StowLake

China Basin

San Francisco Bay

Pacif

ic Oc

ean

Alcatraz Excursions Bay Cruise (Pier 33)

Red and White Bay Tour (Pier 43½)Blue & Gold Golden Gate Bay Cruise (Pier 39)

Marina SmallCraft Harbor

South Beach Harbor

China BasinFerry Terminal(game days only)

Blue & Gold Ferry to

Sausalito (Pier 41)

Ferry to Alcatraz:Alcatraz Cruises (Pier 33)

Blue & Gold Ferry to Tiburan & Angel Island (Pier 41)

Vallejo Baylink Ferry to Vallejo (Pier 41 & Ferry Bldg) Golden Gate Ferry to Sausalito

Golde

n Gate

Ferry

to La

rkspu

r

Island (Pier 41 & Ferry Bldg)

Blue & Gold Ferry to Tiburon & Angel

Alameda/Oakland Ferry to Jack London

Squ (Pier 41 & Ferry Bldg)

Golden Gate Ferry to Tiburon (Weekdays)

Harbor Bay Ferry

to Bay Farm Island

Pier 45

Pier 35Pier 33

Pier 31Pier 27-29

Pier 23Pier 19

Pier 17Pier 9

Pier 7Pier 1

Pier 15

Pier 41Pier 43½

Spreckels Lake

StowLake

Golden Gate Park Shuttle is FREE and operates

from 9am-6pm on weekends and legal holidays

NorthBeach

TelegraphHill

Fisherman’sWharf

RussianHill

Nob Hill

South ofMarket(SOMA)

PotreroHill

SouthBeach

MarinaDistrict

PacificHeights

CowHollow

Fillmore District

Japantown

Haight Ashbury

Sunset

The Castro

Seacliff

RichmondDistrict

Presidio

MissionBay

CivicCenter

5

132

4

6 Walk 5

Walk 4

Walk 4

Walk 4

Walk 4

Walk 2

Walk 2

Walk 2

Walk 3

Walk 6

Walk 6

Walk 6

Powell-Mason Line

Powell-Mason Line

Powell-Hyde LinePowell-Hyde Line

California Line

Jefferson St

Beach St

North Point St

Bay StFrancisco St

Chestnut St

Chestnut St

Lombard St

Lombard St

Greenwich St

Filbert St

Union StUnion St

Green St

Vallejo StGreenwich St

Filbert St

Union St

Green St

Vallejo St

Broadway

Pacific Ave

Broadway

Pacific Ave

Jackson St

Washington St

Clay St

Sacramento St

California St

Pine St

Bush St

Sutter St

Post St

Geary Blvd

O’Farrell St

O’Farrell St

Ellis St

Eddy St

Turk St

Golden Gate Ave

Columbus Ave

Columbus Ave

Hyde St

Hyde St

Larkin St

Larkin St

Polk St

Polk St

Leavenworth St

Van Ness A

ve

Van Ness A

ve

Franklin St

Gough St

Octavia St

Octavia St

Laguna St

Buchanan St

Webster St

Fillmore St

Steiner St

Pierce St

Scott St

Divisadero A

ve

Broderick St

Baker St

Lyon St

Walnut St

Laurel St

Locust St

Spruce St

Maple St

Cherry St

Arg

uello

Blv

d

Jones St

Taylor StM

ason St

Mason St

Powell St

Stockton St Stockton St

Grant A

ve

Grant A

ve

Kearny St

Kearny St

Montgom

ery St

Montgom

ery St

Sansome St

Sansome St

Battery St

Battery St

Front St

Davis St

Drum

m St

3rd

Ave

Arg

uello

Blv

d

5th

Ave

6th

Ave

23rd

Ave

37th

Ave

La P

laya

25th

Ave

23rd

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

39th

Ave

41st

Ave

43rd

Ave

45th

Ave

47th

Ave

Market S

t

Market S

t

Mission

Howard

Folsom Harri

son

Bryant S

t

Brannan St

Townse

nd St

King St

Berry St

Steuart St

Spear StMain St

Beale St

Fremont St

1st St

2nd St

3rd St

4th St

5th St

6th St

7th St

8th St

9th St10th St11th St

McAllister St

Fulton St

Grove St

Hayes St

Fell St

Oak St

Page St

Haight St Waller St

Hermann St

Lake St

California St

Clement St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Duboce Ave Duboce Ave

