Embed Size (px)
Citation preview
FOTO ARCHIEF EN
DOCUMENTATIEDIENST
VOOR DE BRANDWEER, vzw.
SERVICE DE DOCUMENTATION
ET D’ARCHIVES
PHOTOGRAPHIQUES POUR LES
SAPEURS-POMPIERS, asbl.
Anemoonlaan, 24. 1600 SINT-PIETERS-LEEUW.
Belgïe / Belgique.
Brand/Incendie: Fleurus 06/2009.
Foto/Photo: Serge Amores. ©
JAARVERSLAG
RAPPORT ANNUEL
2010
FADB vzw – SAPP asbl
JAARVERSLAG
RAPPORT ANNUEL
2010
Foto archief en documentatiedienst voor de brandweer, FADB vzw.
Service de documentation et d’archives photographiques pour les sapeurs-pompiers, SAPP, asbl.
Anemoonlaan, 24 – 1600 Sint-Pieters-Leeuw.
Belgïe / Belgique – Europa / Europe.
Tel : 00.32.(0)478.25.43.44. – Fax : 00.32.(0)2 644.28.77. – E-mail : [email protected] – Web : www.sapp-fadb.eu
I) Constitution officielle du S.A.P.P.
I a) Un peu d'histoire.
En 1979, trois amis, tous largement intéressés par le monde des sapeurs-pompiers, décident de constituer une association
de fait sous forme d‟un service de documentation qui s'appellera "Fire Pictures Records Department". Un logo sera
d'ailleurs créé pour cette occasion, et se sera le début d‟une grande histoire.
Jusqu'à la fin de l'année 82, plusieurs centaines de photos et de dias seront réalisées, et plusieurs demandes spécifiques,
émanant de service d'incendie, dans le but de réaliser des photos pour calendriers et pour reportages divers, seront
honorées.
Au début de 1983, commence la collaboration étroite avec la Direction Générale de la Sécurité Civile, et plus
particulièrement, l'Inspection Générale des services d'incendie au Service public fédéral Intérieur, ainsi qu'avec les deux
ailes de la Fédération Royale des Corps de Sapeurs-Pompiers de Belgique.
Dans ce cadre, une impressionnante quantité de reportages, d'archives, d'articles, et de photos serviront pour l'élaboration
et l'illustration de folders d'informations, de fiches techniques et de dossiers spécialisés.
Dans ce cadre, la visite de tous les services de secours communaux, militaires, et privés répartis sur le Royaume est
entreprise. Dans la plupart des cas, très bien reçu par ces services, la documentation s'élargit considérablement et au
début des années 9O, l‟association aura déjà au moins visité une fois, parfois certains services deux ou plusieurs fois,
tous les services de secours publics et privés belges.
A ce stade, ils décident de modifier le nom du service qu'ils avaient créé en 79, et de l'appeler : "Service d'Archives
Photographiques pour les Sapeurs-Pompiers.", S.A.P.P..
Les années passent, de plus en plus de collectionneurs se lancent dans la photographie de véhicules de secours, mais
malheureusement peu d'entre eux ont les connaissances techniques de base en photographie, et le résultat des photos
réalisées n'est pas toujours exploitable, car souvent exécutées dans de mauvaises conditions et avec un matériel pas
toujours fiable.
Eh-oui, certains résultats sont plus que catastrophiques; photographier un véhicule d'incendie et en faire un document
parfait, n'est pas des plus simples, et demande la connaissance des règles minimums d'exploitation de la lumière. De ce
fait, faire une bonne photo d'un véhicule n'est pas donné à tout le monde, même certains professionnels s'y laissent
prendre. Le résultat des photos en question, est souvent le fruit d'une expérience spécifique dans le domaine.
Certains spécialistes ont compris que faire des photos sans expérience et sans apprendre un minimum de technique, c'est
perdre son temps. De ce fait, certains de ceux-ci ont la volonté de progresser et de mieux se former plutôt que de
continuer de gâcher de la pellicule.
Fin 1998, vu la demande importante, de mettre à profit la documentation du S.A.P.P., soit plus de 80.000 documents, en
la rendant accessible au public et aux services de secours qui en font la demande. Les membres de l‟association de fait
proposent donc à des spécialistes, de modifier le statut du service qu'ils ont créé en 1979, en a.s.b.l., dans le but de mettre
à disposition des membres qui la composent, la possibilité de leur faire réaliser de bonnes photos, même quand les
conditions ne sont pas optimums.
Ce souci étant évidemment très important, le "Service d'Archives Photographiques pour les Sapeurs-Pompiers",
regroupera bien entendu, beaucoup de collectionneurs, mais aussi des spécialistes.
Cet esprit est une des grandes lignes de conduite de l'a.s.b.l., car les services offerts par celle-ci aux membres et aux tiers,
doivent toujours être d'excellente qualité. L'a.s.b.l. est également organisée de façon nationale, et tous les documents
constitutifs, d'exploitation, de gestion et administratifs sont exécutés dans les deux langues nationales.
Au début de l‟année 2001, une restructuration de l‟association sera nécessaire afin de redéfinir les buts de celle-ci et de la
réorienter vers ses activités définies à l‟origine.
Le conseil d‟administration du S.A.P.P. s‟adjoindra des collaborateurs spécialisés dans divers domaines. En effet, ceux-ci
ne sont pas membres de l‟association, mais travaillent bénévolement pour elle afin de mener à bien les buts et les
initiatives qu‟elle entreprend.
Parmi ses collaborateurs bénévoles on y trouve :
- 2 pompiers ( dont un à la retraite) ;
- 2 archivistes ( tous deux à la retraite) ;
- 2 photographes de presse ;
- 1 licencier en communication ;
- 1 bibliothécaire ;
- 1 infographiste ;
- 1 dessinateur ( à la retraite).
La plupart des collectionneurs quitteront le S.A.P.P. à la recherche d‟autres associations répondant mieux à leurs
souhaits.
Fin 2001, la dénomination de l‟asbl sera modifiée ; en effet, le S.A.P.P. porte le non actuel de : « Service de
documentation et d‟archives photographiques pour les sapeurs-pompiers ».
En fait l‟association S.A.P.P., n'est pas du tout une association de collectionneurs, mais bien une association de
spécialistes au service de spécialistes.
Celle-ci gère actuellement 165.000 documents photographiques et 80.000 documents d‟archives répertoriés.
I b) Statuts.
Les statuts de l'asbl ont été réalisés et délibérés en assemblée générale le 6 octobre 1998. La dite assemblée a accepté les
statuts à l'unanimité des membres présents. Le 24 novembre 1998, les statuts francophones ont donc été déposés à la
Direction du Moniteur belge, et une première publication dans les annexes asbl du dit Moniteur a eu lieu le 7 janvier
1999. L'asbl porte donc comme numéro d'indentification le 266/99.
Une rectification a du être publiée le 18 mars 99 car plusieurs fautes d'orthographe et erreurs ont été réalisées lors du
recopiage des statuts en question par le Moniteur belge, mais son numéro d'identification reste inchangé.
Une traduction jurée des statuts en néerlandais vient d'être terminée, et la publication de celle-ci a été réalisée par le
Moniteur belge.
Les statuts sont donc déposés dans les deux langues nationales majoritaires du pays, l'asbl "Service d'Archives
Photographiques pour les Sapeurs-Pompiers", est à considérer comme bilingue et de ce fait nationale au sens strict du
terme.
Elle est d'ailleurs une des seules dans le domaine à être officiellement bilingue. Le respect stricto sensus de la loi
linguistique sera d'ailleurs une des préocupations importantes de l'association.
Au courant de l'année 2OO1, une première modification des statuts a été publiée, cette modification se justifie par la
venue d'administrateurs francophones et d'administrateurs néerlandophones. Tous seront chargés dans leur langue
respective d'organiser et de gérer les dossiers d'activités de la Commission photographie.
Une deuxième modification des statuts sera par contre publiée au courant de l‟année 2002, et reprendra la redéfinition
complète des buts spécifiques de l‟asbl S.A.P.P.
Au début de l‟année 2003, une troisième modification des statuts sera présentée à la Direction du « Moniteur belge » en
vue de publier la nouvelle adresse du siège social de l‟asbl.
Suite à la modification de la loi sur les asbl, les statuts coordonnés ont été récemment publiés au Moniteur belge.
I c) Personnalité juridique.
Sur les +/- 100.000 asbl que compte l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, seulement 35.000 d'entre elles disposent de
la personnalité juridique. L'asbl " S.A.P.P. " est une de celle là.
