FRENCH ETC. French TEL QUEL Podcast @ …...A. ‘Cannes fait le mur’ est une exposition de photos dans les rues de Cannes. B. ‘Cannes fait le mur’ est une exposition de sculptures

f renchetc.org

Président du Festival de Cannes

President of the Jury for the Cannes Film Festival

Le Français Tel Quel - French As It Is

View this video (copy paste) or listen to FRENCH ETC. audio

http://www.youtube.com/watch?v=5kljpPByS-o

You can now give FRENCH ETC. as a gift for the holidays and get your French fan to receive weekly updates on French and France.

http://www.frenchetc.org/join/gift-membership/

If you want/need more than just this podcast—if you want a more individualized and intensive lesson, why not set up a Skype tutorial. You choose the date, the subject you want to work on, the length of time you can talk and voilà ! Drop us an email.

http://www.frenchetc.org/about/contact/

LE FRANÇAIS TEL QUEL PODCAST

PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

DON’T FORGET TO SET UP YOUR TUTORIAL www.frenchetc.org

Bonjour et bienvenue to FRENCH ETC.

French TEL QUEL Podcast @ www.frenchetc.org

Today, we’re listening to a journalist introduc-ing Robert de Niro as the President of the Jury for the Festival de Cannes.

Aujourd’hui, nous écoutons un journaliste nous présentant Robert de Niro, président du jury du Festival de Cannes.

In this worksheet – 16 pages• text• translation• fun-facts exercise

about the Cannes Film Festival

• expressions about the movies

• pronunciation of fi-nal consonants

• practice on all of the above

Visit [email protected]

skype tutor ial

phone tutorial

http://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.orghttp://www.youtube.com/watch?v=5kljpPByS-ohttp://www.youtube.com/watch?v=5kljpPByS-ohttp://www.frenchetc.org/join/gift-membership/http://www.frenchetc.org/join/gift-membership/http://www.frenchetc.org/about/contact/http://www.frenchetc.org/about/contact/http://www.frenchetc.org/?page_id=26http://www.frenchetc.org/?page_id=26http://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.orgmailto:[email protected]:[email protected]://www.frenchetc.org/?page_id=36http://www.frenchetc.org/?page_id=36http://www.frenchetc.org/tutorial-info/via-phone/http://www.frenchetc.org/tutorial-info/via-phone/

Fun facts about the Cannes film festival

A. B. ou C. ? Write below the letter corresponding to the right statement on these fun facts about le festi-val de Cannes.

Bonne chance, Anne

1.A. La première réalisatrice à avoir la palme d’or est Jane Campion pour son film ‘Le Piano’ en 1993.B. La première réalisatrice à avoir la palme d’or est Jane Campion pour son film ‘Le Piano’ en 1983.C. La première réalisatrice à avoir la palme d’or est Jane Campion pour son film ‘Le Piano’ en 1998.

2. A. La Promenade est le nom de la rue d’où partent les marches du festival.B. La Croisette est le nom de la rue d’où partent les marches du festival.C. La Balade des Anglais est le nom de la rue d’où partent les marches du festival.

3.A. La joaillerie luxembourgeoise ‘Chopard’ a l’exclusivité de la réalisation de la palme d’or.B. La joaillerie belge ‘Chopard’ a l’exclusivité de la réalisation de la palme d’or.C. La joaillerie suisse ‘Chopard’ a l’exclusivité de la réalisation de la palme d’or.

4.A. Le premier festival était prêt à démarrer le 1 septembre 1939, et a été annulé à cause de la déclara-tion de la première guerre mondiale le 3 septembre.B. Le premier festival était prêt à démarrer le 1 septembre 1949, et a été annulé à cause de la déclara-tion de la seconde guerre mondiale le 3 septembre.C. Le premier festival était prêt à démarrer le 1 septembre 1939, et a été annulé à cause de la déclara-tion de la seconde guerre mondiale le 3 septembre.

5.A. Le film le plus long a avoir été présenté au festival est ‘The Peace’ de Ken Burns et qui dure 14 heures. B. Le film le plus long a avoir été présenté au festival est ‘The War’ de Ken Burns et qui dure 4 heures. C. Le film le plus long a avoir été présenté au festival est ‘The War’ de Ken Burns et qui dure 14 heures.

6. A. Les acteurs se font remarquer lors de la montée des marches.B. Les acteurs se font remarquer lors de l’ascension des marches.C. Les acteurs se font remarquer lors de la montée des escaliers.

7.A. ‘Cannes fait le mur’ est une exposition de photos dans les rues de Cannes.B. ‘Cannes fait le mur’ est une exposition de sculptures dans les rues de Cannes.C. ‘Cannes fait la porte’ est une exposition de photos dans les rues de Cannes.