14th St

15th St

16th St

17th St

18th St

19th St

Sanc

hez

St

Chur

ch S

t

Dol

ores

St

Fols

om S

t

Sout

h Va

n N

ess

Ave

Mis

sion

St

Vale

ncia

St

Gue

rrer

o St

Rho

de Is

land

St

Potr

ero

Ave

Bry

ant S

t Mariposa St

20th St

18th St

De

Har

o St

Caro

lina

St

Wis

cons

in S

t

Ark

ansa

s St

Conn

ectic

ut S

t

Mis

sour

i St

Texa

s St

Mis

siss

ippi

St

Penn

sylv

ania

St

Indi

ana

St

Min

neso

ta S

t

Tenn

esse

e St

Thir

d St

Illin

ois

St

Marina Blvd

Gre

at H

ighw

ay John F Kennedy Dr

John F Kennedy Dr

Nancy Pelosi Dr

Park

Pre

sidi

o

Suns

et

Blv

d

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave

15th

Ave

25th

Ave

21st

Ave

27th

Ave

29th

Ave

31st

Ave

33rd

Ave

35th

Ave

19th

Ave

17th

Ave

7th

Ave

9th

Ave

11th

Ave

Funs

ton

Ave

15th

Ave

Parnassus Ave

Stanyan St

Cole St

Presidio B

lvdMark

et St

Point Lobos

Richardson Ave

E

mba

rcad

ero

Kezar Dr

Market St

17th St

Ashbury St

Masonic St

Clayton St

States St

Geary Blvd

Anza St

Sutter St

Post St

Bush St

Pine St

California St

Turk St

Avila St

Carl StFrederick St

Waller StHaight St

Oak St

Fell St

Fulton St

Hugo St

Lincoln Way

Irving St

Judah St

Kirkham St

Jefferson St

Beach St

Francisco StBay St

North Point St

Alhambra St

Cervantes lvd

California St

Clement St

Geary Blvd

Anza St

Balboa St

Cabrillo St

Fulton St

16th St

3rd

St

4th

St

Owens St

Channel St

Mission Rock St

Martin Luther K ing J

r Dr

Martin Luther King Jr Dr

Conservatory Dr

Lawton St

Legion of Honor Dr

El Camino del Mar Seacliff

Ave

Lincoln Blvd

Pershing Dr

Linc

oln

Ave

Old Mason St

Presidio Blvd

West Pacific Ave

Washington Blvd

Lincoln Blvd Moraga Ave

Gorgas Ave

Kobbe Ave

Storey Ave

Funs

ton

Ave

Presidio Blvd

Lincoln Ave

Upton

Ave

Arguello Blvd

Washington Blvd

Presidio Parkway

Presidio Parkway / Doyle Dr/ Doyle Dr

Embarcadero

Terry A. Francois Blv

d

Buena Vis

ta Ave

Roos

evelt W

ay

San FranciscoOaklandBay Bridge

ToOakland,Berkeley, &Sacramento

To San FranciscoInternational Airport

To TwinPeaks

PresidiGo Shuttle service

(Downtown Route) to

the Transbay Terminal,

weekdays only

PresidiGo(Presidio HillsRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

PresidiGo (Crissy Field Route) provides shuttle service in the Presidio, operates every day