En effet, de par l'inscription au registre des asbl au greffe civil du Tribunal de Première Instance, le " Service de
documentation et d'Archives Photographiques pour les Sapeurs-Pompiers " dispose de la personnalité juridique lui
permettant d'être reconnue comme association de plein droit devant les Cours et Tribunaux.
Cette personnalité est évidemment également très importante en cas de procédure judiciaire introduite dans le cadre de
toutes réclamations et de revendications des droits d'auteur, ainsi que pour toutes plaintes diverses et procédures
éventuelles à introduire devant les Cours et Tribunaux.
Cette personnalité lui permet également de bénéficier de dons, de legs, ou dans le futur de subsides fédéraux ou
communautaires.
I d) Liste des membres du conseil d'administration du S.A.P.P.
( Mise à jour au 01/01/2011 ).
- Président :
M. C. Cuyvers, nommé aux fonctions par le Conseil d‟administration le 22/07/2009.
- Vice-Président :
( Poste Vacant ).
- Trésorier :
M. C. CUYVERS a été nommé par le Conseil d'administration le 08/09/2005.
- Secrétaire :
M. S. AMORES Y MARTINEZ AMORE, nommé aux fonctions par l‟assemblée générale le 24/01/2006.
- Administrateurs :
M. S. FAMERY, nommé par l‟assemblée générale le 29/01/2008.
M. M. ALARD, nommé par l‟assemblée générale le 29/01/2008.
( Un poste vacant ).
COMMISSION DES ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION.
M. S. AMORES Y MARTINEZ AMORE, renommé Coordinateur, par le C.A., le 22/07/2009.
COMMISSION PHOTOGRAPHIE.
M. C. CUYVERS, nommé Coordinateur, par le C.A., le 22/07/2009.
COLLABORATEURS SPECIALISES.
10 personnes ( dont quatre à la retraite). ( Voir point Ia ).
I) Officiële stichting van de F.A.D.B.
I a) Een beetje geschiedenis.
In 1079, drie vrienden, zeer geïnteresseerd voor de wereld van de brandweer, besluiten een feitelijke vereniging op te
richten die ze de " Fire Pictures Records Department " noemen. Er werd zelfs een logo voor deze vereniging ontworpen,
en dit zal het begin zijn van een lange vehaal.
Tot op het einde van het jaar 1982 worden honderden foto's en dia's gemaakt en beantwoordt hij ook aan de vraag van
verschillende brandweerkorpsen om foto's te maken voor kalenders en diverse reportages.
Begin 1983 begint de samenwerking met de Algemene Directie van de Civiele veiligheid, de Algemene Inspectie van de
brandweer van het Federaal Overheidsdienst binnenlandse zaken en met de 2 vleugels van de Koninklijke Belgische
brandweerfederatie.
Een indrukwekkende hoeveelheid reportages, archieven, artikelen, en foto's dienen voor het tot stand brengen en
illustreren van informatiefolders, technische fiches en gespecialiseerde dossiers.
In dit kader worden alle gemeentelijke, militaire en privé brandweerdiensten verdeeld over het ganse koninkrijk bezocht.
In de meeste gevallen worden ze zeer goed ontvangen. De documentatie van de dienst groeit gestaag en begin jaren 9O,
heeft de vereniging elke brandweerdienst één of meermaals bezocht. In dit stadium besluiten zij de naam van de
opgerichte vereniging te wijzigen in " Foto Archief Dienst voor de Brandweer ", F.A.D.B.
Jaren gaan voorbij, en steeds meer en meer verzamelaars lanceren zich in het fotograferen van de voertuigen van de
verschillende hulpdiensten.
Ongelukkig genoeg zijn slechts weinigen vertrouwd met de basistechnieken van de fotografie. Het resultaat is dan ook
dat weinig documenten bruikbaar zijn. Dit is te wijten aan het feit dat men meestal werkt in slechte omstandigheden en
niet altijd met betrouwbaar materiaal.
En ja, sommige resultaten zijn ware rampen, een brandweervoertuig fotograferen en er een uitstekend document van
maken is niet altijd evident en vergt een minimum kennis over de belichting. Door dit feit is het maken van een mooie
foto van een brandweervoertuig niet iedereen gegeven, zelfs bepaalde professionelen laten zich nog verschalken. Het
maken van goede foto's van brandweervoertuigen is vaak het gevolg van een jarenlange ervaring in dit domein.
Sommige specialisten hebben begrepen dat het maken van foto's zonder ervaring en zonder een minimum aan
technische bagage een tijdverlies is. Door dit feit hebben de meesten onder hen de wil om vooruitgang te boeken en
zich te verbeteren in plaats van nog langer filmrolletjes te verkwisten.
Eind 1998, gezien de grote vraag, om documenten van de F.A.D.B. ( inmiddels reeds meer dan 80.000 ), ter
beschikking te stellen en deze toegankelijk te maken voor het publiek en aan de hulpdiensten die erom vragen. Daarna
doen de leden van de feitelijke vereniging een voorstel aan enkele vrienden en tevens specialisten ter zake, om de
statuten van in 1979 opgerichte vereniging om te vormen tot een v.z.w., met als doel deze ter beschikking te stellen aan
de leden en hen ook de kans te geven goede foto's te maken, zelfs onder minder goede omstandigheden. Dit was wel
een grote zorg want de " Foto Archief Dienst voor de Brandweer " groepeerde meer dan zomaar verzamelaars, het zijn
ook specialisten.
Specialisatie is de leuze die de v.z.w. hoog in het vaandel voert, want de aangeboden diensten aan de leden en aan
derden moeten altijd van een onberispelijke kwaliteit zijn. De v.z.w. is nationaal georganiseerd, dus alle documenten
zijn steeds in de beide landstalen opgesteld.
Begin het jaar 2001, een herstructurering van de vereniging werdt opgesteld en zelfs noodzakelijk om haar doelen
herdefiniëren. De bedoeling was om een terugkeer te doen naar de oorspronkelijk vastgestelde activiteiten.
Het bestuursraad zal, als medewerkers, een aantal specialisten in verschillenden domeinen benoemen. Deze
specialisten zijn geen leden van de vereniging maar werken als vrijwilligers om haar doelheden en initiatieven te
voldoen.
Deze vrijwillige medewerkers zijn onderanderen:
- 2 brandweerman ( waarvan één met pensioen);
- 2 archieviest ( alle twee met pensioen);
- 2 persfotograaf;
- 1 Licenciaat voor communicatie;
- 1 bibliothecaris;
- 1 informaticatekenaar;
- 1 tekenaar ( met pensioen).
De meeste verzamelaars zullen de F.A.D.B. verladen met het zoek van anderen verenigingen meer bestemd voor hun
activiteiten.
Eind 2001, werd de benaming van de vzw gewijzigd. Inderdaat, de F.A.D.B. heeft nu als naam : « Foto archief en
documentatiedienst voor de brandweer ».
In feite is de vereniging F.A.D.B. geen vereniging van verzamelaars, maar wel een vereniging van specialisten in dienst
voor specialisten
De F.A.D.B. beheer aktueel meer dan 165.000 fotodocumenten en 80.000 geregistreerd archief documenten.
I b) Statuten.
De statuten van de vzw zijn opgesteld en goedgekeurd op de algemene vergadering van 6 oktober 1998. Deze statuten
zijn aanvaard door de aanwezige leden met algemene meerderheid der stemmen. Op 24 november 1998 zijn Franstalige
statuten afgegeven aan de Directie van het Belgisch Staatsblad en een eerste publicatie vond plaats op 7 januari 1999.
De vzw kreeg identificatienummer 266/99.
Een verbetering is gepubliceerd op 18 maart 1999. Er waren verschillende fouten en schrijffouten vastgesteld na de
eerste publicatie. Fouten die gemaakt zijn bij het Belgisch Staatsblad zelf. Het identificatienummer bleef hetzelfde.
Een gezworen vertaling van de statuten in het Nederlands is net klaar, en wordt door het Belgisch Staatsblad
gepubliceerd.
De statuten bestaan dan in de twee nationale meerderheidstalen van het land, en moet de v.z.w. als een tweetalige
vereniging worden beschouwd.
De vzw is een van de enige in zijn soort die dan officieel tweetalig is. Het respecteren van de wet op de tweetaligheid
zal dan ook een belangrijke zorg zijn voor de vereniging.
Tijdens de loop van het jaar 2OO1 werd een eerste wijziging van statuten gepubliceerd. Deze wijziging is het gevolg
van de komst van nieuwe Franstalige en Nederlandstalige bestuursleden. Deze zullen belast worden met het
organiseren en het beheren van activiteitendossiers van de Commissie fotografie. Elk in zijn eigen taal.
