Embed Size (px)
Citation preview
F O R S U S T A I N A B L E D E S I G N
Número 4 2011
OficiNas que respetaN el mediO ambieNte
ceNtrOs preescOlares úNicOs
el eNtOrNO sONOrO eN quirófaNOs
techO acústicO cON estilO
¡la laNa de vidriO es reciclable!
2
Un buen entorno sonoro es una inversión sumamente rentable para las personas, la sociedad y las empresas. Aumenta el bienestar y el rendimiento de todos y se reduce el estrés. Necesidades humanas en las que todos estamos de acuerdo, ¿no?
600.000 horas en la sala de clase
Supongamos que una sala de clase tiene 25 alumnos y varios profesores. Que se utiliza 6 horas al día, 5 días a la semana durante 40 semanas; o sea, 1.200 horas al año. Una escuela se renueva o reforma tal vez después de 20 años, con lo que el local habrá tenido un tiempo de uso de 24.000 horas para un promedio de 25 alumnos y un profesor. En total podría tratarse de 600.000 horas-individuo o más durante la vida útil de la sala de clase. Las investigaciones han demostrado repetidamente que si no hay una absorción acústica eficaz, empeora el aprendizaje y aumenta el riesgo de estrés, disminución auditiva y tinnitus. La utilización de techos acústicos y absorbentes de pared eficaces fomenta la salud, el confort y la eficacia y reduce los costes sociales porque aumenta el número de alumnos que cumplen los requisitos de aprendizaje y se reducen las bajas por enfermedad del personal.
Oficinas más eficaces
La comunicación es un factor determinante en la oficina abierta, pero el ruido tiende a difundirse en el local. Es posible medir la difusión de una voz en un local, un parámetro importante para el diseño de una oficina abierta. Los absorbentes acústicos adecuados, en el lugar adecuado y en la cantidad correcta, aumentan la eficacia y el confort de la oficina.
mayor confort en la asistencia sanitaria
En un hospital con un entorno sonoro bien pensado, los pacientes duermen y descansan mejor y el personal percibe más fácilmente las señales y voces, con lo que puede intervenir más rápidamente. Estudios realizados demuestran que reduciendo el estrés disminuyen los tiempos de asistencia. Considerando el número de horas de asistencia durante las 24 horas del día, un entorno sonoro eficaz es una inversión sumamente rentable. Hay que tener en cuenta que un hospital quizás debe funcionar durante 50 años.
eliminación de las protecciones auditivas
Con absorbentes acústicos eficaces en el techo y las paredes se puede reducir el nivel sonoro en hasta 10 dB en muchas industrias. Ello significa reducir en la mitad la intensidad sonora percibida en el espacio. Mejorando la insonorización se puede a menudo eliminar las protecciones auditivas al mismo tiempo que se reduce el riesgo de lesiones auditivas.
los conocimientos que usted necesita
Esperamos que la revista ECO – for sustainable design que tiene en sus manos le aporte los conocimientos que necesita para poder mejorar las condiciones suyas y de otros.
¡Mucha suerte! Staffan Nilsson Redactor jefe
un buen entorno sonoro es una inversión rentable
F O R S U S T A I N A B L E D E S I G N
Nr 4 2010
ECO – For Sustainable Design es una revista especializada en diseño sostenible de interiores. Nuestro afán es informar sobre el interiorismo desde una perspectiva tanto funcional como estética, mediante un diálogo constante con usted, el lector. Por lo tanto, no dude en ponerse en contacto con alguna de nuestras empresas mediante la web www.ecophon.com. ¿Desea seguir recibiendo la revista? Suscríbase gratuitamente en www.ecophon.com/eco
La revista es publicada por Saint-Gobain Ecophon Group Box 500, SE-265 03 Hyllinge, Suecia Teléfono: +46 (0)42 179900 www.ecophon.com
Redactor jefe: Staffan Nilsson [email protected]
Editor responsable: Carl Magnus Svenningsson
contenidoOficina de Widex. Focalizando
la persona y el medio ambiente. ........... 4Diseño acústico ..................................... 7Sede de Ramboll ................................... 8Ecophon Solo™ .................................. 116NERGY+. Una oficina sostenible .......... 12Ecophon Focus™ Lp ............................. 15Sede de KPMG ................................... 16Centro preescolar Matildelund.
Iluminación innovadora ..................... 18Centro preescolar St. Markus ................ 20“Absorbentes de pared sorprendentes” .. 21Centro preescolar único en Copenhague 22Broxbourne College ............................. 25El entorno sonoro, un factor central en
la construcción de quirófanos ............. 26Biblioteca en Rusia .............................. 28Queen´s University .............................. 30George Best Belfast City Airport ............. 31Fábrica convertida en museo ................. 32Cadena de hamburgueserías ecológica .. 34La lana de vidrio es reciclable ............... 35
“los absorbentes acústicos adecuados, en el lugar adecuado y en la cantidad correcta, aumentan la eficacia y el confort de la oficina.”
Ofic
ina
de la
hol
ande
sa W
ater
scha
p Ri
vier
enla
nd. F
otog
rafía
: Pet
er B
liek
Imagen de la portada: Inauguración de la sede de Ramboll en Copenhague.
Fotografía: Lars Fenger
4
Sostenibilidad a todos los respectos.Edificio “positivo en CO2” con máxima consideración a los empleados de la empresa.aquí se ha pensado en todo.
Focalizando la persona y el medio ambiente
NNos sorprende la nueva oficina de Widex, al norte de Copenhague, cuando conducimos hacia el edificio redondo futurista. La nube blanca se refleja en el vestíbulo acrista-lado como si el cielo entrara en el edificio.
inversiones ambientales sin límites
“Nuestra nueva sede no sólo es neu-tral en CO2 debido, entre otras cosas,
al uso de energía eólica y solar pro-pias. También suministramos elec-tricidad sobrante a unos doscientos chalets”, cuenta entusiasmado Julian Tøpholm, miembro de una de las dos familias propietarias de Widex, a la revista ECO.
Nos muestra la eficacia de la pro-ducción energética propia en una cámara de vigilancia situada en la recepción. Con un sistema de con-trol central se controla totalmente el consumo energético.
“Pero tal vez lo más excepcional sea nuestro sistema geotérmico en el que almacenamos el calor excedente del semestre veraniego en un depó-sito de agua subterráneo”, añade Julian Tøpholm. En las temporadas más frías bombeamos el agua calien-te que, mediante un intercambiador de calor, nos suministra energía para calefacción. El sistema es muy efi-caz y puede reducir las emisiones de CO2 en un setenta por ciento en comparación con los sistemas de
calefacción tradicionales. Ésta es la instalación más grande de su tipo en Dinamarca.
“Recogiendo el agua de lluvia del techo para usarla en los retretes, también ahorramos agua potable. El agua sobrante la aprovechamos para reforzar el agua freática.”
desarrollo de negocio sostenible
Julian Tøpholm nos guía y cuenta:
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
le
“en esta sala anecoica probamos cómo las señales sonoras se registran y se comportan en nuestros audífonos digitales”, dice Julian tøpholm, miembro de una de las dos familias propietarias de Widex.
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
le
5
“Nuestra nueva sede no es sólo una oficina. Aquí también se realizan todas las actividades de I+D y una parte de la producción de audífonos de alta tecnología, que es nuestra actividad. Aquí hay sitio para 900 empleados, aunque hoy somos sola-mente 650, pero notamos que nues-tro mercado está experimentando una fuerte expansión.”
Julian dice también que un desa-rrollo de negocio sostenible signi-fica inversiones ambientales serias, responsabilidad social y un buen entorno de trabajo. La televisión danesa ha destacado en un progra-ma el trabajo ejemplar de Widex en cuestiones de seguridad.
comprenden la importancia del ruido
“Como fabricante de audífonos, comprendemos la importancia del
ruido para la comunicación entre personas”, dice Julian Tøpholm. “No queremos ser peores por lo que res-pecta a nuestra propia actividad. Al contrario, la acústica espacial ópti-ma fue una prioridad en la agenda cuando planificamos el entorno de trabajo. Por consiguiente, hemos instalado en prácticamente todas partes un techo acústico insonori-zante de la mejor clase de absorción acústica, la clase A. No se ha dejado nada al azar.”
Julian Tøpholm quita algunas placas acústicas para mostrar que también se ha cuidado el aislamiento del ruido aéreo.
“La barrera de ruido impide que el ruido se propague sobre el falso techo hacia el espacio adyacente.”
Julian resume: “La acústica espa-cial no podría ser mejor en una dis-posición abierta”.
el departamento de desarrollo tiene una disposición abierta. la forma redonda del edificio con grandes superficies acristaladas, junto con la luz indirecta del techo acústico, iluminan óptimamente todo el local.
a la vuelta de la esquina está el aerogenerador blanco de 2 mW recientemente instalado que suministra energía eléctrica al edificio. pero hay más. lo que a primera vista parece una decoración estética de la fachada son 20.000 paneles solares que cubren 600 metros cuadrados del edificio.
