Titlu original (eng.): Love Spell

i$:

Descrierea CIP a Bibliotecii NalionaleAIRLIE, CATTIERII\IE

Formula rnrEdicfra dragostei / Catherine AirlieTraduci.tor: Mirela Dorobantu

Bucuregti: Editu 5i ripogmnaAlcris, 20 1!.rsBN 978.606-736-255-9

L Aurelian Micu (Editor)II. Nexandra Piripitsis (Redactor)III. Ioan Drighici (Lector)

82I.111.31:135.1

Coleclia ,, EL;i EA"

'):

$tl

CATHERINE AIRTIE

Formula megica

o dragosteiTraducerea qiiadaptueain limba romind de:

MIRELA DOROBANTU ,

Edltum li Tipogfrfia

ATCRIS

Ultimele aparitji ale colectiei

"EL si EA"

1045 Dorothy Cork

1046 Chadorte Paine

1047 Carol Bogolin

1048 Alice Hanison

1049 Susan Smith

1050 Mary Vibberley

1051 Miranda Lee

1052 Renee Shann

1053 BarbaraYork

1054 lisa Crawford

1055 Ann Hudey

1056 Ramona Stewart

7057 Brooke Hastings

1058 Bethea Creese

1059 Katc Freiman

1060 Teresa Dawson

1061 Renee Shann

1062 Gail Douglas

1063 Monica LewW

1064 leigh Stanford

1065 Ikisten Robinette

1066 Susana Thorson

1067 NormaJeffrey

1068 Victoria leigh

1069 Julie Fontange

1070 Mary Freeman

7071 Donna Cadisle

1072 Caitlin Clark

-Fird regrete

-Iubire qi onoare

-Jocul dragostei

-Dragoste qi uri-Frumoasa fermieri-Datorie de onoare

-Dragoste de vinzare-Un test dificil-Dragoste si indoieli-Misiune dificili-Focul crealiei

-Speranta nu moare

-Atraclia mirii-Domnila din Cipru-Zeila cu pirul de aur

-Festivalul vinului-Birbatul potrivir

-Vreme furtunoasi-Dorinfi nestiviliti-Balsam pentru rinile trecutului-Iubind cu sperantd

-Dama de companie

-Nodul strins al dragostei

-Dragoste de sori-Anotimpul schimbirilor-Play-boy

-Coqmarul

-Capcana minciunii

-

Rosalie hrftu la up biroului tafilui e! o dacJrir $ daopui ci nu fla nimeni

t}:rrnilg(4 rmn$ se duseirn binoul secrcfarei. Nici aici nu fla nimeni: Jane plwse

MAllandra ferneie suspinn Prirna zi la noul loc de mwri o ilrcana $i mniea sA

ilnparti cu cinoa brnria de a fi asistent univeffiiar, decat Pofesmri into WHdebii$

Lisd gruta pe podea $ se apezi pe scarmul rutfival ffilui ei. Din opillrie o

amru si se ir.rvf,rti cu eL Gnd era $uderfi $ vgrcain racanp, intnairn binou $ se

dmea dinc la scam. S€ irvarrca agi^ pflni' m:r1rrz.De ele mai muhe on wil et

o lisa sd se disrcze dlaa mimre, dupi carct cerea si'llase S'$\adi de rcab[

Astlzi, ilnsi, Rosalie era nni cirrurnspecti. Rimisae nernifati, rcd$ard

torta{ei de asei.ndrticu scawruf prcgalindme pentru o lungi a1e@re.$tiacn

txil, au^inf;rlirl ca de obicei, qa d ilAtry' tcizeci de minutf h cmh c:rte

pmrnfieacivine.

in ctt ain urme$i scoase iachoa $ o gne pe spamnrl scaudui Se a$eu din

nou gividndcquldegunoigolflirrrtoane giaisEijinipe elpicimreledincareisi

CATI{ERINE NRIIE

sccesepntcfii

Dupn un timp, se pliaisi si irncqpu si caute i.r geanti. Gdsi o uHei de cioaordi

si mugci din ea irr acelasi timp, suuti cu privirea hartiile de pe birou Gisi ma ce

parcaintercsar4 se relari trilnaqpu sncifeasci. Ena affir de alxodtq hdmrsi diduseama ffrn t€cu qmfutf,, fu. ofi.pe urc io acordase tmilui ei ugor nmruasd din

anmintAnui, fuise sd ffrunte Ia onformbila poz$e g si se ridice. Tbmaiaturrcise daclrirusa

