First Sunday of Advent/Primer Domingo de Adviento December

First Sunday of Advent/Primer Domingo de Adviento December 1. 2019/ diciembre 1, 2019

HORARIO DE MISAS SÁBADO 4pm inglés y 6pm español

DOMINGO 9am inglés, 11:45am y 2pm español (horario de verano 11am y 1pm)

LUNES A VIERNES 8am inglés y 7pm español

Office Hours / Horario oficina-9am-12pm/1pm-4pm, Monday to Friday / Lunes a viernes except holidays and as posted / a excepción de fiestas o que se indique lo contrario

WEEKLY ACTIVITIES

MASS SCHEDULE SATURDAY 4pm English & 6pm Spanish

SUNDAY 9am English, 11:45am & 2pm Spanish (summer schedule 11am & 1pm Spanish)

MONDAY TO FRIDAY 8am English & 7pm Spanish

PARISH PRIESTS, DEACON & STAFF / SACERDOTES, DIÁCONO Y PERSONAL

ENGLISH

Rosary

Monday-Friday 7:30am

Lector Forma7on 1st Thursday of month 7:30pm

Eucharis7c Minister Forma7on 2nd Thursday of month 7:30pm

Lec7o Divina 3rd Thursday of month 7:30pm

Legion of Mary Saturday 2pm-3pm

Adoración Eucarís7ca Todos los jueves 8:30am-6:45pm

úl3mo viernes del mes, de 7:30pm a 7:00am del sábado

Confesiones Lunes a viernes 6pm-6:45pm

Sábado 3pm-3:45pm; 5pm-5:45pm

Unción de los enfermos Primer viernes del mes en las misas de

8am y 7pm. Es importante confesarse antes. Los horarios de confesion están en esta página.

Bau7zos cuarto domingo de cada mes (excepto durante Cuaresma),

iniciando con la eucaris;a de 1 pm. Charla pre-bau3smal, cada segundo martes del mes iniciando con la eucaris;a de 7pm.

Matrimonios Contacta la oficina parroquial seis meses antes del matrimonio

RICA Si estás interesado en ser parte de la Iglesia Católica Romana,

contacta algún sacerdote o diácono

Visita a los enfermos Contacta la oficina parroquial

Eucharis7c Adora7on Thursday 8:30am-6:45pm

Last Friday of the month 7:30pm-7am on Saturday

Confessions Monday to Friday 6pm-6:45pm

Saturday 3pm-3:45pm; 5pm-5:45pm

Anoin7ng of the Sick First Friday of the month during 8am and 7pm Masses.

Confession is important before receiving the sacrament. See confession schedule above.

Bap7sms Fourth Sunday of the month (except during

Lent) at 9 am Mass. Bap3sm forma3on the month of bap3sm. Contact Deacon José to schedule.

Marriage Contact the parish office 6 months before the wedding

RCIA If you are interested in being part of the Roman Catholic

Church, contact priest or deacon.

Visit to the Sick Call the rectory to make arrangements.

REV. ALEJANDRO LÓPEZ-CARDINALE, Administrator / Administrador REV. HILARY OGONNA NWAINYA, in residence / en residencia JOSÉ B. TORRES, Deacon / Diácono SR. FIDELA LUCIO, MSP, Pastoral Assistant / Asistente pastoral

CLAUDIA PLEITEZ, Evangeliza�on & Ministries Director/ Directora de Evangelización y Ministerios YESSENIA LÓPEZ, Business Manager / Directora de finanzas MARY FULLER, Part-�me secretary / secretaria a medio �empo NANCY SILVA, Sexton & archives/ Archivos y sacris%a MARIANGELA GOMINHO, Music Director/ Directora de musica

ACTIVIDADES DE LA SEMANA

Catequesis dominical- domingo 10am—11:20am Rosario-lunes a viernes-6pm

Legión de Maria lunes 6pm-7pm Lec7o Divina -3er martes del mes 7pm

Tra Orden Franciscana– 3er domingo del mes 10am Asamblea (RC) domingo 4pm -6pm

Formación Catequistas 1er domingo del mes 1:15-3pm

Lectores 1er martes del mes 7pm Ministros Eucarís7cos 2do martes del mes 7pm

Servidores del altar 4to martes del mes 7pm Música 4to jueves del mes 7pm

Grupo CERS ul3mo sábado de mes 1pm—6:15pm

Curso Biblico (CERS) domingo 5:30pm

lunes, martes y viernes 4pm

Grupo de Oración (RC) lunes y jueves

7pm-9pm-Incluyendo Eucaris;a

Sábado 9am-11am

Reunion de Intercesión (RC) miércoles 6pm-7pm

Reunión de Servidores (RC)

miércoles 7pm-9pm Incluyendo Eucaris;a

ESPAÑOL


ADVENT SCHEDULE HORARIO DE ADVIENTO

VIRGIN OF GUADALUPE CELEBRATION *Serenade to the Virgin of Guadalupe

Saturday, December 7th at 6am *Rosary– Thursday, December 12 at 4:30am

*Virgin of Guadalupe Appari7on Play Thursday, December 12th at 6pm

CELEBRACIÓN DE LA VIRGEN DE GUADALUPE

*Serenata a la virgen de Guadalupe sabádo, 7 de diciembre a las 6am

*Rosario– jueves, 12 de dic. a las 4:30am *Drama7zación de la aparición

de la virgen de Guadalupe jueves, 12 de diciembre a las 6pm

ADVENT RETREAT Saturday, December 7th

7am in the School Cafeteria

RETIRO DE ADVIENTO Sábado, 7 de diciembre a las 7am en el hall de la escuela

NOVENA PRAYER DATES AND LOCATION FECHAS Y LUGAR DE NOVENAS

December 3/3 de diciembre-Somerville, MA December 4/4 de diciembre-Somerville, MA December 5/5 de diciembre-Somerville, MA December 6/6 de diciembre-Chelsea, MA December 7/7 de diciembre-Somerville, MA December 8/8 de diciembre-Somerville, MA December 9/9 de diciembre-Somerville, MA December 10/10 de diciembre-Somerville, MA December 11/11 de diciembre-Somerville, MA

• All novenas are aHer the 7pm Mass.

