueiltouristiquedeLachute(saisonnier) 540, rue Berry, Lachute (Québec) J8H 1s5 • 450 562-6014 ou/or 1 866 562-1457

--- TourismePrescott-RussellTourism(ontario) 1.800.361.7439

HÉbERgEMEnt ACCOMMOdAtiOn CAMPInG 159 CampingmunicipaldeBrownsburg-Chatham h h h h (baignade/swimming)•457, route des outaouais (route 344), Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1v4 • 450-562-1456

174 CampingduParcdeCarillon h h h 5, rue du Plein air, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 450-207-2012 (été/summer) ou/or 450-537-3527 #2706 (hiver/winter)

251 ParcprovincialVoyageurProvincialPark(baignade/swimming) 1313 chemin Front rd, Chute-à-Blondeau (ontario) K0B 1B0 613.674.2825 ou/or 1.888.668.7275

HôTEL-MOTEL239 BestWesternL’Héritage • 1575 rue tupper street, Hawkesbury (ontario) K6A 3t5 • 613.632.5941 ou/or 1.877.632.5908

193 AubergeLeFaimfinoh h h 338-A, rue Des Érables street, Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2Y3 450-407-0708 ou/or 514-436-1233

GÎTE/B&B 157 GîteduBijotinw w w 1079, route des outaouais (344), Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1t5 • 819-242-5288 ou/or 514-926-6419

184 LaSeigneurieB&Bw w w w 14, rue de la seigneurie, saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0v 1X0 • 450-537-1771

192 ÀlaClaireFontainew w w w 657, rue sydney street, Lachute (Québec) J8H 1L7 • 450-562-5378

AttRAitS AttRACtiOnS100 PlaceGuyLafleur• 161 rue Galipeau street, thurso (Québec)

104 LesChutesdePlaisance rang Malo, Plaisance (Québec) • 819.427.6400

105 Centred’interprétationduPatrimoinedePlaisance 276 rue Desjardins street, Plaisance (Québec) • 819.427.6400

107 ParcnationaldePlaisance 1001 chemin des Presqu’iles road, Plaisance (Québec) • 819.427.5334

119 Parcducadransolaire 1770 route 148 road, Montebello (Québec)

120 ParcOméga 399 route 323N, Notre-Dame de Bonsecours (Québec) • 819.423.5487

122 ChocoMotive,économuséedelachocolaterie 504 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 819.423.5737

125 LieuhistoriquenationalduManoirPapineau 500 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 819.423.6965

130 CadransolairedeMontebello 541 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec)

132 MarinadeMontebello 676 Notre-Dame, Montebello (Québec)

138 FromagerieMontebello 687-A rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 819.309.0514

202 EglisecatholiqueTrès-SainteTrinitédeRockland 2178 rue Laurier street, rockland (ontario) K4K 1K2 • 613.446.5933

206 MuséedeClarence-RocklandMuseum 687 rue Laurier street, rockland (ontario) K4K 1e6

207 MaisonTuckerHouseRenewalCentre 1731 chemin tucker road, rockland (ontario) K4K 1K7 • 613.446.2117

HALtES HALtS • AveC toILettes / WItH restrooMs

101• ParcdePlaisance: entrée thurso /thurso entrance

103• HalteroutièredeLochaber• Lochaber Canton (Québec)

106 Parcmunicipal• 277 rue Principale street, face à l’Église/facing the Church, Plaisance (Québec)

110 ParcdePlaisance • l’entrée/the entrance

114 ParcHenri-Bourassa 284 Carré ste-Angélique square, Papineauville (Québec)

117 Parcdumoulinseigneurial 287 rue Duquette street, Papineauville (Québec)

127• Halteroutièredelagare 502 Notre-Dame, Montebello (Québec)

201 ParcduMoulinPark/Marina rue edwards street, rockland (ontario)

205 ParcSimonPark 1450 avenue du Parc, rockland (ontario) K4K 1C5

210•AiredeconservationJessup’sFallsConservationArea Chemin de Comté 17 County road, Plantagenet (ontario) K0B 1L0

211 ParcdeTreadwellPark 141 chemin de Comté 9 County road, treadwell (ontario) K0B 1L0

222•MarinadeLefaivreMarina 1960 rue du Quai street, Lefaivre (ontario) K0B 1J0 • 613.679.2378

