FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Parrainnage aux Paralympiques Sponsoring at the Paralympics

What to do with this worksheet? First, listen to the text/video. Then, copy-paste the text and add a few random blanks. Listen again and fill-in the blanks. Repeat twice with more blanks each time. Next, translate with the help of a dictionary. Finally, check your answers with this worksheet and continue with learning this week’s vocabulary and grammar.

Bonjour et bienvenue to FRENCH ETC. French As Is Podcast @ www.frenchetc.org

Le handisport et les jeux paralympiques font part intégrante de notre vie sportive. Toutefois, le matériel coûte cher. Venez rencontrer Marie-Amélie Le Fur qui nous explique la nécessité de se faire parrainer pour pouvoir continuer à vivre sa passion contre l’adversité. « Chapeau » Anne-Marie, et « Chapeau » à vous tous qui continuez malgré votre handicap.    Disabled sports and the Paralympic Games are an integral part of our sporting life. However, the material costs a lot of money. Come and meet Marie-Amélie Le Fur, who explains her need to be sponsored to continue to live her passion against adversity. "Hats off" Anne-Marie, and "Hats off" to all of you who continue despite your disability. In this worksheet

. text

. translation

. vocabulary about disabled sports  . vocabulary about disabilities . H : mute or not? . about TOUT . practice on all of the above

Visit frenchetc.org anne@frenchetc.org  

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Vocabulary in context

Écoutez la baladodiffusion /frenchetc.org/ et répétez

m parrainage sponsoring

m/f paralympique paralympic

f lame blade  

ø renouveler   to renew ø supporter   to take on m/f athlète   athlete

m handisport   disabled sport

ø pousser les barrières   to push some boundaries

ø quémander   to beg

ø s’épanouir   to thrive

m/f partenaire   partner

m partenariat   partnership

ø marcher   to work out

ø plaider   to plead

ø mettre en avant   to put forward

ø avant tout   above all

f aura   aura

   

After having studied this list, use 10 words from it to write your own paragraph.

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

text Écoutez la baladodiffusion /frenchetc.org/ et répétez

Parrainage aux Paralympiques  --Grâce à cette lame, Marie-Amélie Le Fur peut

courir. Mais sa passion a un prix : 11 000 euros la

lame, qu’il faut renouveler à peu près tous les ans.

Un coût souvent trop difficile à supporter. La

solution, c’est de trouver un sponsor. Une mission

encore plus difficile quand on est un athlète

handisport. --On a été obligé un peu de pousser les barrières.

C’est pas forcément quelque chose de très

agréable d’aller quémander. Mais quand on n’a

pas le choix, quand ça permet de s’épanouir, et

que finalement les partenaires à la fin sont vraiment

très contents du partenariat, c’est un bonheur. Et

ça permet aussi de rencontrer beaucoup de gens.

C’est toujours des, des moments agréables. --Pour Marie-Amélie Le Fur, ça a marché. Elle fait

partie de la Team EDF, à l’instar d’Arnaud

Assoumani ou encore de Charles Rozoy. Mais

certains athlètes n’ont pas cette chance. Leur

cause est souvent difficile à plaider. Heureusement,

les choses sont en train de changer, grâce aux

valeurs qu’ils mettent en avant. --C’est des gens qui sont très déterminés, qui ont

euh, une passion ; mais qui ont surtout une, un

moral incroyable. Et pour nous, euh, je crois que

c’est avant tout, ça qu’on veut montrer. --Tous n’ont pas l’aura médiatique des membres de

la Team EDF. Les jeux sont donc une belle occasion

de se montrer pour ceux qui sont encore à la

recherche de sponsors.

text translation Listen to the Podcast /frenchetc.org/ and repeat

Sponsoring at the Paralympics

- With this blade, Marie-Amélie Le Fur can run. But

her passion has a price: 11,000 Euros per blade,

which must be renewed almost every year. A cost

often too difficult to take on. The solution is to find a

sponsor. An even more difficult task when you are a

disabled athlete.

- We had to push some boundaries. Begging is not

necessarily something very nice to do. But when

you have no choice, when it allows you to thrive,

and when the partner are very pleased with the

partnership at the end, it is a joy. And it also allows

you to meet many people. These are always

pleasant moments.

- For Marie-Amélie Le Fur, it worked out. She is part

of the EDF Team, like Arnaud Assoumani or Charles

Rozoy. But other athletes are not so lucky. Their

cause is often difficult to plead. Fortunately, things

are changing, thanks to the values they put

forward.

- They are very determined people, that have uh, a

passion, but that above all, have an incredible

morale. And for us, uh, I think that this is above all,

what we want to show.

- Not everyone has the media aura of Team EDF.

Thus, the Paralympics are a great opportunity to be

seen for those who are still looking for sponsors.