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
le
es difícil imaginar un entorno de trabajo más diáfano y espacioso, ¿no?
datos sobre Widex
La empresa de propiedad familiar Widex A/S, fundada en 1956, fabrica audífonos de alta tecnología y vende a casi 100 países. Tiene un total de 2.500 empleados en todo el mundo. Widex ha desarrollado, entre otros productos, el primer instrumento “integrado en el oído” totalmente digital del mundo. Además de la nueva sede a las afueras de Copenhague, Widex tiene plantas de montaje en Helsinge, Dinamarca, y Verviers, Bélgica. Dinamarca tiene el 50 por ciento del mercado mundial de audífonos.
6
arquitecto
lars rath, White
sistemas acústicos ecophon
ecophon focus™ a Xlecophon focus™ e Xlecophon hygiene™ performanceecophon combison™ barrierecophon Wall panel™ a
las partes interiores del edificio principal también se iluminan con luz del día gracias al patio interior abierto.
para cumplir con los requisitos de mejor aislamiento del ruido aéreo entre los espacios, se montaron “barreras de ruido” verticales entre el techo acústico y el envigado, con eficaces aislamientos de incendio alrededor de las instalaciones.
un viaducto une el edificio principal con el edificio situado en el patio interior. un techo acústico, como aquí, mejora considerablemente el entorno sonoro en un pasillo con superficies duras de pared y suelo.
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
le
F O R S U S T A I N A B L E D E S I G N
No 2 2009
SOUND HEALTHCARE
TAILORING ACOUSTICS TO SUIT
ACTIvITIES
SAvING THE HEARING OF TEACHERS
AND PUPILS
DON’T FORGET CORRIDORS!
7
diseño acústico: métodos para resolver los problemas de ruido en la oficina abierta En la revista ECO número 2 descri-bimos una nueva forma de enfocar la búsqueda de soluciones de acústica espacial para la oficina abierta. Con las experiencias del proyecto patro-cinado por NICe (Nordic Innovation Centre), el órgano del Consejo Nór-dico para apoyar a empresas innova-doras e intensivas en conocimientos, el profesor Björn Hellström nos da algunos buenos consejos sobre el significado del diseño acústico para la oficina abierta.
la índole de la actividad es determinante
“Ante todo, es la actividad de la ofi-cina lo que determina la necesidad de comunicación o concentración”, señala Björn Hellström. “Al realizar nuestros estudios y con las pregun-tas que hicimos a los empleados, constatamos que las necesidades eran distintas en los dos departamen-tos que estudiamos en la empresa energética Vattenfall en Estocolmo”. En el departamento de administra-ción, era muy útil el contacto con-tinuo entre personas que realizaban tareas comunes, mientras que en la oficina de Help-Desk era necesario concentrarse en las conversaciones telefónicas con clientes.
es importante que las personas se vean
En la oficina de Help-Desk, el pro-blema era evitar molestar innece-
sariamente. Primero se probó con separaciones entre los puestos de trabajo para amortiguar el ruido. Ello comportó que al hablar con un compañero había que ponerse de pie para tener contacto visual. Con frecuencia la otra persona estaba ocupada y le molestaba el contacto.
Björn Hellström piensa que las personas deben verse en el espacio para saber si alguien está ocupado y no quiere que le molesten. De esta forma es más fácil tener considera-ción y ponerse en contacto cuando se presenta una oportunidad adecua-da. Una de las soluciones propuestas consistía en separar los puestos de trabajo con mamparas aislantes de ruido provistas de una “ventanilla” para evitar la necesidad de ponerse de pie para tener contacto visual con un compañero. Una buena sugeren-cia, según Björn Hellström.
space syntax
“Planificando la oficina desde el prin-cipio es posible garantizar una mejor eficacia y un aumento del bienestar”, añade Björn Hellström.
El concepto se llama Space Syn-tax, pero no es tan complicado como parece. Estudiando las pautas de movimiento de las personas en los espacios y las actividades que se realizan, se entiende cómo situar y conformar óptimamente los puestos de trabajo y los espacios para otras actividades.
experimentará más positivamente en la oficina abierta.
todos tienen derecho a un buen entorno sonoro
“En las encuestas que hicimos al personal de Vattenfall, nadie dijo tener disminución auditiva”, dice sorprendido Björn Hellström. “Pro-bablemente ello se debe a que nadie quiere mostrarse diferente. Casi el 20 % de la población adulta padece de alguna forma de disminución auditiva o es sensible al ruido. Con la ayuda de un consultor externo se puede estudiar la situación, plani-ficar mejor el lugar de trabajo y apoyar a los que lo necesitan. ¡Esto beneficia a todos!”
en una entrevista concedida a la revista ecO, el profesor björn hellström explicó sus experiencias de la importancia del diseño acústico para el entorno sonoro en oficinas abiertas. björn hellström es diseñador de la consultoría tyréns, docente en arquitectura y profesor de diseño luminoso urbano en la escuela de arte Konstfack de estocolmo.
en ecO número 2 puede leer una versión en inglés sobre soluciones de acústica espacial para la oficina abierta, mencionadas en el artículo. visite www.ecophon.com/eco y lea o guarde en formato pdf.
¿Cómo deben planearse los pasa-dizos? ¿Dónde deben ubicarse los lugares de descanso, las superficies de reunión y las máquinas de oficina para que molesten lo menos posible?
“¡Pedir la ayuda de un técnico en acústica!”, dice Björn.
variar el entorno
¡No olvidar la importancia de la visualidad para el entorno de tra-bajo! Los entornos monótonos pro-ducen aburrimiento.
“No. Amueblando de forma varia-da y con una decoración diversi-ficada las posibles carencias del entorno de trabajo físico no son tan palpables”, dice Björn. Enton-ces, el entorno sonoro también se
8
c
Una división clara entre superficies
generales y puestos de trabajo. Ramboll ha utilizado todos sus conocimientos profesionales propios y los de los arquitectos para crear la oficina ideal. se prestó gran atención al ruido.
Con mucha pompa se inauguró la sede de Ramboll en Copenhague el 24 de setiembre de 2010. Es un edificio fantástico en el nuevo centro comercial de Copenhague. Está cer-ca del gigantesco Shopping-Center Field y de Ørestad, posiblemente el distrito más expansivo de Copen-hague con sus hoteles y viviendas. A pocos kilómetros está el aero-puerto de Copenhague, Kastrup, con conexiones con el resto del mundo, y no muy lejos está el puente de Öre-sund que conecta con Suecia.
Ramboll se ha trasladado al que se conoce como el “cruce” más impor-tante de los Países Nórdicos. Todas las empresas danesas del grupo Ramboll en Copenhague -las áreas de negocio Rambøll Danmark, Tele, Informatik, Management, Olie& Gas y Energi- con 1.600 emplea-
dos están en un mismo edificio con una superficie de planta de 40.000 metros cuadrados.
luz del día y vista de conjunto
“La finalidad de la disposición es que la mayoría de nuestros emplea-dos puedan disfrutar de la luz del día y de la fantástica vista”, señala Peter Mørkeberg Hinsby, consul-tor de comunicación en Ramboll. Los arquitectos se han esforzado por marcas las transiciones entre los espacios sociales comunes de la par-te central del edificio y los puestos de trabajo más separados a lo largo de las fachadas de cristal.
La luz del día baña a través del techo de cristal el gigantesco atrio con sus pasillos, escaleras y balco-
nes. Es una experiencia casi verti-ginosa mirar la recepción desde el octavo piso. Además, es fácil tener una vista de conjunto y orientarse en el gran edificio.
sólo los ruidos que interesan
Los puestos de trabajo, agrupados para diferentes equipos de trabajo, están divididos en “compartimen-tos” según la actividad. El técnico en acústica Ole Ebbensgaard de Ram-boll dice que un equipo de trabajo dedicado, por ejemplo, a instalacio-nes no debe ser molestado por otro equipo, por ejemplo de diseño, o viceversa. La información sólo es relevante para los que tienen tareas similares.
“Pero todavía trabajamos “pulien-do” la planificación y adaptando
según las necesidades. Nos hemos trasladado hace poco”.
“El ruido procedente de otro sitio es molesto”, señala Ole Ebbens-gaard. “Una condición básica para una buena acústica espacial es un techo acústico de la mejor clase de absorción acústica, la clase A, como el que tenemos en todos nuestros espacios con puestos de trabajo”.
OFICINA ESPECIALMENTE ADAPTADA
9
alrededor del impresionante edificio el tráfico es intenso y una fachada de cristal debe cumplir los requisitos de aislamiento del ruido aéreo. el proyecto de las secciones acristaladas produjo un cierto nerviosismo, según el técnico en acústica Ole ebbensgaard. se construyó una instalación de prueba en hong Kong para controlar cuidadosamente los valores que se podía alcanzar. se cumplieron los requisitos con un resultado elegante.
“una solución de oficina abierta no puede ser mejor”, dice elmer mortensen del departamento human resources development de ramboll. es una planificación muy concienzuda que facilita la comunicación en el departamento y excluye la mayor parte del ruido extraño procedente de otros lados.
Foto
graf
ía: L
ars
Feng
erFo
togr
afía
: Lar
s Fe
nger
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
le
10
arquitecto
dissing+Weitling
sistemas acústicos ecophon
ecophon focus™ dg Xlecophon focus™ cecophon focus™ fecophon hygiene™ performanceecophon Wall panel™
datos sobre ramboll
Ramboll es una empresa técnica nórdica que suministra a todo el mundo. El grupo Ramboll tiene unos 9.000 empleados en casi 200 oficinas en 20 países.
encuentro de las superficies generales y los puestos de trabajo de oficina a lo largo de la fachada acristalada.
henrik beyer, especialista en clima interior e interiorismo, puede hablar sin impedimentos con su colega søren eder-Jensen. esto es posible con un techo acústico insonorizante y una buena planificación acústica.
