D I C T I O N N A I R ET O MET R O I S I E M ED E U X I E M EP A R T I EJ-KE N C YC LO PE D I ED E SS C I E N C E SE C C L E S I A S T I Q U E SR E D I G E EP A RLESSAVANTSGATHOLIQUESLESPLUSEMINENTSD EF R A N C EE TD EL ' E T R A N G E R1 D I C T I O N N A I R EDELABI BLEPublicparF.V I GOURODX,prfttredeSaint-SnlpiceAncienprofesseur*1 'InstitutcathohquedeParis,SecretairedelaCommissionbiblique D I C T I O N N A I R ED ET HE O LO G I EC A T HO LI QUECommencesousladirectiondeA.V ACANT,prof,anSim.deNancy,Continue*souscelledeEug.M A N G E N O T ,professeura1 'InstitutcatholiquedParis.3 D I C T I O N N A I R ED ' A R C HE O LO G I EC HR E T I E N N EE TD ELI T UR G I EPubli6parleRmedomFern.C A B R O L ,abbe"deFarnboronghetdomH.LE CLE RCQ.4 D I C T I O N N A I R ED ' HI ST O I R EE TDEG E O G R A PHI EE G G LE S I A S T I QUE SPnblieparMgrAlfredB A D D R I L L A R T ,rectenrde1 'InstitutcatholiquedeParis,AlbertV O G T ,docteureslettres,etUrbainR O D Z I E S .5 D I C T I O N N A I R EDED R O I TC A N O N I QUE(Enpreparation)D I C T I O N N A I R EDELABI BLEC O N T E N A N TTOUSLESN O MSDEPE R SO N N E S,DELI EUX,DEPLANTES,o' A N I MA UXMENT1 0NNESDANSLESSAI NTESECRI TURESLESQUESTIONSTHEOLOGIQDES,ARCHE OLOG I QUE S,SCIENTIFIQUES,CRI TI QUESRELATIVESAL' A N C I E NETAUNOUV E AUTESTAMENTETDESNOTI CESSURLESCOMMENTATEURSANCI E NSETMODERNESP U B L I EPA RF.V I G O UR O UX/PRETREDESAI NT-SULPI CEA V E CL EC O N G O U R SD ' U NG R A N DN O M B R ED EC O L L A B O R A T E U R SD E U X I E M ET I R A G ET O MET R O I S I E MED E U X I E M EP A R T I EJKPA R I SLE T O UZ E YE TA N E ,E D I T E UR S76bls,R UED E SS A I NT S -PE RE S ,76bis1 91 2T OU SDROI T SRE S E RVE SImprimaturParisiis,die27Januarii1 903 .fFRANCI SCUS,Card.R I C HA R D ,Arch.Par.1053J JA B E S-G A LA A D1054J. Dansla transcriptiondesnomspropresdelieuxetdepersonnes, notre jrendViodinitialhebreu, lors-qu'ilestsuividesvoyellesa,e,oou u:Jabes =Yd-beS ; Jacob =Ya'aqob; Jehu =Ye/m';Jerusalem =Yeru-sdlaim; Joseph =Yosef; Jubal=Yubal.VoirI OD,col.920.JA ASIA(hebreu:Yafrzeydh; Septante: 'la^t'ac),filsdeThecue.IEsd.,x,1 5 . EsdraschargeaJonathanet Jaasiadedresser,avec leconcoursdeMesollametSebethai,lecatalogue desIsraelitesqui avaient epousedes femmesetrangeres. IEsd.,x, 1-17. Le textehebreu,t.1 5ditaucontraireque Jaasia, Jonathan, Mesollam etSebethai s'opposerent au denombrement. Voir SEBETHAI.JABEL(hebreu: Ydbdl; Septante:Ttog^X),filsdeLamechetd'Ada,freredeJubal.Gen.,iv,20. IIfutleperedesnomadesoudeceuxquihabitentsousJatente, enelevantdestroupeaux,c'est-a-direqu'ilfut lepremieramenercegenrede vie.JABES. La Vulgate a renduainsi deuxnoms d'hommesetdeuxnomsdevillequiontdeuxorlhographesdif-ferentesenhebreu: Ya'ebef(voirJABES2et5 ),etYdbeS , sec. VoirJABES1et 3 .1 .JABs(hebreu : YdbeS ; Septante: 'laSt's;CodexAlexandrinus: 'A6e< ;;Ia6et'?),peredeSellum,roid'Israel.IV Reg.,xv,1 0,13, 1 4.2.JABES (hebreu :Ya'ebes; Septante:'lyaSvic; CodexAlexandrinus: 'layST)?,ra6rj?),descendantdeJuda.IPar., iv,9-10. Samereluidonnacenom,ditletexte,parcequ'elle1 'enfantadansladouleur(asy,'oseb). Lui-memefaitunjeude motssursonnomdansuneprierequiestreproduitepar1 'ecrivainsacre: Jabes invoqualeDieu d'Israel,disant:Puisses-tumebeniretetendremeshmites;quetamainsoitavecmoi, etqu'ellemepreservedumal,ensortequejenesoispasdansladouleur(oxy,'osbi)\EtDieuluiaccordacequ'ildemandait.Ces detailssontdonnesaumilieud'unesecheenumerationgenealogique, et sansindiqueraquellefamilledeJudaappartenaitJabes.Uestditseulementqu'iletaitplusconsider^quesesfreres,lesquelsnesontpasnommes,nonplusquesonpereetsamere.Cepassageaainsiuncaracterefragmentaireetincomplet.Onnesaits'ilexistequelqueconnexionentrelapersonnedeJabeset lavilleappelee dumemenom.IPar.,u,5 5 . VoirJABES5 .Le TargumidentifieJabesavec Othoniel.3 .JAB&S-GALAAD (hebreu :YdbeS Gil' ad, Jud., xxi, 8,10, 12, 1 4;IReg.,xi,1 ,9;xxxi,11;LI Reg.,n,4, 5;xxi,1 2;I Par.,x, 11; ou simplementYdbeS ,1 Reg.,xi,3,5, 18;Ydbesdh,avec he local,IReg., xxxi, 12; I Par.,X, 1 2; Septante :Codex Vaticanus:'Ia6etcFaXaaS,Jud.,xxi, 8,1 8, 12, 14; IReg., xi,1;IIReg.,xxi,1 2;'last'strjTaXaaSiTtSoc,IReg.,xxxi,11;IIReg.,u,4 ,5 ;seul,IReg.,xi,3,5,9,1 0;IReg.,xxxi,1 2;IPar.,x,1 2;Ta^aaSseul,IPar.,X,1 1 ;CodexAlexandrinus:E'ta6et;,IReg-,*i,9,1 0: xxxi,H, 1 2,1 3 ;IIReg.,II,4 ,5 ;V ulgate: JabesGalaad,Jud.,xxi,8,1 0,1 2,1 4 ;I Reg.,xi, 1 , 9;xxxi,1 1 ,1 2; IIReg.,n,4 ,5 ;xxi,1 2;IPar,,x,11;Jabes,IReg.,xi,3 ,5 ;IPar.,x,1 2),villedupaysdeGalaad,a1 'estduJourdain.Jud.,xxi,8,1 0,1 2,1 4 ,etc.Lenom,ecutw n> et tf> n , veut dire aride.Josepheletranscntpar TT'I d6i< 7o?,Ant. jud., V, n, 11;'lagt'c, Ant. jud., VI, v, 1 ,et'I a6i< T< r6c, Ant. jud., VI,xiv, 8. L'antique cite ast men-tionneepourla premierefoisdanslehvredesJuges,xxi, 8-14,aproposde1 'anathemeporteparlesIsrae-litescentrelatribudeBenjaminalasuiteducrimecommisparleshabitantsdeGabaasurlafemmed'unlevite.Reunisa Maspha,lesenfantsd'Israelavaient juredenepasdonnerleursfillespourtemmesauxBenja-mites,eten memetempsde punirdemortceux quinemarcheraientpascentreles coupables obstines.OrilsetrouvaqueleshabitantsdeJabes-Galaadn'avaient paspris partalaguerre.Onenvoyadonedbcmille hommesquienexterminerenlla population, sauf les jeunes fillesnubiles,aunombredequatrecents,qu'ondonnaauxBenjamitesechappesaumassacre.Cependant la ville netardapasase relever,carnouslavoyonsunpeupluslardassiegeeparNaas,roidesAmmonites. IReg.,xi,1 .Ne pouvant obteniruntraited'alliance,elleeut seu-lementlapermissiondereclamerlesecoursd'Israel.SesenvoyesvinrentaGabaa,etSaulconvoqua toutlepeuple,quiselevaenmasseetformauneimmensearmee. Celle-ci, surprenant les Ammonites et lesattaquantdestroiscotes a lafois,lesfrappaetles miten deroute,etJabesfutdelivree.IReg.,xi,1-11.Leshabitantsmontrerent plustardleurreconnaissance. En apprenantquelesPhilistins,vainqueursdeSaulsurleGelboe,avaientcoupelatetedu roietsuspendusoncorpsalamurailledeBethsan, ilsresolurentd'aller1 'enleveret1 'arracher alahonte.Leshommeslesplusvaillantsseseleverentdone,et,marchanttoutelanuit,prirent lescadavresdeSauletde sesfils,et apres les avoir brules,deposerentlesossementsLOUSletamarisdeJabes(Vulgate: dansleboisdeJabes ).IReg., xxxi,11-13;IPar.,x,1 1 ,1 2. Davidlesfelicitadeleurbellecon-duite, IIReg.,u, 4 , 5 , et fit ramenerles cendres royalesdanslepaysdeBenjamin. IIReg.,xxi,12-14. Cetteexpeditionnocturnedes habitants deJabesmontre quelavillenedevait paselreeloigneedeBethsan(aujour-d'huiBeisdri),de1 'autrecotedu Jourdain. Le site en estjusqu'apresentresteinconnu,maislenoms'est con-serve dansceluid'un torrent,I'ouadiYdbis,quise jettedans lefleuveausud-estdeBeisan.Eusebe et saint Jerome,Onomasticasacra,Goattingue,1870, p.134, 268, nousdisentque,de leurtemps,c'etaitencoreunvillage,x< i)p^,asixmilles(presdeneufkilometres)dePella,surlamontagne,enallantversGerasa(Djerasch).VoirlacartedeGAD, col.28.Robinson,BiblicalresearchesinPalestine,Londres,1856, t.in,p.319,supposequeI'emplacement pourraitetre fixe a Ed-Dcir,1055JA BE S-G A LA A D JA BO G 1056aladistanceindique"eausud-estdeKhirbetFahll(Pella).L.Oliphant,ThelandofGilead,Edimbourg,1880,p.174,prefereMiryamin; maiscepointesttroprapprochedeFahll.D'autresenfincherchentplutotJabesdanslaproximitedeKefr'AbU,entreMiryaminetEd-Deir. Cf. J.P.vanKasteren,BemerkungeniibereinigealteOrtschaftenimOstjordanlande,danslaZeitschriftdesDeutschenPaldstina-Vereins,Leipzig,t.xiu,1890,p.211;F.Buhl;GeographiedesalienPaldstina,Fribourg-en-Brisgau,1896,p.259.A.LEGENDRE.4 .JABES (LEBOIS DE) (hebreu:hd-'eS elbe-Ydbe$dh,le tamarisaJabes;Septante: YJapoupar)ev'laSst'?,lechamp ou levergerquietaitenJabes ),endroitouleshabitantsdeJabes-Galaadensevelirentlesosse-mentsdeSauletdesesfils,dontilsavaientenlevelescadavresdesmursdeBethsan.IReg.,xxxi,1 3 .LaVulgateenfaitunbois,innemoreJabes.L'hebreuportedansunendroit, IReg.,xxxi,1 3 ,tahathd-'eS el,sousletamaris,etdans1 'autre,IPar.,x,1 2,tahathd-'eldh,sousle terebinthe. Septante:um5 rrjv8p\ 5 v;Vulgate:subter quercum,sous le chene. C'etaitdoneunarbretresconnuaJabes,comme1 'indiqueI'article.VoirJABES-GALAAD A.LEGENDRE.5 .JABES (hebreu:Ya'bes; Septante:CodexVatica-niiszFajxl;;CodexAlexandrinus: Fag-ric), ville de Judaoilhabitaient des scribes(hebreu :soferim).IPar.,n,5 5 .lleestinconnueA.LEGENDRE.JA BI N(hebreu: Ydlin),nom outitrededeuxroisd'Asor.1 .JABI N(Septante : 'Ia6c';),roid'Asor,qui vivait dutempsdeJosue. VoirASOR1 ,t.i,col.1105;Jos.,xi,1 .EffrayeparlesvictoiresqueJosueavaitremporteescentrelesroisdusuddelaPalestine,Jabinsemitalateted'uneconfederationdesroischananeensdunord,etayantrassembleunearmeeconsiderable,ilmarchacontrelesIsraelites.LesarmeesennemiesserencontrerentdanslevoisinagedulacMerom.VoirMEROM.JabinfutbattuetJosue, profitantdesavictoire,s'emparad'Asor et la brula;sonroifuttue,etfinalementtoutle pays soumis.Jos., xi, 1-17.VoirJOSUE.2.JABI N(Septante: 'I a6tv),roid'Asor,quivivait dutempsdeDebora etde Barac,jugesd'Israel.C'etaitpro-bablementundescendant,entoutcaslesuccesseurduJabin,roidelamemevilled'Asor,quiavaitetetueparJosue.LesChananeens, depuislamortdeJosue,avaientreussiareleverAsordesesruinesetmemeasoumettre les Israelitesd\iNorJauxquels ils avaient im-pose un tribut. Jabinavait neuf centscharsde guerre quifaisaientlaterreurdes descendants deJacob.IIne com-mandaitpas lui-memeson armee,commesonpredeces-seur;ilavaitplacealatetedesestroupesSisara,dontlacapacitemilitaire luiinspiraitsansdouteconfiance.LorsquelestribusduNord,a1 'instigationdeDebora,refuserentdecontinuerapayerletributaJabinetserevolterentcontrelui,sousla conduite deBarac,Sisaramarchacontreelles;maisilfutbattuetperitdanssafuitedelamaindeJahellaCineenne.Jud.,rv,2,7,1 7.JabinhabitaitaHarosethdesnations.VoirHARO-SETH,col.433.IIneparait pas a\ oirpris partpersonnel-lenient a la campagne,maisladefaitedesonarmeeestjustement considereecommesapropre defaite. Jud., rv,23 ;Ps.LXXXII,1 0.IIneserelevapointducoupquivenait d'etreporte a sa puissance,etles Israelites surentsibienmettreleurvictoireaprofit,qu'ilsn'eurentplusrienaredouterdesChananeens.VoirDEBORA2,t.11,col.1231;BARAC,t.i,col.1443;JAHEL,col.1106.1.JABLONSKJDanielErnest.theologien protestantnedansunpetit village presdeDantzig le 26novembre1660,morta Berlinle25mai1741.IIsuivitlescours a1 'universitede Francfort-sur-1 'OderetvisitalaHollandeet1 'Angleterre.Deretourensonpays,ilfutpasteuraMagdebourg,puisdirecteurdugymnasedeLyssaenPologne.En1693,ilfutnommepredicateurduroiaBerlinet,en1733,1 'academieroyaledecettevillelechoisitpourpresident.II travailla longtemps et sanssuc-cesalareuniondessectesprotestantes.Trefversedansla connaissancede la languehebraique, ilpublia :Bibliahebraicacumpunctis : itemcumnotishebraicisetlemmatibuslatinis, 2in-4 ,Berlin,1699;la2editionapourtitre :Bibliahebraica...S ubjungiturLeusdenicatalogus2294selectorum versiculorumquibusomnesvocesVeterisTestamenticontinentur, in-1 2, Berlin,1712.B.HEURTEBIZE.2.JABLONSKIPaulErnest,orientalisteprotestantallemand,neaBerlinen1693,mortaFrancfort-sur-1 'Oderle1 4 septembre1767.IIsuivitlescoursde1 'universitedeFrancfort ets'attachasurtouta1 'etudedelalanguecopte.IIvisitadiverspaysetexploratoutparticulierementlesbibliothequesd'Oxford,deLejdeetde Paris.En 1721,ildevint professeurde philosophicaFrancfort,et1 'anneesuivanteobtintla chairedephi-losophie.Parmisesnombreuxecritsnousmention-neronsseulement: DisquisitiodelinguaLycaonicaadlocumActorum, xiv, 1 1 , in-4 ,Berlin,'iliS ; Remphan,dEgyptiorumdeus, ab Israelitisindeserlocultus, in-8 ,Francfort-sur-1 'Oder,1731;Dissertationesacademicalvm deterraGosen, in-4 ,Francfort, 1735;DissertatiodesinapiparabolicoadMatth., xm, 31et32, in-4 ,Francfort,1736;DeultimisPauliapostolilaboribusaB.Lucapr&termissis,in-4 ,Berlin,1746.ParlessoinsdeJ.Vaterfutpublie1 'ouvragesuivantdeP.E.Jablonski: OpusculaquibuslinguaetantiquitasJEgyptiorumdifficiliaS acrorumLibrorumlocacthistories ecclesiastics^capita illustrantur, 4 in-8 , Leyde,1804-1813.B.HEURTEBIZE.JA BNI A(hebreu: Yabneh; Septante:Alexandrinus:'I a6sf?),orthographe,dansIIPar.,xxvi,6,delavilledeJudaquiestappeleeJebneel, Jos.,xv,1 1 ,etJamniadanslesMachabees.IMach., iv,1 5 , etc.VoirJAMNI A,col.1115.JA BOC(hebreu: Yabboq; Septante: 'I< x6< ix et'!