To Marin County& wine country

To San Francisco Zoo

To San FranciscoInternational Airport

MacArthurTunnel

UniversityofSanFrancisco

ChinesePavilion

Caltrain DepotMuni Metro 4th & King

UCSFMission BaySan Francisco

Design Center

MissionCreekPark

TransbayTemporaryTerminal

Muni MetroVan Ness

Muni MetroChurch St

Muni MetroCastro

PowellPowell

16th Street16th Street

MontgomeryMontgomery

EmbarcaderoEmbarcadero

Golden Gate ParkGolden Gate Park

BoatHouse

DutchWindmill

BeachChalet

Restaurant GolfCourse

JapaneseTea Garden

San Francisco

BotanicalGarden

Carousel

Conservatoryof Flowers

KezarStadium

PresidioGolf

Course

LincolnPark

LincolnPark

Land’sEnd

GolfCourse

SealRock

Sutro Baths

Land’s EndVisitor Center

OceanBeach

ChinaBeach

BakerBeach

Crissy Field

Presidioof San

Francisco

Presidioof San

Francisco

SanFranciscoNationalCemetery

Marina Green

FortMason

FortMason

GhirardelliSquare

CrookedestStreet

CrookedestStreet

AquaticPark

AlcatrazIsland

Departure

AlcatrazIsland

Departure

SS JeremiahO’Brien

Pier 39Pier 39Aquarium of the Bay

Cruise ShipTerminals

James R. HermanCruise Terminal

FerryBuilding

FerryBuildingTransamerica

Pyramid

GraceCathedral

ChineseHistoricalSociety

Center forthe Arts

YerbaBuena

Gardens

YerbaBuena

Gardens

Opera House

DaviesSymphony Hall

Herbst Theatre

SF JAZZCenter

AlamoSquare

Painted LadiesPainted Ladies

MissionDolores

RandallMuseum

MountSutroOpenSpace

Reserve

Bill GrahamCivic Auditorium

Haas-LilienthalHouse

AT&TParkAT&TPark

MosconeCenterMosconeCenter

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

PALACE OFFINE ARTS

(1915)