Tmira.ffie zinti+pqitini sI{ achineze pe ad ei spunandui d, avstn htimp ca de obim, ci,rf,,tv,tvf{r;lncd bftbmul care rimisae irn drcpnrl Wii nu

eracelpe ureJ a$qa"

Era irnalg bine propogona g, mdginr, dnscliplrea din ochii c4rui fl fiae, sd

par,ipenarlm. inainasseuiaheadepnrcrnuiwreasiaeadi. Gndvnbl area

un ton aonffolfi, dar aa evidsrt dffir@ &. WW il-FoUs[misptn cefrciaic?

- Cr { se parc cn ffi nrrsd,qltffide inftdrare

i;l ne nqina pcioarete de pe coslrl de gunri g puse laloc pe binou Mrtiile pe

care le citlse Guti pnntcfi ii irncils si se ridici.

-Eu,.. imipnreriu.. ,

- E;ti wr nou munbm al pemonalului?

- D4 aslAzi e$e f:r'nanez,n &.lucn1 purnu ci a ilnaqpril sesiunea $. . .

' $tiu si eq rfupur*e el ca unui opil ftando si se simti $i ntai'sdnieniri. ceea

cenuirnplq, ate cLrnnaibaaipumsaaiungiinbfuouldecanului!Nugtlisicitesti?

Scrie dar pe up - ftfrrl Cafdrci de gtiinf, si Maemaici" Ia re caredrl eg?

- Daci nrSuie neapirat si ;t1 repficn ea enurai, sunt lcorla Studii Genrale

Tilrffii fernei nui wrea sd crcadi dnd el scoase o hfutie din hmmar ca sinc/.;vf,.

-Nurnde?

FORMUTA MAGICA A DRAGOSTEI

$tiind cinu enanici direcbni, nici adiundul acestuiapmru ca'i ancqteap

amandoi decise si nu dea nicio inhnnai, e ace*ui individ arogang dmr nu ficuse

ceraflu

- Care e numele tirf Pmre ar nebui sd{ oplic, relul el dnd ea se incnpSnn

u aci. Arn o puife zupuioarlirn cadnrl personahrha fiind podacan

Rmalie bi aminti dt de elOgios fl descdsese mml ei p adjurrctul lui: "e genial s,i

raaiunpdepnrte",

- Apdar, ontingi berhnrl, srrt responsabil de tot ce este i1l acat bimu anrrci

dnd lipete decanut Nu pot pennk nimirrui si pdtnrdd in aceasti indperc qi

si citeari dmrnente mnfda{ale! Apdm, spunomi orn te numqli!

-imiparcrfu, darrefrz

Dupa aaeasti dxad|, nu prfi% s[.i spurd care e re@a ei cu decantrl krdifeitnt

dt de antipnric fi er4 nuvria si.l fica sd se sinrti patci6 uaaflad ate fiica $iluilui

- Foarte bine, pufrri 4 larand hafiia irq hzunar' Arn dotule inhmu$i ca si te

concediez A fiptul ci nu vrti sd-mi spui crn te rurne$ nu frce decat g

irnrirfipasc{hrcruile.FoateaicirunnsUr ,rtedenuanfepentrudqdnodaici,daf

dariwdeende de mine, mi roi asiguna cn m conta foarte p$n. Acwn, iqi

imedid!

Rmalie $i lua nerroasi traina qi pcqd4 puse qul de gurni la locul lui 9i se

irndrcpacu capul sts spre rqi" Pehol seirrrdlni cutatil ei"