*66^;Vulgate : JabocetJeboc),riviere(nahal)de 1 'an-cienpaysdeGalaad,aTestduJourdain(fig. 1 94).I.HISTOIREETIDENTIFICATION.JacobrevenantdeMesopotamie, apres s'etre separedeLaban,a1 'entree desmonts deGalaad, vinta Manahaimetde la descenditversleJabocqu'iltra versaagueavecsafamille,pourserendreensuitea1 'endroitqu'ilappelaSocothetdelaaSichem.Gen.,xxxii,23 ;xxxm,17-20.Lepatriarchenes'etaitpas encore^eloignedesbordsdufleuvequandsepresentaaluilepersonnagemysterieuxavecquiilluttajusqu'au matin;c'estlaqu'ilregutlenom d'Israel.Gen.,xxxn,24-30.LeJaboc,autempsduroiOg,formaitlalimitemeridionaleduroyaumedeBasanetlalimiteseptentrionaleduterritoiredeSehon,roid'Hesebon;ildivisaitendeuxpartiespresqueegaleslepaysdeGalaad.Jos.,XH,2;Jud.,xi,13-22.IIformaitaussilafrontierenorddupaysdesAmmonites.Num.,xxi,24 ;Deut.,n,3 7;in,1 6. Cf. Josephe,Ant.jud., IV, v, 2, 3 . La Peschitonomme, Judith,n,24 , laregionduJaboc parmicellesqui furentravageesparlesarmeesduroid'Assyrie.Danslegrec,ibid.,onlitalaplace'Agpw va? etdanslaVulgate,n,1 4 ,Mambre.LalecturevraieparaitdevoiretreChaboras. Voir ABRONAS,1.1,col.92,etMAMBRE3.LenomdeJabocade-puislongtempscesse d'etreenusage.InduitsenerreurparlenomdeDjeserYa'qub ,pontdeJacob, ouDjeserbendtYa'qub, pont desGiles deJacob,1057JA B O G 1038aunpontconstruitsurleJourdainsuperieur,apresdetroiskilometresde1 'extremitesuddulacHouleh,presd'unchateaunomm6QasrYa'qub, lechateaudeJacob,ungrandnombredevoyageursontpriscetendroit,malgre 1 '^critureet1 'histoire,pourlegueduJaboc traverse parle patriarcheJacob a son retour de Me-sopotamie; ils 1 'ont souvent designe sous le nom de vadumJacob,le guede Jacob, faisant ainside cettepartieduJourdainleJaboclui-meme.Cf.BonifaceStephanideRaguse(1555),DeperennicultuTerrasS anctx,edit,deVenise,1875,p.272;deRadzivil(1582-1584),Pere-grinatiohierosolymitana,in-f ,Anvers,1614,p.41 ;AquilanteRochetta(1598),PeregrinalionediTerraS anta,tr.H,c.xxi,Palermo,1630,p.99-100.LesruptiondeJaboc,aurae^elacausedecetteidentifica-tion.Sicesdeuxnomsoffrentunecertaineressem-blance,ilsontcependanteteemployessimultanementpourdesignerdeuxcoursd'eaudifferents.Lerecitbi-blique,entracantlamarchedeJacobdunord-estausud-ouesteteuplacantlepassageduJabocapreslastationdeMahanaiim,semble designerclairementlasi-tuationdecefleuveausuddecettelocalitequielle-memedoitetre placeeausudduYarmouk. VoirMAHA-NAi'M.EusebedeCesaree,auneepoqueou lenomdeJabocnedevaitpasencoreavoireteremplaceparunnomarabe,indiquaitainsilasituationdecette riviere: Leileuve Jaboc...coule entre Ammon, quiestPhiladelphie,194. LeNahrez-Zerqa'alasortiedes montagnes. D'apresunephotographicdeM. L.Heidet.descriptionsdelaTerreSainte du xne siecleet celles dessieclessuivantsindiquentleJaboctraverseparJacob,adeux milles(oudeux lieues) au suddu lac de Tiberiade.Cf.Fretellus(vers1120),Delocissanctis,t. CLV,col.1 042;JeandeWurzbourg(1137),DescriptioTerra?S anctae,t.CLV, col.1069;Theodoricus (vers1 1 72),Z,i6eZ-lus delocis sanctis,XLIX,edit. Tobler, in-1 2,Saint-Gall etParis, 1865,p.107;Thietmar(1 21 7), Peregrinatio,p. 8, alasuitede Peregrinationesmediiseviquatuor, 2* edit.,Laurent,in-4 ,Leipzig,1873;OdoricdePortnau,enFrioul(vers 1330), De TerraS ancta, ibid.,p. 155,etc. Lescartesd'Adrichomius danssonTheatrumTerras S anctx,in-f ,Cologne, 1590,celledeJacquesGoujon,accompa--gnantson HistoireetvoyagedelaTerreS ainte,in-4 ,Lyon,1670,cellede J.Bonfrere,dans Ononiasticon, edit.J.Clericus,in-f ,Amsterdam,1707,etplusieursautresmontrentleJabocvers1 'extremitesuddulacdeTibe-riadeoudeGenezareth,laoucoulelariviereappeleeaujourd'huileS eri'atel-Menddreh.C'estleHieromaxdes Grecs et des Latins, etYarmoukdes ecrivains juifs etarabes.Ce nom,prisa tortpouruneforme ou unecor-DICT.CELABIBLE.etGerasa,pourallerensuitesemelerauJourdain. .Onomasticon,edit.Larsow etParthey,Berlin,1862,p.222,224.SaintJerome,danssatraduction,ajoute,apresGerasa: aquatremillesdecelle-ci. Delocis etnom.hebr., t.xxm,col.963.La rivierequicouleentre'Amman, la PhiladelphiedesGrecs,et Djeras,laGera-sadesanciens,aquatremilles(environsixkilometres)au sudde cette derniere localite,c'est le Nahrez-Zerqa\Latraditionjuive1'atoujoursdesignee comme1 'ancienJaboc: A une journeeapeupresaunordd'Hesebon,ontrouvelefleuveYaboq,appeleOuadi'z-Zerqa',di-sait,au xmesiecle,lerabbinEstoriha-Parchi,danssonJKaftorva-Pherah, edit.Luncz, Jerusalem,1897,p.63.Ausiecledernier,legeographeChr.Cellarius,suivantles indicationsde 1 'Ecriture, d'Eusebe et de saint Jerome,remettaitleJaboc asaveritable place.Notifiesorbis an*tiqui, 1 . Ill,c.xin,in-4 ,Leipzig,1706,t.n,p.650,etsurlaCartedePalestine.Lespalestinologuesmo-dernessontgeneralementd'accordpourreconnaitre leJaboc dans 1 'actuelNahrez-Zerqa'etI'Ouadi-'z-Zerqa\VoirGratz,S chauplatzderheil.S chrift,nouvelleIII.-341059 JA BO CJA C KS O N1060edit.,in-8,Ratisbonne,1873, p.208,428;deSaulcy.DictionnairetopographiqueabregedelaTerreS ainte,in-1 2,Paris,1877,p.184;R. Riess,BiblischeGeogra-phic, in-f ,Fribourg-en-Brisgau, 1872,p. 30;Armstrong,Wilson et Conder^aw ics andplaces in the Old Testament,in-8 , Londres.1887,p.91 ; Buhle,GeographiedesalienPaldstina,in-8 ,FribourgetLeipzig,1896,p.122,etc.II.DESCRIPTION. u LeNahrez-Zerqa',lariviere,bleue,est,apresleS eriatel-Menddreh,1 'ancienYar-mouk,leplusconsiderabledesaffluentsduJourdain. Lecommencement dela Zerqa', rdsez-Zerqa',selonlamanieredeparlerdesArabes,se trouvepresdu cha-teaudume"menom,Qal'atez-Zerqa',a22kilometresaunord-estde'Amman,ouiLrecoitleseauxabon-dantesdu'Amez-Zerqa',lasourcedelaZerqa'. Enrealitela vallee ouelleasonlitetlariviereelle-mmeommencentunpeua1 'ouestde'Ammanavec1 'ow idi'Amman.Le coursd'eau traverseles ruinesinferieuresde'Ammanetsedirige aunord-estjusqu'au Rdsez-Zer-qa'.De ce pointilflech.itaunord-ouestjusqu'alaren-contrede['ouadiDjeras,audeladuquelildecritsesnombreuxmeandressurunelignepresquedroiteallantd'estenouestjusqu'aTissuedesmontagnes.EnentrantdansleGhor, ilinclineausud-ouestpourallerse jeterdansle Jourdain, presdupont d'Ed-DamiehetenfacedelamontagueappeleeQarnartabeh,apresavoirparcouruavecsessinuositespresde1 00kilo-metres.OutreleseauxdeI'ouadiDjeras,leNahrez-Zerqa'recoitencore sur son parcoursle tributdescoursdeplusieurscourantspermanents,et1 'hiverdenom-breuxtorrents.Presde 'Amman oulapenteestmoinsforteetoilelles sontquelquefoisresserreesetralentiesdansleurcourspardesdigues,leseauxdelarivieredepassentun metredeprofondeur;audeladeI'ouadiDjeras,lavalleeassezlargejusque-laseretrecitetleseauxdelaZerqa'seprecipitentsurlapentequivas'abaissantrapidementversleGhor,entrelesflancselevesetabruptsdesanciensmontsdeGalaad. La lar-geurmoyennedela riviereencettepartieestd'environ7metres,etsaprofondeurde60centimetres.Pendant1 'hiver,quandelle aetegonileepardespluiestorren-tielles,elledevientsouventinfranchissable.Alasortiedesmontagnes, larivieres'elargitets'approfondit,etpresqueentoute saisonilestnecessairede cherchevunguepourlapasser.Jacob,sedirigeantversSichem, lafranchitprobablementencette dernierepartie, nonloindupieddesmontagnes. D'innombrablespetitspoissonsauxecaillesargentees,delagrandeurdelatruiteala-quelleilsressemblentparlaforme,sejouentdansdeseauxlimpidesdelaZerqa'quicourtentredeuxhaiesd'oleandrestouffusetserresauxquels semelentcaetlaquelques agnus-castus, de gigantesques roseaux, et des ar-bustesd'autresespeces.Lavalleeressembleaunim-menseabimecreusepourseparerendeuxlepaysaudeladuJourdain.Lesdeux cotes,, celuidelaBelqa',ausud,etcelui de1 'Adjlounaunord,sontconvertsdere-tem,ougenets,etenquelquesendroitsdebuissonsd'olivierssauvagesparmilesquelsdesbergers,descen-dantdesquelquesvillages quicouronnentleshauteurs,viennentfaire paitreleurs troupeauxde vaches,de mou-tonsetdechevres.Deuxoutroismoulinsruinessontlesseulesconstructions quiparaissents'etre jamaisele-veessurlesbordsde laZerqa',danslapartieprofondedelavallee.*L.HEIDET.JA C A N(hebreu: Ya'dqdn; Septante:'laxsjx),Hor-reendontlenomestecritAcandanslaGenese,xxxvi,27. VoirACAN,t.i, col.105.C'estpeut-etre1 'ancetredesBene-Ya'dqdnoufilsdeJacan,quiavaientdonneleurnomaBe'erotBene-Ya'aqdn(Vulgate: S erolhfiliorumJacan),lavingt-huitiemestationdesIsraelitesdansledesertduSinai.Deut.,x,6.VoirBENEJACANetBEROTH 1 ,t.i,col.1584,1621.JA C HA N(hebreu: Ya'ekdn; Septante: 'Icinquiemefilsd'Abihall,etpetit-filsd'Huri,delatribudeGad.IIhabitait,ainsiquesessixfreres,danslepaysde Basan.I Par., v,13-14.JA C HA N AN (hebreu: Yoqne'dm; Septante: CodexVaticanus: ' I sy-ofj.;Alexandrinus: 'lexovafj.),villechananeenne, dontle roifut vaincuparJosu< 5 .Jos., xn,22. Elleest appeleeailleurs Jeconam. Jos., xix, 11. VoirJECONAM.JA C HI N(hebreu: Yd/cm),nomde troisIsraelitesetd'unedesdeuxcolonnesdutempledeJerusalem.1 .JACHI N(Septante:'Ay.ejv,Gen.,XLVI, 1 0; 'lfilsdeSimeonetpetit-filsdeJacob.Gen.,XLVI,1 0;Exod.,vi,1 5 ;Num.,xxvi,1 2.IIfutle chef de la familledesJachinites.Num.,xxvi, 1 2.SonnomnefigurepassouscetteformedanslalistedesfilsdeSimeonquisetrouveIPar.,iv,24 , maisilyestaltereenJarib.VoirJARI B1 .Danscepassage,Jarib-Jachinoccupelatroi-siemeplace,tandisqu'il est nomme comme lequatriemelilsdansGen.,XLVI, 1 0, etExod.,vi, 1 5 .Celavient decequeAhod,letroisiemefilsdeSimeon,n'yfigurepas.Ahoddevaitetremortsansenfantsoubien sadescen-dances'etaitconfondue aveccelledesesfreres,cariln'estpasnommenonplusdansNum.,xxvi,1 2. VoirAHOD 1,1.1,col.295.2.JA C HI N(Septante: 'Axfft*'lax^)?pretredelafamilled'lthamar,chefdelavingt-et-uniemeclassesa-cerdotaledutempsdeDavid.IPar.,xxiv,1 7.Sades-cendanceformalacinquiemedeshuitclassessacerdo-talesissuesd'lthamar.Certainscommentateurscroientquece sontlespretresde cettefamillequisontdesigndssousle nom de Jachinparmiceux quirevinrenta Jeru-salem ala fin delacaptivitedeBabylone.I Par., ix,1 0;IIEsd.,xi,1 0.D'apresd'autres,ils'agitd'unpretreparticulierdecenom.VoirJACHI N3 .3 .JACHI N,nom,selon1 'opinioncommune,d'undespretres qui s'etablirent a Jerusalem au retour de la captivitede Babjlone.I Par., ix, 1 0;IIEsd., xi,1 0.Voir JACHI N 2.4 .JA C HI N (Septante:'Icr/ovji.,dans I I I Reg., vn, 21 , et'I < rX^; force, traductiondunomhebreu, dans II Par.,m,1 7),nomd'une desdeuxcolonnesdutemple deJe-rusalem,faitespar1 'architecteHiram. IllReg.,vn, 21 ;IIPar., in,1 7.VoirCOLONNESDU TEMPLE,1.11,col. 856.JA C HI NI T E S(hebreu: Hay-Ydkini; Septante:'I Xtvi),descendantsdeJachin,delatribudeSimeon.VoirJACHI N1 .JACI NTHE.QuelquesraresauteursontvouluvoirdanslehdbasseletdeCant., n, 1 , la jacinthe,Hyacmthusorlentalis,assezabondanteenPalestine,maissanapouvoirendonneraucunepreuve.Generalementonyvoit