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
leFo
togr
afía
: Sør
en W
eile
11
Foto
graf
ía: P
aul R
ibke
Foto
graf
ía: M
artin
a Ja
nsov
á
Foto
graf
ía: P
atric
k Sa
laün
Foto
graf
ía: J
eff F
arad
ay –
Far
aday
Fot
ogra
phic
10 años de experiencia con ecophon solo™ Ecophon Solo es un sistema sus-pendido de absorbentes acústicos eficaces, muy estéticos y fáciles de instalar. Ecophon Solo está dispo-nible en diferentes tamaños, colores y formas, por lo que es la solución
acústica ideal para crear espacios con un carácter especial propio. En realidad, el único límite es la ima-ginación.
un modista: miles fashion showroom, alemania un pasillo de escuela: Whitstable community college, Gran bretaña
un restaurante: pavillion st herblain, franciauna oficina abierta: cuboid architekti s.r.o., chequia
12
eEn el edificio de oficinas 6NER-GY+ de Toulouse, Francia, se pue-de alquilar un espacio para probar el uso de una oficina con un perfil ambiental que actualmente es excep-cional, pero que podrá ser normal en el futuro.
6NERGY+ marcará la pauta de construcción sostenible, con edifi-cios que producen más energía de la que consumen. En Francia, este concepto se denomina “construc-ción de energía positiva”.
El edificio de oficinas es propie-dad de la renombrada consultoría acústica Gamba Acoustique et Asso-ciés, que lo utiliza en aproxima-damente un 90 por ciento. En la superficie restante hay una oficina que se alquila a empresas que quie-ren probar el trabajo en un entorno de construcción sostenible. Puede decirse que es una oficina de mues-tra de tamaño natural que se ofrece a los que quieren saber cómo fun-ciona un entorno de trabajo “verde”.
Hay también locales de formación utilizados por actores externos que de alguna forma trabajan en el área de construcción sostenible.
interacción de requisitos ambientales con sistemas acústicos
Por las numerosas visitas que cada semana recibe el edificio (por ejem-plo, para seminarios) y la intensa actividad de la oficina, hay altos requisitos de acústica espacial adaptada para cada espacio, sobre todo porque hay muchas superficies duras en suelos, paredes y techos que pueden producir tiempos de reverberación largos y molestos y una propagación de ruido irritante. El edificio está construido de hormi-gón mezclado con bolas de plástico celular (hormigón celular) que redu-ce el peso y aísla eficazmente, para que la oficina sea eficaz en energía. La estructura de hormigón del edifi-
Una consultoría acústica alquila a empresas espacios de oficina ambientalmente sostenibles de prueba. La acústica espacial es una parte importante del concepto; instalando los sistemas acústicos se
redujo a como mínimo la mitad el
tiempo de reverberación.
6NERGY+, UNA OFICINA “VERDE” DE PRUEBA
cio también es problemática para los absorbentes acústicos. Por ejemplo, acumula aire frío de la ventilación nocturna, que se debe liberar en los locales en días calurosos sin que los sistemas acústicos lo obstruyan.
En este edificio de oficinas futu-rista se utilizan soluciones acústicas
diversas, como pantallas acústicas, absorbentes de pared, unidades sus-pendidas y techos acústicos inte-grales.
pasillo problemático
El pasillo es el espacio más concu-
diseño sin ambages en la nueva oficina de Gamba en toulouse, que marcará una pauta clara hacia la construcción sostenible con, por ejemplo, paneles solares (que también hacen sombra) y sin sistemas de aire acondicionado de gran consumo energético.
Fotografía: Patrick Salaün
–287 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
–26
–24
–22
–20
–18
–16
–14
p1p2p5 p3p4
13
tiempos de reverberación y nivel de presión acústica en un pasadizo de comunicación de Gamba. datos de medición que muestran reducciones con sistemas acústicos.
Continúa en la página siguiente
Tiempo de reverberación es el tiempo que tarda el nivel de presión acústica en bajar 60 dB después de terminar el sonido. Midiendo el tiempo de reverberación se puede calcular la absorción acústica total del espacio. El tiempo de reverberación varía con la frecuencia.
La frecuencia del sonido se indica en Hz: cuanto mayor es el valor, más claro es el tono. Las mediciones de los tiempos de reverberación en la oficina de Gamba se calcularon a diferentes frecuencias dentro del intervalo en que es más importante comprender el habla normal: 125 – 4.000 Hz.
Los puntos de medición del tiempo de reverberación en la planta baja de 6NERGY+.Los lavabos están construidos en forma de cubo y no llegan al falso techo.
tiempos de reverberación (segundos) antes de instalar los sistemas acústicos.
tiempos de reverberación (segundos) después de instalar los sistemas acústicos.
La tabla muestra una reducción de como mínimo a la mitad.
El punto en el extremo izquierdo es la fuente de ruido. El primer punto de medición en el diagrama está a siete metros de distancia, en la escalera. La superficie anterior es de lavabos. Es en la escalera donde es interesante medir la propagación del ruido. En lo referente al diseño de los lavabos, véase el comentario del esbozo para medición del tiempo de reverberación.
tiempos de reverberación medidos:
Nivel de presión acústica medido:
antes del tratamiento acústico
después del tratamiento acústico
125 hz 250 hz 500 hz 1 000 hz 2 000 hz 4 000 hz promedio
p1 0,38 0,60 0,53 0,56 0,53 0,52 0,52p2 0,59 0,51 0,57 0,57 0,53 0,53 0,55p3 0,32 0,56 0,56 0,56 0,54 0,54 0,51p4 0,53 0,49 0,60 0,58 0,54 0,56 0,55p5 0,50 0,70 0,65 0,56 0,54 0,54 0,58
125 hz 250 hz 500 hz 1 000 hz 2 000 hz 4 000 hz promedio
p1 1,0 1,2 1,3 1,4 1,2 1,1 1,2p2 1,3 0,9 1,4 1,5 1,5 1,3 1,3p3 0,7 1,2 1,4 1,6 1,7 1,4 1,3p4 0,9 1,2 1,7 1,4 1,4 1,2 1,3p5 0,9 1,1 1,2 1,4 1,2 1,1 1,2
Metros
¡La gran diferencia entre las curvas demuestra claramente que la propagación del ruido se reduce notablemente con el sistema acústico adecuado!
Del
ta L
p dB
(A)
14
las unidades insonorizantes suspendidas –combinadas con absorbentes de pared– permiten que el hormigón libere el frío que ayuda a los participantes en seminarios a aguantar su jornada en días calurosos. las unidades suspendidas ayudan a conservar el 85 por ciento de la capacidad refrigerante posible.
los absorbentes de pared tienen motivos impresos que confieren a los elementos insonorizantes efectos artísticos decorativos en un entorno sobrio.
rrido de un edificio y puede tener problemas de ruido si no se trata eficazmente la acústica espacial.
“De hecho, los pasillos sin absor-bentes acústicos funcionan como canales naturales para las ondas sonoras”, dice René Gamba, fun-dador y director ejecutivo de Gamba
Acoustique et Associés. “Ayudan a todos los sonidos, de pasos y habla, a propagarse en los locales.”
Las mediciones de acústica espa-cial hechas por Gamba en el gran pasillo atravesante de la primera planta demuestran que el tiempo de reverberación se redujo a más de
la mitad después de instalarse sis-temas acústicos Ecophon. También se redujo el nivel de presión acús-tica. Las grandes diferencias antes y después del tratamiento acústico se muestran en el diagrama y las tablas de la página anterior.
“una especie de solución ‘mágica’”
René Gamba no puede ser más claro al referirse al efecto positi-vo de los sistemas acústicos en los pasillos.
“El tratamiento de acústica espa-cial de pasillos demuestra ser una especie de solución “mágica” para atenuar sonidos lejanos innecesarios y amplificar los sonidos cercanos. El tratamiento produce un ambien-te tranquilo caracterizado por la propagación de ruido reducida y el tiempo de reverberación corto, en un entorno agradable.”
René explica así el efecto del tra-tamiento de acústica espacial de esta parte central de la oficina:
“Al abrir una puerta se oyen los sonidos del pasillo, pero sin rui-do.”
arquitecto
vigneu Zilio architects
sistemas acústicos ecophon
ecophon solo™ecophon master™ baffleecophon hygiene™ protec baffleecophon access™ cecophon Wall panel™ecophon focus™ ds
rené Gamba.
Foto
graf
ía: P
atric
k Sa
laün
15
el techo ordenado, con una ubicación lineal estricta de las instalaciones, crea ritmo y contribuye al estilo del espacio.
la amplia colección de colores de ecophon Reveal the colour of nature da libertad de elección para crear el carácter especial del espacio.
En un falso techo debe haber espa-cio para muchas cosas: iluminación, ventilación, aspersores, detectores de humos, etcétera, en disposiciones desordenadas que afean el techo.