8.A. Pablo Picasso n’a pas mis de smoking pour la montée des marches en 1953.B. Claude Lelouch n’a pas mis de smoking pour la montée des marches en 1953.C. Louis Malle n’a pas mis de smoking pour la montée des marches en 1953.

9. A. Les Etats-Unis est le pays qui a rapporté le plus de palmes d’or.




http://www.frenchetc.org/?page_id=26http://www.frenchetc.org/?page_id=26http://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.org

B. La France est le pays qui a rapporté le plus de palmes d’or.C. L’Angleterre est le pays qui a rapporté le plus de palmes d’or.

10.A. En 1955, le prince Rainier de Monaco rencontre sa future femme, Grace Kelly au festival de Cannes. B. En 1955, le prince Rainier de Monaco rencontre sa future femme, Audrey Hepburn au festival de Cannes. C. En 1985, le prince Rainier de Monaco rencontre sa future femme, Grace Kelly au festival de Cannes.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Réponses en dernière page





vocab in context

Écoutez la baladodiffusion /frenchetc.org/ et répétez

ø plutôt rather

f légende legend

ø débarquer to land

m juré jury member

m producteur Producer

m directeur director

f palme d’or golden palm

mp les tenants et les aboutissants the ins and outs

m métier trade

m palmarès list of winners




http://www.frenchetc.com/FRENCHLESSONSONLINE/frenchlessonsonlineadvancedpodcast/frenchlessonsonlineadvancedpodcast.htmlhttp://www.frenchetc.com/FRENCHLESSONSONLINE/frenchlessonsonlineadvancedpodcast/frenchlessonsonlineadvancedpodcast.htmlhttp://www.frenchetc.org/?page_id=26http://www.frenchetc.org/?page_id=26http://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.org

Practice your vocabulary


Définitions – Clues Across Down 2. to land 1. palm 3. winners list 2. director 5. (the) movies 3. producer 6. legend 4. (a) movie 7. jury member 8. trade

Solution en dernière page





Practice your vocabulary


Banque des mots

ACTEUR . BOXEUR . CANNES . CHANCE . CINEMA . FESTIVAL . FILM OSCARISE . PALME . ROLE

Solution en dernière page





textÉcoutez la baladodiffusion /frenchetc.org/ et répétez While the next paragraph looks a bit choppy. we have captured the reality of the pauses and repetition inherent in unrehearsed speech.

Président du Festival de Cannes

Robert De Niro, Président du Festi-val de Cannes, c’est plutôt une bonne nouvelle. C’est une lé-gende vivante du cinéma améri-cain qui va débarquer, qui va bon, avec ses jurés, choisir, pouvoir choisir les films qui lui sembleront les plus intéressants. Les films à la fois européens : c’est un producteur, et c’est un directeur de festival éga-lement, et il connaît bien le ciné-ma européen. Donc je crois que c’est une chance pour le festival de Cannes de pouvoir avoir Robert De Niro qui lui, reviendra 36 ans après la palme d’or à « Taxi Dri-ver », qui reviendra également parce qu’il a permis à Roland Joffé d’avoir la palme d’or pour « Mis-sion* » en 86. Et puis, ben c’est aussi un acteur qui a été oscarisé pour « Raging Bull** » dans le Mar-tin Scorsese pour son rôle de, du boxeur Jake LaMotta. Donc voilà, il connaît un peu tous les tenants et les aboutissants du métier et on espère que… il va pouvoir nous faire un beau festival et un beau palmarès.

* http://fr.wikipedia.org/wiki/Mission_%28film%29** http://fr.wikipedia.org/wiki/Raging_Bull

text translationListen to the Podcast /frenchetc.org/ and repeatWhile the next paragraph looks a bit choppy. we have attempted to capture the reality of the pauses and repetition inherent in unrehearsed speech.

President of the Jury for the Cannes Film Festival

Robert De Niro, President of the Jury for the Cannes Film Festival, that’s a rather good piece of news. It’s a living legend of the American movies who is going to land, who is going to, well, with his jury, choose the movies that he’ll feel are the most interesting ones. The movies are both European: he a producer, and he’s a festival di-rector as well, and he knows the European movies. So I think the Cannes Film Festival is very lucky to be able to have Robert De Niro who will come back after 36 years after the Golden Palm for “Taxi Driver”, who will also come back because it allowed Roland Joffé to get the Golden Palm for “The Mis-sion” en 86. And then, well, he’s also an actor who was been ‘os-coarized’ for “Raging Bull” in Mar-tin Scorsese’s movie for his role of, of the boxer Jake LaMotta. So here, he knows a bit of all the ins and outs of the trade, and we hope that… he’ll be able to give us a beautiful festival and a beau-tiful list of winners.