StAtiOnnEMEnt PARking102 ParcnationaldePlaisance 01 rue Galipeau, thurso, Québec

109 ParcnationaldePlaisance 1001, chemin des Presqu’Iles road, Plaisance, Québec

112 Stationnementhoteldevilleavectoilettes 188 Jeanne d’Arc, Papineauville (Québec)

115 CarréSte-AngéliqueFace à l’Église, Papinveauville (Québec)

124 Gare(gratuit)• 502 Notre-Dame, Montebello (Québec)

203 ComplexerécréatifetcultureldeRockland/ Clarence-RocklandRecreationalandCulturalComplex 1500 avenue du Parc, rockland (ontario) K4K 1C5 • 613.446.6022

204 ArénaJean-MarcLalondeArena 1450 avenue du Parc, rockland (ontario) K4K 1P7

SERViCESTRAVERSIER/FERRY208 ÉcoloTraversierThurso-Rockland 615 avenue Potvin, rockland (ontario) K4K 1M4

RÉPARATIOnVÉLO/BIkEREPAIRS118 QuincailleriePapineauHomeHardware 148 rue Papineau street, Papineauville (Québec)

200A CanadianTire 9040 ch de Comté / County rd 17, rockland, oN K4K 1v5 • 613.446.4416

--- VéloXpress 671A Notre-Dame embrun (ontario) K0A 1W1 • 613.443.5500

InFORMATIOnTOURISTIQUE/TOURISTInFORMATIOn 123 Gare•502 Notre-Dame, Montebello (Québec)

--- TourismePrescott-RussellTourism(ontario) 1.800.361.7439

HÉbERgEMEnt ACCOMMOdAtiOn CAMPInG108 ParcnationaldePlaisance(baignade/swimming) 1001 chemin des Presqu’iles road, Plaisance (Québec) • 819.427.5334

134 CampingMontebello 676 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec)

HôTEL-MOTEL 121 FairmontLeChâteauMontebelloh h h h 392 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 819.423.6341

131 MotelBel-Eauh h h 600 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 819.423.6504

133 L’AnsedelaLanterneh h 646 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 423.5258

136 AubergeMontebelloh h h 676 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 423.0001

200 RiverRockInn 2808 rue Chamberland street, rockland (ontario) K4K 0B2 • 613.446.6710

213 MoteldeChamplain&Restaurant 5999 chemin de Comté 17/County road 17, Plantagenet (ontario) K0B 1L0 • 613.673.5220

GÎTE/B&B113 Plaisancesurmer 2013 chemin de la Presqu’Ile road, Plaisance (Québec) • 819.427.6272

116 Àl’oréedumoulinw w w w 170 Joseph Lucien Malo, Papineauville (Québec) • 819.427.1177

128 LePetitChâteauw w w 515 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 613.324.6684

129 Auxdouceursdupassantw w w w 527 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 819.393.0527

135 LaVillakingsburyw 669 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 819.423.5012

140 Auparfumdessaisonsw w w 779 rue Notre-Dame street, Montebello (Québec) • 819.423.6872

209 GîteôGenet 2945 concession 3, Plantagenet (ontario) K0B 1L0 • 613.673.2039

212 GîteLeBoiséBed&Breakfast 497 chemin de Comté 9 County road, Plantagenet (ontario) K0B 1L0 • 613.673.5902

AttRAitS AttRACtiOnS148 GarepatrimonialedeCalumet 466, rue Principale, street Grenville-sur-la-rouge – secteur Calumet (Québec) J0v 1B0

151 MaisondupatrimoinedeGrenville 17, rue du Canal Nord, Grenville (Québec) J0v 1J0

154 CanalhistoriquedeGrenville rue du canal, Grenville (Québec) J0v 1J0 • 819-242-2146

154A CinémaLaurentian 360 rue Principale street, Grenville (Québec) J0v 1J0 • 819-242-3131

223 BaiedesAtocasBay • Lefaivre (ontario) K0B 1J0

225 Promenadedelatourbièred’AlfredBogwalk Concession road 11, Alfred (ontario) K0B 1A0

226 ÉgliseSaint-JeanBaptisteChurch 1057 rue Queen street, L’orignal (ontario) • K0B 1K0