Ésta es la razón de que Ecophon desarrollara el sistema acústico Ecophon Focus™ Lp que combi-na forma, estructura y detalles con soluciones técnicas inteligentes y flexibilidad de diseño. La superfi-cie del techo se estructura en líneas con espacios especiales para insta-laciones.
las líneas que crean el espacio
Liberando totalmente de instalacio-nes la superficie de techo dominan-te se crea una impresión limpia y armónica. Los espacios para ins-talaciones repetidos, que forman un elemento estético, crean ritmo en el techo y contribuyen al estilo
del espacio. Ecophon Focus Lp se puede montar longitudinal o trans-versalmente en el sentido longitudi-nal del espacio para ayudar a crear la perspectiva; alargar o ensanchar visualmente el espacio. La ingeniosa forma del borde hace que el techo se perciba como liso.
esperar hasta el final
El sistema Ecophon Focus LP tam-bién facilita la construcción porque sólo es necesario montar placas en los espacios de instalación, y el resto del techo se puede dejar abierto has-ta el final para tener acceso libre.
El sistema acústico es adecuado sobre todo para superficies grandes como oficinas, recepciones y salas de reunión; pero nosotros no pone-mos límites.
Y lo que no es menos importante: ¡las magníficas propiedades acústi-cas están incluidas!
ecophon focus™ lp: instalaciones como elemento estético
Ani
mac
ión
foto
gráfi
ca: C
itat
16
Cuando una de las Big Four construye una nueva sede en Amsterdam, la acústica
espacial es especialmente importante
para las gigantescas superficies
abiertas y un gran número de funciones en el gran complejo de 60.000 metros cuadrados que hace pensar en un organismo dinámico.
Sede de KPMG
Foto
graf
ía: L
uuk
Kram
er
17
aA principios de 2010 se terminó de construir uno de los complejos de oficinas más singulares e imponentes de Amsterdam. Se inauguró la nueva sede de 60.000 metros cuadrados del grupo internacional KPMG. La for-ma del edificio de oficinas no tiene parangón. Recuerda a un organismo que estira sus tentáculos en cuatro direcciones, estirándose y esforzán-dose de forma sensacional.
Lo espectacular tiene naturalmen-te su sitio en la conformación de la nueva sede de un gigante mundial de servicios profesionales de audi-toría, asesoría fiscal y contabilidad. Pero se quería crear un edificio fun-cional.
KPMG forma junto con Deloi-tte, Ernst & Young y PWC (antes PricewaterhouseCoopers) lo que en el sector se conoce como los Big Four.
comunicabilidad auditiva en todas partes
La sede alberga todas las funciones –administración, consultoría, servi-cio técnico, restaurante, etc.– de este tipo de empresas. Un edificio de esta magnitud tiene algunas superficies gigantescas, como la entrada con un atrio de gran tamaño, y es necesario adaptar la acústica espacial de estas grandes superficies y de las oficinas, las salas de reunión y los pasillos.
Se ha conseguido una buena acús-tica espacial con elementos como un techo acústico de la clase de absor-ción A, la más alta.
En algunas secciones pequeñas se ha utilizado de forma bastante origi-nal bambú, un material que interesa al arquitecto Marcel van der Schalk y sus colaboradores.
El objetivo de su trabajo es la construcción sostenible, que según ellos es la prioridad principal. Tam-bién mencionan el diseño dinámi-co, del que la sede de KPMG es un ejemplo concreto, con formas orgá-nicas que se destacan e impresionan, en el interior y el exterior.
El edificio alberga también a la filial KPMG Meijburg & Co. KPMG tiene actividades en 146 países y 140.000 empleados.
arquitecto
marcel van der schalk
sistemas acústicos ecophon
ecophon focus d™ ecophon focus™ ds Xl
18
l
Un techo acústico que refleje correctamente la luz es un factor determinante cuando se construye un entorno luminoso. Este artículo trata del centro preescolar premiado por
su iluminación innovadora.
Las pizarras y otros accesorios peda-gógicos son normales en los centros preescolares y escolares, mientras que la luz es un instrumento que hasta ahora lamentablemente se ha desatendido. Es la opinión del arqui-tecto Jonas Kjellander de Sweco Architects de Örebro, Suecia, que ha diseñado el centro preescolar Matil-delund de Kumla, premiado con el prestigioso Svenska Ljuspriset 2010 (Premio a la Luz de Suecia 2010).
La motivación del jurado dice: “El edificio está conformado con la luz del día como punto de partida obvio, y la luz artificial comple-mentaria estimula el bienestar, la sensación hogareña, el juego y las vivencias.”
El centro preescolar Matildelund es innovador en lo referente al tra-bajo de iluminación.
“En otros centros de enseñanza primaria no es así –sostiene Jonas Kjellander–, sino que en los locales
LA LUZ Y EL SONIDO VAN JUNTAS
para grandes superficies y con muchos niños vivaces bajo un mismo techo, un sistema acústico de la clase de absorción acústica a –la más alta– es una opción natural.
Foto
graf
ía: U
lf C
elan
der
19
se usa una luz general de 300 lux que produce una alfombra de luz muerta, sin sombras. Se ha renunciado. La luz no tiene variación.”
No es como en el mundo adulto
En los lugares de trabajo del mun-do adulto los diferentes espacios están adaptados para su finalidad especial –oficinas, salas de reunión, etcétera–, adaptación caracterizada, por ejemplo, por la iluminación y el tratamiento acústico diferentes según las necesidades.
“Pero en un centro preescolar una sala de estar se usa para muchas tareas pedagógicas diferentes y hay que adaptar a ellas la ilumi-nación.”
Según Jonas Kjellander la solu-ción es apoyar las diferentes activi-dades con, por ejemplo, la posibili-dad de iluminar una pared en la que se exponen dibujos para mostrarlos y
discutirlos, al mismo tiempo que se atenúa el resto de la iluminación.
“Y para sentarse en el suelo for-mando un círculo en el que todos se vean bien hay que tener una luz superior un poco suave que modele las caras”, añade Jonas como ejem-plo.
iluminación pedagógica
Jonas Kjellander habla de “ilumina-ción pedagógica” y considera que Matildelund es un primer paso hacia un mayor enfoque en la iluminación adaptable individualmente que apo-ye las actividades. Es cuestión de articular más la luz para diferentes escenografías en la actividad coti-diana. La técnica de control moder-na, las escenografías luminosas pre-programadas y la técnica articulada con un mayor rendimiento lumino-so y menor potencia son elementos que ofrecen nuevas posibilidades de resolver el problema.
“Con el Premio a la Luz de Sue-cia como referencia es más fácil argumentar en defensa de estos temas.”
interacción de luz y sonido
Jonas Kjellander también subraya la importancia de la interacción de la luz con el sonido. “La acústica espacial y la iluminación van juntas. Lo que se ve apoya lo que se oye y viceversa”, sostiene.
En el centro preescolar Matil-delund se han instalado sistemas acústicos en el techo y las paredes. El nivel sonoro, la propagación del ruido y la percepción del habla en un centro preescolar son algunos de los problemas centrales que es necesario resolver para conseguir un entorno de trabajo funcional intenso con muchos ruidos altos y agudos.
El techo acústico de la clase de absorción acústica A es una opción natural, y en el centro preescolar
iluminación pedagógica en la práctica: un mismo espacio iluminado, en un caso, para mostrar cosas en la pared y, en otro, para sentarse en el suelo y hablar.
¡un modelo brillante! en el interior del centro preescolar matildelund, junto a las ventanas rectangulares ubicadas alegremente hay absorbentes de pared de forma similar.
arquitecto: Jonas Kjellander.
Matildelund también se han insta-lado paneles Ecophon Wall Panel para conseguir una acústica espa-cial lo más agradable posible. Por ejemplo: se han configurado paneles de pared como rectángulos tendidos colocados junto a ventanas de forma similar, situadas alegremente.
No es una superficie cualquiera
Los techos acústicos también tie-nen una función importante para la luz en el local, tanto si se trata de luz del día incidente como de luz artificial.
El techo es la superficie ininte-rrumpida más grande de una sala y con frecuencia los reflejos desagra-dables decepcionan y producen la sensación de que el techo tiene una iluminación desigual.
El método de tratamiento superfi-cial Akutex™ FT de Ecophon, resul-tado de una investigación avanzada, equilibra eficazmente los requisitos de brillo y retroreflejo. Puede decir-se que un buen techo acústico debe producir la misma sensación de ilu-minación desde cualquier punto del espacio. Por ejemplo: se eliminan los reflejos, destellos y cambios de color molestos y la superficie del techo produce una impresión unifor-me y visualmente armónica.
Foto
graf
ía: U
lf C
elan
der
Foto
graf
ía: U
lf C
elan
der
arquitecto
sWecO architects
sistemas acústicos ecophon
ecophon master™ eecophon focus™ eecophon Wall panel™ cecophon Gedina™ a
20
Cuando por fin se instaló un nue-vo techo acústico en el centro pre-escolar evangélico St. Markus de Hamburgo, Alemania, al personal le sorprendió la notable mejora del entorno sonoro.
El centro, fundado en 1973, reci-be a unos 100 niños entre tres y seis años de edad y también a escolares después del horario escolar.
Los locales se han ampliado aña-diendo un apartamento adyacente y actualmente hay una sala de juego, una sala de actividades deportivas y un comedor.