Een tweede wijziging van statuten zal ook tijdens de loop van 2002 gepubliceerd worden. Deze wijziging is het gevolg
van de herstructurering van de doelstellingen inzake de activiteiten van de vzw F.A.D.B.
Begin 2003, een derde wijziging van de statuten werd voorgelegd tot publicatie aan de directie van de „Belgische
Staatsblad”. Dit publicatie heeft als doel de wijziging van de sociaal zetel adres van de v.z.w.
Ingevolge de laatste wijziging van de wet over de vzw‟s, zijn de gecoördineerde statuten kort gelegen gepubliceerd
geweest.
I c) Rechtspersoonlijkheid.
Op de +/- 100.000 vzw's die het gerechtelijk arrondissement Brussel telt, zijn er slechts 35.OOO onder hen die over een
persoonlijke rechtsbevoegdheid beschikken. De vzw "F.A.D.B." is één van hen.
Door de inschrijving in het register van de vzw's op de griffie van de Rechtbank van Eerste Aanleg beschikt de " Foto
Archief en Documentatiedienst voor de Brandweer " over een rechtspersoonlijkheid, die hen erkend als een vereniging
met alle rechten voor de gerechtshoven en rechtbanken.
Deze rechtspersoonlijkheid is ook erg belangrijk in geval van een inleidende procedure in het kader van alle mogelijke
klachten en bij het aanspraak maken op de auteursrechten alsook voor alle procedures die de vzw zelf zal inleiden.
Deze rechtspersoonlijkheid staat ons toe om te kunnen genieten van giften, legaten, en in de toekomst over federale
en/of communautaire subsidies.
1 d) Lijst van de leden van de bestuursraad van de F.A.D.B.
( Bijgewerkt op 01/01/2011).
- Voorzitter :
M. C. CUYVERS, benoemd in de waarnemende functie op 22/07/2009 door de Bestuursraad.
- Ondervoorzitter :
( Vakante plaats.).
- Schatbewaarder :
M. C. CUYVERS is benoemd geweest door de Bestuursraad op 08/09/2005.
- Secretaris :
M. S. AMORES Y MARTINEZ AMORE, op functies benoemd door de Algemene vergadering op 24/01/2006.
- Bestuurders :
M. S. FAMERY, benoemd door de Algemene vergadering op 29/01/2009.
M. M. ALARD, benoemd door de Algemene vergadering op 29/01/2009.
( 1 vakante plaats.).
COMMISSIE ARCHIEFBEHEER EN DOCUMENTATIE.
M. S. AMORES Y MARTINEZ AMORE, herbenoemd als Coördinator, door de B.R., op 22/07/2009.
COMMISSIE FOTOGRAFIE.
M. C. CUYVERS, benoemd als Coördinator, door de B.R., op 22/07/2009.
GESPECIALISEERDE MEDEWERKERS.
10 personen ( waarvan 4 op pensioen ). ( Zie punt Ia ).
ORGANIGRAMME DU S.A.P.P. asbl.
ORGANISATIESCHEMA VAN F.A.D.B. vzw.
SAPP-FADB Président / Voorzitter.
Conseil d‟administration.
Bestuursraad.
Commission des archives et de
documentation.
Archief en documentatiebeheer.
Archives vivantes
et mortes.
Levende en doode
archieven.
Bibliothèques
et classement.
Bibliotheken en
klassement.
Conception, folders et
relations publiques.
Ontwerp, folders en
publieke relaties.
Gestion des
collections.
Beheer van de
verzamelingen.
Service de garde
24/24h.
Wachtdienst 24/24u.
Administration et secrétariat.
Administratie en secretariaat.
Secrétariat.
Secretariaat.
Gestion
journalière.
Dagelijks-
beheer.
Statuts,
budgets et
dévelop-
ement.
Statuten,
budgetten en
ontwikkeling.
Gestion des
collaborateurs et
des projets.
Beheer van de
medewerkers en
de projecten.
Relations internationales.
Internationale relaties.
Union européenne, D.G.E.P.C.
Europese unie, D.G.M.C.B.
Commission photographie.
Commissie fotografie.
Archives
photographiques.
Foto archief.
Reportages et mise à
jours des archives
photos.
Reportage en foto
archief bijwerking.
Gestion des activités et
des expositions
photos.
Beheer van de
aktiviteiten en de foto-
tentoonstellingen.
Relations extérieures :
Externe relaties :
S.P.F. Intérieur.
F.O.D. Binnenlandse zaken.
F.R.C.S.P.B. / B.V.V. / U.P.W. /
U.R.P.P.B. etc../ enz…
II.1) Qu'est-ce que le S.A.P.P. ?
II a) Description de l'asbl.
Le Service de documentation et d'Archives Photographiques pour les sapeurs-Pompiers, S.A.P.P., est
composé de spécialistes en vue d'assister, de promouvoir, d'orienter, et d'informer les services de secours belges
et étrangers.
Cette association de services joue un rôle important dans la diffusion et l'élaboration de programmes de relations
publiques destinés à mieux faire connaître, et/ou faire découvrir au grand public, ce que sont, et ce que font les
sapeurs-pompiers communaux, régionaux et industriels, les agents de la protection civile, et les ambulanciers
100 du Royaume de Belgique.
De plus, le S.A.P.P. administre et gère une Commission d'archives et de documentation qui dispose déjà de plus
de 80.000 documents répertoriés et archivés traitant bien entendu de loin ou de près des services de secours en
question, ainsi qu'une Commission photographie qui compte pas moins de 165.000 documents photographiques
répertoriés.
Le S.A.P.P. collabore également à l'évolution des technologies de sauvetage et de lutte contre l'incendie, en
effectuant des reportages comparatifs de tous les systèmes et équipements développés et commercialisés pour les
services de secours belges et étrangers.
Si de plus amples informations vous sont nécessaires, n'hésitez pas à contacter le secrétariat de l'a.s.b.l. au
numéro de teléphone, et de téléfax :
- Tel : 00.32. (0)478.25.43.44.
- Fax : 00. 32. (0)2. 644. 28. 77.
- E-mail : [email protected]
- Web : www.sapp-fadb.eu
II.2) Buts poursuivis par le S.A.P.P.
II b) La Commission Photographie.
BUTS : Extrait des statuts de l'asbl S.A.P.P.:
- Article 3 - première partie :
(Attention, l'association est séparée en deux commissions distinctes: La Commission photographie, et la
Commission des archives et de documentation.)
La Commission photographie a pour buts:
1 La réunion et le regroupement en son sein de collaborateurs, et des spécialistes, intéressés par la
technologie, l'activité, l'organisation, les missions et le matériel des services de secours, des sapeurs-pompiers,
de la protection civile et leur histoire.
2 L'organisation logistique et administrative de reportages photographiques lors de visites de services de
secours belges et étrangers en vue d‟étendre les archives et le patrimoine de l‟association.
3 La réalisation de brochures, de fiches techniques et le rassemblement d'informations concernant les
services de secours, belges et étrangers, destinés aux fins de relations publiques.
* * * *
II c) La Commission des archives et de documentation.
BUTS : Extrait des statuts de l'asbl S.A.P.P.:
- Article 3 - deuxième partie :
(Attention, l'association est séparée en deux commissions distinctes: La Commission photographie, et la
Commission des archives et de documentation.)
La Commission des archives et de documentation a pour buts:
1 La réunion de collaborateurs, de spécialistes, et de services de secours demandeurs pour consulter,
élargir, bénéficier et gérer les archives de l'association.
2 L'acquisition, par tous les modes légaux d'accession et la conservation de toutes images ou documents,
tels que plans, photographies, gravures, dessins, publications, calendriers, rapports, écrits ou articles divers,
films, vidéogrammes, etc, susceptibles de contribuer à l'étude, à la recherche historique et à l'information
générale ou particulière des services de secours, des sapeurs-pompiers, de la protection civile, des instances
officielles et des particuliers qui le désirent.
3 L'organisation et l'aide logistique destinés aux services de secours belges qui en font la demande. Ces
excursions peuvent être prévues, dans le cadre de relations publiques, de portes ouvertes, ou de promotions et
intiatives diverses, y compris, l'organisation de journées, de week-end d'études et/ou de visites de services de
secours en Belgique par des services de secours belges et / ou étrangers.
4 L'organisation et la gestion des lieux nécessaires à la conservation, à la restauration et à l'archivage de
ces biens.