 Marie-Amélie Le Fur est médaillée d’argent aux jeux paralympiques 2008.  EDF, short for Électricité de France, is the major French electric utility company.    

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Vocabulary Point “Une mission encore plus difficile quand on est un athlète handisport.” Le handisport – Les handicaps – Liste  Handisport et sport adapté Le handisport est pour les handicapés physiques ou sensoriels et le sport adapté est pour les handicapés mentaux. ‘Handisport’ means ‘disabled sport’ and ‘sport adapté’ is for the mentally challenged. Tip: If you want to say you practice such or such a sport, use FAIRE. PRATIQUER or JOUER is used for a collective sport.

disabled sport m handisport

able-bodied m/f valide

adapted sport m sport adapté

artificial limb, prothesis f prothèse

blade f lame

cane f canne

carbon m carbone

challenged, impaired m/f handicapé/e

competition f compétition

courage, bravery m courage

crutch f béquille

dedication f persévérance

disability m handicap

guide m/f guide

mentally challenged m/f handicapé/e mental/e

Paralympic Games mp Jeux Paralympiques

physically challenged m/f handicapé/e physique, moteur

practice m entraînement

respect m respect

self-transcendence m dépassement de soi

sensory challenged m/f handicapé/e sensoriel/le

Special Olympics mp Jeux adaptés

strength f force

support m soutien

wheelchair m, f fauteuil roulant, chaise roulante

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Vocabulary Practice

Mots Croisés – Crossword Puzzle Handisport – Disabled Sports

Print out this page and fill out the puzzle in French with the clues provided. The answers are at the bottom of the page. Don’t peek!

Définitions – Clues

Horizontal Vertical 1. challenged 1. disability 3. carbon 2. blade 5. able-bodied 4. crutch 6. courage 7. support 8. artificial limb 9. practice

* * * * * * * * * * * * * * * * * * Solution – Answers

Horizontal Vertical 1. handicapé 1. handicap 3. carbone 2. lame 5. valide 4. béquille 6. courage 7. soutien 8. prothèse

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Vocabulary Point 20 terms about disabilities

disability m handicap

armless person m/f amputé/e des mains/bras

autism m autisme

blind person m/f non-voyant/e

blindness, partial blindness f cécité, cécité à un œil

deaf person m/f sourd/e

deafness f surdité

disabled person m/f handicapé/e

hunchback person f personne à verticalité contrariée

intellectually challenged person f personne anormale, attardé/e

legless person m/f amputé/e des jambes

mentally challenged person m/f handicapé/e mental/e

multiple sclerosis f sclérose en plaques

mute person m/f muet/te

muteness m mutisme

one-eyed person ø (m/f) borgne

paraplegic person m/f paraplégique

Parkinson disease f maladie de Parkinson

person with Alzheimer f personne avec la maladie d’Alzheimer

person with Down syndrome m/f trisomique

person with vision loss m/f mal-voyant/e

physically challenged person m/f handicapé/e moteur

quadriplegic person m/f tétraplégique, quadriplégique

small person f personne de petite taille

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Vocabulary Practice

Mots Mêlés – Words Jumble Les handicaps – Disabilities

Print out this page and circle the French words. Words may be arranged horizontally, vertically or in diagonal. The answers are at the bottom of the page. Don’t peek!

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Indice 1 - Clue 1: Words to find – English translation Translate these English words into French and circle them in the puzzle. amputee blindness mute person muteness blind person paraplegic person sclerosis deaf person deafness quadriplegic person Indice 2 - Clue 2: Word bank in French These are the actual words to be found in the puzzle. amputé cécité muet mutisme non-voyant paraplégique sclérose sourd surdité tétraplégique Solution – Answers

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Grammar Point “Une mission encore plus difficile quand on est un athlète handisport.” H : mute or not? The letter H – aspirated and silent Hs in French Liaisons are particularly difficult with the letter H. First, let me say that it’s not a liaison per say. Here is a short list of common French words starting with aspirated Hs and silent Hs. Aspirated Hs require NO liaison and silent Hs require a liaison. For instance, you say

On habite le hameau and not On habite l’hameau : no liaison because of the aspirated H On a l’habitude de manger à 20 heures.and not On a la habitude de manger à 20 heures : liaison because of the silent H