El centro preescolar es diáfano, con ventanas grandes y paredes de color blanco y pastel, algunas de ellas revestidas con madera clara. Es
un ambiente suave y agradable en el que los niños se sienten a gusto y el personal tiene un entorno de trabajo agradable. Pero no se ven todos los elementos del interiorismo.
personal sorprendido
Aunque el interior es diáfano y como nuevo, el entorno de trabajo no fue bueno hasta que se revisó a fondo la acústica espacial, factor al que se ha prestado especial atención en St. Markus. El anterior techo acústico era antiestético e ineficaz en la reducción de los tiempos de reverberación y la propagación del ruido.
Al personal le sorprendió la con-
acústica espacial sorprendente en un centro preescolar de los años 70
la iglesia de st. markus tiene un centro preescolar en hamburgo.
ecophon super G plus es un techo acústico resistente a impactos que aguanta, por ejemplo, juegos de pelota en una sala de actividades como ésta.
Foto
graf
ía: H
.G. E
sch
21
un sistema acústico de la clase de absorción acústica a es la opción obvia para un centro preescolar.
siderable mejora de la acústica espa-cial después de que se instalaran sistemas acústicos Ecophon.
“La diferencia es tan grande que a los empleados les cuesta creer que
son los mismos locales y los mismos niños que antes de la reforma”, dice Torsten Witt del centro preescolar St. Markus. Los niveles sonoros han disminuido notablemente y se per-
cibe un aumento de la percepción del habla.
superficie agradable
Con su estructura portante oculta, Ecophon Focus™ Ds contribuye a la impresión luminosa y armónica de los locales gracias a su superfi-cie lisa, Akutex™ FT, que también refleja luz sin los reflejos, destellos y cambios de color molestos.
Uno de los factores que contribu-
sistemas acústicos ecophon
ecophon focus™ dsecophon master™ fecophon super G™ plus
Investigadores suecos constatan que los absorbentes de pared producen un efecto positivo inmediato en el entorno sonoro de centros prees-colares.
“El personal se sintió sorprendido cuando se instalaron los absorben-tes de pared”, cuenta el doctorando Fredrik Sjödin, miembro de un equi-po de investigación de la Escuela Superior de Gävle, Suecia, que ha estudiado 17 centros preescolares del municipio de Umeå durante seis meses.
“Después de instalarse los absor-bentes acústicos, al personal le pareció que, sobre todo, ya no les
molestaban tanto los niños jugando en otra parte del espacio.”
Fredrik Sjödin constata que los absorbentes de pared son un método eficaz para reducir la propagación del ruido. Otra medida que funciona bien es usar “mesas antiruido”; es decir, mesas con superficies amor-tiguadoras de ruido.
El tamaño de los grupos de niños es un factor especialmente impor-tante para el nivel sonoro.
Fredrik Sjödin piensa que los sensores de nivel sonoro, “orejas en la pared” que indican cuando el nivel sonoro es demasiado alto, no son una buena solución porque el
personal no tiene tiempo de traba-jar activamente con los sensores de nivel sonoro.
Los investigadores midieron el ruido, el estrés y la mala salud, y entre las mediciones primeras y posteriores efectuaron una medida amortiguadora de ruido por centro preescolar (entre otras cosas, insta-laron absorbentes de pared Ecophon en un centro) para estudiar el efecto de las diferentes medidas.
Nuevo estudio: “absorbentes de pared sorprendentes”
Foto
graf
ía: H
.G. E
sch
yeron a la elección de sistema acús-tico en St. Markus es la posibilidad de tener una iluminación funcional, moderna y empotrada en el nue-vo techo acústico, sustituyendo a los anteriores tubos fluorescentes tediosos.
22
l
Aquí se crea luz, alegría y energía. Y el techo es alto sin comprometer la
acústica espacial.
La localidad danesa de Tårnby, situada en la región de Copenhague, tiene un nuevo centro preescolar: “Barnhuset på Gamla Kirkevej”.
altura de sala = 7,5 metros
Una fachada alta y bien aislada ayu-da a mejorar la amortiguación del ruido de una autopista, un aeropuer-to y una vía de ferrocarril cercanos. Sin embargo, en el interior se pone a prueba la acústica espacial porque la altura de sala es de 7,5 metros. El caso es que para grandes volúmenes es necesaria una planificación acús-tica espacial cuidadosa, especial-mente en un centro preescolar con niños que expresan sus sentimientos y juegan.
Gracias al techo de gran incli-nación hay una eficaz radiación de luz de las numerosas lámparas de techo y los locales se llenan de luz del día.
tiempo de reverberación = 0,4 segundos
La acústica de las salas se ha tratado con un sistema de techo acústico
completo y absorbentes de pared, todos de la clase de absorción acús-tica A. A pesar de la altura de sala, se consiguió reducir el tiempo de reverberación a 0,4 segundos, lo que se puede considerar excelente, según el técnico en acústica Claus Møller Petersen de Grontmij Carl Bro. Las disposiciones de la normativa de construcción danesa, BR10, se cum-plen con un amplio margen.
mejora para todos
La magnífica acústica espacial que reduce el nivel sonoro en el centro preescolar ayuda a reducir el estrés, reduce el riesgo de lesiones auditivas y tinnitus y favorece la comunica-ción y el aprendizaje. Los niños se pueden concentrar y tienen mejores premisas para su desarrollo idiomá-tico. El personal puede concentrarse mejor y realizar sus tareas pedagó-gicas más fácilmente.
¡Todos ganan con un buen entor-no sonoro!
Centro preesColar Con CaraCterístiCas ideales
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
le
23
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
le
Foto
graf
ía: S
øren
Wei
le
“¡un edificio fantástico! diáfano, amplio y amable con el espíritu”, exclama rebosante de alegría sussie Johansen, directora del nuevo centro preescolar. “aunque los niños armen jaleo y se diviertan, el ruido no es molesto. será difícil encontrar un entorno de trabajo mejor.”
“considero que se crea luz, alegría y energía y espero que todos los que usan el centro preescolar sientan lo mismo”, dice el arquitecto lars madsen del municipio de tårnby, que ha dibujado el centro preescolar. “la luz viene de arriba y entra en la forma escultural del espacio, que a mí me parece similar a una sima. es atractiva la percepción de los locales mirando a través del edificio y hacia el cielo. también hay salas más reservadas para pasarlo bien.”
Ponderando la interacción entre la persona, el espa-cio y la actividad se crean las premisas para los requisitos que debe cumplir el entorno sonoro. Room Acoustic Comfort™, desarrollado por Ecophon, empresa líder en acústica espacial, tiene en cuenta las personas que estarán en el local, la forma del espacio y la actividad que se realizará. Por ello, ahora se puede hacer mediciones para determinar las medidas necesarias para el mejor confort de acústica espacial imaginable: un entorno sonoro adecuado para todos.
cuatro propiedades
Hay cuatro propiedades acústicas que describen la percepción subjetiva del entorno sonoro:
• Propagación de ruido • Claridad del habla • Nivel sonoro • Tiempo de reverberación
Dependiendo de la índole del espacio –por ejem-plo, si es alto, ancho o largo– y del equipamiento interior usado, algunas propiedades acústicas son determinantes para la mejora del entorno sonoro en un centro preescolar. La limitación del nivel sono-ro y la propagación de ruido junto con una buena claridad del habla mejoran considerablemente el entorno para los niños y el personal.
importancia de la absorción acústica
El tipo de material insonorizante y el número y ubicación de sistemas acústicos en el techo y las paredes son factores determinantes para la conse-cución de valores óptimos.
Los criterios funcionales de facilidad de limpieza, rechazo de suciedad y resistencia a impactos son otros parámetros a considerar en función del tipo de actividad.
room acoustic comfort™: un concepto para un entorno sonoro mejor
arquitecto
lars madsen
sistemas acústicos ecophon
ecophon master™ a, kombinerat med ecophon master™ extra bassecophon focus™ aecophon hygiene™ performance aecophon Wall panel™ a
24
el plectro da el tono adecuado
Un Ecophon Solo™ especialmente diseñado da el tono adecuado en cualquier local; visualmente y en la acústica espacial.
En el recientemente inaugurado Donut Creative Arts Studio de Ches-terfield, Inglaterra, los absorbentes acústicos suspendidos tienen forma de plectro de guitarra.
Es un diseño de tono seguro por-que se trata de fomentar el canto y la música locales; por ejemplo, dando a los jóvenes de la comarca la opor-
tunidad de mostrar sus bandas. Se ofrece técnica avanzada en forma de un estudio de grabación digital en 24 pistas. Además, el teatro y el circo también disponen de una plataforma.
La acústica espacial no se ha dejado al azar, sino que se ha cui-dado para obtener un entorno sonoro plenamente adecuado para música y habla.
La luz hacia arriba en el techo refuerza la forma de plectro de los
absorbentes acústicos. Su ubicación un poco desordenada da un toque creativo y alegre.
Y es fácil ser creativo con Eco-phon Solo, que se puede diseñar tan alegremente como se desee sin perder su absorción acústica de pri-mera categoría.
si no se oye, por lo menos se ve que donut creative arts studio está hecho para música.… “plectro” viene de la palabra griega “púa” que significa tecla o pieza de percusión?