5 L'organisation et la gestion d'un service de support photographique, de garde 24 heures sur 24 au niveau
national destiné à l'exécution de reportages lors de missions importantes ou d'activités culturelles ou diverses
réalisées par les services de secours, les sapeurs-pompiers et la protection civile.
* * * *
II d) Buts complémentaires.
Outre les buts repris dans les statuts constitutifs de l'a.s.b.l., d'autres activités sont prévues :
En effet au niveau des buts complémentaires poursuivis par le S.A.P.P., plusieurs initiatives ont du être
envisagées fin de l'année 1998. Ces initiatives font suite à une croissance importante de demandes particulières,
pour lesquelles les services officiels et constitués ne peuvent pas assurer de suivi ni y apporter de réponse, faute
de temps, de personnel et de spécialistes.
Ces buts complémentaires sont les suivants :
- 1) L'a.s.b.l. S.A.P.P. a entièrement constitué un programme logistique qui peut être mis en oeuvre, à destination
des services de secours qui en font la demande, en vue d'organiser leurs portes ouvertes, congrès, conférences de
presse, présentation de nouveaux engins, la conception d'un musée, ou toutes autres fêtes destinées à faire
connaître les buts et les activités des services de secours au public.
( Ce programme peut intervenir aussi bien pour la location de tables, de chaises, d'un château gonflable, d'un
cascadeur ou bien pour toute autre prise de contact telle que pour des délégations belges ou étrangères, etc...).
- 2) Un programme audio-visuel complet et deux expositions photos sont mis gratuitement à la disposition des
services de secours qui en font la demande, en vue de leur offrir la possibilité de se présenter au public lors de
leurs portes ouvertes, de journées scolaires, de congrès, de conférences de presse, de présentations diverses, de la
conception d'un musée, ou toute autre fête organisée dans ces cadres.
- 3) L'organisation pratique et logistique d'excursions destinées aux services de secours belges ou étrangers soit
pour une journée, soit pour plusieurs jours. ( Outre l'organisation de visites de services de secours publics ou
privés, l'a.s.b.l. S.A.P.P. peut également organiser la visite de tout type de musée, d'expositions, d'usines, la
réservation de repas ou de banquets et de toutes autres activités.).
- 4) L'a.s.b.l. S.A.P.P. peut également conseiller de façon professionnelle avec une expérience éprouvée depuis
1979, ainsi que mettre à disposition plus de 8O.OOO documents pour les services de secours et les instances
officielles dans le but de les assister pour la réalisation de dépliants, de folder, de triptiques, de campagne
d'information, de calendriers et de brochures réalisés dans le cadre de relations publiques.
* * * *
II.1) Wat is de F.A.D.B. ?
II a) Beschrijving van de vzw. De Foto Archief en documentatiedienst voor de Brandweer, F.A.D.B. is samengesteld uit specialisten, met
als doelstelling het bijstaan, promoten en informeren van de Belgische en buitenlandse hulpdiensten.
Deze vereniging speelt een belangrijke rol in de verspreiding van programma's, teneinde de rol van de
hulpdiensten toe te lichten bij de bevolking : - wie zijn en wat is de taak van de brandweer, zowel op
gemeentelijk, regionaal als industrieel vlak ?, - wie zijn en wat is de taak van de civiele bescherming ?, - wie zijn
en wat is de taak van de dienst 100 ?.
De F.A.D.B. beheert bovendien een Commissie archiefbeheer en documentatie dewelke over reeds meer dan
80.000 geregistreerde documenten beschikt, handelend over de hulpdiensten allerlei, en een Commissie
fotografie dewelke over meer dan 165.000 gearchiveerde fotodocumenten beschikt.
De F.A.D.B. werkt eveneens mee aan de evolutie van de reddingstechnologieën en strijd tegen brand, door o.a.
vergelijkende studies te maken van alle systemen en uitrustingen, ontwikkeld en gemaakt voor de Belgische - en
buitenlandse hulpdiensten.
Indien U meer inlichtingen wenst, kan U steeds terecht op het secretariaat van de v.z.w., telefoon en
telefaxnummer :
- Tel: 00.32. (0)478.25.43.44.
- Fax: 00. 32. (0)2. 644.28.77.
- E-mail: [email protected]
- Web: www.sapp-fadb.eu
II.2) Doelstellingen van de F.A.D.B.
II b) Commissie Fotografie.
DOELSTELLINGEN : Uitreksel uit de statuten van de vzw F.A.D.B.:
- Artikel 3 - Eerste deel :
(Opgelet, de vereniging is opgesplitst in twee commissies : de Commissie fotografie en de Commissie
archiefbeheer en documentatie.)
De Commissie fotografie heeft de volgende doelstellingen:
1 Het verzamelen en groeperen van medewerkers en specialisten die belangstelling hebben in de
technologie, de activiteiten, de organisatie, de opdrachten en taken, en het materiaal van de hulpdiensten, de
brandweer en de civiele bescherming in het algemeen, alsook hun geschiedenis.
2 De logistieke en administrative organisatie van fotoreportages van de hulpdiensten, zowel in België als
in het buitenland om de archieven en het patrimonium van de vereniging uit te breiden.
3 De realisatie van technische fiches en het verzamelen van alle mogelijke informatie betreffende de
Belgische en buitenlandse hulpdiensten om deze aan de leden te kunnen mededelen.
* * * *
II c) Commissie archiefbeheer en documentatie.
DOELSTELLINGEN : Uitreksel uit de statuten van de vzw F.A.D.B. :
- Artikel 3 - tweede deel :
(Opgelet, de vereniging is opgesplitst in twee commissies : de Commissie fotografie en de Commissie
archiefbeheer en documentatie.)
De Commissie archiefbeheer en documentatie heeft de volgende doelstellingen :
1 Het verzamelen van medewerkers en specialisten, alsook de hulpdiensten die het vragen, om de
archieven van de vereniging te raadplegen, uit te breiden en te beheren.
2 Het legale verwerven en bewaren van allerhande beelden, documenten, plannen, foto's, gravuren,
tekeningen, publicaties, kalenders, rapporten, films, videofilms en allerlei artikelen, om deze aan studie te
onderwerpen, om historische opzoekingen te doen en om algemene of specifieke informatie te verschaffen aan
de brandweerdiensten, civiele bescherming, allerlei hulporganisaties, officiële instanties of particulieren die dit
wensen.
3 De organisatie en logistieke steun bieden aan de Belgische hulpdiensten in het kader van publieke relaties of
open-deur dagen, of bij andere diverse initiatieven inbegrepen het organiseren van studiedagen of weekends en/of het
organiseren van bezoeken bij de Belgische hulpdiensten door Belgische hulpdiensten en/of buitenlandse.
4 De organisatie en het beheer in geschikte lokalen, de restauratie en de archivering van deze documenten.
5 De organisatie en het beheer van een ondersteunende fotodienst, met een 24u/24u wachtdienst op nationaal
niveau, die zal optreden bij grote rampen en bij belangrijke culturele activiteiten en bij bijzondere activiteiten ingericht
door de hulpdiensten, de brandweer en de civiele bescherming.
* * * *
II d) Bijkomende doelstellingen.
Naast de huidige bestaande doelstellingen, vastgelegd in de grondwettelijke statuten van de v.z.w., zijn ook enkele
andere activiteiten voorzien :
Inderdaad, wat betreft de bijkomende te volgen doelstellingen van de F.A.D.B., werden eind 1998 meerdere
initiatieven bekeken. Deze initiatieven werden ingezet gewoon om te kunnen beantwoorden aan een belangrijk
groeiend aantal bijzondere aanvragen, waar de officiële en gestelde diensten niet kunnen antwoorden en een gevolg
verzekeren, door gebrek aan tijd, personeel en specialisten.
Deze bijkomende doelstellingen zijn de volgende :
- 1) De v.z.w. F.A.D.B. heeft een volledig logistiek programma opgebouwd. Dit programma kan ingezet worden voor
de bestemde hulpdiensten die dit aanvragen, om hun opendeur dagen, kongressen, perskonferenties, voorstellingen van
nieuwe voertuigen, concepten van musea, of alle soortgelijke georganiseerde feesten voorzien om de doelstellingen en
de opdrachten van de hulpdiensten aan het publiek kenbaar te maken.
( Dit programma kan zowel het huren van tafels, stoelen, opblaasbare kastelen, stuntmannen, als het nemen van
contacten voor Belgische of buitenlandse delegaties, enz... regelen ).