le nardsse,ouplutotlecolchique, Voir cesmots.JACKSONArthur,theologienanglaisnonconfer-miste, neaSuffolken1593,morten1666.SesetudestermineesaCambridgeaucollegedelaTrinite,ilexercaleministereevangeliqueendiversesparoisses.Voiciquelques-unsdesesecrits:AHelpfortheun-derstandingoftheHolyS cripture,3 in-4 ,Cam-bridge,1643-1658: ilyestpresqueexclusivementquestiondeslivreshistoriques.L'ouvragesuivantfutpubliepar lessoinsde son fils : AnnotationsuponthewJiolebook ofIsaia,in-4 ,Londres,1682. VoirW.Orme,Biblioth. biblica, p.257;Walch, Biblioth. theolo-gica, t.IT,p.467, 479,480.B.HEURTEBIZE..1061JA C O B 1062JACOB,nomd'unpatriarcheetdupeupleissudelui, ainsique dedeuxautres Israelites. LenomdeJacobseretrouvesousla formeI-qu-budansuncontratassy-riendela18*anneeduroiDarius.VoiraussiJACQUES.I .JA C OB(hebreu:apy ,quelquefois3 ipy ,Ya'dqob;Septante: 'laxw o),Illsd'IsaacetdeRebecca.IIvintaumondeentenantd'unede sesmains letalon (spy,'dqeb)desonfrerejumeauEsau,cequiluifitdonnerparsamerele nomdeJacob,c'est-a-dire[celuiqui]tientparletalon,quisupplante .Gen.,xxv,25 ;cf.xxvn,3 6;Ose., xii,3 .Savie sepassatouratourdanslepaysdeChanaan,danslaMesopotamie,denouveau enChanaanetenfinenEgypte.I.DELANAISSANCEDEJACOBASONDEPARTPOURLAMESOPOTAMI E. Dieu avaitpredita Rebecca, desavantlanaissancedesesdeuxfils,qu'ilsseraientlesperesdedeuxpeuplesetquelaposteritede1 'aineseraitsou-miseacelleduplusjeune.Gen.,xxv,22-23.Cf. Ose.,in,3 .Lorsquelesdeuxenfantseurentatteint1 'aged'homme,unecirconstancefortuitepreparalesvoiesa1 'accomplissementdecettepredictiondivine.Unjourqu'Esaurevenaitdelachasse[extenuedefatigue,iJdemandaasonfreredeluidonnerunplatdelentillesquecelui-ciavaitpreparepourlui.Jacobleluiaban-donnaaconditionqu'Esauluicederaitsondroitd'alnesseenechrngedeceservice;ilexigea memequecettecession,alaquelleEsauavaitconsenti,futcon-firmeeparserment.Gen.,xxv,29-34.Cetransfer!dudroit(le primogeniturenepouvait toutefoisetrevalablesans1 'autonted'Isaac;lesprivilegesdudroitd'ainesseetaientattachesalabenedictionpaternelle,etc'estcettebenedictionquidevaitnecessairementconfirmer,auprofitde Jacob,1 'abandonde cedroitparEsau. AussiRebecca,dontJacobetaitlefilsprefere,Gen.,xxv,28,epiait-ellelemomentfavorablepourlaluiassurer.Or,unjour,elleentenditlevieuxpatriarcheordonneraEsaud'alleralachasseetdeluipreparerunrepasapreslequelillebcnirait.ElleenprevintaussitotJacobetsehatadetoutdisposerpourqu'Isaacfutamenearatifierlemarcheconcluautrefoisentresesdeuxfils.EllerevetitJacobdeshabitsdesonfrereetluicouvritlecouetlesmainsdepeauxdechevreaux,afinqu'Isaac,devenupresqueaveugle,putcroireenletouchantqu'iltouchaitEsaudontlapeauetaitvelue.Puiselleluiremitlesalimentssoigneusementchoisisetpreparesparelleetqu'ildevaitapporterasonpere.Jacobs'etaitrefused'abordacestratagemedanslacraintequesasupercherie,sielleetaitdecouverte,n'attiratsurluilamaledictionpaternelleaulieudelabenedictionqu'onvoulaitluifairesurprendre;maisrassureparRebecca,ilsepresentaalsaacensedonnantpourJisau,il1 'invitaamangerdugibierqu'ilvenait,disait-il,dechasseretlepriadelebenirensuite.Isaacmanifestasonetonnementd'unsipromptretour;JacobreponditenattribuantaDieu1 'heureuxsucces desachasse.Cependantlevieillardrestaitdefiant,parcequelavoixdesoninterlocuteurluiparaissaitetre, celledeJacob;ilvoulutdoneletoucherpours'assurerqu'iletaitbienEsau,il1 'interrogeamemeencore,etJacobrepetasonmensonge,carc'estbienainsietabondroitquecelangageestcommunementqualifie,malgrecequ'ontpuendirepourledisculperplusieursanciensavecsaintAugustin.S emi., iv, De JacobetEsau,xxn,t.XXXV I H, col. 4 5 ; Demendac., v, t. xi,col. 491.La-dessuaylepatriarchemangeaetbutce quesonfilsluioffrait;ensuite,Pavantembrasse,illuidonnacettebenedictionsolennellequileconstituait1 'ainedelafamilleet leseigneurdesesfreres.Esau,quiavaitautrefoismontretantd'indifferencepoursondroitd'ainesseet1 'avaitvenduavec unesicoupablelegerete,futremplidedouleuretoutredecolerelorsqu'ilapprit,asonretour,cequivenaitdesepasser.VoirESAU,t.n,col.1910-1911.IIneparladerienmoinsquedetuersonfreredesqu'Isaacseraitniort.Ces menacesdeter-minerentRebeccaaeloignerpouruntemps sonenfantde predilection.Ellene voulaitpasd'ailleursqueJacob,a1 'exempled'Esau,epousatunefemmedeChanaan. Cefutcederniermotifqu'ellefitvaloiraupresd'Isaacpourledecideraenvo} erJacobenMesopotamie,afinqu'ilyprituneepousedanslafamilledeLaban.Gen.XXVI I ,1-XXVI I I ,2.IsaacenvoyadoneJacobenMesopotamiechez Laban,sononcle,freredeRebecca;maisilvoulut,avantdeseseparerdelui,confirmerenlarenouvelantlabenedic-tionqu'illuiavaitdejadonnee.Gen.,xxviii,3 ,4 .LeSeigneurallaitratifierasontour1 'acted'Isaacetmontrerouvertementquelepatriarchen'avaitfaitqu'executerledesseindivin,dejareveleaRebecca,c'est-a-direPelectiondeJacob,a1 'exclusiond'Esau,commeheritierdes promessesmessianiques.Mai.,i, 2;Rom.,ix,11-13.CettemanifestationcelestecutlieuaLuza,danslaregionmemeouAbrahamavaitautrefoiseleveunautelauSeigneur.Gen.,xn,8. C'estlaseulehaltementionneeparlaBibledanslerecitduvoyagedeJacobdeBersabeeaHaran.Voulantpasserlanuitencet endroit,il pritunedes pierresquis'y trouvaient,lamitsoussateteets'endormit.IIvitalorsensongeuneechelleposeesurla terreetdont1 'extremitetou-chaitauciel, et,lelong de1 'echelle, desangesquimon-taientetdescendaient,tandisqueleSeigneursetenaitau-dessus et luiparlait. IIse revela a luicommeJehovah,leDieud'Abrahametd'Isaac; il luidonna,ainsiqu'asesdescendants,la proprietede laterresurlaquelleildor-maitetilluiassurauneposteriteinnombrable,enlaquelleseraientbeniestouteslesnationsdelaterre,cf.Gen.,xxn,1 8;illuipromitenfindeleprotegert oujourset dele ramenerdanslepaysdeChanaan.Jacobsetrouvasaisiasonreveild'unereligieuseterreur.IIdressalapierresurlaquelleilavaitdormiet, repan-dantde1 'huilesurlesommetenmanieredeconsecra-tion,1 'erigeaenmonument.1 1 fitdeplus,afindete-moignersareconnaissance pourcettevisionetpourlesbienfaitsqueDieudevaitluiaccorder a 1 'avenir, letriplevceud'honorerplusque parle passeJehovah commesonDieu,dedonneracette pierreetacelieulenomdeBetheloumaisondeDieu,etd'offrirauSeigneurladimedetouslesbiensqu'ilauraitrecusdelui.Gen.,xxviii, 10-22.VoirBETYLE,t.i,col.1765.II.JACOBEN MESOPOTAMIE. I rnmediatementapreslavisionde Bethel, la Genese nous montre Jacob parvenuautermedesonvoyage.Tandisque,arrivedanslevoisi-nagedeHaran,ilinterrogeaitausujetdeLabandespasteursquistationnaientaupresd'unpuits(fig.195),Rachel,filledeLaban,arrivaitprecisementavecsontroupeau.Jacobs'empressad'ouvrirlepuits,quoique1 'heurenefutpointencorevenue,etdefaireboirelesbrebisdeRachel;ilsefitensuiteconnaitreaelle.Laban,aquisafilleavaitcouruapporterlanouvellede1 'arriveede Jacob,vintaussitotrecevoirlefilsdesasceuraveclesdemonstrationsdelaplusviveamitieet1 'emmenadanssamaison.Gen.,xxix,1-14.Lorsqu'unmoissefutecouledepuis1 'arriveedesontteveu,illuidit: Devez-vous,parceque vous etes monparent,meservirgratuitement?Dites-moiquelsalairevousdesirez ?OrLaban avaitdeuxfilles: Lia 1 'ainee,dontlesyeuxetaientchassieux(hebreu: faibles),efRachel,beaucoupplusbelle. Jacobavaitdejaconcupourlaplus jeunede ses cousinesunegrandeaffection.IIoffritdoneaLabanseptansdeservicepour avoirlamaindeRachel.Sademandefutagreeeet,enconse-quence,a lafindelaseptiemeannee,oncelebralema-riage,avec degrandesrejouissances.Mais le soir,quandlemomentvintdeconduireaJacobsonepousevoilee,LabansubstituaLia a Rachel.Aux reprochesquelui fit le lendemaiusongendre,ilreponditenalleguant1063 JA C O B 1064fallacieusement1 'usagedupaysqui nepermettaitpasaunperedemariersafilleplusjeuneavant1 'ainee. 1 1ditcependantaJacobqueRachelseraitaluietqu'ilpourrait1 'epouser apresles septjoursdefeteconsacresalanocedeLia,cf.Jud.,xiv,1 2,s'ilvoulaitleservirseptautresannees.Jacoby consentit,et ce nouveau ma-riageeutlieuaujourindique.LabandonnaaRachel,acetteoccasion,uneservante dunom de Bala,de memequ'ilenavaitdonneune,Zelpha,aLia.Gen.,xxix,14&-29.JacobnedissimulaitpassapreferencepourRachel;maisDieuTenpunitenrefusantacelle-cilamaternitetandisqueLia donnaitsuccessivementlejouraquatreflls : Ruben,Simeon,Leviet Juda.Cecontrasteexcita1 'enviedeRachel;aveugleeparledepit,elles enpri'td'abordaJacobdesasterilite,puisvoulant enattenuerdequelquemaniereles effets,elleluifitprendrecommeSpousesecondaireBala, dont lesenfantsseraientcenseslesenfants deRachel meme. Cf. Gen.,xvi,1-3.Balaeutdeuxfils,DanetNephthali.Liadesoncote,voyantsafeconditeintcrrompuependantquelquetemps,suivit1 'exempledesasceuretfitepouseraJacobsaservanteZelpha,dontileutegalementdeuxfils,GadetAser;maisentretempselledevintencoreelle-mememerededeux autres fils, I ssacharetZabulon, et, en dernier lieu,d' unefille,Dina. LeSeigneursesouvintausside Racheletexaucaenfinses prieresen lui accordantunfilsqu'elleappelaJoseph.Gen.,xxix,3 0;xxx,1-13,17-24.Cesonzefils,auxquels viendras'adjoindreplustardBen-j amin,composentavec Dina,leursoeur,toutelafamilledeJacob,tellequelaBible-nouslafaitconnaitre.IIparaitraittoutefoisqu'ilauraiteud'autresfilles,d'apresletextehebreudeGen.rxxxvn,3 5 ;XLV I ,7,amoinsqu'ilnefailleentendrecetteexpressiondansunsenslarge,c'est-a-direceluidebelles-filles.LanaissancedeJosephmarquaitlafindesquatorzeanneesdeservicequeJacobs'etaitengageafourniraLaban.Lefilsd'IsaacresolutdereprendresaliberteetderevenirdanslaterredeChanaanpourytravailleraubiendesaproprefamille.MaisLaban s'yopposa:J'aiconnuparmonexperience, luidit-il,queleSei-gneurm'abenia causede vous; fixez leprix que jedoisvousdonnera1 'avenir.Jacob consentita resteretpro-posaenconsequenceasonbeau-pereuntraitedontlesconditionssontdifferemmentcomprisesparlesinter-pretes.Encetendroit,eneffet,ilyadesdivergencessensiblesdanslesdiversesleconsdutextesacrequid'ailleursparaitoffrircertaineslacunes.Cependant,si1 'onnegligelesdetailssecondaires,ilestaisedeseformeruneidee tres claire desconditionsessentiellesdecepacte.IIrevenaitaceci: lestroupeauxetaientprealablementpartagesd'apresles conventionsetablies,elensuite[separes.