… los pasajes de guitarra de las leyendas de Liverpool, The Beatles, tal vez habrían sonado diferente si el sueco Stig Landström no hubiera inventado el plectro en forma de aleta de tiburón, Sharkfin, en los años 60? El plectro (más conocido como
”púa de guitarra”) fue todo un éxito internacional. Tenía una punta aguda (la aleta de tiburón), una punta redondeada y una parte desigual que producía un sonido rasposo.
¿sabía que…
arquitecto
frank shaw associates ltd.
sistemas acústicos ecophon
ecophon solo™
25
Con su fachada acristalada, una vista amplia de los locales y un atrio inte-rior de una altura de cuatro plantas, el Broxbourne College de Turnford (Inglaterra) produce una sensación abierta y acogedora. El nuevo edifi-cio es además un punto de referencia arquitectónica de primera categoría. Y sugiere inequívocamente que es un colegio moderno con flexibilidad para seguir las corrientes actuales y ofrecer cursos adaptados al mer-cado; una cuestión de perfil que el colegio destaca en su marketing.
Broxbourne Campus es parte de Hertford Regional College, un actor destacado en la educación de estudiantes mayores de 16 años y estudiantes adultos de East Hertford-shire, al norte de Londres.
El atrio está en el vestíbulo princi-pal, rodeado de escaleras y balcones y tiene un gran flujo de personas.
Al proyectar el edificio se pres-tó especial atención a la acústica espacial porque se quería quitar los límites entre la enseñanza formal y las superficies sociales y hacer los locales flexibles para usos diferen-tes. Por lo tanto, la acústica espacial debía adaptarse a estos usos diversos de los locales.
El atrio funciona como punto de encuentro, sala de exposiciones y sala de enseñanza.
Se comprendió que, aquí, sola-mente la superficie de un techo acústico horizontal no sería sufi-
tratamiento acústico transversal en una arquitectura abierta
para tener una superficie insonorizante de tamaño suficiente también se instalaron pantallas acústicas entre las unidades suspendidas ecophon solo™.
solución abierta y acogedora; un punto de referencia arquitectónica.
arquitecto
bond bryan architects
sistemas acústicos ecophon
ecophon solo™ecophon master™ baffleecophon Wall panel™
ciente para reducir al nivel adecua-do el tiempo de reverberación en el atrio.
La solución fue pensar también transversalmente –en sentido ver-tical– y combinar el sistema acús-tico Ecophon Solo™ con Ecophon Master Baffle™ y Ecophon Wall Panel™. Con esta solución se pudo crear la gran superficie insonorizan-te total necesaria para conseguir el tiempo de reverberación previsto.
entorno para el futuro
El nuevo edificio, que sustituyó a edificios viejos derribados, tiene un diseño atractivo y es un sitio funcional para enseñanza, talleres, reuniones y otras actividades.
También se ha decidido equipar otras partes del campus para crear un entorno de enseñanza con la flexibi-lidad suficiente para adaptarse a la enorme variedad de actividades que incluye desde cursos básicos hasta educación superior relacionada con la University of Hertfordshire; y que se desarrolla constantemente.
También hay sistemas acústi-cos Ecophon en el gran comedor, equipado asimismo con unidades suspendidas.
Construir en un campus mientras la actividad transcurre normalmen-te, comporta muchas molestias y que la construcción no deba tomar un tiempo innecesariamente largo.
Un detalle interesante es que las pantallas acústica ligeras se mon-taron relativamente rápido desde una plataforma móvil. En un prin-
cipio había planeado un techo de yeso pesado, cuya instalación habría requerido andamiajes engorrosos, y que habría alargado el tiempo de construcción.
26
Foto
graf
ía: P
atrik
Leo
nard
sson
“El personal experimenta una mejora patente del entorno sonoro en los nuevos locales”, dice Ulla-Karin Ericsson, que coordinó la reforma de los quirófanos del hospital de Varberg, Suecia.
Los quirófanos son entornos de trabajo muy extremos. En ellos se toman decisiones de importancia determinante. Los cirujanos, aneste-sistas y enfermeras deben mantener una concentración máxima segundo a segundo y deben prestar atención
constantemente a las reacciones del paciente y controlar cuidadosamente los efectos de las intervenciones. La comunicación entre el personal es un factor determinante en una colaboración estrecha que si no funciona tiene unas consecuencias mucho más graves que en la mayor parte de otros trabajos en equipo. Puesto que el trabajo en quirófano normalmente se hace en condicio-nes de estrés y a un ritmo elevado, es necesario un entorno de trabajo
altamente funcional. En un quirófano, con muchas
personas y equipos en una superfi-cie limitada, hay fuentes de sonido diversas; por ejemplo, las voces y los equipos médicos.
el entorno sonoro es un parámetro importante
Al proyectar y construir los nuevos quirófanos del hospital de Varberg, los requisitos de buen entorno sono-
el entorno sonoro es un factor central en la construcción de quirófanos
la comunicación entre los miembros del equipo quirúrgico es un factor determinante y hay que minimizar los ruidos molestos para que las operaciones se hagan de forma segura. las superficies de un quirófano son duras, lisas y paralelas, lo que refuerza ruidos que pueden percibirse como traqueteantes y agudos. el techo acústico debe ser de la clase de absorción más alta.
los equipos médicos, las voces, el ruido de ventilación y los golpes de instrumentos y herramientas son las grandes fuentes de ruido.
ro eran uno de varios parámetros importantes para conseguir el objeti-vo de un buen entorno de trabajo.
“En la proyectación de falsos techos se procuró coordinar los requisitos de sonido, iluminación, ventilación y técnica para formar una unidad que funcionara bien”. dice Ann-Marie Revellé de White, responsable del diseño.
El techo acústico tiene una capa-cidad insonorizante muy eficaz. En un quirófano hay que reducir el nivel sonoro desde la perspectiva de la acústica espacial. La superficie del techo es repelente de suciedad y agua y resistente a desinfectantes.
Estudios realizados demuestran que el estrés del personal y los pacientes disminuye si se amorti-guan y minimizan los ruidos moles-tos. También se sabe que el personal se concentra mejor y se cansa menos cuando no hay ruidos molestos.
El departamento de cirugía del hospital de Varberg tiene siete qui-rófanos y realiza 6.500 operaciones anuales.
“Consideramos que la creación de un buen entorno sonoro es importan-te para los pacientes y para el perso-nal”, resume Ulla-Karin Ericsson.
arquitecto
White
sistema acústico ecophon
ecophon hygiene™ protec
27
A breakthrough towards sustainability
Ecophon has developed a revolutionary technology in the field of mineral wool acoustic ceilings. The 3RD Technology combines high recycled glass content and the benefit of replacing the traditional, petroleum based, formo-phenolic (bakelite type) binders with a renewable plant-based binder agent.
This is a breakthrough in our work for a better environment. We have taken important steps already, and there are more to come – towards a fully sustainable life cycle for all our products and services.
3RD Technology – fundaments for Development:
• Renewable Plant-based renewable binder agent.• Recycling More than 70% recycled household glass used and products are entirely recyclable.• Reduction Emissions from production and products are reduced.
Read more at www.ecophon.com/3RD
3RD Technology ad cm.indd 1 2010-12-16 12:43:43
Un adelanto muy importante hacia la sostenibilidad
Ecophon ha desarrollado una tecnología revolucionaria en el área de techos acústicos de lana mineral. La tecnología 3RD combina un alto contenido de vidrio reciclado con la ventaja de sustituir los aglutinantes tradicionales formofenólicos a base de petróleo (tipo baquelita) por un agente aglutinante renovable de base vegetal. Es un adelanto muy importante en nuestro trabajo para un mejor medio ambiente. Ya hemos hecho avances importantes y habrá más hacia un ciclo de vida totalmente sostenible para todos nuestros productos y servicios.
tecnología 3rd – fundamentos para el desarrollo:
•RenovableAgente aglutinante renovable, de base vegetal.
•RecicladoMás del 70% del vidrio doméstico reciclado usado y los productos son totalmente reciclables.
•ReducciónSe reducen las emisiones de la producción y los productos.
lea más en www.ecophon.com/3rd
28
COMBINACIÓN DE SISTEMAS ACÚSTICOS PARA REALZAR UN DISEÑO
Con un diseño atractivo, el arquitecto ruso Denis Bryzgala mejoró la biblioteca de la ciudad petrolífera rusa Tyumen. Utilizó una atractiva
variedad de soluciones.
la biblioteca de tyumen es un edificio imponente que funciona como centro cultural y científico para datos y archivos en los urales.
entre las estanterías hay ecophon focus™ Wing, ecophon focus™ ds y ecophon focus™ quadro e.
29
La ciudad de Tyumen está junto al río Tura, a 2.144 kilómetros al este de Moscú. Tiene más de 600.000 habitantes, es un centro administrativo de los Urales y uno de los centros de negocios más importantes de Rusia, con su ubicación estratégica en la rica región petrolífera del país. Tyumen fue fundada en el siglo XVI como puesto avanzado para apoyar la expansión rusa en Siberia. Actualmente es también un centro de interés turístico muy popular.
eEl arquitecto Denis Bryzgala de A-dom Studio utilizó sistemas acústicos múltiples para mejorar el interior cuando diseñó la biblioteca de Tyumen.