230 LaFondationdeL’Orignal/TheFoundingofL’Orignal 35 rue Longueuil street, L’orignal (ontario) K0B 1K0

231 AncienneprisondeL’OrignalOldJail 1023 rue Queen street, L’orignal (ontario) K0B 1K0 • 613.675.4661

234 PlaquecommémorativeSeigneuriedeL’Orignal /SeigneuryofL’OrignalHistoricalPlaque 772 chemin Front road, L’orignal (ontario) K0B 1K0

241 Maisondel’ile/CentreculturelLeChenail 2 John street, Hawkesbury (ontario) K6A 2r4 • 613.632.9555

HALtES HALtS • AveC toILettes / WItH restrooMs

141 Parcdel’églisedeFassett 64 rue Principale street, Fassett (Québec)

144• Halte-CampingChutesdesSept-Sœurs • 2260, route 148 road, Grenville-sur-la-rouge (Québec) J0v 1B0 • 450-512-7600

149 ParcmunicipaldeCalumetmunicipalpark • 414 rue Principale street, Grenville-sur-la-rouge – secteur Calumet (Québec) J0v 1B0

152• CanalhistoriquedeGrenville rue du canal, Grenville (Québec) J0v 1J0

155 ParcmunicipaldeGrenville rue tri-Jean, street Grenville (Québec) J0v 1J0

228• MarinadeL’OrignalMarina 69 rue Wharf street, L’orignal (ontario) K0B 1K0 • 613.675.2637

232 ParcLaurierPilon rues King/Queen streets, L’orignal (ontario)

233• ParcmunicipaletplagedeL’Orignal/ MunicipalParkandBeach 772 chemin Front road, L’orignal (ontario) K0B 1K0 613.675.4524 ou/or 613.678.3601

StAtiOnnEMEnt PARking147 HaltemunicipaledeCalumet • rue Principale street, Grenville-sur-la-rouge – secteur Calumet (Québec) J0v 1B0

150 CentrecommunautairePaul-Bougiecommunitycenter 414 rue Principale street, Grenville-sur-la-rouge – secteur Calumet (Québec) J0v 1B0

153 CanalhistoriquedeGrenville rue du canal street, Grenville (Québec) J0v 1J0

215 Centrerécréatifd’AlfredRecreationCentre 555 rue st-Philippe street, Alfred (ontario) K0B 1A0

229 PavillonSentierRécréatif /RecreationalTrailPavilion

SERViCESTRAVERSIER/FERRY221 TraverseLefaivre-MontebelloLimitéeFerry 1755 Concession 1, Lefaivre (ontario) K0B 1J0 • 613.679.4664

RÉPARATIOnVÉLO/BIkEREPAIRS220 MéoBicycle 330 route 17, L’orignal (ontario) K0B 1K0 • 613.679.4850

InFORMATIOnTOURISTIQUE/TOURISTInFORMATIOn --- TourismePrescott-RussellTourism(ontario) 1.800.361.7439

HÉbERgEMEnt ACCOMMOdAtiOn CAMPInG 142 L’ÉtoiledeFassett 252 rue Principale street, Fassett (Québec) • 819.423.5207

145 Halte-CampingChutesdesSept-Sœurs (rustique) 2260, route 148 road, Grenville-sur-la-rouge (Québec) J0v 1B0 • 450-512-7600

146 CampingLaPlaceRouge h (baignade/swimming) 2265, route 148 Grenville-sur-la-rouge (Québec) J0v 1B0 • 819-242-2883

214 EvergreenCamping&Resort 5279 route 17, Alfred, on K0B 1A0 613.679.4059

219 CedarShadeCampground 530 chemin Péladeau road, Alfred (ontario) K0B 1A0 • 613.679.4447

224 CampingDomaineChartrand • 2775 rue Chartrand street, Lefaivre (ontario) K0B 1J0 • 613.679.2687

HôTEL-MOTEL216 MotelRouleau 513 rue st-Philippe street, Alfred (ontario) K0B 1A0 • 613.679.2722

GÎTE/B&B143 GîteduSommetdelaRivièreRougew w w 101, chemin Welden road, Grenville-sur-la-rouge (Québec) J0v 1B0 • 819.242.7576