.




http://www.frenchetc.com/FRENCHLESSONSONLINE/frenchlessonsonlineadvancedpodcast/frenchlessonsonlineadvancedpodcast.htmlhttp://www.frenchetc.com/FRENCHLESSONSONLINE/frenchlessonsonlineadvancedpodcast/frenchlessonsonlineadvancedpodcast.htmlhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Mission_%28film%29http://fr.wikipedia.org/wiki/Mission_%28film%29http://fr.wikipedia.org/wiki/Raging_Bullhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Raging_Bullhttp://www.frenchetc.com/FRENCHLESSONSONLINE/frenchlessonsonlineadvancedpodcast/frenchlessonsonlineadvancedpodcast.htmlhttp://www.frenchetc.com/FRENCHLESSONSONLINE/frenchlessonsonlineadvancedpodcast/frenchlessonsonlineadvancedpodcast.htmlhttp://www.frenchetc.org/?page_id=26http://www.frenchetc.org/?page_id=26http://www.frenchetc.orghttp://www.frenchetc.org

Vocabulary - Les expressions du cinémaMovie expressions common in French.

• Arrête ton cinéma ! …. Stop leading me on!• être aux commandes …. to run the show• être sous les feux de la rampe …. to be on the spot• faire du cinéma …. to make a big deal out of• faire semblant …. to pretend, to act• faire son/un cinéma …. to be a ham, to ham it up, to overdo it, to exaggerate• faire tout un plat de …. to make a song and dance about• faire tout un tralala …. to make a big production• faire une scène …. to make a scene• le grand écran …. the movies• tout le tralala …. the whole shebang• tralala …. posh luxurious, bling

Practice (translation and answers on the last page)Fill in the blanks with one of these movie expressions about the movie world.Remplissez les tirets avec ces expressions sur le monde du cinéma.

arrête ton cinéma, avait fait tout un tralala, est aux commandes, faire son cinéma, fait toujours du cinéma, fasse semblant, ferez pas une scène, le grand écran, ont fait tout un plat, tout le tralala, tralala, sous les feux de la rampe

J’espère que vous ne 1.___________________. devant les invités.

Ils sont arrivés avec le siège auto, le berceau, le sac-à-dos et 2.___________________..

Elle va encore 3.___________________. quand elle va aller faire faire sa piqûre.

Il faudra qu’on 4.___________________. d’aimer le plat qu’il nous fera, mais il est tellement mauvais cuisi-nier.J’ai bien peur que tu ne sois 5.___________________. ce soir. Tu as eu ton bac et les gens vont vouloir te faire la fête.

Je sais que tu t’es fait mal en tombant, mais 6.___________________., je vois bien que ce n’est qu’une écorchure.

Leur train a été bloqué pendant une demi-heure et ils en 7.___________________..

Quand j’ai vu ma copine sur 8.___________________., ça m’a fait quelque chose.

Quel 9.___________________. il y avait dans leur soirée !

Tout part est nickel quand il 10.___________________..

Elle 11.___________________. quand il s’agit d’aller voir son ex.

Elle avait invité tous les voisins à une petite soirée. Elle en 12.___________________.





Grammar Point

“...il va pouvoir nous faire un beau festival et un beau palmarès.” Prononciation des Consonnes Finales - Pronunciation of Final Consonants

Knowing how to pronounce a French word is not intuitive. The end of words is particularly finicky. Let’s see how it works.

With words ending in –E, the final –E is mute, and therefore the preceding – final – consonant is pronounced. This rule is pretty definite. •J’aime manger une pomme. •I like to eat an apple.

o J’aime (pronounce the final M) o une (pronounce the final N) o pomme(pronounce the final M)

Plural markers S and X are not pronounced, unless part of a liaison, when the following word starts with a vowel or a mute H.•Ils‿aiment manger deux pommes.•They like to eat two apples.

o deux (pronounce ‘deu’)o pommes(pronounce ‘pom’)

•Ils‿aiment manger deux‿abricots.•They like to eat two apricots.

o deux (pronounce ‘deuz’ because the following vowel causes a liaison)

o ‿abricots (pronounce ‘zabrico’)





Conjugation markers are not pronounced, unless part of a liaison.•Ils‿aiment‿acheter deux pommes.•They like to buy two apples.

o Ils‿ (pronounce ‘ilz’ because the following vowel causes a liai-son)

o ‿aiment (pronounce ‘zaim’)o ‿avoir (pronounce ‘tavoir’)

Most words ending in –ER, –IER or –EZ are pronounced É.•J’aime manger une pomme sous le pommier. •I like to eat an apple under the apple tree.

o manger (É sound)o pommier (É sound)

Yet, the word ‘super’ (awesome) also ends in –ER, and is pronounced sup/ère/.