La ciudad está situada en la región petrolífera rusa a más de 2.000 kiló-metros al este de Moscú. La biblio-teca es una filial del nuevo orgullo nacional ruso en el ámbito bibliote-cario: la Boris Yeltsin Presidential Library de San Petersburgo, que debe su nombre al primer presidente de Rusia, fallecido en 2007.
sistemas acústicos combinados
Los sistemas acústicos instalados en
la biblioteca son una combinación de soluciones diferentes: tienen estruc-turas portantes ocultas y visibles, son de color blanco y gris oscuro y contienen soluciones para las tran-siciones de niveles. Además, hay pantallas acústicas combinadas con el techo acústico oscuro suspendido, de clase de absorción acústica A.
Para acentuar hay pantallas com-binadas con el sistema acústico, que encierran accesorios de alumbrado y crean una luz opalizada.
Las soluciones combinadas crean un conjunto visualmente atractivo que da vida y carácter a los locales y también contribuyen a una buena acústica espacial.
La dirección de la biblioteca dice
estar satisfecha con el entorno sono-ro, que considera agradable y con-fortable; opinión que comparten los usuarios de la biblioteca. La biblio-teca tiene conexión por Internet para entrar en los enormes archivos de la nueva biblioteca central de Rusia en San Petersburgo.
punto central en el país más extenso del mundo
La idea de la Boris Yeltsin Presi-dential Library, inaugurada en la primavera de 2009, era ser un punto central nacional para vincular infor-mación y archivos en Rusia. Se con-sideraba que el país más extenso del mundo necesitaba un centro cultural
ecophon focus Wing y focus ds se han combinado con accesorios de alumbrado con placas de vidrio embutidas. el dibujo blanquinegro del suelo se repite en el techo para avivar los locales.
ecophon master baffle y ecophon focus ds son partes de la variedad de soluciones utilizada para conseguir una buena acústica espacial y un diseño interesante.
entre las estanterías hay ecophon Wing, ecophon ds y ecophon quadro e.
arquitecto
a-dom studio
sistemas acústicos ecophon
ecophon focus™ dsecophon focus™ quadro eecophon focus™ s-lineecophon focus™ eecophon focus™ Wingecophon master™ baffle
y científico; y ahora se enlazan con ella diferentes bibliotecas del país; entre ellas la de Tyumen en Siberia Occidental.
30
Para aprovechar el techo inclinado de interés arquitectónico y dar a los estudiantes la tranquilidad para estudiar que necesitan se instalaron absorbentes acústicos suspendidos en la Queen´s University Belfast de Irlanda del Norte.
Se ha minimizado el ruido de fondo combinando los elementos suspendidos con el techo acústico tradicional en otros locales en que los estudiantes se reúnen para des-cansar y relacionarse.
Recientemente se reformaron tres plantas de Queen´s University para albergar al International and Post-
graduate Student Centre. El nom-bre indica la finalidad del centro: contiene espacios de estudio y de reunión.
el trabajo manual es la guinda del pastel
Los absorbentes suspendidos produ-cen la impresión de que flotan en el aire. Normalmente la distancia hasta el techo es de unos dos metros. Aquí, la distancia puede ser de hasta cinco metros debido al techo inclinado, lo que fue un reto extra para los que instalaron los absorbentes. También
hubo que controlar cuidadosamente la longitud de cada cable para que los absorbentes quedaran absoluta-mente balanceados con respecto al techo. Además, están a diferentes alturas.
Un buen trabajo manual es siem-pre la guinda del pastel. Queen´s University ha obtenido locales magníficos y una acústica espacial funcional.
techo inclinado y tranquilidad para estudiar: los elementos suspendidos son la solución
absorbentes acústicos suspendidos son la solución para, por ejemplo, techos inclinados. producen una absorción acústica bien adaptada y dan una dimensión extra al carácter del espacio arquitectónico.
Queen´s University Belfast recibió en 2009 el prestigioso galardón “Entrepreneurial University of the Year” que otorga Times Higher Education. La finalidad del galardón es destacar y premiar iniciativas poco comunes.
“entrepreneurial university of the Year 2009”
arquitecto
bradley mcclure architects
sistemas acústicos ecophon
ecophon solo™ecophon focus™ e
Foto
graf
ía: G
ordo
n M
cAvo
y
31
El George Best Belfast City Airport de Irlanda del Norte fue sometido a una amplia reforma que incluyó un gran pasillo curvado.
La gran cantidad de gente, las superficies de suelo duras y las gran-des secciones acristaladas producen un nivel sonoro alto y una gran pro-pagación del ruido. Los arquitectos de BDP eligieron unidades insonori-zantes suspendidas Ecophon Solo™ para el techo acústico.
Con Ecophon Solo se consiguió una buena absorción acústica y una solución estética atractiva. El sis-tema acústico oculta las comple-jas instalaciones que hay encima pero también facilita el acceso a ellas para su mantenimiento, por ejemplo.
Los arquitectos han seguido la forma curvada del pasillo distribu-yendo las unidades suspendidas en forma de abanico, produciendo un elemento visualmente impactante e interesante en el entorno del aero-puerto.
“En Belfast City Airport estamos muy satisfechos con la solución”, comenta Conor McConville, respon-sable de proyectos del aeropuerto.
“Hay muchas cosas que deben funcionar a la perfección en un aeropuerto. A menudo es necesario acceder rápidamente a las instala-ciones, algo que es posible con las unidades suspendidas que, además, producen una impresión elegante y moderna.”
Antes el aeropuerto se llamaba
techo acústico en un pasillo curvado de George best airport
la forma curvada se acentúa con unidades suspendidas separadas y distribuidas en forma de abanico con un dibujo que repite el diseño del suelo. el techo acústico y el suelo forman una unidad que parece flotar en el pasillo curvado; un efecto buscado por los arquitectos de bdp.
George Best, 1946–2005, fue la primera superestrella del fútbol. El técnico y espectacular Best hechizó a los aficionados al fútbol sobre todo cuando jugaba en el Manchester United, donde hizo 176 goles entre 1963 y 1974. Su juego fenomenal y especialmente su vida privada caótica con problemas de alcohol dieron lugar a grandes titulares en la prensa de todo el mundo. Parece ser que el legendario futbolista brasileño Pelé dijo que Best era simplemente ¡el mejor!
la primera superestrella del fútbol
arquitecto
bdp
sistema acústico ecophon
ecophon solo™
“George best: the legend – in pictures”, nuevo libro de la editorial appletree press.
Belfast City Airport, pero en 2006 se le cambió el nombre en honor de George Best, el futbolista de fama mundial originario del este de Belfast.
La reforma se debe a los nuevos criterios de seguridad más estrictos del aeropuerto, resultantes del aten-tado terrorista del 11 de setiembre de 2001 en EE.UU.
32
Foto
: Las
se F
redr
ikss
on
Foto
graf
ía: P
ia N
ordl
ande
r/bi
ldN
©
En el pabellón industrial de 213 metros de longitud, construido en 1915, se fabricaban motores eléc-tricos de la antigua ASEA, actual-mente ABB.
Desde principios de setiembre pasado hay mucho movimiento en los dos museos que se han insta-lado en el pabellón del centro de Västerås, Suecia. El edificio se ha reformado manteniendo al máximo posible su carácter industrial origi-nal. Por ejemplo, se ha procurado que el techo acústico no tape las vigas de acero típicas de la época. Todavía se ven con todo su esplen-dor las enormes ventanas que antes eran importantes para la entrada de la gran cantidad de luz del día nece-saria para el minucioso trabajo de montar motores eléctricos. En el interior de las ventanas se han colo-cado cristales de seguridad práctica-mente invisibles porque la fachada está declarada de interés cultural y no estaba permitido instalar en ella ningún dispositivo de seguridad.
En el edificio se han unido el Museo de Arte de Västerås y el Museo de Arte de la Región de Väst-manland, que forman así el nuevo escenario cultural de la región con el mismo nombre que la dirección: Karlsgatan 2.
accesibilidad para todos
La accesibilidad de personas dis-capacitadas a los locales era un objetivo importante de la reforma del edificio para los museos. Hay marcas claras en escalones, jambas de puerta, etcétera, para facilitar el desplazamiento de personas ciegas y rampas para sillas de ruedas. Pero también se pensó en las personas con disminución auditiva. Las salas son enormes y tienen una altura de techo vertiginosa, suelos de hormi-gón, grandes ventanales, estructuras de acero y paredes de ladrillo; por lo que fue necesario instalar techo acústico, absorbentes de pared y absorbentes en las barandas para reducir los tiempos de reverberación a un nivel que permitiera mejorar óptimamente la audibilidad y la comunicación entre personas. Ade-más hay un bucle telefónico fijo y bucles auditivos móviles.
“El gigantesco vestíbulo era la
se instalan museos en una antigua fábrica de motores eléctricos
“la rueda de la vida” es parte de una exposición en Karlsgatan 2 que, entre otras cosas, ilustra el curso del tiempo. los locales grandes permiten hacer instalaciones como ésta, que requieren mucho espacio.
Con las numerosas adaptaciones para personas discapacitadas, los locales del museo Karlsgatan 2 de Västerås cumplen de forma prácticamente excepcional con el reglamento de construcción de Boverket (Agencia Nacional de Vivienda, Construcción y Planificación de Suecia). Este reglamento cumple, a su vez, con la normativa estándar de la ONU sobre el derecho de todas las personas a participar en la sociedad.
accesibilidad según la normativa de la ONu
la acústica espacial, factor destacado al diseñar la accesibilidad.