217 RésidenceCampusd’Alfreddel’UniversitédeGuelph 31 rue st-Paul street, Alfred (ontario) K0B 1A0 • 613.679.2218 x300

227 AbadinB&B 612 rue Bobois, L’orignal (ont) K0B 1K0 • 613.675.0048 • www.abadinbandb.ca

B o U C L e CENTRALE CENTRAL L o o P B o U C L e EST EAST L o o PB o U C L e OUEST WEST L o o P 54 km 55 km87 km

C e t t e C A r t e e s t U N e r É A L I s A t I o N D e t H I s M A P I s B r o U G H t t o Y o U B Y

DesIGN : HotDogTrio.com • IMPressIoN/PrINtING : DD Création - www.d-d.qc.ca

Produite avec des données fournies sous licence par Géobase®. © 2014 Comtés unis de Prescott et russell. tous droits réservés. / Produced with data supplied under Licence by

Geobase®.© 2014 United Counties of Prescott and russell. All rights reserved.

Imprimé sur papier 100% recyclé enviro 100 120M FsC / Printed on 100% recycled enviro 100 120M FsC paper

ONTARIO

À partir de Lefaivre, en passant par les villages de Treadwell, Plantagenet et Wendover, où vous pouvez prendre le traversier à Clarence Point en direction de la MRC Papineau. Si vous préférez vous rendre au cœur de la ville de Rockland, continuez en passant par le chemin Tucker et la rue Laurier où vous pouvez vous arrêter pour une pause à l’un des nombreux restaurants ou encore le long de la rivière des Outaouais, au Parc du Moulin où autrefois était située une importante scierie.

From Lefaivre, this loop will lead you through the villages of Treadwell, Plantagenet and Wendover, where you may take the ferry in Clarence Point across to the Papineau MRC. If you prefer going to the heart of the city of Rockland, continue through Tucker Road and Laurier Street where you can take a break at one of the many restaurants or alongside the Ottawa River, at Du Moulin Park where a sawmill was formerly located.

ONTARIO

De Pointe-Fortune, découvrez la maison Macdonell-Williamson et son histoire. Poursuivez le trajet par la Grande Montée, la Concession 3 et le chemin de Comté 14 vers le parc provincial Voyageur et Chute à Blondeau. Dirigez-vous vers Hawkesbury. La Maison de l’Ile, construite en 1810, est maintenant un Centre d’information touristique. Empruntez le pont du Long Sault vers Grenville où la région d’Argenteuil vous accueille.

From Pointe-Fortune, discover the Macdonell-Williamson House and its history. Continue your journey by accessing La Grande Montée, Concession 3 and County Road 14 towards the Voya-geur Provincial Park and Chute à Blondeau. Proceed towards Hawkesbury. The Maison de l’Île, built in 1810, is currently a Tourist Information Center. Cross over the Long Sault Bridge to-wards Grenville and discover the region of Argenteuil.

ONTARIO

À partir du pont Long Sault à Hawkesbury, suivre le chemin Le Chenail, la rue Main et chemin de Comté 24 en direction du village de L’Orignal qui compte plusieurs bâtiments patrimoniaux ainsi que des plaques commémoratives. Visitez l’Ancienne prison de L’Orignal, témoin des peines et des secrets des détenus pendant près de 175 ans. Ce parcours vous amènera à Lefaivre où le traver-sier vous transportera vers la Route Verte dans Papineau.

From Long Sault Bridge in Hawkesbury, follow Le Chenail Street, Main Street onto County Road 24 heading towards the village of L’Orignal which features several Heritage Buildings and Commemorative Plaques. Visit the L’Orignal Old Jail, which has witnessed sorrows and secrets for nearly 175 years. This route will lead you to Lefaivre where the ferry will take you across to La Route Verte in Papineau.

QUÉBEC

Du côté québécois, à partir de Thurso, ville natale de Guy Lafleur, vous pouvez prendre la route verte (148) vers l’est ou rouler en site propre par le Parc National et ce, jusqu’à Plaisance. Par la suite, le village de Papineauville vous intéressera pour ses nombreux commerces pour arriver enfin à Montebello, le village touristique de Papineau. Son Château, son Manoir, son Parc animalier, son musée du chocolat et ses nombreux lieux d’hébergement et de restauration sauront vous combler.