- 2) Een compleet audio-visueel programma en twee fototentoonstellingen kunnen gratis ter beschikking gesteld
worden voor de hulpdiensten die dit aanvragen. Dit programma bestaat om de mogelijkheid te bieden, zich voor te
stellen aan het publiek tijdens opendeur- dagen, schooldagen, kongressen, persconferenties, allerlei voorstellingen,
concepten van musea, of voor alle soortgelijke georganiseerde feesten in dat kader.
- 3) De praktische en de logistieke organisatie van uitstappen bestemd voor de Belgische en buitenlandse hulpdiensten
die dit aanvragen. Deze uitstappen kunnen voorzien worden voor één dag, of voor meerdere dagen. (Buiten de
organisatie van bezoeken bij openbare en private hulpdiensten, kan de v.z.w. F.A.D.B. ook het bezoeken van alle types
musea, tentoonstellingen, en bedrijven organiseren, zelfs het reserveren van maaltijden en / of banketten, en nog vele
andere ideeën.).
- 4) De v.z.w. F.A.D.B. kan ook beroepsmatig adviseren dankzij een ervaring sinds 1979. Zij kan natuurlijk ook meer
dan 8O.OOO documenten ter beschikking stellen van de hulpdiensten en officiële instanties. Deze bijstand is voorzien
om prospectussen, folders, driedelige documenten, informatieactie, kalenders, brochures te maken in het kader van
voorlichtingscampagnes.
* * * *
III) Rapport d’activité – Aktiviteitenverslag.
III a ) COMMISSION DES ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION.
COMMISSIE ARCHIEFBEHEER EN DOCUMENTATIE.
1) Gestion des activités - Activiteitenbeheer.
- Organisation par le S.A.P.P. de visites et de journées d'études pour les services
de secours demandeurs. ( Groupes belges et étrangers.).
- Organisatie door de F.A.D.B. van bezoeken en studiedagen voor vragende
hulpdiensten. ( Belgische en buitenlandse groepen.).
Nombre de journées
et de visites
organisées.
Aantal
georganiseerde
bezoeken en dagen.
Nombre de
Week-end
organisés.
Aantal
georganiseerde
Week-ends.
Nombre total de
services de
secours visités.
Aantal bezochte
hulpdiensten.
Nombre de musées et
de visites guidées
organisées.
Aantal musea en
georganiseerde
begeleidende
bezoeken.
Nombre de
personnes
reçues.
Aantal
ontvangen
personen .
2006.
3.
1.
8.
2
71.
2007.
8.
1.
14.
1O.
213.
2008.
7.
2.
13.
12.
206.
2009.
11.
3.
19.
16.
248.
2010.
17.
2.
31.
14.
264.
- Réalisation et participation du S.A.P.P. à des expositions photos suite à la
demande de services de secours. ( Expos de 60 et/ou 67 cadres photo.).
- Realisatie en deelneming van de F.A.D.B. aan fototentoonstellingen gevraagd
door hulpdiensten. ( Expo’s van 60 en/of 67 fotokaders.).
Expos pour
des congrès.
Expo voor
congressen.
Expos pour portes
ouvertes et fêtes
diverses.
Expo voor
opendeurdagen en voor
diverse feesten.
Expos pour journées
et semaines
d'informations.
Expo voor dag en
weekinfo.
Total par année.
Totaal per jaar.
Expositions
permanantes.
Langdurige
Tentoonstel-
lingen.
2006.
2.
4.
O.
6.
0.
2007.
1.
12.
1.
14.
0.
2008.
O.
14.
3.
17.
0.
2009.
O.
11.
8.
19.
1.
Privat Fire
Brigade Aalst.
2010.
1.
23.
11.
35.
1.
Privat Fire
Brigade Aalst
- Reportages photographiques demandés au S.A.P.P. par les services de secours.
- Aanvragen van F.A.D.B. fotoreportages door de hulpdiensten.
Reportages réalisés par le
S.A.P.P.
Reportages gemaakt door
de F.A.D.B.
Reportages sous-traités
par des photographes
indépendants.
Reportages toegeleverd
door zelfstandige
fotografen
Nombre total des
demandes.
Totaal aantal aanvragen.
2006.
7.
O.
7.
2007.
18.
4.
22.
2008.
27.
( + 2 en cours / + 2 aan de
gang ).
O.
29.
2009.
46.
(+ 6 en cours / + 6 aan de
gang).
O.
52.
2010.
28.
( + 4 en cours / + 4 aan de
gang).
27.
59.
- Participation du S.A.P.P. à des journées d'informations, des portes ouvertes de
services de secours, et des bourses d'échanges.
- Deelneming van de F.A.D.B. aan informatiedagen, opendeurdagen bij
hulpdiensten, en ruilbeurzen.
Nombre de journées
d'informations.
Aantal informatiedagen.
Nombre de portes
ouvertes.
Aantal opendeurdagen.
Nombre de bourses
d'échanges.
Aantal ruilbeurzen.
Total.
Totaal.
2006.
2.
7.
1.
1O.
2007.
3.
17.
3.
23.
2008.
5.
26.
1.
32.
2009.
8.
19.
2.
29.
2010.
19.
21.
2.
42.
- Demandes d'informations ou de renseignements par les services de
secours. ( Demandes autres que des photos et documents
d'archives.).
- Aanvragen van informaties of inlichtingen door de hulpdiensten.
(Andere aanvragen dan foto's en archieven documenten.).
Type de demandes.
Type aanvraag.
Nombre de demandes de
services de secours belges.
Aantal aanvragen van
Belgische hulpdiensten.
Nombre de demandes de
services de secours
étrangers.
Aantal aanvragen van
buitenlandse hulpdiensten.
Totaux.
Totalen.
Renseignements pour photos.
Inlichtingen voor fotos.
2.
6.
8.
Informations techniques pour
le matériel.
Technische informaties over
het materieel.
17.
19.
36.
Réalisation de calendriers.
Realisatie van kalenders.
10.
0.
10.
Techniques d'archives.
Archief technieken.
27.
4.
31.
Info. juridiques droits d'auteur.
Juridische info. auteursrechten.
6.
5.
11.
Organisation des services
d'incendie en Belgique.
Organisatie van de
brandweerdiensten in België.
32.
29.
61.
Infos pour écoles.
School info's.
9.
0.
9.
Comment faire de bonnes
photos?
Hoe mooie foto's maken?
13.
7.
20.
Divers.
Allerlei.
34.
16.
50.
Totaux.
Totalen.
150.
86.
236.
2 ) Gestion des archives - Archievenbeheer.
- Visites en 2010 de services de secours en Belgique pour compléter les archives
photographiques. ( Photos de véhicules, de matériel et de bâtiments.).
- Bezoeken in 2010 aan Belgische hulpdiensten om de foto archieven te
vervolledigen. ( Foto's van voertuigen, materieel en gebouwen.).
Province.
Provincie.
Corps de
pompiers
visités.
Bezochte
brandweer
diensten.
Visite de
postes
avancés.
Bezoeken
van
vooruit-
geschoven-
posten.
Visite de
colonnes
mobiles
P.C.
Bezoeken
van C.B.
mobiele
colonnes.
Visites de
services
incendie
privés.
Bezoeken
van
bedrijfs-
brandweer
Divers.
Allerlei.
Total par
province.
Totaal
per
provincie.
Services à
visiter
l'année
prochaine.
Te
bezoeken
diensten
volgend
jaar. Brabant
Wallon.
5.
0.
0.
4.
1.
19.
0.
Vlaams-
brabant.
4.
1.
1.
6.
1.
13.
0.
Région Bxl.
Regio Bsl.
0.
3.
0.
4.
2.
9.
1 SI/BW.
2 priv/bed. Antwerpen.
5.
2.
1.
49.
4.
61.
27 SI/BW.
17 priv/bed. Limburg.
4.
1.
0.
8.
1.
14.
9 SI/BW.
West-
Vlaanderen.
26.
8.
1.
17.
8.
60.
0.
2 priv/bed. Oost-
Vlaanderen.
14.
3.
0.
19.
0.
36.
0.
4 priv/bed. Liège.
10.
1.
1.
9.
5.
26.
0.
3 priv/bed. Luxembourg
4.
0.
1.
1.
0.
6.
0.
Hainaut.
8.
0.
1.
9.
3.
22.
10 SI/BW.
4 priv/bed. Namur.
9.
0.
0.
4.
0.
13.
0.
Totaux des
services
visités en
2010.
Totalen van
de diensten
bezocht in
2010.
89.
19.
6.
131.
25.
279.
47 SI/BW.
+
32 priv/bedr.
- Vu le tableau qui précède, 279 services de secours et postes avancés ont été visités durant l'année 2010. Les 47
+ 32 restants sont prévus pour l'année 2011.