- Rosalie, dngimd lmitnd circ'xnfo U se apegi' Ai mf,rrcat cera cit' r*zi

a$@\4rn in birou s ryeryritrrripu,th Ah, docore Crayfod, vid c{ v'a{

onGcllt

I*anira ferneie rdrnase langi d 4 hrudnduse de uimirca qi confrzia carc

se vedeau pe chipul plod€canuhn Dar eliii rweni rcpode $ afip wr ftnbg cinic

- Abia afep si fiu prezerrtn oficial fennmtoarci ule fice, domrurle krtnrn

CATHERIM AIRTIE

Franldyrl kd'tarndnrbi celordoi daracqtianui.'rtinsoirniinile qi birtnnrlff

privimirat

- Rosalig eleste doctor Crayfrnd, iin. . . Adrian ese numele tiq ru? Ei bine,

Adriar\ fi cq@nfl cu fiica me4 Rosalie la e pnn adaici Cum te.ai descurcr,

dragamedo?rnnr#Idmbinduicg ddgridupiure se ilrtmrse spre Aftian. E

lector la cmdra de Studii Generale. Sinm si fiq leaorii de la aceasi uradri rurt

undunwrirnroficuhtetehnici, darfiicameanuse zupiricispn aceslucru

dmarnce qtiecarc estepdrwamea Nuiag4 dragamed

- Prca bine wi, zAfiM$fin furrde. Esri firi irndoiaii un genial om de gr4i,

domnuleCrqfoni.

- D4 domnieari krharq srrrt orn de ginF - marernatician ca $ adl tiq dar

nr ai adiugat "genial", nu eu

- Chiar este, dnga,ma" $ia da de ctrind dodoratul, ap cd ntd lua irn seami

modestia

- Dodonrl Craldod este modestz se miri tfinina foneie, fird s[ti ascurdn

sarusmul. N-as f crczrl cI arc o aserneneacaliate.

-Atxa! rese mril ei grfuindrme sisi oplice amuzmennrl Vezi tu, sa nirttrirnto frmilie de oamsri de ginfl - mama ei e$e tot mdernatician - g de ceia timp

arc alagie la ";tiinfl'; asfra sunt cuvintele ei Chiar daca simte asa irnci de dnd aa

copil, zunumi-am M.wmz- ryeht rispunse Addar\ sndijndo cu arenrie

de nrflcimte ercnimente nepldcute zi $ simt neyoia sI mi revigotrz

- Evenimente nqlircrre? Ce sa irn$mplat, draga med Nu ga diro;l Wrrnna:rr?

- Dimpofti\4 mia plicu ftnre muh, dar nu npam dedr la ^g

fu a,givinful cu nrtflntela pe Cra,{ord

*

FORMUIA MAGICA A DRAGOSTEI

' Ei bine, ne vedan maine, dodolt Crqford, ca sa vorbim despre olaborana

pe carc Fam proprso. El mi ra ai'ur,rLscriu cartea de nrarernaici la care mi

gAndesc de mulg fi oplica fiicei sale.

- Ce &i$4 din partea lui rnnmdi ea $Mrian fi dmbi fils.

Aturynd acas[ Rmalie Dl prse lnina irn dulapul de pe hol $ se duse ilbtritirie

- MarrrlintArreiin seara asd srip ea

- Nq m ajmtr la timp perrru ceai

Muhrniti cn pnogmnrase offi cupod incr fiipnm s[fr' gnla timp,

Rosalie b puse minugile $ smasetava Saoase apoi dinfii$derpleuldeftrte qio

cuie cufiipciptuspdti"

Sarah k*ram o gisi p fiica ei n'l bucldrie.

- Buni, @rrr4,zir ea irn timp ce Rosalie dm firfrriile in sufraguie Ai

prqitr nr totul? Fnrnm din Pnrtea ta

Rmalie se uiti h mama e! o faneie mignmi, cu pdr arimiu inspicat cu cite%

frc albe s,r4i spse cnrakuafieanngirmtla ai aproape cincizai de ani ai ei

- $tii cn pqaf€sc nntctdearrn clrwdadnu qti acas4 Arrfrfrr'Araforda

irnbrdltando.

-Ihebuie sivnbaccumfl tfu nnlqftuicuodificilaprobknndenraternaid

propusl de wr $dent Unde e? Stn?

Rmalie aprob[ irlcrun$ndu{e nemul$nniti de atindinea nep[sifcrue a

mama lntotdeauna tiniise dupd afeqiunea ei.

- thebuie sd nri sS, draga me4 adfi€a Sarah udnd la eai.