On the Quebec side, from Thurso, Guy Lafleur’s hometown, you may take La Route Verte (148) going east or cycle on an exclusive right-of-way by riding through the National Park, until you reach Plaisance. Then, the village of Papineauville is quite interesting for its many shops and finally you arrive in Montebello, the tourist village of Papineau. The Castle, the Manor, the Zoo, the Chocolate Museum and the many lodging accommo-dations and restaurants will, without any doubt, fulfill your expectations.

QUÉBEC

De Fassett, empruntez la route 148 vers l’Est. Arrivée à Grenville-sur-la-Rouge, admirez la fougueuse rivière Rouge à la Halte-camping Chutes des Sept-Sœurs ou encore profitez d’une baignade au camping La Place Rouge. Poursuivez vers Calumet en empruntant la rue Principale de ce hameau tranquille. Découvrez ensuite Grenville, son canal historique et la Maison du Patrimoine datant du 19e siècle. Puis, traversez la fron-tière par le pont du Long-Sault pour poursuivre votre balade du côté de Prescott et Russell.

At Fassett, take Route 148 east. In Grenville-sur-la-Rouge, stop at the Chutes des Sept-Sœurs campground to admire the fast-running Rivière Rouge, or enjoy a swim at the Place Rouge campground. Continue towards the peaceful village of Calumet along Rue Principale. Next, discover Grenville with its 19th century historic canal and Maison du Patrimoine. Then cross the border via the Long-Sault Bridge to continue your ride into Prescott–Russell.

QUÉBEC

Traversez le pont du Long-Sault et empruntez la route 344 à Grenville en direction Est. Cette route tranquille et sinueuse vous permet d’apprécier la richesse du patrimoine bâti d’Argenteuil. Profitez d’une baignade au camping de Brownsburg-Chatham ou d’une pause au Belvédère de la centrale de Carillon. Poursuivez en empruntant la piste cyclable asphaltée de la VéloRoute d’Argenteuil. Un détour à la Passerelle Desjardins d’Argenteuil et au Musée régional d’Argenteuil s’impose. Admirez la Centrale hydro-électrique de Carillon par la traverse de Carillon/Pointe Fortune.

Cross the Long-Sault Bridge and take Route 344 east in Grenville. Along this quiet winding road you can admire the rich built heritage of Argen- teuil. Enjoy a swim at the Brownsburg-Chatham campground or take a break at the Carillon Generating Station Lookout. Continue along the VéloRoute d’Argenteuil paved bike trail. A detourvia the Desjardins d’Argenteuil Foot-bridge and the Argenteuil Regional Museum is a must. Admire the Carillon hydroelectric generating station from the Carillon/Pointe Fortune ferry.

Phot

o : ©

Bar

nyar

d st

udio

GRAT

UIT

/ FR

EEGRATUIT / FREE

É D I t I o N 2 0 1 4 2 0 1 4 e D I t I o N

© c

mrc

Pap

inea

u

© mrc argenteuil

© c

ld P

apin

eau

© B

arny

ard

stud

io

les mrc d’argenteuil et de Papineau, au Québec, ainsi que les comtés unis de Prescott et russell, en ontario, sont fiers de vous présenter une toute nouvelle carte vélo mettant en

valeur la majestueuse rivière des outaouais. découvrez notre magnifique coin de pays à travers trois boucles cyclables

dévoilant des parcours accueillants et enchanteurs.

the mrcs of argenteuil and Papineau, in Quebec, and the united counties of Prescott and russell, in ontario, are

proud to present a brand new cycling trail map highlighting the majestic ottawa river. discover our beautiful corner of the world through these three bike routes that will reveal

gorgeous landscapes and charming communities.

CONTACTS

www.CYCloRoUtE.CaTOURISmE PRESCOTT-RUSSELL TOURISm

1-800-361-7439 • www.tprt.caSENTIER RÉCRÉATIF

1-888-673-1820 www.sentiertrail.ca

mRC D’ARGENTEUIL 1-866-562-1457 • www.basseslaurentides.com

mRC DE PAPINEAU819-423-5602 • www.petitenationlievre.qc.ca

© C

omté

s un

is P

resc

ott-

Russ

ell

© s

ÉPaQ

© m

rc a

rgen

teui

l

© mrc argenteuil

© m

rc a

rgen

teui

l

© m

rc a

rgen

teui

l

© m

rc a

rgen

teui

l

© M

RC A

rgen

teui

l