[JacobdevraitdonneraLabantouslesproduitsdessiensquiseraientd'uneseulecou-leur,blanchepourlesbrebis,noirepourleschevres;toutlereste,c'est-a-diretouslespetitstachetesainsiquelesagneauxnoirs,d'apres1 'hebreudeGen.,xxx,3 3 ,et,probablementencoreparanalogic, .lesche-vreauxblancsseraientlapartquiresteraitaJacob:Celui-cinepouvaitassurementsefairecettepartplusmodeste,car, lesbrebisontcommunemnt,lalaineblanche,etleschevreslepollnoir;lessujetsarobemoucheteeforment1 'exceptionetme"meleurspetitssontd'ordinaired'unecouleuruniforme.AussiLabann'hesita-t-ilpasasouscrireacemarchequiparaissaittoutasonprofit.Cethommecupidenesecontentapasmemedecetavantage;autantqu'onpeutenjugerpardiversesdonneesdutexte,ilrenditpireencorelacon-ditiondeJacobparlamanieredontilprocedaalarepartitiondestroupeauxdanslebutdeluilaisserd'a-bordlepluspetitnombrepossibledetetesdebetailetdes'assureralui-memeensuiteuneplus fortepropor-tiondansleurprogeniture.Gen.,xxx,25-^6.Maisleschoses allerenttoutautrementqu'il n'avaitpense, graceaumoyenindustrieux qu'employa Jacobpour obtenirengrandequantitedesbrebis et deschevresdelacouleurqu'ilsouhaitait.II pritdesbranchesvertesde peuplier,d'amandieret deplatane,lesecorcaincompletementdemanierequ'ellesoffrissentauxregardsdespartiesblanchesetdespartiesvertes,etlesdeposadanslescanauxoulestroupeauxvenaientboire.L'aspectde cescou leursmelees impressionnant 1 'imaginationdesbrebisetdeschevresautempsdelaconception,ellesprodui-saient des petits tachetesde diversescouleurs,queJacobseparaita mesure et quidevenaientsapropriete.Cepen-dant,afinderendre moinssensiblesauxyeuxdeLabanlesheureuxeffetsdesonhabilete,iln'usaitdecepro-cedequepourlapremiereporteede1 'annee,cellequidonnelesanimaux lesplusforts,etillaissaitles chosesallerleurcoursnaturelpourlasecondeportee.De lasorteileutpourluitout lebetailvigoureux,tandis qu'ilnerestaitpourson beau-perequelesproduitsde qualiteinferieure.Gen.,xxx,37-42. Jusqu'aquel pointfaut-il attribuera 1 'industriedeJacoblesmerveilleuxresul-tatsqu'ilobtint,c'estcequ'onnesauraitdire.IIestcertain,d' unepart,queson precedeetaitconformeauxideeseta lapratique de plusieurs peuplesde1 'antiquite,etdessavantsmodernesyvoientunemethodefortad-missibledeselection artificielle.VoirsurcettequestionF.Vigouroux, LesLivresS aints etlacritiquerationa-liste, 5eedit.,t.iv,p.331-335.Mais,d'autrepart,ilestdifficiled'attribuer uniquement a cet artifice le prodigieuxsuccesdecettemethode,d' autantplusqueJacobenvariaplusieursfois1 'applicationettoujoursaveclememebonheur, produisantselon les besoinsdu momenttantotunecouleuruniforme, tantotunecouleurmelan-gee.Enrealiteleveritableauteurdecequiarriveiciest DieumemequibenitlesmoyensemployesparsonserviteurainsiqueJacobledeclaraensuiteaLiaetaRachel: C'estDieu,leurdit-il,quiaprislebiendevotreperepourmeledonner.Etilconfirmecettedeclarationparle recitd'unsongedanslequelDieuluiavaitditqu'ilconnaissaittoutce qu'ilavait eu asou/MrdeLaban. Durant ce memesonge unevision mysterieuseluiavaitfaitcomprendrequeDieuapprouvait1 'emploidumoyenqui1 'enrichissaitoupeut-etrememeleluiavail-elle divinement appris, ce moyen. Gen., xxxi,9-12.Letextecomporte1 'unet1 'autresens.Si1 'onadopteledernier,Dieuseseraitseryidecesbranches,priveeselles-memesdetoutevertunaturelle,pourproduire1 'effetdesire parJacob,comme il seservitplus tardd'unboisquelconquepouradoucirleseaux deMara.Exod.,xv,25 .IIfautremarquertoutefoisque,danscecas,lavisionauraitduavoir lieusixansauparavant,ce quines'accordeguereavecGen.,xxxi, 31b.Laban,decudanssesesperances,exigeaqu'onchan-geatlesconditionsducontratetquelapartdeJacobdevintlasienne,"etreciproquement. Maisleresultatfuttoujoursle meme,etilrevintauxpremieresconditionspourchangerencorejusqu'adixfois ,ditJacob,Gen, ,xxxi,7, 4 1 , c'est-a-direplusieursfois,maissansquejamaislesuccesreponditasonattente.Ces echecsrepetes1 'aigrissaientet1 'indisposaientdeplusenpluscontresonneveu.Jacoblesentait,etilconnaissaitenmemetempslescritiquesacerbesdesesbeaux-freres.IIsongeadonea s'eloigner;maislemotifqui1'ydeter-mina reellement fut 1 'ordre formel que Dieu lui endonnaenluireiterantlapromessedeleproteger.Gen.,xxxi,1-3.Unedifficulteserieusesepresentaittoutefois: ilconnaissait1 'avarice desonbeau-pere,son temperamentduretviolent.Labans'opposeraitason depart,fallut-ilenvenirpourcelaalaviolence.Gen.,xxxi,3 2.IIresolut done defaire asoninsu tous les preparatifsde cedepartetde s'eloignersecretement.IImanda aupresdelui,aumilieudeschamps,RacheletLia,leurexposasesgriefscontreLaban,leurracontalavisiondontil a1067 JACOB IOCSe"teparleplus haut,enfaisant suivre sonrecitde 1 'ordrequeDieuluiavaitdonnedequittercepayspourreve-niraceluidesonpere.IIn'eutpasdepeineadeciderlesdeuxfillesdeLaban,1 'egoismedeleur perelesavaitdejaassezdetacheesde lui. Ledepartcutlieuaussitot,car.ilfallaitprofilerde1 'absencedeLabanquietaitalle tondreses brebis. Gen., xxxi, 1-12. Jacob putadmi-reralorscommentDieuavaittenusespromessesdeBetheletcombienilavaitbenisestravauxetrendufructueuxsonlabeur,en1 'assistantcentrelespiegesqu'onluiavaittendus.Sap.,x,1 0,1 1 .Luiquietaitarrive,vingt ansauparavant,n'ayantpourtoutbienquesonbaton,Gen.,xxxn,1 0,etquin'avaitdemandeauSeigneurquelepainetlevetement,xxviu,20,ilsevoyaitmaintenantleperededouzeenfantsetlemaitredenombreuxserviteursetservantesetd'un nombreincalculable de brebis,de chevres, d'anes et de chameaux.Gen.,xxx, 4 3 ;cf. xxxn,5 ;13-15.C'estaveccettebelleetriche caravanequ'il repassa1 'Euphrate en sedirigeantverslaregionque1 'Ecritureappelle paranticipationlamontagnedeGalaad.Gen., xxxi,21 .III.RETOURDEMESOPOTAMI EENCHANAAN.Labann'apprit1 'exodedeJacobqueletroisiemejourquisuivit.Cf.G en.,xxx, 3 6.IIreunitimmediatementsesfreres,c'est-a-diresansdout eplusieursdesesparents,etsemitasapoursuitependantseptjoursjusqu'acequ'il1 'eutrejointaumontGalaad.Gen.,xxxi,22-23.Cenombreseptaete substitueparquelque copiste, ou bienilfautsupposerque,entre ,lanouvelledelafuitedeJacobetledepartdeLaban,ils'estecouleuncertaintemps necessaire pouravertirles parentshabit antdiverslieuxplusoumoinseloignesetattendreleurarrivee.Autrementondevrait admeltre queJacob apufairefran-chirendixjoursadestroupeauxdebrebisunedis-tancedepresde65 0kilometres,c'est-a-dire,enmoyenne,plusdequinzelieuesparjour.Cf.Gen.,xxxiii,13-14.VoirHummelauer,Comment,inGen.,1895,p. 493, et F. V igouroux, LasainteBiblepolyglotte,Paris,1898, t.i,p.163. Dieu,quiconnaissait lesmau-vaisesdispositionsdecethomrne,vintaluipendantlanuitetluidefenditdeparlerdurementaJacob.Gen.,xxxi,24 ,29.Aussisecontenta-t-ildeseplaindreasonneveuqu'illuieutcachesondesseinet1 'eut priveduplaisird'embrassersesfillesetsespetits-enfants.IIluireprochaensuitedeluiavoirderobesesdieux. Onnesaitcequiestdesigneiciparcemotremplace,auxversets 1 9 et3 4 , parceluid'idoles,et quitraduit 1 'hebreuterdfim.Oncroitassezcommunement quec'etaientdesobjetssuperstitieux,desamulettesauxquellesonattri-buaitquelquevertumagique. VoirT HE RAPHI M.Rachelavaiteneffetemportelesferdfimdesonpere,Gen.,xxx,1 9;maisJacobqui1 'ignorait,etsecroyaitsurdetouslessienscommedelui-meme,invitasononcleaentrer danstoutes les tentespourcherchera y deccuvrirsesidoles,devouantd'avancealamortlecoupable s'ilyenavaitun.Maiscecoupab*trouvalemoyen dede-jouercesrecherches;unerusedeRachellesrenditinfructueuses.Jacobalors,nevoyantsansdoutedans1 'accusationdeLabanqu'unederniereinjusticeasonendroit,donnaunlibrecoursasonindignation;ilre-tracaentermesTenementsletableaudesservicesqu'ilavaitrenduspendantvingtansaufreredesamereetdesduretesetdesinjusticesqu'ilavaitdusubirenretour. Laban n'avait riena repondre,etd'autre part Dieuluiavaitdefendude maltraiterJacob,memeen paroles;ilneluirestaitplusqu'aseretirer.IIvouluttoutefoiss'assurercentretoutretouroffensifdesongendre.IIluiproposadoneuntraited'alliance.Jacobpritunepierreet1 'erigeaenmonument;puis,sursonordre,lessiensrassemblerentdes pierresetTonmangeasurce monceau, que Laban appelad'un nom chaldeenYegar-S ahadutd', tandisque Jacob lenomme en hebreuGaVed,Monceaudutemoignage.VoirGALAAD4 ,col. 4 5 .Uss'engagerent1 'unet1 'autreparsermentaconsiderer.cetumuluscommeunebarrierequ'aucundes'deuxnefranchiraitjamaispourallerattaquer1 'autre.Onim-molaensuitedes victimes,on pritunrepasencommunet,la nuit suivante, Laban repartit pour Haran apres avoirembrassesesfillesetses petits-enfants.Gen.,xxxi,22-25 . Jacobaussis'en aliaparlecheminqu'ilavait pris,etlesangesdeDieufurentasarencontre,etlesayantvus,ildit: C'estlecampdeDieu,etilappelacelieuMahanaim,camp.Gen.,xxxn, 1-2. VoirMA HA N A I M.Surlepointderemettrelepiedsurlatcrrenatale,lesouvenird'EsauetdesesmenaceseffrayaJacob.Quelques-unsdesesserviteursallerentparsonordreaupa^sdeSeir,lesaluerdesapart,avecrecomman-dationdefairementiondespresentsqu'illuidestinait.Esaupartitaussitot a lasuite desenvoyespourallerau-devantde sonfrere,alatetedequatrecentshommes.Jacobfutepouvante.IIdivisalebetailetsesgensendeuxtroupes,separeesparunassezgrandintervalle,esperantquesi1 'uned'ellestombaitsouslescoupsd'Esaii,ilpourraitdumoinssauver1 'autre.IIadressaensuiteaDieuunepriereoueclataientsonhumiliteetsareconnaissance.Lematinsuivant, ilchoisit danslesdiversesespecesd'animauxqu'ilpossedaitcinqcentstetes(cinqcentcinquanted'apres1 'hebreu)dontilfitplusieurstroupeauxquidevaients'avanceraunecer-tame distancelesunsdes autres,alarencontred'Esau.Cettedispositionest conformeauxmoeurs desOrientaux;ilsveulentfairemieuxressortirparlaleprixdecequ'ilsoffrent.VoirAOD,t.i, col. 715. Maiselleavaitaux}euxdeJacobunavantageplusprecieuxencoreencemoment,celui d'adoucirpeuapeuetcomme pardegrcs1 'espritdesonfrere.Lesserviteursavaienteneffetpourinstructionde repondre successivementaEsau,amesurequ'ilslerencontreraient1 unapres1 'autre: Lesbetesque jeconduis sontunpresentquevotre serviteur JacobenvoieaEsausonseigneur;etvotreserviteurJacobvientlui-meme versvous. Gen.,xxxm, 3-21.Lorsquelespresentsfurentpartis,JacobpassadegrandmatinleguedeJabocavecsesepouses,leursenfantset toutcequiluiappartenait, etetantresteseulenarriere,voilaqu' unhommeluttaitavecluijus-qu'aumatin;voyantqu'ilnepouvaitvaincre[Jacob],iltouchalenerfde sa cuisse (c'est-a-direuntendonreliantlahanchea1'osdubassin)lequelsedessechaaussitot.Etilluidit : Laisse-moi,cardejamonte1 'aurore. Jenevous laisseraipoint,sivousnemebenissez,declaraJacob. Quelestdonetonnom?luidit-il. Jacob. Non,lui repliqua-t-il, cen'estplus Jacobqu'on tenom-mera,maisIsrael;etsituasetefortcontre Dieu, com-bienplusprevaudras-tucontreleshommes! VoirISRAEL1 ,col.995. Jacob demanda asonadversairedesenommerasontour;maiscelui-cirefusaetlebenit.EtJacob appelacelieuPhanuel.CependantlesoleilselevaetJacobseremitamarcher,maisilboitaitdesahanche(hebreuetSeptante).Delavientquesesdescendantsnemangentpointdecenerfque1 'angeavaitparalysedanslahanchedeleurpereJacob.Gen.,xxxii,24-32.Cetteluttenefutpasimaginaire,carellen'eutpaslieuensonge;Jacobetaiteveilleetsurpied,ilvenaitdefairetraverserleguedeJabocasacara-vane;d'ailleurslaclaudicationquiluirestasuffiraitamontrerqu'ilyavaiteuuneluttereelleaveccetetremysterieuxqu'Osee,xn,3-4,appelleunange,etsansdoutee'enetaitun.Dieu,enlimitantlesforcesdecetespritcelestepourlaisserlavictoireaJacob,recon-fortaunedernierefoissonserviteur.LesdispositionsprisesparJacobenvuede1 'arriveed'Esautrahissentcependantencorequelqueapprehen-sion: ilplacaenarriereceuxdessiens quiluietaientlespluschers.Quantalui,kilaliaau-devantdesonfrereens'inclinantseptfois.MaisEsauavaitoubliesesanciensgriefs,ilcourutversJacobetletintlongtemps1069JA C O B 1070embrasseenpleurant.IInevoulaitrecevoiraucundesespresents,sedisantassezriche,etilnelesacceptaquesurles instancesde Jacob.IIluiproposaensuite de1 'accompagnerdanssonvoyage.MaisJacob luiobjectaqu'iletaitobligedefairemarcherlentementsestrou-peaux,afinde n'enpoint perdre une partie parla fatigue.I Ile priadonedeprendreles devants avec ses hommes,tandisquelui-mmelesuivraitapetitesjourneesjus-qu'acequ'ilallatlerejoindreaSeir. Gen.,xxxin,7-15.Nousnelisons nulle partque Jacob aiteffectuece voyageacette epoqueouplustard.Maisce n' estpas uneraisonsuflisantepournierqu'il1 'aitjamaisaccompli,encoremoinspouraf f irmerqu'ilamentiasonfrereenluifaisantceltepromesse.Lemotrendupar jusqu'acequepourraitfortbiend'ailleurssignifiericienaltendantquejevienne,sansindicationdetemps.SaintA ugust inpensequeJacobpromitsincerement,mais qu'il changea ensuite d'avis. Quxst. cvi, inHeptat.,t.xxxiv,col.575.Apresqu'Esaiisefuteloigne,Jacobsedirigeavers1 'occident,ducoteduJourdain,etilvintenunlieusiluepresdulleuve.I Iydressasestentes,ce quilui fitdonneracesitelenomdeSoccoth.IIyconstruisitmemeunemaison.Celapermetdesupposerqu'ilavail1 'intentiondefaireencet endroitunsejourassezlong;LaBiblenenous donne toutefois aucune indicationsurladurecdecesejouraSoccothetnerelateaucunfaitserapporlantaJacobquis'ysoitpasse.Gen.,xxxm,16-17.IV. JACOB