Tl€cu desul timp de card cd doi ruteau qi mdeaq fiica lor find ne\oiti sd-i

stigB si aoboarc la masi. n Au.. . Oale cum ar f ftrt dacn ar fi anil o nrami

obi:nuitncare S+i affie dra806tea fudrurctd

[a ur momerr dag Rosalie se raemni cira minca singurl pjmul fl Pedqii

10 CATHERINE AIRTIE

ei irnci discuau irn umaa lor qi mnira ferneie gtia ci *iteau pe pm cu pixrrile irn

mant also@ de pobluna pe carc o mentionase marm e"

Cdnd aobored cei doi se lneau de nsni tl fiicalor nr$ui silupre din nou cu

sslnfa cn ena CIdusndin drago*ealor gi chiar dinvie$le lor, "Sunt aft de fuici{

tmpreuni, ?ncif nu au nercie de mine", ?$ spuse ea cu amiriciune

Abia spr finalul chei tti aminti Sarah cI pornu fiica ei flrsese WMAWUnfiasime.

- imi pare riul Crrn am prtrut uid t{ place aici nrai muk M.h,vralnkrcilnaf cn flIsese inchsf in disnatie, Rosalie ir.ncqpu si porrestearn

o'nna$nnit

- imi place mult mai mulg rnnrri,Eilk&.difoftl Sndendi sunt cu adevlrm

intercsa{ de ceea ce le spn si e mult mai plicut $rcrbesi cu oameni maturi dacit

cu blisi carc surfi obligati site ascuke.

- L-a cunosctr pe bunul mzu Eieq dodonn Craldord, fi spuse Fcanldyn sotiei

sale. Rosalie, tiam spn ci a luat dooorruli Acrm arc mai mult timp la dispoiqie

$ afixt de amrd si olaborim laCIrtea pe carc mi-am pnopus de muh so scriu

- Cft de drigq din patealui dragule, dmh Sarah Crcd cnarytnsnnd,aftn

;i pe mine cu problana aceed

- Lap puteairnnr$a ESe foarte amabil, adiwi ei Mi gndesc sn l invitim la cinn

s-r sistim devnbidespre carte gi desprc pmblernn

- Tai, s[mi spui dnd vine Va nr$ui se pqitesc mai muhi mAncare.

- il rci ?rntr$a miine, drzga mea Ah, miine sunt la o onferinti la londra Dar

ai putea sil irnmSi tq din moment ce a{ fou ctrnstlnti.

Rmalie se incruntl dacil invim, ftSuia sI fie politioasi cu el la naih, ori&fi displicea era neroiti si acapte

-Gndsfipoprnsivinl?

-Siyedern. . . Aziehrni. . . Cespuidemiaua dragamedigirfisdelso,tia

FORMUTA MAGICA A DRAGOSMI

- E bine, rdspunse irraffi'dupi ce i,{ corsuhn ^gfu"Sunt

liberi Joi am o

intahirc cu aonsiliul de adminlqqie al Unirrersiti$i Apdar, rinrine pe mierctri E

bine $ pentrutine, Rosalie?

llanira funeie aprobd cu m gest $i inaqpu sI se gand€asci la meniu Miine,

nrSuiasdcrrnpenceleneqesarc, sibprqiteasc{gisilepuniirncuptonrlelacnic

miemlri dimineati, p carc sfl programvr asdel indt si fle Wl^W-Iasrasele, dragame4zise Susan" Mimrp eude elenraidzhr

Rmlie dnrbi aulr asu de mr-rlte ori Va Sringe rasele $ le ra spala ]&ci nu

se gAndea Slef lisat aq1 Pfuinfi ei sev:rirndride cfooaoreinbinoq rorvorbi

despre mtrrca lor gi vn uia comf,a de rase'

Dupa ce tennini, mndra ferneie ud in camfla ei, pnrdnd rcstul serii

prqitind no(tele penftu ctrsul rrrnifor'

A&in4Rosalie fl ir'$lni p dooonn CraJfol'd pe oridor' Era evident dintenflona so igrnre, dar ea$ aduni curajul $-l apeJl Bftbatul se opi pddnd

nefl(]s,

-Oomniparimr*nnL..