H aspiré – voiced no liaison

H muet – silent H requires liaison

m/f haché/e ground ø habiller to dress/up f haine hatred m habit fancy outfit ø haïr1 to hate m habitat habitat ø haleter to pant ø habiter to live+place m hameau hamlet f habitude habit m hamster hamster f haleine breath m handicap handicap f hallucination hallucination ø harceler to harass m/f hebdomadaire weekly

m haricot bean m hébreu Hebrew m hasard chance m hectare hectare=2.47

acres m/f haut/e high f hélice propeller,

helix m hérisson hedgehog f herbe herb, grass m héros hero f hérédité heredity m/f hideux/se hideous m héritage inheritance f hiérarchie hierarchy f héroïne heroine,

heroin

                                                                                                               1  HAÏR is inconstant: sometimes it requires no liaison (je hais), sometimes it does (nous‿haïssons)

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

m hockey hockey m héroïsme heroism f Hollande Holland f hésitation hesitation m homard lobster f heure hour m Honduras Honduras f histoire history, story

f Hongrie Hungary m homme man f honte shame m hôpital hospital ø hors out f horloge clock f housse cover m horodateur ticket

machine f huée boo m huissier bailiff

m huit eight f huître oyster

Grammar Practice Is the H aspirated or silent? You know that French words follow the rules of liaison. Decide if the H is aspirated – no liaison – or silent – a liaison is required. Do you say?

1. HABITAT – le habitat or l’habitat 2. HAINE – la haine or l’haine 3. HAMEAU – le hameau or l’hameau 4. HARICOT – le haricot or l’haricot 5. HÉSITATION – la hésitation or l’hésitation 6. HIÉRARCHIE – la hiérarchie or L’hiérarchie 7. HISTOIRE – la histoire or l’histoire 8. HOMARD – le homard or l’homard 9. HORLOGE – la horloge or l’horloge 10. HUÎTRE – la huître or l’huître

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

RÉPONSES – ANSWERS

aspirated silent habitat – l’habitat haine – la haine hameau – le hameau haricot – le haricot hésitation – l’hésitation hiérarchie – la hiérarchie histoire – l’histoire homard – le homard horloge – l’horloge huître – l’huître

Grammar Point “11 000 euros la lame, qu’il faut renouveler à peu près tous les ans. ” – TOUT, TOUTE, TOUS, TOUTES TOUT has four variations and different meanings

• TOUT when followed by a masculine singular word (pain) o Je mangerai tout le pain. o I’ll eat the whole bread.

• TOUTE when followed by a feminine singular word (tartine)

o Je mangerai toute la tartine. o I’ll eat the whole slice of bread.

• TOUS when followed by a masculine plural word (gâteaux)

o Je mangerai tous les gâteaux. o I’ll eat the all the cakes.

• TOUTES when followed by a feminine plural word (pâtisseries)

o Je mangerai toutes les pâtisseries. o I’ll eat all the pastries.

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

TOUT in idiomatic expressions À tout à l’heure See you soon

à tout venant unsorted, disorganized

c’est tout that’s it

comme tout a lot

de tout temps always

en tous cas in all cases

en tout cas in any case

en-tout-cas huge umbrella

la toute-puissance the supremacy

malgré tout despite

pas du tout not at all

tout à fait absolutely

tout à l’heure soon

tout de même yet, all the same

tout de suite right away

Tout en faisant, je…(+ present participle) As I’m doing…

tout le monde everyone

tout le temps always, all the time

tout-fou silly, goofy

tout-terrain cross-country

toute la, toutes les, tout le, tous les all the

toute la, toutes les, tout le, tous les + periodic noun*

every

toutes les deux/trois…, tous les deux/trois…,

both, the three of…

un brise-tout somebody who brakes things easily

un essuie-tout an all-purpose paper-towel

un mange-tout a bean

un tout-venant a non-sorted pile

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

TOUT may be an adjective. It maybe masculine, feminine, singular or plural, according to the noun that follows. It means ‘every, all, unique, only, whole’. Pour tout cours, il a suivi FRENCH ETC. He only took FRENCH ETC. classes. Tout travail mérite salaire. Every job deserves a salary. Je vais sur le site de FRENCH ETC. tous les jours. I go on the FRENCH ETC. site every day. Toutes mes recettes sont françaises. All of my recipes are French. TOUT may be a pronoun. It replaces a noun and maybe masculine, feminine, singular or plural. It means ‘anything, everything, all’. Tout va bien quand tout est possible. Everything’s groovy when anything is possible. Il y a beaucoup de gâteaux dans cette pâtisserie et je les veux tous. There are many cakes in this pâtisserie and I want them all. FRENCH ETC. a beaucoup de fiches de grammaire, et toutes sont intéressantes. FRENCHETC. has a lot of grammar worksheet and all are interesting. TOUT may be an adverb. In that case, you should be able to replace TOUT with COMPLÈTEMENT. TOUT is a peculiar adverb because it carries the gender and number in front of a feminine adjective starting with a consonant. It means ‘completely, all, quite, totally’. It is used with an adverb Il est tout bien mis là. He’s completely well (comfortable) here. with a preposition Il est tout dans la boîte. He’s all in the box.

with a masculine adjective Il est tout bizarre cette année. He’s quite weird this year.

with a feminine adjective starting with a vowel or a silent H Elle est tout ébouriffée. She’s totally disheveled. Elle est tout heureuse. She’s totally happy.

with a feminine adjective starting with a consonant or an aspirated H. Elle est toute bizarre cette année. She’s quite weird this year. Elle est toute hâlée cette année. She’s quite tanned this year.