ETABLI DE NOUVEAU EN PALESTINE. LaGenese scmble donnera entendrequeJacob ne demeurapas longtemps surlarive gauche duJourdain.IIpassa(d'apreslaV ugate)aSalem, ville desSichemites,apresqu'ilf ut revenude Mesopotamie.Gen.,xxxin,1 8. Maisdans1 'hebreuonlit: IIarrivasainetsauf presdelaville desSichemites.C' etaitl' accomplissemenldusou-haitqueJacobavaitformeaBet hel, lorsqu'ilpartaitpour la Mesopotamie. Gen., xxvm,21 . Le patriarchepritenquelquesortepossessiondelaTerrePromiseenachetantune partie du champ ou il avait plant e ses tentesetqu'ilpa}acentagneaux(hebreu: qesitdh).Voir< JESI TAH.Gf. Act., vn, 1 6. C'estce champ queJacob mou-rantdonnaa Josephensusdesa part.Gen.,XLV I I I ,22;cf. Joa.,iv,5 ,12.IIerigeaaussiencet endroitunauteltilinvoqua leDieutresfortd'I srael.G en., xxxm, 20.Peut-etreentendait-ilaccomplirainsilevo3 uqu'ilavaitfaitauSeigneur apresla vision deBethel ? Gen., xxviil,22,etc'estce quiexpliqueraitpourquoiilrestasilong-temps a Sichemsans aller jusqu'acetlelocahtequietaitcependantasipeudedistance.MaislesdesscinsdeDieuetaienttoutautres.JacobnedevaitpassefixerenChanaan,etilavaitaremplirsesengagementsenversleSeigneura1 'endroitqu'ilavaitdesignelui-memeapresavoirentendulesbenedictions*treculespromessesdivines.Unevenementimprevu1 'obligeades'eloignerdeSichem.LefilsduroienlevaDinaetluifitviolence,puisilvintlademanderenmanageaJacob.Soitqu'ilnesutaquoiseresoudreurlemoment etqu'ileutbesoinde prendreconseildeesfils,soitque,selonlesusagesde1 'Orient, cf. AMNON,t.I,col.501,etGen.,xxxiv,3 1 ,ilvoulutlaisserlesoindereglercetteaffaireauxfreresuterinsdeDina,enfantsdeLiacommetile,lepatriarchedifferasaTt'ponsejusqu'a1 'arriveedecesderniers.Revoltes/etirritesde1 'outragefaitaleursoeur, ilsfeignirentnean-moins d'agreercetteproposition;puis,ayantmis,grace^unefraudehabile,lesSichemitesdansFimpuissancede se defendre,SimeonetLevi, accompagnessansdoute-deleursserviteurs,lesattaquerentetlesmassacrerent;ensuitelesautresenfantsdeJacobsaccagerentlavilleetenleverenttouslesbiensdeshabitantsavecleursXemmesetleursenfants.Gen.,xxxiv,1-29.Voir1 . n,col.1436,1437, etGOEL,col.262.Cetacted'epouvantablevengeance,auquelJacobnepouvaits'attendre,1 'affligeaprofondement;ilseplai-gniten termesamersaSimeonetaLevi,quienetaientlesprincipauxauteurs,decequ'ils1 'avaientrenduodieuxparlaauxhabitantsdupayset1 'avaientvouealamortavectoutesamaison.Gen.,xxxiv,3 0.Cetlecrainte,sinaturelleende tellescirconstances,est lesen-timentquidutdominerlesautresacetteheureetleseulqueJacobexprime;maiscelane'prouvepointqu'il n'aitpas ete touchedecequ'ilyavaitd'injusticeetde barbariedansces represailles,nimemequ'il n'ait pasmanifestosareprobation,carI'Ecritureneditpastout.Lesparolesseveresdupatriarchesursonlitdemort,delonguesanneesplustard,etlatranslationdudroitd'ainessedeRubena Juda, a 1 'exclusiondeSimeonet deLevi,temoignentcombiencetteindignationdutetreviveetprofonde.Gen.,XLI X,5-7,Dieuvintencoreunefoisausecoursdesonserviteurdanscettecirconstancecritique;illuiordonnadepar-tirpourBetheletd'yerigerunautel.C'etaitlemoyendelesoustraireauxconsequencesqu'auraiteuesplustardpourluilavengeancedesesfils,et,pourlemo-ment,il leprotegeadanssamarchoenrepandantunesortedeterreurmysterieusedans1 'espritdeshabitantsdupays;ilsn'oserentpaslepoursuivre.Jacobvoulutque,avantdepartirpourallerremercierleSeigneuraBethel,chacundessienssepurifiatetpritdeshabitsdecents;ilordonnaenmemetempsderejetertouslesdieuxetrangers,c'est-a-direlesidolesproprementditesoulesobjetssuperstitieux,telsquelesamulettes,etc.,etparticulierementlesferdfimdeRachel.Toutesceschoses,emporteesdeMesopotamieoupilleesdanslesacdeSichem, furententerrees sousle terebinthe der-rierelaville deSichem .Jacobs'eloignaalorsdecettevilleetvintaLuza. IIyconstruisitunauteletimposauneseconde foisacelieulenomdeBethel,ou maisondeDieu, enmemoiredelavisiondontDieu 1 'avaitfavo-riselorsqu'ilfuyaitEsau.Gen.,xxxv,1 -7;cf.xxvni,12-19.IIeutlaunenouvellevisionquifaitcommelependantdelaprecedente.Dieuluiapparut,lebenitetluideclaradenouveau qu'ilnes'appelleraitplus JacobmaisIsrael.Cf.Gen.,xxxii,23 .IIluireiteraaussilespromessesfaitesaAbrahametaIsaacrelalivement asaglorieuseetinnombrableposteriteetalaproprietedelaterredeChanaan. JacoberigeaunesteleenmemoiredecequeDieuvenait deluidire,yrepanditdesliba-tionsetde1 'huileetconfirmaencoreacelieulenomdeBethel.Gen., xxxv,9-15;cf.xxvni,18-22.DeBethel JacobsedirigeaversHebron.Uneepreuvedouloureuse1 'attendaitaucoursdecevoyage. Lorsqu'ilfutarriveauxenvironsdeBethlehem,RachelmitaumondeBenjamin,leseconddesesfils,etellemourutdanslesdouleursde1 'enfantement.VoirBENJAMI N,1.1,col.1588.Jacobdressaunepierresurlatombedecetteepouse,objetdetantd'affection,ets'eloignapourallerfixersatentepardelalaTourdutroupeau.C'estpen-dantcettedernierestationqueRuben,sonfilsaine",serenditcoupabled'incesteavec Bala.Le patriarchenefitpaseclatersonressentimentenapprenantcetoutrage,sereservantdechatierplustardRuben, Gen.,XLIX,4 ,enleprivantde son droitdeprimogeniture.Gen., xxxv,16-22.JacobarrivaenfinaHebronouIsaachabitait.Trenteanss'etaientecoulesdepuisqu'ils'etaiteloignedesonpere,maisilesttresprobable qu'iletaitvenulevisiterdepuissonretourdeMesopotamie,pendantsonsejoura SoccothetaSichem;iln'yaeneffetquedeuxjourneesdemarchedeSichemaHebron.Lamortd'Isaac,a1'agedecentquatre-vingtsans,estrapporteeaussitot apres 1 'arrivee deJacob,quoiqu'ellen'ait eu lieu,quedouze outreizeans plustard.L'auteursacreajoutequ'IsaacfutenseveliparsesdeuxfilsEsauetJacob.Gen.,xxxv,29.Hebrondevaitetrenaturellement,danslapenseede1071 JAC OB1072Jacob, letermedeses peregrinations,le lieuouilache-veraitpaisiblementsesjourscommesonpereIsaacetsonai'eulAbraham.Gen., xrtv,27.Unefoisencoreilsetrompaitetliii-mSine,parsonaffectiontropmar-queepour Joseph,fournitases autresenfants1 'occasiondecommettreunefautequidevait empoisonner son exis-tenceet avoir pourconsequence de1 'eloigner a jamaisdupaysdeChanaan. La jalousie causeeparcette preferenceavaiteneffetdegenereenhaine.Cettehaine,dont Jacobnevoyaitquetroplesindices,sanstoutefoiss'en.plaindreouvertement, Gen., xxxvn, 4 ,1 1 , s'accrutencorelorsqueJosephracontanai'vementasesfreresdeuxsongesquisemblaient presagersafutureelevationau-dessusd'eux.IIlesavaitd'ailleursindisposesparlesrapportsdefavorablesqu'ilavaitdejafaitsasonperecontrelesdesordresdesenfantsdeBalaetdeZelpha.Gen.,xxxvn,2-11.Leuranimositelesportaenfmasedebarrasserdeluiparuncrime.UnjourJacob,quiavaitenvoyeJosephversSichempourprendredesnou-vellesdeses freresetdeleurstroupeaux,vit arriver,aulieudeJosephdontilattendait leretour,deshommesporteursd'unerobeensanglanteequiluidirent : Nousavonstrouvecetterobe: voyezsic'estounoncelledevotrefils.VoirJOSEPH.JacobreconnutaussitotdanscevetementlatuniquedeJosephetcrutqu'unebeteferoce1 'avaitdevore.IIdechiraseshabitsetselivraaunedouleur quenepurentadoucirlesconsolations dessiens: Jeveux,disait-il,dcscendreenpleurantversmonfilsdanslescheol.Gen.,xxxvu,12-14,32-35.Jacob avaitalorsenviron centsept ans, et Josephenavaitseized'apreslaV ulgate.Lesautresversionset1 'hebreuluiendonnentdix-sept.Gen.,xxxvu,2.V.JACOBENEGYPTE;SESD E R N I E R E SA N N E E S;SAPRO-PHETI E;SA MO R T ;SA SEPULTURE.Vingt-deuxansapresladisparitiondeJoseph,unegrandefaminesevitenbeaucoupdepaysetsefitsentirpareillementenCha-naan.Jacob appritqu'onpouvaitseprocurerdubleentgypte;ilyenvoyases fils pour enacheter,negardantpresdeluiqueleplusjeune,Benjamin.Or, lorsqu'ilsrevinrentaupresdeluiavecleblequ'ilsavaient achete,ilsluiapprirentque1 'intendantduroyaume,aquiUsavaientdufaireconnaitre,pourrepondreasesques-tions,1 'existencedeBenjamin,exigeaitqu'ilsleluiamenassent;enattendant, ilretenaitSimeoncommeotage.Levieuxpatriarchedeclaraqu'ilnelaisseraitpointpartirBenjamin,etlongtempsilresistaauxin-stancesdesesenfants,nepou\ antseresoudreace sa-crifice.IIfinitcependant parserendreauxprieresdeJuda,ouplutotilcedaalanecessite,carlaprovisiondefroment etait epuisee,etilpermit queBenjamin des-cenditavecsesfreresenEgypte.II leur remitaleurde-partdespresentsdetoutesortepourlegouverneur.Gen.,XLI ,5 6;XLII, 1-5;29;XLI I I ,1 5 .C'ctaitladerniereepreuveparlaquelleLieuvoulaitfairepassersonserviteur.TandisqueJacobavaitlou-joursTametroubleeparladouleurdelapertedeJoseph,quecetteseparationrenouvelait,etparsescraintessurlesortdeBenjamin,Gen.,XLI I ,3 6;XLI I I ,6,9,1 4 ,sesfilsrevenaienttoussainsetsaufs.Ilsluiapportaientunenouvelleaussiinattendue qu'elleetaitheureuse:Josephn'etaitpointmort;ce gouverneurdeI'Egyptesiredoute,c'etaitlui-meme.IIpriaitsonperedevenirsansretarddanslaterredespharaonsavectoutesafamille,etleroidesoncotejoignaitsoninvi-tationacelledesonministre.Jacob n'enpouvait croiresesoreilles;iletait commeunhommequisereveille apeineetnecomprendpascequ'onluidit.Maisildutbiense rendrea1 'evidence,quandilvitlesriches pre-sentsqueluienvoyaientlepharaonetJoseph,de1'ar-gent,desvetetnents,dufroment,desanesetdesanesses,avec les chariotsquidevaientserviraleporterlui,ainsique les femmesetles enlantsettoutlebagage.Etalorr son ame commencaa. revivre etildit: Monfils Josephvit encore,celamesuffit; j'iraiet jeleverraiavantdemourir. Gen.,ILV,9-28.Ledepartparaits'etreeffectuesansretardselonledesirdeJoseph,Gen.,XLV, 9,maiscenefutpasassu-rementsansqueJacobeprouvatdeshesitationsetdesinquietudessurcetteemigration.Cf. Gen.,XLVI,3 .Elleparaissaitopposee auxdesseinsdeDieuquiavaitsisou-ventrepeteaAbraham, aIsaacetalui-memelapro-messededonneraleurposteritecetteterredeCha-naanqu'ilallaitmaintenantabandonner.IIsavaitd'ailleursqueDieuavaitautrefoisdefenduaIsaacdedescendreenEgypte.Gen.,xxvi,1.Ces considerationsavaientpeut-etrefaitnaitredanssoncoeurledesiret1 'esperanced'obteniruneclaircissementdivin.Arrive aBersabee,alafrontierememedelaPalestine,ils'ar-retapourimmolerdesviclimesauDieudesonpereIsaac.LeSeigneurreponditauxsecretsdesirsdesoncceuret, 1 'appelantlanuitdansunevision, illuidit:JeouisDieu,leDieudetonpere;necrainspoint,descendsenEgypte, jeteferaipered'ungrandpeupleencepays.Moi-meme,j'ydescendraiavectoietmoi-memejet'enramenerailorsquetuenreviendras.EtafinqueJacobcompritbienquecen'etaitpasdesonvivantqu'ilreviendraiten Chanaan, le Seigneurajouta:Josephte.fermera lesyeux de sesmains.Rassureparcette vision, lepatriarcherepritsoncheminetarrivaenEgypteavec toutesa famille.F. Hummelauer, Comment,inGenesim, Paris,1895,p.5 72-5 74 ;F.Keil,Comment,onthePentateuch,Edimbourg,1872,t.i,p.369-374.JosephavertiparJuda,queJacobluiavaitenvoyepourle prevenirdesonarrivee,vint entoute hatedanslaterredeGessen,alarencontredeson pere,etse jetadansses brasenpleurant, tandis quecelui-ciluidisait:Jemourraicontent,maint enantquejet'aivu.Josephdonnaensuiteasesfreresdesinstructionssurcequ'ilsdevaient direaupharaon,afindeledetermineralesetablirdans laterredeGessen, etleschosesreus-sirenteneffetcomme il1 'avait souhaite.Gen.,XLV I ,28;XLV I I ,6.Cepointregie,cefutletourdeJacobd'etrepresenteauroiparJoseph.IIlebenit enentrantetensortant, etlorsque le princeluidemandasonage : Lesjoursdemonpelerinagesontdecenttrenteans,petitsetmauvais. Lepatriarcheseretiraensuiteavecsesfils danslaterredeGessen,ou1 'affectiondeJosephluiassura,encetempsdefaminegenerate,1 'abondancedetouteschosesetuneexistencetranquilleetheureusependantlesdix-septanneesqu'ilvecutencore.Gen.rXLVII,7-1 3.Parvenua1 'agede centquarante-septansetsesentantpresdemourir,il appelaJosephaupresdeluietlui