Warming Hut

MarineSanctuary

Visitor Center

Fort PointGolden Gate Bridge

Presidio VisitorInformation Center

CoitTowerCoitTower

Levi’sPlaza

RailwayMuseum

UnionSquareUnionSquare

St Mary’sCathedral

CityHall

McLarenLodge

Metreon

AlcatrazAlcatraz

FortScott

Crissy Field CenterCrissy Field Center

Exploratorium

MosconeRec Ctr

LafayettePark

KimbellPlayground

Alta PlazaPark

JeffersonSquare

MarxMeadow

LindleyMeadow

SoccerFields

Buffalo Paddock

Fly CastingPools

BercutEquitation

Field

MurphyWindmill

HellmanHollowGolden

GateParkStadium

Portalsof the Past

TennisCourts Sharon

MeadowLawnBowling

StrawberryHill

RossiPlayground

BuenaVistaPark

CoronaHeights

DubocePark

MissionDoloresPark

GrattanPlayground

FranklinSquare

UnitedNationsPlaza

SidneyWaltonPark

JustinHermanPlaza

JustinHermanPlaza

Panhandle

SutroHeightsPark

WashingtonSquare

EmbarcaderoCenter

Mountain Lake Park

TransitCenter

JKL

N MT

JK

LM

N

N

J

JK

LM

KL

M

F

T

F

F

N

NN

TN

N

N

N

T

T

F

F

F

E

E

E

E

EF

T

T

38

38

30

30

30

30

4530

47

4747

47

45

45

30

29

29

29

29

29

29

29

45

30

45

30

39

39

39

39

30

30

30

28

28

28

28

28

28

30

22

22

22

1212

12

1214

14

14

12

12

12

12

12

12

12

12

12

22

22

22 2222

33

33

33

33

33

3335

24

24

24

24

24

2424

33

3737

37 3737

33

33

33

33

33

33

22

19

19 19

101010

10

10 10

10

9

9

9

9

9

9

10

10

10

101

11

1

1

111

1

1

1

10

10 10

101010

10

27

27

12

19

19

19

19

19

19

19

8x

27

45

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

19

19

19

22

22 48

30 3047

49

49

49

49

49

49

49

4747

45

4541

41

41

41

41

41

45

47

47

5

5

21

21 2121

4747

47

27

27

27

45

27 27

2738

3838

2

5

387

7

2

22

2

2

2

2

2 33

33

33

3

33 2

14 21 31

30

45

3838

5

5

5

2818

18

18

18

18

18

1818

18

38

38

3838

31 31

31

31

31

31

3838

38

3121

21 217

7

7

77

7729

29

43

43

43

43

43

43

43

43

43

43

6 666

6

6

6

6

6

6

6

6

4444

44

4444

44

44

38 41 75

66

28

28

23

4 5

67

8910

11

12

13

14

15

1

80

280

1

101

101

101

101

101

101

A B C D E F G H J K L M N O

A B C D E F G H J K L M N O

1

2

4

6

8

3

5

7

1

2

4

6

8

3

5

7

Legion of Honor

de Young M

useum

Alcatra

z Cruise

s

Hornblower

Osso Stea

khouse

Asian Art

Museum

California A

cadem

y

of Scie

ncesSegway

Tours

Kitchen Story

Parkwide

Parkwide Park

wide

Sweet M

aple

Blackw

oodThe Walt

Disney

Family

Museum

SFMOMA

IAMA

Bay City

Bike

© San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

Walking Part of RouteRoute via Public TransportationWalk 1: Union Square, Chinatown, North BeachWalk 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz & WaterfrontWalk 3: Lombard St., Russian & Telegraph HillsWalk 4: Haight Ashbury & Golden Gate ParkWalk 5: Nob Hill, SOMA & Financial DistrictWalk 6: Marina, Presidio & Golden Gate Bridge

Featured MerchantShoppingParksMuni Bus Line Viewpoint

BART Station

Cable Car

Information

Bike route

FISHERMAN’S WHARFSee detailed map on page 18

See detailed map on page 39UNION SQUARE

© San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

Promenade 1 : Union Square, Chinatown et North Beach

Promenade 2 : Fisherman’s Wharf, Alcatraz et front de mer

Promenade 3 : Lombard St., Russian et Telegraph Hills

Promenade 4 : Haight-Ashbury et Golden Gate Park

Promenade 5 : Nob Hill, SOMA et Financial District

Promenade 6 : Marina, Presidio et Golden Gate Bridge

Annonceur

MagasinParcLigne de bus Muni

Point de vue

Partie pédestre d’une visiteEn transports publics

Station de BART

Cable Car

Informations

Piste cyclable

FISHERMAN’S WHARF

UNION SQUARE

Voir la carte détaillée et les annonceurs en page 18

Voir la carte détaillée et les annonceurs en page 39

La piste cyclable jusqu’à Sausalito continue de l’autre côté du pont.

La piste cyclable jusqu’à Fort Point continue le long du front de mer.

© San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

Spaziergang 1: Spaziergang 2:

Spaziergang 3: Spaziergang 4:

Spaziergang 5: Spaziergang 6:

Union Square, Chinatown, North Beach

Fisherman’s Wharf, Alcatraz & Embarcadero

Lombard St., Russian u. Telegraph Hill

Haight-Ashbury, Golden Gate Park

Nob Hill, SOMA, Financial District

Marina, Presidio, Golden Gate Bridge

InserentenShoppingParks

MUNI-Busroute

Aussichtspunkt

BART-Station

Cable Car

Informationen

Radweg

Teil der Tour zu FußÖffentliche Verkehrsmittel

FISHERMAN’S WHARF

UNION SQUARE

Siehe detaillierte Karte und Inserenten auf Seite 18

Siehe detaillierte Karte und Inserenten auf Seite 39

Radweg nach Sausalito geht auf der anderen Seite der Brücke weiter

Radweg nach Fort Point geht am Wasser entlang weiter

© San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

Pista ciclabile per Sausalito continua sull’altro lato del ponte

Pista ciclabile per Fort Point continua lungo il litorale.