33
el técnico en acústica lennart Nilsson.
Foto
graf
ía: P
rivad
a
Fotó
graf
o de
scon
ocid
o, a
rchi
vo d
el m
useo
de
la re
gión
de
Västm
anla
nd ©
fachada industrial clásica, declarada de interés cultural, de la época en que la electricidad revolucionó la sociedad (actualmente el factor revolucionario es la internet). el edificio alberga el nuevo escenario cultural de västerås: Karlsgatan 2.
parte del edificio más preocupante en lo referente a la acústica espa-cial”, explica el técnico en acústica responsable Lennart Nilsson, que trabajaba en WSP Akustik durante el proyecto.
“Por ello hicimos un avanzado modelo computarizado para pronos-ticar el efecto de cada medida.”
Los cálculos mostraron efectos positivos en espacios críticos y el proyecto demuestra que es posible conservar edificios de valor cultu-ral, adaptándolos a los requisitos de acústica espacial modernos.
En Karlsgatan 2 hay también un café, una tienda, auditorio, oficinas y archivos.
El edificio es, junto con la oficina principal, el más destacado de la pri-mera época de ASEA. El arquitecto Erik Hahr se inspiró al diseñarlo en las fábricas de la empresa de elec-trificación alemana AEG.
ABB tiene actividades en unos 100 países y aproximadamente 117.000 empleados. La empresa, líder en productos de energía y automatización, se fundó en 1988 con la fusión de la sueca ASEA y la suiza BBC Brown Boveri. La historia de ASEA empezó en 1883 con la fabricación de equipos de iluminación y máquinas de dinamo. En 1889 la empresa introdujo el revolucionario sistema trifásico. ASEA contribuyó a la electrificación de Suecia y se expandió internacionalmente. En los años 80, antes de la fusión con BBC Brown Boveri, ASEA era uno de los diez grupos más grandes del sector electrotécnico.
desde iluminación a gigante global
antes de construirse la fábrica, que se terminó en 1915, asea tenía en el solar un taller que fue derribado. estas mujeres trabajaban en el taller devanando hilo de cobre para motores eléctricos.
arquitecto
et cetera eva trangärd arkitektkontor
sistemas acústicos ecophon
ecophon focus™ aecophon focus™ dsecophon master™ dsecophon Wall panel™ cecophon hygiene performance™
NO
RDIC ECOLABEL
310 007
34
Foto
graf
ía: Å
ke E
-son
Lindm
an
La cadena de hamburgueserías Max ha calculado la carga de dióxido de carbono de las hamburguesas, el pan, las bebidas y todos los demás productos de su menú.
El compromiso ambiental se refleja en todo, especialmente en los restaurantes que la empresa introduce con el nombre de “edi-ficio ecológico Max”.
“Creo que este tipo de construc-ción se extenderá más rápidamente de lo que pensamos”, dice el arqui-tecto responsable Pontus Lomar, de
Lomar Arkitekter, que ha trabajado mucho tiempo con Max y ha partici-pado en el desarrollo del concepto.
Los edificios ecológicos cumplen los requisitos de Boverket (Agencia Nacional de Vivienda, Construcción y Planificación de Suecia) para edifi-cios con marcado ecológico. Tienen techos de sedum, se han construido con técnica de inercia térmica y las hamburguesas se asan con células solares.
Como sistema acústico se eligie-ron unidades suspendidas montadas
con separación, que dejan bajar el calor del techo de hormigón hacia el interior del local.
“Con las unidades suspendidas podemos aprovechar la inercia tér-mica de la pesada estructura de hor-migón”, constata Pontus Lomar.
Ahora, Pontus Lomar tiene la vista puesta en la construcción de otros 50 edificios ecológicos Max, colaborando con el gestor Klas Åkerman.
“En realidad, el método de cons-trucción no es más caro y tiene la ventaja de que proporciona ahorros energéticos a largo plazo”, señala el arquitecto Puntos Lomar.
sistemas acústicos con marcado ecológico
Los sistemas acústicos Ecophon cumplen los criterios de institutos de marcado ecológico y organizaciones de investigación de la construcción
cadena de hamburgueserías ecológica
las unidades insonorizantes suspendidas permiten que la radiación descendente del calor del techo, al mismo tiempo amortiguan eficazmente el nivel sonoro y la propagación del ruido.
los edificios ecológicos max tienen células solares en el techo.
el arquitecto pontus lomar ha colaborado…
… con el gestor Klas Åkerman en el proyecto.
y sanidad pública. Las inspecciones de terceras partes voluntarias signifi-can una seguridad documentada por lo que respecta a los requisitos de interiorismo y las propiedades de los sistemas acústicos. La Asociación de Asmáticos y Alérgicos de Sue-cia, por ejemplo, puede recomendar sistemas acústicos Ecophon, que también cumplen los requisitos más estrictos del instituto danés Indekli-mamærket. Desde 1995, Ecophon marca productos ecológicamente con el marcado ecológico sueco del Cisne, con lo que cumple los criterios y requisitos del Consejo Nórdico de Marcado Ecológico (Nordisk Miljömärkningsnämnd) en cuanto al ciclo de vida completo del producto.
arquitecto
lomar arkitekter
sistemas acústicos ecophon
ecophon solo™ecophon focus™ e
en 1995 ecophon empezó a marcar ecológicamente productos con el marcado ecológico del cisne.
35
la lana de vidrio es uno de los materiales insonorizantes más eficaces que existen y es el principal componente de las placas acústicas ecophon. más del 70% del material básico consta de vidrio doméstico reciclado y lava de vidrio reciclada. el porcentaje restante es vidrio nuevo fabricado con materias primas naturales como arena y soda.
se utilizan pellets ecodrain™ para drenar en el terraplenado de un depósito de materiales no reciclables como restos de yeso, lana de vidrio, lana mineral y bioceniza. puesto que los pellets ecodrain no se trituran al excavar, mantienen sus propiedades drenantes con el transcurso del tiempo. luego, el drenaje se cubre con una geotela y se rellena con tierra arcillosa en la que se planta un estrato herbáceo. una capa de drenaje convencional suele estar compuesta de piedra triturada, una materia prima que se debe extraer y que daña el medio ambiente. además, las masas de piedra triturada son mucho más pesadas que ecodrain, lo que comporta un consumo de combustible más alto en los transportes a depósitos.
El sector de materiales de construc-ción debe responsabilizarse tarde o temprano por el reciclado de todos los productos de construcción gas-tados. La madera, los metales y el vidrio son ejemplos de materiales relativamente fáciles de tratar. Otros materiales son más difíciles, como las placas de yeso, la lana mine-ral y los materiales superficiales compuestos de paredes, techos y suelos.
la lana mineral es reciclable
Ahora, Ecophon, que desarrolla y vende sistemas acústicos para techos y paredes, quiere demostrar que la lana de vidrio también es recicla-ble. Convirtiendo en pellets el polvo de pulido, fresado y aserrado de la producción se crea el nuevo pro-ducto EcoDrain™ que aprovecha los residuos en vez de depositar-los. El producto se comprime a una séptima parte del volumen original de la lana mineral, con lo que tam-bién se reducen las necesidades de transporte.
pellets para drenaje
Los pellets EcoDrain, fabricados con residuos de lana mineral de la fábrica de Ecophon, pueden usarse como capa de drenaje para tuberías de desagüe, para drenaje de pozos de gas, para recoger sulfuro de hidrógeno y como capa de drenaje para reposición. Por sus excelentes propiedades drenantes, el produc-to también puede usarse para otras finalidades similares.
¡reciclar los techos acústicos actuales!
A largo plazo, también debería des-aparecer la deposición de productos de lana de vidrio gastados, proce-dentes de derribos y reformas. Aho-ra que ya existe la técnica, es muy probable que los sistemas acústicos que se instalan actualmente pue-dan reciclarse quizás después de veinte años.
ecodrain™: el arte de convertir residuos en nuevos productos
Fotografía: Nicklas Rudfell Fotografía: Bertil Hagberg
¡su
scr
Íba
se G
ra
tuit
am
eNte
!
la revista que tiene en sus manos está especializada en diseño sostenible de nuestros interiores. Nuestro afán es informar sobre el interiorismo desde una perspectiva tanto funcional como estética, con la persona, la eficacia y el bienestar en el centro.
Nuestros interiores deben concebirse para el bienestar de todos; especialmente de los pequeños, para los que la acústica espacial es sumamente determinante para la comunicación, el desarrollo idiomático y la comprensión del habla: los fundamentos para el éxito en la vida.
queremos darle los conocimientos y consejos que usted necesita para tomar o influir en la decisión correcta al planificar oficinas, escuelas, centros preescolares, centros sanitarios, industrias, restaurantes y otros entornos en los que permanecen, trabajan y se comunican personas.
puede suscribirse a ECO – For sustainable design gratuitamente, entrando en www.ecophon.com/eco y cumplimentando sus datos. si conoce a alguien a quien también pueda interesarle la revista, puede sugerirle una suscripción o cumplimentar usted los datos de dicha persona. puede cancelar su suscripción en cualquier momento.
si le interesa leer las tres ediciones anteriores de ECO – For sustainable design, entre en www.ecophon.com y lea directamente en internet o descargue las revistas en formato pdf.
todos leen ECO – For sustainable design
www.ecophon.com/eco