fitpromettreavecsermentdenepoint1 'ensevelirenEgypte,mais defaire transportersoncorpsdans laterrepromisea sesperespouryreposeracoted'euxdanslememetombeau."Josephleluijura,Gen.,XLV I I I ,27-31.LetextesacredonneaentendrequeJacobtombamaladepeudetempsapres.Josephserenditaupresdeluiavec sesdeuxfils,Manasse etEphraim.Jacobs'assitsursonlitet,apresavoirrappelelespromessesqueDieuluiavaitfaites aBethelsur1 'avemrdesarace,ildeclaraaJosephqu'ilvoulaitfairesiensManasseetEphraim et les rendre participants, a1 'egalde ses propresfils,deseffetsdecespromesses.C'etaitlaunsupremetemoignaged'affectionasachereRacheldontilracontaunedernierefoislamortetlasepultureaEphrata.IIbenitensuitesolennellementlesdeuxfilsdeJosephenplacantsamamdroitesurEphraimleplusjeuneetlagauchesurFaineManasse, nonpointparmegardeetacausequesesyeuxs'etaientaffaiblis,maisparcequeDieuluirevelait que si les destinees de Manasse devaientfitregrandes,Ephraimoccuperaituneplaceplusglo-rieusedanslefuturpeupled'Israel.Lepatriarchepre-dit ensuitea JosephqueDieu rameneraitsarace danslaterredesesperes.Gen.,XLVIU, 1-22.Jacobbenitenfia1073 JA C O B1074toussesenfants.Sondiscoursestuntestamentenmeme tempsqu'une prophetic. Envertude sapuissancepatriarcale,IsraeldepouilleRubendesondroitdepri-mogenitureparcequ'ila,lui, sonaineetsaforce,violelesloisles plussaintesde la familleetoutragesonperedansceque1 'honneurpaterneladeplusdelicat.Gen.,XLIX,3-4.IIpunitaussiSimeonetLevipouravoir,aumeprisde1 'autoritepaternelle,ravageSichem.parlemeurtreetlepillage,t- 5-7.Ce n'estpasaeuxqueseratransfereledroitd'ainesseenleveaRubenquoiqu'ilsviennentimmediatementapresluidans1 'ordredelanaissance.Si Jacob avait suiuseulementlemouvement de son cceur,on peut penserque c'est Josephqu'ilauraitmisalatetedesesfreres,maislesaintvieillardparleetagitencemomentsous1 'inspirationdeDieu,etc'estJuda,placeparsanaissanceapreslestroispremiers,quirecevralaprimautedontilsnesesontpasmontresdignes;c'estluiquidoitavoirlagloiredecompterleMessiedanssaposteriteetdepre-parerlavenue deceRoipar1 'autoriteroyaledevolue asesdescendants,J. 8-12. Son discours fini,Jacobordonnaasesenfantsde1 'enseveliraHebron,dansletombeauoureposaientsesperes,ainsiqueLiasonepouse;puisils'etenditsursacoucheetmourut.Josephdonnalesplusvivesmarquesdedouleurenvoyantsonperemort;toute1 'Egyptes'associaasondeuiletpleuraJacobsoixante-dixjours.IIlefitembaumerparsesmedecinset,a1 'expirationdudeuil,ilalia,accompagnedesesfreresetdesgensdesamaisonetsuivid'unnombreuxcortege,conduire lecorpsdupatriarche danslaterredeChanaan.Leconvois'arretaenchemina1 'aired'Atad, audeladuJourdain,ouToncelebrapen-dantsept joursdes funeraillesavecdegrandeslamenta-tions,apresquoionvintaHebronoulecercueildeJacobfutplace,com meil1 'avaitprescrit,danslacavernedouble achet eeautrefoisparAbraham aEphron1 'Hetheen.Gen.,XLI X,29;L,1 3 .VI.VERTUSDE JACOB.Jacobaete1 'objetd'accusa-tions injustes: ona denature sesactes en1 m pretant danstoutcequ'ilafaitdesintentionsmauvaisesetdes vuesegoistes,oubienonaexagerelagravitedesfautesdontils'estreellementrenducoupable, tellesquesesmen-songesreitercs,Gen.,xxvn,1 9,24 ;sonaffectiontropmarqueepourRachel,xxix,3 1 , etpour Joseph,xxxvn,3-4,lesprecedesdontilusaa1 'egarddesonfrereEsauetdesononcleLaban.Plusfaible-qu'eux,iltrioinphade1 'unetde1 'autreparlaruse.Silesmoyensqu'ilemployapourreussirne furentpas tous irreprochables,ilnefautpas neanmoins, pourle juger, oublier queceuxaumilieudequiilsvivaientn'appreciaientpasrnoins1 'astucequelaforce,etque,si^toutn'estpasalouerdanssavie,lebien1 'emportedebeaucoup surlemal.L'Esprit-Saintlui-meme,quinousfaitconnaitrecesfautes,rendtemoignagealasaintete.dupatriarche:1 'Ecriture1 'appellejuste,Sap.,x,1 0;elle1 'associeaAbrahametaIsaacdanstoutesleslouangesqu'elledonneauxancetresdupeuplejuif,etNotre-Seigneurnouslemontreacoted'euxdansleroyaume des cieux.Matth.,vin,1 1 .Sonhistoirenousapprendcombienilmeritaitceselogesetcetterecompenseparsesvertu ssieprouvees,quilirentdeluiledignefilsd'Abrahametd'Isaac.Commeeux,ildonna,selonlescirconstances,1 'exemple d'unefoi vive, d'unprofond espritdereligion,d'uneobeissance prompte etparfaiteaux ordres deDieu,,d'uneperseveranteconfianceenlui,accompagneede1 'humblesentimentdesapropremisere.Gen.,xxxii,9-12. IImeritaquesondoublenomdeJacobetd'IsraeldevintlenommemedupeupledeDieudans1 'AncienetdansleNouveauTestament,etquelevraiDieus'ap-pelat leDieude Jacob,commele Dieud'Isaacet le Dieud'Abraham.E.PALIS.2.JACOB,nomdonneaupeupleissudeJacob. Cepeuple est leplussouvent appeleIsraelou BeneIsra'el,enfants d'Israel, voirISRAEL2,col.995;maisilestaussidesigneparlenom de Jacob, specialement danslespartiespoetiquesde1 'Ecriture,danslesPsaumesetdanslesprophetes,ouilestemployedansleparalle-lismecommesynonjmed'Israel.Gen.,XLIX,7;Num.,xxm, 7,1 0, 21 , 23; xxiv,5 ,1 7, 18-19;Ps.xm,7;cxm,1 ;Is.,xxvn,6;Jer.,n,4 ,etc.Tantot ilestnommeJa-cobsansaucuneaddition,Deut.,xxxn,9;xxxm,1 0;Ps.XLIII,5 ;Is.,LIX,20; Jer.,x,25 ;xxxi,1 1 ;Lam.,n,3 ;Amos,vi,8;vii,2;viu,7;Rom.,xi,26;tantotmaisonde Jacob,Exod.,xix, 3 ;Is.,n,5 ,6;vm, 1 7;xxvn,9;Amos, m,1 3 ;ix, 8;Mich.,n,7;Abd., 1 7, 1 8;filsdeJacob,IIIReg.,xvm,31 ;Mal.,m,6;racedeJacob,semenJacob,Is.,XLV,1 9;Jer.,xxxm,26;assembleedeJacob(hebreu: qehilldtYa'aqob;Vulgate :multitudoJacob).Deut.,xxxm,4 . De memequelenomd'Israel, lenomdeJacobsertquelquefois adesignerleroyaumeschismatiquedes dixtribus. I s., ix,8;xvn,4 ;Ose.,x, 11;xn,2;Mich.,i,5 . Plustard,lorsqueleroyaume d'Israeleut ete detruit, le royaume deJuda futdesigne aussiquelquefoissous lenomde Jacob.Nahum,II,2.DansplusieurspassagesdesLivresSaints,lenomdeJacob,employedanssonacceptionethnique, est considere comme celuid'unindividu :Ja-cob,monserviteur.Is.,XLIV,1 ;XLV ,4 ;XLV I I I ,20;Jer.,xxx,1 0;XLVI,27,28.VoirA.I shdni,JacobandIsrael,EphraimandJuda; orthediscriminativeuseofthese titles, in-1 2,Londres,1854.LenomdeJacobsembleavoirdesignesaposteritememeavant1 'epoquedeMoise.OntrouvedumoinssurlestroislistesdevillessoumisesparThotmesIII(voir A. Mariette, Karnak,in-f ,Leipzig,1875,pi. 1 7,1 8,1 9,n 1 02)etrepresentcessurlespylonesdutempledeKarnak,unnomdeville(lecentdeuxieme),quiestecrit:* 1^J l ^ViId-q-b- a-d-r(ouI),nom quicorrespondprobablementa1 'hebreub^-apv,Jacob-el,etsemblelatranscriptioneg^ptiennedunomhebreuYa'aqob,avec 1 'additiondunomdeDieu 'El,cequifaitdunomdupatriarcheunnomtheophorecommetantd'autres quenouslisons dans 1 'Ecriture,Ismael,Samuel,etc.Cette formecomplete du nomdeJacob seretrouveenassyrien,Ydqub-ilu,surdescontractsde1 'epoqued'Hammurabi,roideBabylone,quivivaitprobable-mentdutempsd'Abraham (voirV igouroux,LaBibleetlesdecouvertesmodernes,6edit.,t.I, p.4 93).Cf. FritzHommel,DieAltisraehtischeUeberheferung,in-S^,Munich, 1897,p.95 , 203;A.H.Sayce,TheHigherCri-ticismandtheVerdictoftheMonuments,in-8 ,Lon-dres,1894,p.337-339;Ed.Meyer,DerS tammJakob,danslaZeitschriftfurdiealttestamentlicheWissens-schaft,t.vi,1886,p.2-16;W.Max Muller,AsienundEuropanach altagyptischenDenkmaler, in-8 , Leipzig,1893,p.162-165.laqobel,dansleslistesdeKarnak, designeunevilledelaterredeChanaan,situeevraisemblablement danslaPalestinecemrale,etTonpeutsupposer,d'apressonnom, qu'elleetaithabiteepardesdescendantsdeJacob,dememequeJosepalouJosephel,autrevillemen-tionneesurlesmemeslistes,auraitetehabiteepardesdescendantsde Joseph,pendant quelegrosde lanationIsraeliteeta itencoreenEgypte.LepremierlivredesParahpomenes,vnr 21 -24,rapportequedesdescendantsde JosephayaientfaitdesincursionsenPalestineavantlasortied'Egypte. Voir W.N.Groff,LettreaM.Re-villoutsurlenomdeJacobetdeJosephenegyp-tien,in-4 ,Paris,1885,p.5 ;F.Vigouroux,LesLi-vresS aintsetlacritiquerationalisie,5*edit.,t.iv,p.373.3 .JACOB, nom,dans la Vulgate, IMach., vni,1 7, dugrand-pered'EupolemequeJudasMachabeeenvoya4 075JA C O B 107GcommeambassadeuraRome.AulieudeJacob,letexteporte'Axxco;. VoirAccos2,t.i, col.115.4.JACOB,filsdeMathanetperedesaintJoseph,1 'epouxdelaSainte Vierge.Matth.,I,1 5 , 1 6.VoirGE-KEALOGI E2,col.170,elJOSEPH2.5.JACOB(PUITSDE),puitsd'eauvive,presde1 'an-cienneSichem,ainsiappeledunomdupatriarcheau-quelonenfaitremonter1 'origine,etpresduquelleSauveurretournantdeJerusalemenGalilee,parlaSamarie,s'assitfatigueets'entretintavcclafemmeisamaritainequietaitvenueypuiserde1 'eau.Joa.,iv,3-42.L'Evangiletoutenlereconnaissant,parlabouchedelaSamaritaine, pour un puits,< ppeap, puteus, $. 11, 12,luidonnecependantlenomdew /jyr)TOO 'Iaxo> 6,fansJacob,fontainedeJacob,j f r.6.Lesanciens1 'ont ordi-jiairementdesignesouslenomdepuitsdeJacob*,E CFansCLJacobSI A196. L'^glisedu puitsdeJacob.D'apresArculfetAdamnan(vers670).commelesindigenesdelanguearabequi1 'appellent< :onstammentbirYa'qi'tb; lesChretiensoccidentauxfontplusfrequemmentusageaujourd' huidunomdepuitsdelaSamaritaine .I.SITUATIONETHI STOI RE.OnmontrelepuitsdeJacobadeuxkilometres,aTest,de1 'entreeorientale< leNdbl us, 1 'ancienneSichem,a 200 metresenviron,ega-JementaTest,dupetitvillage deBaldtdh,a5 00 metresausud-estdutombeautraditionneldeJosephetaunkilometreausud-ouestduvillage d'El-'Askar; ilsetrouveainsisurlalimiteoccidentaldelaplaineappe-Jeeencettepartiesahel el-Askar,etplusausudsahelRdgibetsahelMahneh,alabasedeDje'belet-^ur,le'Garizimde1 'Ecriture,a1 'endroitou ce montflechitbrus--quementdusuda1 'ouest,presdupuits,a5 00pasapeine,oubifurquent lescheminsdeNaplouseaJerusa-lemetalavalleeduJourdain.VoirlacartedumontGarizim,col.109.Chretiensetmusulmans,juifsetsamaritainssontunanimesareconnaitredanscememepuitsceluicreuseparlepatriarcheJacobdontparle1 'Evangile.Lesdescriptionsde1 'histoireprouvent1 'an-cienneteetla perpetuitede cettetradition.L'AncienTestamentnefaitpasmentiondupuitsdeJacob,maissesrecitsfontconnaitreFusagedespa-triarchesde creuserdes puitsauxendroitsouilss'eta-blissaientpourleurcommodite, etsurtoutpoureviter les.rixesaveclespopulationsindigenes.Cf.Gen.,xxi,3 0;xxxvi,1 5 ,18-22.ParlanarrationdesaintJean,iv, 5 ,1 2, nousconstatonschezlesJuif setchezlesSamari-tains1 'existence d'unetraditionlocaleattribuantaJacob1 'etablissementpresdeSichar,enSamarie,tenueparquelques-unspourunelocalitedifferenteetpard'autrespourSichemelle-meme (voir SICHAR), pres de la montagnaouadoraientlesSamaritains,c'est-a-direpresdumontG arizim,etpresduterraindonneparJacobasonfilsJoseph,d'unpuitsprofondcreusepour1 'usagedesafamilleetceluidesestroupeaux.Ce terrainse trouvaitpresdeSichema1 'endroitquifuthabileparJacob;c'estlaqu'apreslaconque"tedupaysparJosuefurentensevelislesossementsdeJosephrapportesd'Egypte.Cf.Gen.,xxxni,1 8-20;xxxv,4 ;XLV I I I ,22;Jos.,xxiv,3 2.Au iv siecle, onmont rait encorece puits,assureEusebedeCesaree,Onomasticon, aumotSyyap,edit.Larsow etParthey,Berlin,1862,p.346.LepelerindeBordeaux,en333,venantduNordet allant aJerusalemindiquelepuit sdeJacob,apresletombeaudeJoseph,pres duGarizim, deSicharetdeSichem.Itinerarium,t.viii, col.790.V ers lafindumeme siecle,saint JerometraduisantYOnomaslicond'Eusebe,remplaceI'indica-tionciteeparcesmots: . Onvient maintenantd'yfaireconstruireuneeglise.Delocisetnomhebr., t.xxm,col.963.SaintePauleRomaine,faisantsonpelerinagedesLieuxsaints,arriveeaucotedumontG arizim,entradans1 'eglisebatieaut our dupuits de Jacob .Id.,"Epist.cvui,t.xxn,col.888.Le puitsetantdevantlagrilledusanctuaire,antecancellos altaris. Antonin dePlaisance (vers 5 70), De locis sanctis, 6, t.LXXI I , col.901.D'apresladescriptionetledessinde1 'evequeArculf(vers796),1 