Rcalie se ir.ncnrrti aizind tonul lui rece. Oan o antipatiz adt de muH

-Tm. .. mia spn s[ te invit Ia cina nriine*arl

-NuodcnpotSvirl rispunse el hratpnnwprindere. Mu$umac. Nuutau

soderanizpe rmfina"

- Crcd ci m r'rca sd dirme cu tine despre carte, iar marna !il cue ajutonrl la o

prchluni de nnranaticn pe carc no pmle wnlua zknfrit acu cinivn $dar, iti

11

12

- krfelq, spr6e el, privindo irncnrrtat

- Nu e cazrl si te W asa la mirrc, domnule Crq{od N-am otEvit niciun

musafr, driar dacn n-a ftnt binei.anit Dar. . . niciodad si nu spui niciodati. lsprtrea fice o orcqfrie permt dne.

FirI si se mai pomn ahine, Adrian irncqpu sA fidi"- Bine, dornripard k$am Ai dsrigfi, in cUaa sau AronUfrptuld ci mi{ai dar

de irnteles cn nu mi rrci irn usa u, \oi risca gi \oi aacepm. imi dace si crcd ci sunt

aft de uil purnu mil tiq irncfo no sd ineri sI scapi de mine oricAt de mult rpai

xfipna- Bdnuiac ci sentimmnl e reciproc

Dupi perwa hL omentariul nu muia ur rispuns, ap cn se irndepirtn dupice aflilace orisivini.

Acr;rnn dup[andrRmalie se duse ca de obicei irn binoul afilui ei ca s[la$tepte so drri acasi. k. Mn d^nse agai irrrt-un col1, irncenind sI nu mai

aingnnimic. Rishia o reviqi pe carc o luar de labjblioteca unirrenititii cdnd se

daclise Wa ;r inmi Adrian CraylonC"

- Bunn Caqti p cine\,az ?nffSn ea ficandul si nesari"

-D4 petine. Tatiltiu e?rnto $inf,qimi-acennsdrcducacasd, rispunr el

pe mfancue xinrrylirr.r-.Rmalie isi lui geanfi, puse ir.r ea revim si.l urmn Coborf,ri ilnpmrnn hgtn

$ se irndrcpari sprc intaea principnh fir[ sA schirnbe o vlbi. Aiurd la ma$ini, el

CATHERINE AIRTIE

veipllticina

FORMUT.A MAGICA A DRAGOSTEI

fr dactrlse portiena sdurne, dupa care re, ryirlttolaapomi motorul qi qlin Sabi

dinpnrcam

- O si ne oprim la apnrtamarnrl meq si iau nile doctrnurte purtru wilfiU

o anw,rti e[ Nuvoi liPi muh

suniilid de riffi€a lui, Rmalie fl inn'#i primul hmu carci ffecu pftn minte.

- E;ti cnsemrit, dooorc Cr4ilord

- DacI aq f cisftorig a rii srrgrn irn doui cameid rcplici el tot cu ritmli"

- E pmihl Ai putea si ai o sof,e $ o frmilie wrd€\ra Te pqi atepta laaq'cei'a

delaunbirbatdevfsua

- Nu stnrt atAt de tririn, Te asigrr fti:9r:dzr},aq wao sof,e, ar fi l2ng/ mine'

Surt un hrp singurafic $ tiiac cwnilni place

- Nai fost niciodmirndrigooiP nu se pufu ablne tanim ferneie'

-Afos la m moment &t cinerr+ r[sprnse el fidrxl cu mAna un gest d€

lehamite, dar aprreferat p alrcineya De aturlci, panraiftst nimmiir1via.amea

Nicio lerneie nu pome depagi barierele imprne de mine.

- E$e rn a\roti$nerq sau o pmvrcarc? N-am prrut rczista niciodad

provdrilor, ilrcerci ea S gfurneari"

- Nici ur-ra nici alq un simplu frpr Hai silasim hrcnrile aqa adaugi el opfind

in fip rrrei case u ei Md po strada linistid

- Aici locuiqffi nnffSa ea urpinsi" E tna c:lsatil

- Nq aminclririar etajul- douiumue, brritirie $baie comuni, o limuri el,

apoi cobori $ intnape alee.