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Grammar Practice Practice TOUT, TOUTE, TOUS AND TOUTES Replace the blank with ‘tout, tous, toute or toutes’ and translate the sentence.

1. Ce n’est pas une voiture comme ______________ les autres. C’est une

Deudeuche. 2. Je cherche ______________ sorte de travail. 3. Elle a acheté ______________ les CD. 4. Il y a ______________ les livres sur la table. 5. Je mange des bananes ______________ les jours. 6. ______________ les élèves de FRENCH ETC. sont contents. 7. Avez-vous entendu ______________ l’histoire ? 8. ______________ cela est mon but. 9. Avez-vous lu ______________ ce poème de Jacques Prévert ? 10. ______________ travail mérite salaire. 11. J’ai ______________ les choses à faire. 12. J’ai discuté de la situation avec ______________ les personnes. 13. ______________ homme veut sa liberté. 14. ______________ les fois qu’il ouvre la bouche, il m’ennuie. 15. ______________ les hommes sont mortels. 16. Avez-vous une ______________ autre idée ? 17. ______________ les professeurs diront cela. 18. Il part ______________ les jours à 7H00. 19. Ils disent toujours ______________ la même chose. 20. Quoique soit votre opinion, dites ______________ la vérité. 21. De ______________ temps, il a fallu travailler dur pour apprendre les langues. 22. Elle est ______________ surprise, ______________ heureuse. 23. ______________ mesure que vous preniez, je vous appuie. 24. De ______________ les disques que vous avez, celui-ci est celui que je préfère. 25. Avez-vous jamais lu ______________ ces beaux poèmes ? 26. Il a couru pendant ______________ les deux kilomètres. 27. Elle est ______________ bonté. 28. Avez-vous ______________ les papiers ? 29. ______________ les personnages de ce roman sont curieux. 30. ______________ les questions posées ont un intérêt.

FRENCH ETC. – E-TUTORIALS AND CLASSES – PODCASTS AND TUTORIALS YOU CAN TAKE ANYWHERE

Don’t forget to set up your tutorial                                                                                                                                                                                                                        frenchetc.org  

Réponses – Answers Ce n’est pas une voiture comme toutes les autres. C’est une Deudeuche.

It’s a special car. It’s a two-horse Citroën.

Je cherche toute sorte de travail. I’m looking for any kind of a job. Elle a acheté tous les CD. She bought all the CDs. Il y a tous les livres sur la table. All the books are on the table. Je mange des bananes tous les jours. I eat bananas every day. Tous les élèves de FRENCH ETC. sont contents.

All the students at FRENCH ETC. are happy.

Avez-vous entendu toute l’histoire ? Have you heard the whole story? Tout cela est mon but. All of this is my goal. Avez-vous lu tout ce poème de Jacques Prévert ?

Have you read this whole poem by Jacques Prévert?

Tout travail mérite salaire. Every job deserves a salary. J’ai toutes les choses à faire. I have to do everything. J’ai discuté de la situation avec toutes les personnes.

I talked about the whole situation with the people.

Tout homme veut sa liberté. Any man wants his freedom. Toutes les fois qu’il ouvre la bouche, il m’ennuie.

Every time he opens his mouth, I’m bored.

Tous les hommes sont mortels. Everybody is going to die. Avez-vous une tout autre idée ? Do you have a whole other idea? Tous les professeurs diront cela. Every teacher will say this. Il part tous les jours à 7H00. He leaves every day at 7. Ils disent toujours tous la même chose. They all always say the same thing. Quoique soit votre opinion, dites toute la vérité.

Whatever your opinion, say the whole truth.

De tous temps, il a fallu travailler dur pour apprendre les langues.

Always, it has been necessary to work hard to learn languages.

Elle est toute surprise, tout heureuse. She’s all surprised, all happy. Toute mesure que vous preniez, je vous appuie.

I’ll support you in any measure you might take.

De tous les disques que vous avez, celui-ci est celui que je préfère.

Of all the vinyl you have, this one is the one I like best.

Avez-vous jamais lu tous ces beaux poèmes ?

Have you ever read these beautiful poems?

Il a couru pendant tous les deux kilomètres.

He ran for the whole two kilometers.

Elle est toute bonté. She’s all goodness. Avez-vous tous les papiers ? Do you have all the papers? Tous les personnages de ce roman sont curieux.

All the characters in this novel are weird.

Toutes les questions posées ont un intérêt.

All the questions asked are interesting.