'egliseavaitlaformed' unecroixdontlesbranches et aient t ournees vers les quat re points cardinaux(voir fig. 1 96);lepuit setait aumilieu, ilavaitquaranleaunes(ori&pouropyut af )oucoudeesdeprofondeur.A damnan,De locis sanctis, \. II,t.LXXXV I I I , col. 802-803.SaintWillibaldpendantsonpelerinage(723-726) visiia1 'eglise[batie]surlepuits ,presduG arizim.Adasanct.Boll., Vitaseu HodceponconS .Willibaldi, cap. in,n. 20, j uliit . n, edit. Palme, p. 508,509. Le Commemora-toriumdeCasisDei (vers 804 ), edit. Orient, latin, Geneve,1880,p.269-270,Tappelleunegrandeeglise .Pierrediacre,enparlantaucommencementduxnesiecle,d'apresles anciensdocument s, 1 'indique adeuxmilles(environ troiskilometres) de la ville de Neapolis, 1 'antiqueSichem, eta 5 00 pasdumonument de Joseph ; Delocissanctis, t.C LXXI I I , col.1127.LepelerinSevulf,en1102,nommelafontainedeJacob ,sansfairemention de1 'eglise,peut-etreparcequ'elle n' existait plus.Cf. Pere-grinatio, dans le Recueilde voyagesde la Societe de geo-graphic,in-4 , Paris,1839,t. iv, p. 84 9 850,soil qu'elle aitcte detruite ou qu'elle tomhatenruines.Onetait occupealareconstruirequandFretellus,probablementavant1120, e"crivitson livreDelocis sanclisterraeJerusalem,t.CLV,col.1045,1046.JeandeWurzbourg,quelquesanneesplustard, latrouvaitretablie. Ibid.,col. 1058-1059.Les dispositionsgenerates n' avaientpoint etemodifiees:Lepuitssurlequels'assitleSeigneur,distantd'undemi-milledelaville[deNeapolis],estsituedevant1 'autel,dans1 'eglisequiaeteconslruiteau-dessuset oude saintesreligieuseJseconsacrentauservice de Dieu, ditTheodoric,vers1172,danssonLtbellusdelocissanctis,edit.Tobler,Saint-Gallet Paris,1868,p.94 .Ernoul(vers 1187)appelleledemi-mille une demi-lieue . Fragments surla Galilee,dans Itinerairesfran-cais, publies par laSociete de 1 'Orient latin, Geneve,1882,p.73-74. D'apreslemoinegrecPhocas(1185), ladistancedupuitsalavilleseraitd'environquinze stades .Delocissanctis, Holland., Actasanctorum, maiit.n,pre-lim.,mietxiv,p.iv.Trenteansapresquelesmu-sulmanseurentretablileurdominationsurlepays,Thietmar.visitant,en1217,lepuitsdeJacob,danslevoisinage de Neapolis, nementionneplus1 'eglisepeut-1077JAC OB 1078etreabattuedejaparlesinfideles.Peregrinatio,p. 25 ,alasuite de Peregnnationes medii xvi quatuor, 2 edit.Laurent,Leipzig, 1873.En1336,Guillaume de Baldenselattestepositivementque1 'egliseetaitengrandepartieruinee,lespelerins,passant presdeTangleduGarizim,venaientcependantchercherencorelepuitsdeJacob,obstrueparlesdecombres.CiteparQuaresmius,dansElucidatioTerrasS anctae,in-f ,Anvers,1627,t.n,p.800.Cf. IshaqHelo (vers 1338), dans Carmoly, IlinerairesdelaTerreS ainte, Bruxelles,1847,p.251.Le P.Noe",franciscain,passant en1508,presde Napolosa, a1 'egliseduSaint-Sauveur, latrouve toutefracassceetdanscettecrypteouaumoms pour y Jeter un regardfurtif.Lepuits bouche, et ordinairementa sec pendant 1 'ete, etait aumilieu.Danslesruinesde1 'egliseonremarquaitdeuxtronconsdecolonnesdemarbregrisdebout. Qua-resmius,loc. cit., Peregr.V,1 .VII,c.v,t.11,p.799-803.Cf.deRadzivil,1582-1584,Peregrinationeshiero-solymitanse,in-4 ,Anvers,1614,p.236-238;AquilanteRochetta (l5Q8),PeregrinationediTerra S anta, Palerme,1630,p.121,1 22;JeanCotovic(1598),Itineranumhierosolynutanum,1 . Ill,c.in,Anvers,1619,p.333;BernardinSurius(1 644),Lepieux pelerin, 1 . Ill,c.11,Bruxelles,1666,p.548;JacquesGoujon(1668),Ihstoira1 97. Absidedel'e~ gLs3 delaSamantaine.Entreedelacrypte renfermuntlepuits deJacob.D'apiesunephotographicduP.Henrik.1 'eglisela fontainede Jacobavec tres peud'eau;en avantdupuitsetaitunautel,etderriere1 'autellapierresurlaquelle Notre-Seigneurs'etaitassis.ViaggiodaVenetiaalsantoS epolcro,Venise,1676,G, 3 .Au tempsouBo-nifaceStefani,deRaguse, etaitcustode deTerreSainte41551-1565),lescathohquesvenaientdanscetteeglise,-alorsruineejusqu'ausol,pouroffrir,unefoisdans1 'annee,aujourdelalecturede1 'evangiledelaSama-ritaine,lesaintsacrificeauTres-Haut,sur1 'aulelde^meurea1 'orificedupuits.Id.,De perennicultuTerrssS anctss,edit,de Venise, 1878,p.253-255.Aucommen-cementduxvii*siecle, lesChretiensgrecsde Naplousevenaientencorequelquefoisdans1 'anneecelebrerlaliturgieacetautel.IIetaitrenfermedansunepetitechapellesemblableaunegrotte;onypenetraitavecpeine paruneouvertureetroitepratiqueedanslavoute.Cette ouverture etait ordinairement fermee parde grossesierres;lespelerinslesecartaientpourdescendredansetvoyagedelaTerreS ainte,Lyon,1670,p.95-96;Morisson(1 697), Relationhistortque,1 . II,c.I,Toul,1704,p.236-238.HenriMaundrellquivisitalepuits deJacob,le24mars 1697,endonne cettedescription: Aunepetitedemi-heuredeNaplosa,noustrouvameslepuits deJacob.1 1yavaitunegrandeeglisesurcepuits,maisiln'en resteaujourd'hui que quelques fondements,letempsquidevoretout,etlesTurcsayantdetruitlereste,le puitsestcouvert aujourd'hui d'unevieille voutedepierre.L'onydescendparuntrouetroit,etTondecouvre1 'embouchuredupuitsenlevantunegrandepierreplate quiest dessus.IIest creusedans unrocheretcontientenviron9piedsdediametreet1 05 deprofondeur.Nousytrouvamescinqpiedsd'eau.CepuitsestjustementauboutdelavalleedeS ichem,quis'ouvreencetendroitenungrandchamp, etquifaitapparemment partiedelaterrequeJacobdonnaasonfilsJoseph.Voyaged'AlepaJemisaleni,Paris,1079JACOB10801706,p.103-104.La descriptionquedonnedupuitsV.Guerin,apresuneexploration en1870,nouslemontreapeupresdanslememeetat.PartidutombeaudeJoseph,septminutesapres,1 'illustreexplorateuretaitarriveaupuitsde Jacob :IIest renferme,dit-il,dansunepetitecryptevoutee, anciennechapelle tourneevers1 'estetsitueeelle-memea1 'extremiteorientaled'unevieilleeglisechretienne,batieenformedecroix,dontlesarasementsseulssontencorevisiblesmaintenant.Quelquestronconsde colonnesen granitgrisgisentsur1 'emplacementoccupejadisparcelteeglise...Pourpar-veniraupuits, ilfautselaisserglisserraruneouvcr-habitants deBalataheommeleur propriety;lesmoinesgrecslesontacquisavecleterrainenvironnant,en1885.Letoutaetcentoured'unmursolideeteleve.Unepetitehabitation construite dans cetteenceinteestoccupee parlemoinechargedelagardedusanctuaire.Desfouillesfaitesaut ourdupuitsontdecouvertlesrestesdestroisabsidesde1 'egliseduxnesiecledes-quellesil y demeure uneoudeux assises. La crypte danslaquellesetrouve1 'ouverturedupuilsestsous1 'absidedumilieu(fig. 1 97).Onydescendpardeuxescaliersparalleles s'ouvrantdanslesolde1 'egliseimmediate-mentdevant1 'absideelle-meme;chacunaneufdegies,198. Crypte renfermcntlepuitsdeJacob.D'apresunephotographicduPereHenrik.t uremenagec dansla voute dela petitechapelle obscurequilecontient...Jemesuisconvaincu qu'ilf ut nonpascreusedansleroc,commebeaucoupdevoyageurs1 'ontaffirme,mais batiavec despierresd'assez faiblesdimen-sionsetreguherementagenceesentreelles.Tresetroitasonorificesuperieur,ils'elargitensuiteunpeu,etsaprofondeuractuelleestd'environ24metres.Elle etaitautrefoisbeaucoupplusgrande;carpresquetouslespelerinsqui la visitent ont 1 'habitude d'y jetcr des pierrespoursavoirs'llcontient encorede 1 'eau...IIestordinai-rementasec,lasourcequiluifournissaitde1'eauseI rouvantprobablementplusieursmetresplusbasetobstrueeparcetamastoujoursplusgranddepetitespierres.Neanmoins,a1 'epoque des grandespluies,cettesourcesefaitencorequelquefois jouratravers,etdesvoyageursyoutsignalealors3 ou4 metresd'eau.S amarie,in-4 ,Paris,1874,t.i,p.376-377.II.TATACTUEL.LepuitsdeJacobetlesruinesdeI'e'gliseainsiabandonnesetaientconsideresparlesdont troisaudela de la porte etroite donnantentreedanslacrypte.Elleest voutee etetaiteclaireeparunepetitefenetreouverteentrelesdeuxportes;labrechede lavouteparouony penetraitnaguereaeteferrnee.Elle aetedenouveau disposee en chapelle (fig. 198). La partielaplusa1 'est,moinslargeetdontlesol,pavedegrossesmosaiquesblanches,estde20 centimetresenvironpluseleve,enformelesanctuaire. Au fond,vers1 'Orient,lesGrecsonteleve,alaplacequ'occcupait,cesemble,1 'ancien, un petit autel, sous la table duquel se voit unfrag-ment de colonnequiest peut-etrela pierredontparleleP.Noe.Lepuitsestdevant1 'autel.Unemargellean-tiquerectangulaire,deIm1 5 delongetdeOm75 delarge,perceed'uneouverturecirculaire,marqueedestriesprofondes, creusees par la corde employee pour tirer1 'eau,est poseea 1 'orificepratiquedansla voulequire-couvrelepuits.Laprofondeur,apresledeblaiement,estde25 metresenvironetsalargeurmoyennede2metresetdemi.L'eau,assurelegardiens'ymain-4081 JA C O BJA C QUE S(SA I N T )LEMA JE UR 1082tientmaintenanttouteFannee,plusabondantece-pendant1 'hiver.Deuxtronconsdecolonnesenmarbresontdressessurles deuxcotesde lachapelle.Le restedesminesautourdesabsidesdupuitsn'apasencoreetc fouille;onyvoitemergerd'autrestronconsdecolonnesdontdeuxou troisengranit gris,d'undia-metreassez considerable, les memes sans douteauxquelsfontallusionlesvoyageurs.L'etatactuelcorrespondtropexactementaux des-criptionsanciennespourqueTonnereconnaissepaslesmemesmines,lamemeeglise,lememepuitsre-chercheet veneredepuislesageslesplusrecules. Lasituationetantd'ailleurs celleindiquee par1 'EvangileetlaBible,aveclesautresgarantiesgeneratesquenousdonne1 'histoirelocale,1 'identitedupuitsdeJacobparaitunedes mieuxetabliesparmitous les monumentsqueTonfaitremonterauxtempsbibliques.Lesob-jectionsfondeessurladistancedeSichemace puits,sur1 'existenced'autresfontainesentre la ville etlepuitsdontnousvenonsdeparlerontete resoiuesdediversesmanieres: 1 iln'estpascertain queSichemetSicharsoientuneseuleetmemeville; 2laposition de 1 'an-cienneSichem devait etre,probablement, beaucoup plusrapprochee du puits que ne Test Naplouse; 3la Samaritainepouvaitpreferer1 'eau du puitsde Jacob acelledes autresfontaines,parunsentimentdedevotionquen'empechepasuneviedereglee;4 ellepouvaitsetrouveralacampagneetavoirlepuitsplusasaporteequ'aucuneautrefontaine Outrelesauteursquenous venonsdeciter,onpeut consulterencoreentreautres: Robinson,BiblicalResearches inPajestine,Londres,1856,t.nip.326-335;Ma*Mislin,LesS aintsLieux,in-8 ,Paris,1868,t.in,p. 323-330;R. Conder, TentWorkinPalestine,in-8 ,Londres,1878, t.i,p.72-76;P.Sejourne,danslaRevuebibhque,l833, p. 24 2-24 4 ;1895,p.61 9-622;Fr.LievindeHamm,GuideindicateurdelaTerreS ainte,Jerusalem,1887,t.in,p.30-37;S urveyofwesternPalestine, Memoirs,Londres,1881-1883, t.n, p. 172-185; Palestine explorationfund,Quar-terlystatement,Londres,1873, p.71;1877,p. 72-75;1879,p.87-85;1881,p. 195.L.HEIDET.6.JACOBBEN-ASCHER,exegetejuifduxiv siecle,quimourutaToledevers1340.IIalaisseuncommen-tairesurlePentateuquequiserattacheetroitementaceluideNachmanideaupointdevuecabalistique.IIaeteeditepourlapremierefoisaZolkiew ,in-4 ,1806,puisaHanovre,in-4 , 1838.Onaausside luilesPar-peraofalhat-tdrdh,m-i,Constantinople1500,1514;Venise, 1544,1548;etc.SesQuatre ordres, 'Arbd'dhtu-rim, n'ensontguerequ'unextraitpratique, tres souventedite,sortede coderaisonnedelaloimosaiqueettal-mudique,sipopulairequ'ilavahiasonauteur lenomdeBa'alhat-turim,lemaitredes ordres.E.LEVESQUE.