- Fot sivin $ eu? irlu,Sd ea

H edn dlsa securde, apcri rlspunse morcdnos:

- Bine. . . dacn vrei".. Dar nu vom sta decal dtoa mirurte. Te wstup' d e

dezordine Nu agrcpmm musafti

Mrian arusae dre@te ir.n camera &. n mtt wafi.ri de cfu1i rcvi$e $

t3

t4 CATIIERINE AIRTIE

dmrmente. Varle folosite la rnicul dejun nimiseseri napilate pe masa din

brritirie, iar aoul aa ?rqibusiton ca si cun fur*ele nu fusaeri dachir de dtera

siptfrnarx

-Te'aurnnataat dse el drd vizu snrpoarca de pe chipul tinaU femeL

- Nu te juda. E vnln dmr desprc insrjrrcnrl carc miirndeamni sd hc ordine.

- Nici sd nu te gindesi! o navA d, fur de dm rcw,rmul era mai bland.

imi place sdrinrini asa Nicio mini & ferneie nu se ra ainp de lucnrile mele.

Nu pot gandi daci mul e irn ordine.

CddoiffJ drnbiripenffrprimadad, iarluiRwlieisesransesilrnaoi. uimifn

de acea*n nage, fi intmrse spatele gi se duse Ia misraincircad de cig. Apmape

ascunsd ftn spatele lor, se afla o fotografe l*anrra ferneie o hn irn timp ce Adrian

cnrra Eintr Mrtii Dupn a gisi cei rr$uia se irndrepi ryrc u$a.

- Cine e fonda djn fotogrzfie? L[armd Serneni cu e4 ohervl ea dnd el

apobi. A\,€,ti aceeali Eivire, linie a nasului gi pom{ irnalf,.

- Dupd ce nndri analiu trislturilor melg te rog sd pui fotografa la loc ca siprernpleca

-Cumemamadcontinuiea

-Ap cum rr4 rispurse ef aproprindu+e gi priurd poza pote umnml ei. E

mignoni, Handn gi veseli. Ahnris[i $ ftnfie mfiffri.-Undelocuiqte?

- into cis@ din MiddloorrirrTeadale, omiruul Drlnm E vidwl si

lmiqte snguri, ilir@i d;apoi hA fobgrafiA irmpinse cdgle qi o puse la loc De

ce te inteieseaziz Norrei cunmse unodrn Esi prea sofsticari ca si te ponir@ cu

hrnea ei. in plw, nu e gurul tiu-Adeeel?t? $lspini ea indrcpmnduse spr u$a

- Ce sair.ndrnplartAm spus cera grcs.iP

- Cum ar putea sa gqeasci o pe$oann mfo de inteligenti ca tine?

FORMUTA MAGICA A DRAGOSTEI

El o priviciudm gi att€pta sI jasdpimaArunserilanrainn$ elvubi dinnou

abiadupacepomimotorul

. $til nu te-ag fl invitatir.n casa mea Daci te-a deranjat Sihl mzu de viali, ntrnai

nr eti de vini, penmr ci ai inslsat si vii

- Nu e rorba dapne asta Nai n'rfelege daca traq sprrc'

-Crczi?inc€arcLmi!

- Nq muftumac Nu amir.rycndere irnrapoarele care nu acosteazi niciodad

ir..rftrrpot

- De wrde afrra arniriciwre lavfusad in fine oftn d cind ea nu zise nimic Nu

plern aontinua s[ ne auclm tsli sear4 a;a ci propn si indreiern ur armisti,tiu

tr timp sunt oaspoele parin$lor tii,Daii-u4 plern rcdeschide osilid{le la

Sxshivizitd"

Ea dmbi qi dupi un timp fl irnt$i in Sxn[- M-ai rcclamat la Ffin caidrd in care lmred

- Nu ince ma gAndesc la asta

- Dmr no so frci! Glunrati!

-Suntftnrte serim.

-Dardece?

- De ce? Prirqte obimiv sinra{a erai in hruul decanuhri 9r te pgrai pcant de

frmiliar. Daci inta dir€doruP

-Darrramfictrnimicrlu!

- !fuidr;d pih care citeai era o impnder4a ca si nu mai vnbim despre

fipnrl dciteai ala ce ailuat de p birou 9i ptreafi onfiden$at

- Dar emm irn biroul mtilui meu!

- Asu nu rlrimbi cu nimic sinn{a

- Dar am ftrt acolo de nemrnirate ori $ am ficut divene lwuri'

-Afurrieraidoarfiicalui gprahbilpapenns site mmpo$cawropttAcunt'

1,5