Fin de l'année 2011, tous les services belges de secours auront donc été revisités une ou deux fois; ces visites sont
organisées dans le but de compléter en documents photographiques de véhicules, de matériel, et de locaux, les archives
du S.A.P.P., ainsi que de tenir à jour l'inventaire en moyens disponibles de chaque service réparti sur le territoire du
Royaume.
Une revisite complète de tous ces services en question sera à nouveau prévue à partir de 2012.
- Gezien de hierboven vermelde tabel, hebben 279 Belgische hulpdiensten en vooruitgeschoven posten in 2010
het bezoek gekregen van de F.A.D.B.. In 2011 zullen ook de laatste 47 + 32 bezocht worden.
Eind 2011 zullen alle Belgische hulpdiensten een of twee maal bezocht geweest zijn. Deze bezoeken zijn gepland om
de foto archieven van de F.A.D.B. compleet te houden, wat betreft fotodocumenten over voertuigen, materieel en
gebouwen in gebruik bij deze diensten. De inventarisering van de middelen van deze diensten werd natuurlijk altijd van
dag tot dag op punt gesteld.
Een nieuw bezoek van al deze diensten is voorzien vanaf 2012.
- Nombre de kilomètres parcourus en Belgique pour les différentes visites :
- Aantal kilometers gemaakt in België voor de verschillende bezoeken: 18.817 Km.
- Services d’incendie ou pompiers d’usines qui ont refusé l’accès au SAPP en
2010.
- Brandweerdiensten of bedrijfbrandweer die de toegang van FADB in 2010
gewijgerd hebben.
2.
Meubelfabrieken Karel Mintjens N.V. – 2390 Malle.
Fabrique Nationale Herstal.
- Visite en 2010 de services de secours étrangers pour compléter les archives
photographiques. ( Photos de véhicules, matériel et bâtiments.).
- Bezoeken in 2010 aan buitenlandse hulpdiensten om de foto archieven te
vervolledigen. ( Foto's van voertuigen, materieel en gebouwen.).
Pays visités.
Bezochte landen.
Services incendie
nationaux ou
communaux.
Brandweerdiensten
nationaal of
gemeentelijk.
Autres services
d'incendie. ( Privés
ou aéroports.).
Andere
brandweerdiensten.
(Bedrijf of
luchthaven)
Divers.
Allerlei
Total par
pays.
Totaal per
land.
Kilométrage
parcouru dans le
pays.
Aantal gemaakte
kilometers in het
land.
Italie / Italïe 18. 1. 4. 23. 1634. France/Frankrijk
13.
2.
0.
15.
1.736.
Nederland/P.-B..
32.
6.
4.
42.
1.967.
Allemagne /
Duitsland.
2. 2. 0. 4. 1418.
Grand-Duché de
Luxembourg.
6.
0.
4.
10.
458.
Royaume Uni. Ver. Koninkrijk.
3.
1.
0.
4.
82.
Totaux généraux.
Algemeen totaal.
74.
12.
12.
98.
7.295.
- Quantité de films, de cartes numériques utilisés et nombre de documents
photographiques réalisés en 2010. ( Belgique et étranger.).
- Aantal gemaakte films, digitaal kaarten en aantal gerealiseerde foto
documenten in 2010. (België en buitenland.).
Type de
film/cartes
utilisé.
Type van
gebruikte
film/
kaarten.
Nombre
de films/
cartes
utilisés.
Aantal
gebruikte
films/
kaart.
Nombre
total de
photos
réalisées.
Aantal
gerealise-
erde
foto's.
% de
films/cartes
utilisés pour
des photos de
véhicules et
de matériel.
% van
films/kaart
gebruikt om
foto's te
maken van
voertuigen of
materieel.
% idem
pour les
incendies.
% idem
voor
branden.
% idem
pour les
accidents.
% idem
voor de
ongevallen.
% idem
pour les
casernes
et les
bâti-
ments.
% idem
voor de
kazernes
en
gebou-
wen.
% idem
pour les
fêtes et
congrès.
% idem
voor de
feesten
en
congres-
sen.
Divers.
Allerlei.
Cartes
numéri-
ques.
4-8 GB.
Digitaal
kaarten.
4-8 GB.
22.
30.800
68%
12%
5%
6%
9%
0%
Négatifs
couleurs.
Kleur-
negatief.
135-36.
512.
18.432.
64%
26%
2%
4%
4%
0%
Négatifs
noir et bl.
Zart/wit
negatief.
135-24.
0.
0.
0%
0%
0%
0%
0%
0%
Negatifs
noir et bl.
Zwart/wit
negatief.
135-36.
0.
0.
0%
0%
0%
0%
0%
0%
Dias/Dia's
135-36.
198.
7.128.
74%
6%
0%
1%
0%
19%
Négatifs
couleurs
Kleur-
negatief
12O.
72.
1.080.
89%
0%
0%
8%
0%
3%
Dias/Dia's
12O.
2.
30.
0%
0%
0%
0%
0%
100%
Totaux.
Totalen.
806.
58.276.
- Récupérations, achats, prêts, ou dons de documents et photos au profit du
S.A.P.P. ( Documents classés de 1920 à 2000.).
- Recuperatie, aankoop, lening, of gift van documenten of foto's ten voordele van
de F.A.D.B. ( Geklasseerde documenten tussen 1920 en 2000.).
Documents
et plans de
véhicules
ou
casernes.
Docu-
menten en
plannen
van
voertuigen
of
gebouwen.
Documents
et rapports
divers.
Allerlei
docu-
menten en
verslagen.
Syllabus de
formation
et d'instruc-
tion.
Opleiding
en
instructie
boeken.
Livres.
Boeken.
Photos de
véhicules
ou de
matériel.
Foto's van
voertuigen
of van
materieel.
Photo de
casernes,
de fêtes, de
groupes ou
diverses.
Foto's van
gebouwen,
feesten,
groepen, of
allerlei.
Totaux.
Totalen.
2006.
18.
4.
6.
3.
14.
3.
48.
2007.
3.
7.
9.
2.
29.
13.
63.
2008.
5.
3.
7.
9.
22.
19.
65.
2009.
12.
6.
2.
68.
290.
25.
397.
2010.
8.
11.
7.
90.
678.
134.
928.
- Service de reportages photographiques de garde 24h sur 24.
( Service d'urgence.).
- Fotoreportagedienst - wachtdienst 24u op 24. ( Urgentiedienst.).
a) But poursuivi - gevolgde doelstelling.
- Ce service fait partie d'un des buts de base du service de documentation et d'archives photographiques pour les
sapeurs-pompiers. Il est évidemment constitué pour compléter les archives avec des documents photos réalisés sur les
lieux d'incendies graves, d'accidents spectaculaires, d'exercices, et de toutes autres interventions, catastrophes ou
calamités.
- Deze dienst is één van de basis doelstellingen van de foto archief en documentatiedienst voor de brandweer.
Hij bestaat natuurlijk om de archieven te vervolledigen met fotodocumenten verwezenlijkt ter plaatse bij grote branden,
buitengewone ongevallen, oefeningen, en bij alle andere types van interventies, rampen of calamiteiten.
Urgent / Dringend. Non urgent / Niet dringend.
Reportages. Incendies
Branden
Accidents
Ongevallen.
Sauvetages
Reddingen.
Exercices.
Oefeningen.
Divers
Allerlei. Effectué par un photographe
SAPP.
Gedaan door een FADB
fotograaf.
28.
53.
17.
6.
29.
Effectué par un photographe
de presse, (Collaborateur).
Gedaan door één pers-
fotograaf, (Medewerker).
64.
114.
26.
2.
25.
Sous-traité.
Onderaanbesteden. 7. 16. 2. O. 4.
Totaux / Totalen: 99. 183. 45. 8. 58.
b) Personnel photographe et planification territoriale –
Fotografisch personeel en territoriale voorzieningen.
- Actuellement ce service de garde est en phase de test. Celui-ci comprend un photographe par province assisté
d'un remplaçant, soit 1O photographes et 1O remplaçants, pour les 1O provinces, et d'un ou plusieurs photographes
pour le secteur de la région de Bruxelles.
Bien entendu, tous ces photographes doivent être en mesure d'effectuer des reportages dans toutes les conditions
possibles lors d'interventions. Ils doivent être soit professionnels, soit amateurs avertis.