Passeggiata 1: Union Square, Chinatown, North Beach Passeggiata 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz e EmbarcaderoPasseggiata 3: Lombard St., Russian e Telegraph Hill Passeggiata 4: Haight-Ashbury, Golden Gate Park Passeggiata 5: Nob Hill, SOMA, Financial District Passeggiata 6: Marina, Presidio, Golden Gate Bridge

Inserzionista

ShoppingParco

Rotta autobus MUNI

Punto panoramico

Stazione BART

Cable Car

Informazioni

Pista ciclabile

Parte a piedi del tourMezzi pubblici

FISHERMAN’S WHARF

UNION SQUARE

Vedi mappa dettagliata e inserzionisti a pagina 18

Vedi mappa dettagliata e inserzionisti a pagina 39

© San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

Anunciantes

Compras

Parque

Rota de ônibus MUNI

Ponto de observação/vista

Estação de metrô BART

Bondinho

Informações

Ciclovia

Parte do passeio feita a pé Utilizando transporte público

Passeio 1: Union Square, Chinatown e North Beach Passeio 2: Fisherman’s Wharf, Alcatraz e Embarcadero Passeio 3: Lombard St., Russian Hill e Telegraph Hill Passeio 4: Haight-Ashbury e Golden Gate Park Passeio 5: Nob Hill, SOMA e Distrito Financeiro Passeio 6: Marina, Presidio e Golden Gate Bridge

FISHERMAN’S WHARF

UNION SQUARE

Veja o mapa detalhado e os anunciantes em destaque na página 18

Veja o mapa detalhado e os anunciantes em destaque

na página 39

A ciclovia para Sausalito continua do outro lado da ponte Golden Gate.

A ciclovia para o Fort Point continua ao longo da orla da baía.

© San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

Anunciante ComprasParque

Ruta de autobús MUNI

Vista panorámica

Estación del metro BART

Teleférico

Información

Bicisenda

Parte del tour en que se camina Viaje en transporte público

Union Square, Chinatown y North Beach PASEO 1:

PASEO 2:

PASEO 3:PASEO 4:

PASEO 5:PASEO 6:

Fisherman’s Wharf, Alcatraz y Embarcadero

Lombard St., Russian Hill y Telegraph Hill

Haight-Ashbury y Golden Gate Park

Nob Hill, SOMA y Distrito Financiero

Marina, Presidio y Golden Gate Bridge

FISHERMAN’S WHARF

UNION SQUARE

Ver mapa detallado yanunciantes, página 18

Ver mapa detallado y anunciantes destacados,

página 39

La bicisenda a Sausalitosigue del otro lado del puente.

La bicisenda a Fort Point sigue por la costa.

© San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

28

28

2017-18

特载商家

购物公园

湾区捷运 BART 站

电缆车

信息中心

观景点 自行车路线

MUNI 公车路线

步行路线1 联合广场、唐人街、北滩

步行路线2 渔人码头、恶魔岛和海滨

步行路线3 九曲花街、俄罗斯山和电报山

步行路线4 海特/阿什伯雷和金门公园

步行路线5 诺布山、市场街南区和金融区

步行路线6 马林纳、要塞区和金门大桥

步行路线

搭乘公交

基利大道

基利大道

基利大道

渡轮大厦

FISHERMAN’S WHARF渔人码头地图

详图和特载商家参见第18页

UNION SQUARE联合广场

详图和特载商家参见第39页

市政中心菲

区

© San Francisco Chaperon 2017-18 chaperon.com

N

0 1/2 km 1/2 mile

散策ツアー1: ユニオンスクエア、チャイナタウン、ノースビーチ 散策ツアー2: フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島、ウォーターフロント 散策ツアー3: ロンバード、ロシアンヒル、テレグラフヒル 散策ツアー4: ヘイト・アシュベリー、ゴールデンゲート・パーク 散策ツアー5: ノブヒル、ソーマ、ファイナンシャル・ディストリクト 散策ツアー6: マリーナ、プレシディオ、ゴールデンゲート・ブリッジ

本誌で紹介されているお店ショッピング 公園

ミュニ・バス路線

ビュー・ポイント

バート駅

ケーブルカー

インフォメーション

自転車道

ツアー中に徒歩で移動する部分公共機関を活用

28

2828

フィッシャーマンズ・ワーフ詳細な地図を参照してください

18ページ

ユニオンスクエア詳細な地図を参照してください

39ページ

フォートメイソン

プレシディオ・オブ・サンフランシスコ