For other words ending in a consonant, the rule becomes a lot flimsier.•un fil (a thread)

o fil (pronounce fi/l/)•deux fils (two threads)

o fils(pronounce fi/l/) •un ‘fils’ (a son)

o fils (pronounce fi/s/)•deux ‘fils’ (two sons)

o fils (pronounce fi/s/)

So, let’s see the details. It would be too chaotic to sort the words into categories, because there are too many. The examples below are classi-fied according to their pronunciation instead.





Words with a silent final consonant and that are commonly mispronounced.

silent Englishart art

blanc white

bœufs beef/oxen

broc ewer

cerf deer

clef key

croc fang

cul, cul-de-sac, cucul sex, ass, cul-de-sac, corny

estomac stomach

fatras mess, jumble

franc frank, franc

fusil gun

fusil rifle

gentil nice

nerf nerve

œufs eggs

outil tool

sang blood

sourcil eyebrow

tabac tobacco

univers universe





Words with a vocal final consonant

vocal Englishaoût August

bang bang

bœuf beef/ox

bonus bonus

bouc goatee, Billy goat

cil eyebrow

cocker cocker dog

coq rooster

crocus crocus

déficit deficit

donc therefore, then

fer iron

fier proud

fil thread

lac lake

lys lily

mars March

mas house in the South of France

net abruptly

oasis oasis

œuf egg

ours bear

palmarès awards/winners list, prizes list

pancréas pancreas

sac purse

sens direction, meaning

sinus sinus

super great, good

tennis tennis





Words that go both ways

silent English vocalun bout a piece

a boat rope un boutles vins bus the wines drunk

a bus un busun coût cost un coûtun fait a fact un fait

in fact en faitse fier à to trust

proud fierdes fils threads

sons des filsdes os bones

a bone un osplus not anymore

more plusdes mœurs lifestyles des mœurssoit ... soit either .. or

so be it soitIls sont venus they came

Venus Vénusje vis I live

a screw une vis





Numbers

Number 5, 6, 8, and 10: pronounce the final consonant, unless that number is followed by another number:

silent English vocalfive cinq

cinq cent five hundred

six six

six mille six thousand

eight huit

huit cent eight hundred

ten dix

dix mille ten thousand





Réponses des exercices

Réponses des questions sur Cannes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A B C C C A A A B A

Réponses des mots croisés

Horizontal Vertical 2. débarquer 1. palme 3. palmarès 2. directeur 5. cinéma 3. producteur 6. légende 4. film 7. juré 8. métier

Réponses des mots mêlés





Réponses des expressions sur les films

J’espère que vous ne 1.ferez pas une scène devant les invités.I hope you won’t make a scene in front of the guests.Ils sont arrivés avec le siège auto, le berceau, le sac-à-dos et 2.tout le tralala.They arrived with the baby carrier, the cradle, the baby back pack and the whole shebang.Elle va encore 3.faire son cinéma quand elle va aller faire faire sa piqûre.She going to exagerate again when she goes to get her shot.Il faudra qu’on 4.fasse semblant d’aimer le plat qu’il nous fera, mais il est tellement mauvais cuisinier.We’ll have to pretend to like the dish he’ll make for us, but he’s such a bad cook.J’ai bien peur que tu ne sois 5.sous les feux de la rampe ce soir. Tu as eu ton bac et les gens vont vouloir te faire la fête.I fear you might be on the spot tonight. You got your (high-school) degree and people will want to ce-lebrate you.Je sais que tu t’es fait mal en tombant, mais 6.arrête ton cinéma, je vois bien que ce n’est qu’une écor-chure.I know that you hurt yourself falling, but stop leading me on, I can see you just have a scratch.Leur train a été bloqué pendant une demi-heure et ils en 7.ont fait tout un plat.Their train was blocked for 30 minutes and they made a song and dance about it.Quand j’ai vu ma copine sur 8.le grand écran, ça m’a fait quelque chose.When I saw my friend at the movies, it really struck me.Quel 9.tralala il y avait dans leur soirée !Their party was so posh!Tout part est nickel quand il 10.est aux commandes. Everything is great when he runs the show.Elle 11.fait toujours du cinéma quand il s’agit d’aller voir son ex.She always makes a big deal when it comes to go and see her ex-husband.Elle avait invité tous les voisins à une petite soirée. Elle en 12.avait fait tout un tralala.She had invited sll the neighbors to her (evening) party. She made a big production of it.




Documents

FRENCH ETC. French TEL QUEL Podcast @ …...A. ‘Cannes fait le mur’ est une exposition de photos dans les rues de Cannes. B. ‘Cannes fait le mur’ est une exposition de sculptures