- Un appel aux candidats a été effectué en 2002 dans le milieu des photographes de presse, et les réponses ont
été fort favorables. Plusieurs accords ont été débattus et quelques photographes font systématiquement parvenir pour
les archives du S.A.P.P. leurs meilleurs photos réalisée lors d‟intervention. De plus, plusieurs agences de presse font de
même. De ce fait, les archives du S.A.P.P. sont régulièrement complétées par des documents photographiques effectués
lors de tout évenement engageant les services de secours du Royaume.
- Tot nu toe, is deze wachtdienst in fase van test. Hij bevat één fotograaf en één plaatsvervanger per provincie,
dat wil zeggen, 1O fotografen en 1O plaatsvervangers voor de 1O provincies. Voor wat het Brusselse gewest betreft,
één of meerdere fotografen zijn voorzien.
Natuurlijk, moeten al deze fotografen foto's kunnen maken in alle en eventueel slechte toestanden tijdens interventies.
Ze moeten van oorsprong beroeps zijn ofwel ervaren amateur-fotograaf zijn.
- Een oproep aan candidaten werdt in 2002 gemaakt, in het beroepskring van de persfotograaf, en de
antwoorden werden zeer positief. Enkele vast medewerkings akkoorden werden op tafel gelegd en goedgekeurd. Dus
de fotografen sturen onze systematisch, voor de archieven van de F.A.D.B., hun beste foto‟s gemaakt tijdens
interventies. Enkele persagenschappen volgen ook de zelfde princiepen. In dat kader, werden de archieven van de
F.A.D.P. regelmatig versterkt met fotodocumenten verwezenlijkt tijdens evenementen waar de hulpdiensten versprijd
op het Rijk ingezet zijn.
c) Agrégation officielle - Officiële erkenning.
- Plusieurs demandes ont été introduites auprès des instances officielles compétentes, afin que la carte de
légitimation prévue pour ce personnel photographe soit reconnue valable par les forces de l'ordre présentes sur les lieux
d'intervention.
- Cette procédure est actuellement terminée, mais n‟est plus nécessaire, car vu les accords conclu en 2002 avec
les photographes de presse, les journaux et les agences de presse, ceux-ci utilisent dans l‟exercice de leur travail la carte
de presse délivrée par le « Service Public Fédéral Intérieur ».
Les collaborateurs du S.A.P.P. quant à eux disposent d‟une carte de légitimation propre au S.A.P.P.
- Meerdere aanvragen werden voorgelegd bij de vereiste officiële instanties. Deze aanvragen hebben als doel,
de legitimatiekaart van het fotografisch personeel erkenbaar te maken voor de op interventies aanwezige
politiediensten.
- Deze procedure is aktueel gedaan, maar niet meer nodig. Inderdaad, gezien de akkoorden genomen in 2002
met de persfotograaf, de kranten en de persagenschappen, ze gebruiken in de uitoefening van hun ambt de perskaart
gegeven via de “Federaal Overheidsdient Binnenlandse Zaken”.
De medewerkers van de F.A.D.B. beschikken wel over en legitimatiekaart specifiek van de F.A.D.B.
- Demandes diverses concernant les archives photographiques.
- Allerlei aanvragen betreffende de foto archieven.
Nombre de
demandes pour
consulter les
archives.
Aantal
aanvragen om de
archieven te
raadplegen.
Nombre de
demandes
introduites pour
recevoir des photos
d'archives.
Aantal aanvragen
ingevoerd om
archief foto's te
krijgen.
Nombre de
photos ou de
documents
transmis par le
S.A.P.P. suite à
une demande.
Aantal foto's of
documenten over-
gemaakt door de
F.A.D.B. volgens
een aanvraag.
Quantités de
repros de
documents
délivrés par le
S.A.P.P..
Aantal repro van
documenten
bezorgd door de
F.A.D.B..
Nombre de
demandes
d'assistance pour
des Musées ou
services divers.
Aantal aanvragen
van bijstand voor
Musea en allerlei
diensten.
2006.
3.
28.
194.
35.
4.
2007.
7.
33.
267.
42.
12.
2008.
35.
26.
1.174.
33.
61.
2009.
42.
35.
817.
64.
43.
2010.
39.
37.
914.
58.
48.
- Publication réalisée en 2010 comprenant des documents
photographiques provenant du S.A.P.P.
- Gerealiseerde publicaties in 2010 bevattende fotografische documenten
komende van de F.A.D.B.
Calendriers.
Kalenders.
Dépliants de
relations
publiques
(Fr et Nl)
P.R. Folders
(Nl en Fr).
Articles et photos dans des
magazines, journaux et/ou de
sites internet.
Artikels en foto‟s in
tijdschriften, dagbladen en/of
websites.
Livres, timbres
et/ou cartes
postales.
Boeken,
postzegels en/of
postkaarten.
Publicité
commerciale.
Comercieële
publiciteit.
2010.
4.
- 1 Nl kalender.
– 3 calendriers
Fr.
3.
- 2 Nl folder.
- 1 dépliant bil./
tweetal. folder.
78.
- 21 URPP Mag ;
- 24 « Le sapeur-pompier
belge » ;
- 18 « Raccord » ;
- 9 Site internet/website
Pompiers/Brandweer Budapest
(H) ;
- 6 sites internet/websites
Divers/Allerlei.
45.
- Livre
“Emergency”
6.
Stés/Firma‟s
Vanassche,
B.A.I..
IV b ) ADMINISTRATION ET SECRETARIAT -
ADMINISTRATIE EN SECRETARIAAT.
- Réunions de gestion de l'a.s.b.l. et réunions obligatoires.
- Vergaderingen van beheer van de v.z.w. en verplichte
vergaderingen.
Assemblée
générale
ordinaire.
Gewone
algemene
vergadering.
Assemblée
générale
extraordinaire.
Buitengewone
algemene
vergadering.
Réunions du
conseil
d'administration.
Vergaderingen
van de raad van
beheer.
Commission
des archives et
de docs.,
réunions de
travail.
Commissie
archiefbeheer
en docs. , werk-
vergaderingen.
Commission
photographie,
réunions de
travail.
Commissie
fotografie,
werk-
vergaderingen.
Totaux
Totalen
2008.
1.
(29/01/2008.).
0.
6.
(29/01/2008.).
(20/02/2008.).
(24/03/2000.).
(30/06/2000.).
(08/09/2000.).
(29/09/2000.).
(20/11/2008.).
19.
(12/01/2008.).
(20/03/2008.).
(03/05/2008.).
(20/06/2008.).
(21,22/06/2008.)
(23,24/06/2008.)
(06,10/07/2008.)
(11,23/08/2008.)
(23/08/2008.).
(04,28/09/2008.)
(10/10/2008.).
(02,16/11/2008.)
(05/12/2008.).
2.
(17/06/2008.).
(02/11/2008.).
28.
2009.
1.
(13/10/2009).
Annulée et
reportée en
2010.
Afgelast en in
2010 gepland.
0.
4.
(12/02/2009).
(26/02/2009).
(22/07/2009).
(22/08/2009).
7.
(06/03/2009).
(09/10/2009).
(24/06/2009).
(13/07/2009).
(08/08/2009).
(16/08/2009).
(29/09/2009).
0.
12.
2010.
1.
(17/03/2010).
0.
12.
Chaque 1er
jeudi
du
mois.
Elke eerste
donderdag van de
maand.
5.
(04, 07
/03/2010).
(05, 18
/04/2010).
(13/09/2010).
2.
(09/05/2010).
(22/09/2010).
20.
- Litige pour le respect des droits d'auteur du S.A.P.P. ou
d'un de ses membres ou collaborateurs.
- Geschil voor het respect van de auteursrechten van de
F.A.D.B. of voor één van zijn leden of medewerkers.
Litiges
réglés à
l'amiable.
Geschil in
der minne
regelen.
Litiges transmis à une
société de gestion des
droits d'auteur.
Geschil doorgestuurd
voor behandeling aan
een firma
gespecialiseerd in het
beheer van
auteursrechten.
Litiges
introduits
devant les
Tribunaux.
Geschil
ingevoerd
voor de
Rechtbank.
Litiges n'ayant
pas encore
trouvé de
solutions.
Onopgelost
geschil
Litiges dont les
poursuites ont
été
abandonnées.
Geschil zonder
gevolg.
2006.
3.
0.
1.
1.
0.
2007.
2.
2.
0.
1.
1.
2008.
1.
0.
0.
3.
0.
2009.
0.
1.
1.
2.
0.
2010.
1.
1.
0.
1.
0.
- Gestion administrative des dossiers du S.A.P.P. en 2010.
- Administratieve beheer van de F.A.D.B. dossiers in 2010.
Type de dossier traités.
Type van beheerde dossier.