|7.JACOBBENCHAYIM.VoirRABBI NI QUES(BlBLES).JACOBA(hebreu: Ya'aqobdh; Septante: Tw xa6a;CodexAlexandrinus: 'laxaSa),chefdefamilledelatribudeSimeonquialias'etabliravecd'autresSimeo-nistesdanslavalleedeGador.Sonnomnedifferequeparla terminaison de celuide Jacob.IPar., iv,3 6. VoirGADOR,col.34 .JACQUES ('Iay.w 6o?),nomdedeuxapotres.D'apresuncertainnombred'exegetes,ilfaudraitadmettretintroisiemeetmeme unquatriemeJacques,sinondavan-tage,c'est-a-direunJacquesfilsd'Alphee,differentdeJacques leMineur, voirJACQUES 2,etunautreJacques,d'ailleursinconnu,quiauraiteteleperede1 'apotreJude. Luc.,vi,16;Act.,I,1 3 . Onlitdansces deuxpas-sages'lovSav'I axu> 6ou;laplupartdesinterpretessous-entendentd5 e).qp6v,freredeJacques; certainscom-mentateurs,aucontraire,sous-entendeniatortu!6v,filsdeJacques.CeJacquesperedeJudeesttoutafaitinconnudelatradition. Lenomde'Idtxw gocestlememequeceluide'laxtoSde1 'AncienTesta-ment, voir JACOB l,col. 1061; mais lesSeptante ont traitecenomcomme indeclinable,tandis quelesecrivains duNouveauTestamentluiontdonneuneterminaisongrecquequileurapermisdeledecliner.Usontcon-serve d'ailleurs la forme'laxeiS, que1 'usage avait adopteepourlenomdufilsd'IsaacetduperedesaintJoseph.LaVulgatelatineafaitdememe: ellesesertdelaformeJacobpourlespersonnagesde1 'Ancien Tes-tament,etdelaformeJacobuspourceuxduNou-veau.Nosnomsfrancaissontderivesdulatin,d'aprescetteregiegeneratequelasyllabetoniqueesttoujoursrespectee,parcequec'estsurellequelavoixs'arrete,tandisquelessyllabesquilasuivent sontabregees.Ja-cob ayant 1 'accenttoniquesurI'dn'asubiaucun change-ment,maisJacobus ayant 1 'accentsuras'estcontracteenJacques.1 .JACQUES(SAINT) LE MA JE UR , fils deZebedee,etfreredesaintJean1 'Evangeliste, undesdouze Apotres;ilestsurnommeocleMajeurpourledistinguerdesonhomonyme,lefrereduSeigneur(fig.199).1 L'Evangile,Matth.iv,21 ,22;Marc.,i,1 9,20;Luc.,v,1 0,1 1 ,nousfaitconnaitrelapremiererencontredeJacques avec Jesus. C'e-tait surles bordsdulacdeGenesarethou Jac-quesetJean,sonfrere,etaientoccupesa rac-commoderleursfilets.Jesus lesinvitaalesui-vre,etaussitotilslais-serent leur pere Zebedeedanslabarqueaveclesmercenaires, pourobeirasonappel.Onnesaltpas exactement a quelleepoqueeutlieucet eve-nement;onestporteacroirequecefutauprmtempsoudans1 'etede1 'an27.L'anneesuivante, probablementauprintempsdel' an 28,Jacques futappele a1'a-postolataveclesonzeautres disciples.Matth.,X,2-4 ; Marc, m1 4 ; vi,i , Luc.,VI,Id-lo,Act.,I,1 3.DanslalistedesapotresdeMarc,III, 16-1 9,Jacquesoccupelaseconde place, immedia-tementapressaintPierre;aucontrairedansleslistesdeMatthieu,deLucetdesActesjiloccupe letroisiemerang. Dansle collegedes Douze, Jacques,ainsiquePierre,AndreetJean,paraitavoireteunapotreprivilegie.VoirAPOTRES,t.I,col. 782-787.IIparaiteneffetdansquatrecirconstancessolennelles:Pierre, Jacques etJeanassis-tentseulsalaresurrectiondelafillede Jaire,Marc.,v,3 7;Luc.,vm,51;seulsilssontadmisacontemplerlatransfigurationdeJesus-Christ,Matth.,xvn,1-2;Marc.,ix,1 ;Luc.,ix,28,29;seulsaussiilssonttemoinsdesonagonie,Matth., xxvi, 3 7;Marc.,xiv,3 3 ;cestroismemesapotresavecAndredemandentauSauveur1 'explicationde ses parolessurla fin dumonde_gaintJacqueg,eD'apres Giov.Santi.il tient commeemblemelebourdondupelerin.Voir Mrs.Jameson,Sacred and Le-gendaryArt, 2' edit.,in-8%Lon-1850'P-14-4083JA C Q UE S(SA I N T )L EMA J E URJA C Q UE S(SA I N T )L EMI NE U R4034et surson secondavenement.Marc., xin, 3-4. Le Sau-veurchangealenomde Jacqueset de JeanetlesappelBoanerges,ce quisignifiefilsdutonnerre , Marc.,in,1 7, parallusionsansdoute5lavivaciteeta1 'impetuo-sitede leurcaractere.VoirBOANERGES,t.i,col.1821.Cf.Die Evangelien desMarkusundLukas,dansKri-tischexegetischerKommentar,deH.A.W.Meyer,in-8 ,Gcettingue,1892,p.5 5 .Cetteardeurdecaracteresemanifestasurtoutdansdeuxcirconstances:lapre-mierefoiscefutdurantlevoyage deJesusaJerusalem.Luc.,ix,52-56.LesSamaritainsnevoulurentpaslerecevoirparcequ'ilallaitaJerusalem;indignesdecetrailement JacquesetJeandemanderentaJesuslaper-missionde fairedescendrelefeu ducielsurlesSama-ritainspourlesconsumer;Jesuslesrepritd'unetelleproposition.Lasecondefois,cefutencoredurantunvoyageaJerusalem,Marc.,x,3540;JacquesetJeandemandentaJesusde lesfaireasseoir1 'una sadroiteet1 'autreasagauchedans sonroyaume. Cf.aussiMatth.,ix,20-23.Selon1 'usagejuif,ladroite etlagaucheindi-quaientlesplacesd'honneur.Josephe,Ant. jud., VI,xi,9.LeSauveurrefusad'accederaleurdemande. OnnesailplusriendesaintJacquesdepuisle momentouilassislaa 1 'agonieduJardindesOlives,jusqu'apres1 'ascension.LorsqueleSauveurfutmonteauciel,ilsepreparaparlapriereaveclesautresapotres danslecenacle a la descente duSaint-Esprit.Act., i, 13-14. IIfutlepremierdesApotres, quiversa,Act.,xii,2,sonsangpourJesus-Christ.S'etantrenduavec Pierre,aJerusa-lempourycelebrerlafetedePaques,vers1 'an4 2,Herode AgrippaIr s'emparadesapersonneet lef it perirparle glaive. Act.,xn, 2,. Cf. EusebeH.E.,n,1 , 9,t.xx,136,157;HI,5 ,col.221.V.ERMONI ,LesEglisesdePalestineanxdeuxpremierssiecles,danslaRevued'histoireecclesiastiquedeLouvain, 2eannee,1 5Jan-vier1901,p.1 6.2 Latraditionaajoutelesdetailssuivantsaumar-tyredesaintJacques.Clementd'Alexandrie,a avnelivredesflypotyposes,dansEusebe,H.E.,n,9,t.xx,col.157,racontequeceluiquiconduisaitsaintJacquesdevantle tribunal,levoyantconfesser siferme-\ ^mentlafoi deJesus-Christ,futremplid'emolionetcon-fessalui-memequ'iletaitChretien.Pendantqu'onlesconduisaittousdeuxausupplice,soncompagnonpriasaintJacquesde luiaccorderlepardon;1 'apotre,apresunmomentdereflexion,luidit: Lapaixsoilavectoi;etil1 'embrassa.Tousdeuxeurentalorslatetetranchee.Cette tradition,ainsiquelefaitdelaconver-siondumagicien Hermogene,aetcaccepteeparleBre-viaireremain,25juillet,2elecondunenocturne.3 'D'apresdeslegendesplus recentes,saint Jacques leMajeuraliaprgcher1 'evangile enEspagneet retournadelaaJerusalemouilsubitlemartyre.La premieremen-tionqu'onconnaisse ,decette predicationse trouvedansDe vita etobitusanctorumutriusqueTestamenti, 71 ,attribue a saint Isidorede Seville, t. LXXXI I I ,col.151.Uneautresourcelegendaire faittransportersoncorpsa Iria,aujourd'huiEl Padron,danslenord-ouestde1 'Espagne.Theodomir,eveque d'Iria(772),enfutle premierauteur.D'apreslui.lecorpsdesaintJacquesfutporteapressonmartyreaJoppe,etdelaparmeraIriaouonledebarqua.Onleconduisit alorsaLiberumDonum,connudepuissouslenomdeSantiago ousaintJacquesdeCompostelle.Compostelleest,selonlesuns,unecontractiondeJacomoApostolo;selonlesautres,deCampusS tellas,parcequece futuneetoilemiraculeusequirevelaen772 a 1 'eveque Theodomir lelieuouetaientensevelieslesreliquesde1 'apotre.Oncommencavers1082abatirsursontombeauunemagnifiqueeglisequidevintcathedraleen1112.C'estacause deceslegendesquesaintJacquesestdevenulepatronde1 'Espagne. Lepelerinage de saint Jacques de Compostelle, en Galice, a etependantdessiecleslepluscelebredela chretiente apresiceluidesLieuxSaints.Lescritiquess'a'ccordentnean-moinsarejeterlesdeuxlegendesespagnolesrelativesasaintJacques.VoirBaronius,Martyrologiumroma-num,25 jul.,Anvers,1589,p.325;Actasanctorum,juliit.vi,1729,p.73-114;Tillemont,Memoires,Bruxelles,1706,t.i,p.899;Gams,DieKirchenge-schichtevonS panien,Ratisbonne,1862.V.ERMONI.2.JACQUES(SAINT)LEMI NE UR,filsdeMarie,S03UTdelasainteVierge,etdeCleophasouAlphee,Matth.,xxvix,5 6;Luc.,xxiv,1 0;Joa.,xix,25 ;freredeJude,Luc.,vi,1 6;Act.,I,1 3 ;Jud.,i,etaussifrere(cousin)duSeigneur,Matth.,nil,5 5 ;Marc.,vi,3 ,Gal.,i,1 9,et 1 'un desdouzeApotres.Matth.,x, 3, Marc.,in, 1 8;vi,3;Luc., vi, 1 5 ; Act.,1 ,1 3 ; xn,1 7; xv,1 3 ;xxi,1 8; I Cor.,xv,7;Gal.,n,9,1 2(fig.200).I.IDENTITEDEJACQUESFREREDUSEIGNEURETDEJACQUESFILSD'ALPHEE.1 ToutlemondereconnaitqueJacquesfilsdeZebedee(voirJACQUES1 ,col.1082)etJacquesfils d'Alphee sontdeux personnesdistinctes;naaisuncertainnombredecritiquesveulentdistingueraussi Jacques fils d'Alphee de Jacquesfrere duSeigneur,contrairementa la traditionde1 'Egliselatine. Cetteiden-titeaete reconnueparleconcilede Trente,qui,S essioxiv, De ExtremaUnctione,c. I,can.1 ,3 ,declarequeJacques, 1 'auteurde la premiereEpHre catholique,etparconsequentlefrereduSeigneur,est JacquesI'Apotre,c'est-a-dire le filsd'Alphee.Elles'appuie surlesraisonssuivantes:I .Saint Paul, Gal., i, 1 9, affirmeque Jacques,frereduSeigneur,etaitapotre;ilest done lememequele fils d'Alphee. Ce passage est peremptoireet il est confir-me parles autres ecrits du Nouveau Testament. 2. SaintLuc,vi,13-16,danssaliste desApotres, nementionnequedeuxpersonnagesdunomde Jacques: 1 'unqu'ilappellesimplementJacques,$.1 4 ,et1 'aulrequ'ilap-pellefilsd'Alphee,jL1 5 ;lememesaintLuc,apresavoirmentionnedanslesActes,xn,2,lemartyredeJacques,filsdeZebedee,identiqu6aceluideLuc,vi,1 4 , delalistedesApotres, continut.ieparlerdansleschapitressuivantsdeJacques,evequedeJerusalem,frereduSeigneur,qu'ilidentifieainsiaceluideLuc,vi, 1 5 ,c'est-a-direaufilsd'Alphee. 3 .Jacques,frereduSeigneur,est represente commeexercantunegrandeautoriteparmilesApotres,Act.,xn,1 7;xv,1 3 ;xxi,1 8;dansGal.,n,9-12,ilestmemementionne avantCephaset Jean,avec lesquelsilestunedescolonnesde1 'Eglise;orilnepouvaitoccuperunetelleplaceparmi-lesApotresqueparcequ'iletaitapotrelui-meme.4 .C'est ainsiquelesanciens Peresontcompris ces pas-sagesduNouveau Testament.VoirPapiasd'Hierapolis,dansRouth, Rehquisssacrse,Oxford,1846,t.I,p.1 6,23 , 4 3 ; Clement d'Alexandrie, Hypot.,vn, dansEusebe,.H.E.,n,1 ,t.xx,col.136;S.JeanChrysostome,InGal.,i, 19, t. LXI,col.632;S.Jerome, Adv.Helv., xm,t.XXI H,col. 195-196.Cf. Tillemont,Memoires,2eedit.in-4 ,Paris,1701,p.365.2 L'Eglisegrecquefaitaujourd'huidjJacquesle Mi-neurunepersonnedifferentedecelledeJacquesfilsd'Alphee,etcelebreleurfeteades joursdistincts,le25etle9octobre.NicetasPaphlagon,danslesActesdeJacquesd'Alphee,ditqu'iln'estpasleme'mequele-freredu Seigneur, t. cv, col.148;Metaphraste, dans la Viede JacquesfrereduSeigneur, nefaitaucune mentiondufilsd'Alphee.L'autoritedecesecrivainsn'estpascon-siderable ; celledesaintEpiphanequisoutient lamemeopinion,Hser.,LXXIX, 3 , t.XLI I , col. 744, n'apas beaucoupplusdepoidsdanslesmatieres dece genre.SaintGre-oiredeNysseaembrasselamemeopinion,Orat.,n,Deresur.,XLVI,col. 648,maisc'estparcequ'ilacon-fonduMariedeCleophasaveclaSainte Vierge,etfaitdeJacquesunfilsdesaint Joseph.Cf. Actasanctorum,1680,maii t.I,p.24-27.Les savantsmodernesquiseprononcentpourladis-1085JA C QUE S(SA I N T )LEMI N E UR10SGtinctiondcsdeuxJacquess'appuientsurtoutsur1'Ecri-ture. 1.DansleNouveauTestament, disent-ils,Jac-ques 1 'Apotre esttoujoursappele fils d' Alphee, tandis queJacques,frereduSeigneur,estdit fils deClopas ou Clio-pbas;or,d'apreseux,AlpheeetClopassontdeux per-sonnagesdistincts.IIn'estnullementcertain qu'AlpheeetCleophassoientdeuxpersonnesdifferentes.VoirALPHEE2, 1. 1, col. 418,etCLEOPHAS, t. ir, col. 807. Laques-tionseraittrancheesilememeecrivaindistinguaitAl-pheeetCleophas, ma isiln'enestpasainsi.LestroissynoptiquesquinommentAlphee,Matth.,x,3 ;Marc.,in,18;Luc.,vi,1 5;Act.,I,1 3 , nenommentjamais depersonnageappeleCleophas,etsaintJean,quinommeCleophas,xix,25 ,neparle jamaisd'Alphee,etnenousdonned'ailleurs nulle part aucun catalogue desApotres.IIestimpossibledeprouverrigoureuse-ment qu'Alphee et Cleo-phassontdistincls ; si,acause dela differencedesnoms,onnepeutpasaffirmerleuriden-tite, onnepeutpas nonplusetablirleurdua-lite,quiestencontra-dictionavec la traditionlapluscommune. 2.D'apresJoa.,vn, 5 , lesfreresdeJesus, ajoute-t-on,necroyaientpasasamission;aucon-traire,Joa.,vi,69, 70,lesdisciplesdeJesus,parlabouchedesaintPierre,affirmentleurfoidanssadiviniteetsamission ; ilest doneimpossibled'identifierJacquesfreredu Sei-gneur,incroyant,avec' Ja cque s1 ' A pot r e ,- LorsquelesfreresduSauveurnecroyaientpasenlui,ils'fcxprimed'unema-nieregenerateetnonmathematique.Onnepeutpasconcluredelaqu'aucu