Nombre de dossiers.
Aantal dossiers.
Bons de commande pour la
gestion des archives :
Bestelbons voor het archiefbeheer :
- Livres / Boeken ;
- DVD ;
- Videos / Video‟s ;
- Syllabus ;
etc / enz …
38.
Bons de commandes pour des
fournitures de bureau :
Bestelbons voor bureau benodigheden :
04.
Bons de commandes pour des
fournitures photographiques :
Bestelbons voor foto benodigheden :
- Photos / Foto‟s ;
- Films ;
etc / enz …
16.
Dossiers de gestion des statuts :
Dossiers voor het beheer van de statuten :
03.
Dossier de gestion de l‟asbl :
Dossiers voor het beheer van de vzw :
29.
Dossiers pour la gestion des archives :
Dossier voor het archiefbeheer:
242.
Dossiers pour l‟organisation de visites :
Dossiers voor organisaties van bezoeken :
61.
Dossiers pour la gestion photo :
Dossier voor het fotobeheer :
49.
Dossiers administratifs et divers :
Administrative en allerlei dossiers :
156.
Facture / Factuur :
16.
Bons de demande / Aanvraagbons :
24.
Dossiers gestion des demandes photos :
Dossiers beheer van foto aanvragen :
126.
Total / Totaal :
764.
IV c) COMMISSION PHOTOGRAPHIE - COMMISSIE
FOTOGAFIE.
1 ) Gestion des membres et des collaborateurs du S.A.P.P. -
Beheer van de leden en de medewerkers van de
F.A.D.B..
- Répartition en % des membres et collaborateurs
suivant leurs origines. ( Francophones, néerlandophones
et étrangers.).
- Verdeling in % van de leden en de medewerkers
volgens hun oorsprong. ( Franstalige, nederlandstalige en
buitenlanders.).
Belges - Belgen.
Etrangers - Buitenlanders.
FR.
NL.
Deutschland.
Nederland.
Suisse.
2006.
75%
25%
0%
0%
0%
2007.
49%
35%
5%
8%
3%
2008.
45%
37%
4%
10%
4%
2009.
43%
35%
0%
0%
12%
2010.
49%
37%
4%
0%
10%
- Documentation originale octroyée aux collaborateurs
durant toute l'année 2010.
- Originele documentatie gegeven aan de medewerkers
tijdens het jaar 2010.
Documentation francophone - Franstalige
documentatie.
Documentation néerlandophone - Nederlandstalige
documentatie.
Documentation Interschutz B.A.I. et Pompiers de la
Vallée d‟Aoste.
Documentatie over Interschutz, B.A.I. en de
Brandweer Valle d‟Aosta.
Pour les collaborateurs présents lors de l'assemblée générale ordinaire, la documentation suivante a été
délivrée à titre de cadeau de bienvenue.
Voor de medewerkers, aanwezig tijdens de gewone algemene vergadering, werd volgende documentatie
als verwelkomingsgeschenk gegeven.
Documentation francophone - Franstalige
documentatie.
Documentation néerlandophone -
Nederlandstalige documentatie.
1 badge des pompiers australiens.
1 casquette des pompiers du Tunnel du Grand Saint
Bernard, (Suisse).
1 badge van de brandweer Australia.
1 pet van de brandweer Tunnel Grand Saint
Bernard, (Zwitserland).
- Excursions réalisées pour les collaborateurs du S.A.P.P. en
2010.
- Uitstappen georganiseerd in 2010 voor de medewerkers van
de F.A.D.B.
Numéro de
l'excursion.
Nummer
van de
uitstap.
Date de
l'excursion.
Datum van
de uitstap.
Services de secours
visités.
Bezochte hulpdiensten
tijdens die dag.
Nombre de services de
secours visités.
Aantal bezochte
hulpdiensten.
Nombre de
véhicules
photographiés.
Aantal
gefotografeerde
voertuigen.
/ / / 0. 0.
Totaux / Totalen :
0.
0.
- Paquets photos 2010 mis à la disposition des
collaborateurs du S.A.P.P. et éventuellement des non-
membres.
- Fotopakketten 2010 ter beschikking gesteld voor de
medewerkers van de F.A.D.B. en eventueel voor de niet
leden
Nombre de
paquets
photos.
Aantal foto-
pakketten.
Type de paquet photos.
Type van fotopakket.
Nombre de
véhicules
photographiés.
Aantal
gefotografeerde
voertuigen.
Nombre de
photos
contenues par
paquet.
Aantal foto's
per pakket.
Prix du
paquet
photos.
Prijs van het
fotopakket.
0.
- Liste des pays du monde déjà visités par le S.A.P.P. de 1979 à
2010. (Visite de corps de sapeurs-pompiers).
- Lijst van de door de F.A.D.B. reeds bezocht landen ter wereld
van 1979 tot 2010. (Bezoeken van brandweerdiensten).
Pays / Land. Nombre
de séjours
effectués.
Aantel
reis
gemaakt.
Pompiers civils,
communaux ou
régionnaux.
Gemeentelijk,
regionale of
burgelijke
brandweerdiens
ten
Pompiers
d’aéroports.
Luchthaven-
brandweer.
Pompiers
industriels.
Bedrijfs-
brandweer.
Pompiers
militaires.
Militaire
brandweer.
Totaux
Totalen
France
Frankrijk.
35.
242.
34.
56.
18.
350.
Luxembourg.
Luxemburg
42.
263.
1.
10.
1.
275.
Nederland.
Pays-bas.
74.
438.
27.
68.
14.
547.
Suisse.
Zwitserland.
11.
294.
13.
39.
9.
356.
Allemagne.
Duitsland.
29.
351.
28.
44.
16.
439.
Liechtenstein. 1. 12. / 1. / 13.
Tchequie.
Tchechie.
2.
72.
5.
18.
1.
96.
Slovaquie. 1. 17. 2. O. O. 19.
Slovenie. 1. 44. 3. 7. O. 54.
Grèce.
Griekenland.
3.
66.
6.
6.
2.
80.
Chypre.
Cyprus.
1.
49.
2.
2.
4.
57.
Rép Chypre du
nord.
Noordelijke Cyprus
rep.
1.
14.
1.
O.
O.
15.
Italie/Italïe. 3. 63. 6. 12. O. 81.
Malte
Malta.
3.
6.
2.
5.
1.
14.
Royaume-uni.
Ver. Koninkrijk.
1.
7.
2.
3.
1.
13.
Liban.
Libanon.
1.
39.
2.
2.
2.
45.
Israël. 1. 3. 1. O. O. 4.
Jordanie. 1. 43. 3. 2. O. 48.
Thaïland. 1. 38. 4. 7. O. 49.
Viet Nam 1. 6. 1. 2. O. 9.
Singapore. 1. 16. 4. 1. O. 21.
Ile Maurice.
Maurice eiland
1.
2.
1.
O.
O.
3.
Seychelles. 1. 3. 1. O. O. 4.
Cuba 1. 28. 1. 3. O. 32.
Venezuella. 1. 17. 3. 2. O. 22.
Aruba. 1. 6. 1. 3. 1. 11.
Bonaire 1. 3. 1. 1. O. 5.
Curaçao. 1. 6. 1. 2. 1. 10.
Pérou / Peru. 1. 45. 3. 2. 1. 51.
Saba. 1. 1. 1. 1. O. 3.
St. Martin.
St Maarten.
1.
4.
2.
1.
O.
7.
USA. 5. 168. 39. 46. 19. 272.
Hongrie /
Hongarije 1. 42. 3. 7. 1. 53.
Australie /
Australia. 1. 168. 12. 19. 3. 202.
New Zealand. 1. 84. 7. 12. 4. 107.
Tasmania. 1. 64. 3. 3. 0. 70.
Lithuanie/Lithauen. 1. 48. 4. 6. 2. 60.
Pologne/Polen. 1. 42. 5. 4. 2. 53.
Autriche /
Oostenrijk. 2. 37. 2. 2. 1. 42.
Tunisie/Tunesie. 1. 3. 1. 0. 0. 4.
Andore/Andora. 1. 5. 0. 0. 0. 5.
St-Marin/San
Marino. 1. 2. 0. 0. 0. 2.
Réalisé par le Président, et le Secrétaire de l'a.s.b.l. S.A.P.P.: Janvier 2011.
Verwezenlijkt door de Voorzitter, en de Secretaris van de v.z.w. F.A.D.B. : Januari 2011.
Carnaval Aalst 2010 / Carnaval à Alost 2010. Foto / Photo : Serge Amores. ©
1979 - 2009