• Todas las novenas son después de misa de 7pm.

• For exact addresses please call the rectory office.

• Para dirección exacta, por favor contactar la

rectoria.

POSADAS DATES AND LOCATION FECHAS Y LUGAR DE LAS POSADAS

December 16/16 de diciembre-Somerville, MA December 17/17 de diciembre-EvereI, MA December 18/18 de diciembre-EvereI, MA December 19/19 de diciembre-Somerville, MA December 20/20 de diciembre-Medford, MA December 21/21 de diciembre-Somerville, MA December 22/22 de diciembre-Somerville, MA December 23/23 de diciembre-Somerville, MA December 24/24 de diciembre-St. Benedict Parish

• All posadas are aHer the 7pm Mass except on

December 24th which will be 11pm.

• Todas las posadas son después de misa de 7pm

excepto el 24 de diciembre. El 24 de diciembre sera

a las 11pm.

• For exact addresses please call the rectory office.

• Para dirección exacta, por favor contactar la

rectoria.


GRACIAS—BAKE SALE

Muchas Gracias a todos los que hicieron las galletas y pasteles y a los voluntarios en la venta de la semana pasada, gracias a todos los que compraron y los que donaron dinero para recaudar fondos para la Colecta Anual. Su apoyo y generosidad son verdaderamente apreciados.

CATEQUESIS FAMILIAR La catequesis familiar comenzara este domingo, 1 de diciembre a las 10:15am en el hall de la escuela.

DONACIÓN DE PAN, VINO Y VELAS Si le gustaria donar pan, vino y velas en memoria de algun ser querido, por favor contactar la oficina parroquial.

MI AGUINALDO PARA SAN BENITO La mayoría de nuestros feligreses se han llevado a casa su alcancia "Mi aguinaldo para San Benito" con la meta de donar un dólar por día durante 50 días. Si no recibió su alcancia, recójala después de la misa o en la rectoría. También le pedimos que si aún no ha entregado la tarjeta verde adjunta a la caja, la complete y se la entregue a uno de los voluntarios de nuestra parroquia. ¡Estamos muy agradecidos por su apoyo en este proyecto para construir los muy necesarios confesioanarios!

AUMENTO DEL OFERTORIO Muchas gracias por la colecta de la semana pasada en la cual obtuvimos un total de $4,306. La asistencia fue de 836 personas en las misas de ese fin de semana. Esto equivale a un promedio de $5.15 por persona en la colecta semanal. Queremos pedirles a cada uno de ustedes. que aporte el doble. Si aportas $5, piensa en aportar $10; si aportas $10, piensa en aportar $20. Si aportas lo que puedas, piensa si puedes aportar el doble. Como comunidad tenemos que hacer el esfuerzo de mejorar el monto semanal de la colecta para lograr una mayor estabilidad y sostenibilidad de la parroquia. Sabemos que cada uno de ustedes hace el esfuerzo y también sabemos que 3enen las posibilidades de con3nuar siendo extremadamente generosos, más de lo que ya son. Muchas gracias.

PEREGRINACIÓN TESTIGOS A LA VIDA Reserve la fecha para la peregrinación de Tes3go de la Vida a Washington, DC. 23-25 de enero de 2020. ¡Esta es una gran oportunidad para que los grupos parroquiales peregrinen juntos y recen y marchen por la vida!

ANNOUNCEMENTS ANUNCIOS

THE DAUGHERS OF ST. PAUL CONCERT The Daughters of St. Paul (Jamaica Plain) will hold Christmas Benefit Concerts on Saturday, Dec.7th at 7pm and on Sunday, Dec. 8th at 3pm at Fontbonne Academy, Milton. The proceeds will enable the sisters to con3nue their unique media ministry and provide for their elderly & infirmed sisters. Tickets: $20; (Children under 12: free) Group rates available. For informa3on & 3ckets call: Sr. Chris3ne at 617-276-4467 or go online pauline.org/bosconcert.

BAKE SALE THANK YOU Many, many thanks to the bakers, volunteers at the bake sale table, those of you who bought baked goods and those who made cash donations at our bake sale to raise money for the Cardinal’s Appeal. Your support and generosity is truly appreciated.

FAMILY CATECHESIS Family catechesis will start this Sunday, December 1st at 10:15am in the school cafeteria.

DONATION OF BREAD, WINE & CANDLES If you would like to donate bread, wine and candles in memory of a loved one, please contact the parish office.

MY CHRISTMAS GIFT TO ST. BENEDICT Most parishioners have taken home their “My Christmas GiH for St. Benedict” box to donate one dollar/day for 50 days. If you have not received your box, please pick one up aHer Mass or at the rectory. We ask that you please return the green card aIached to the box if you have not done so. The green card is to be filled out and given to one of our parish volunteers. We are very grateful for your sup-port in helping build the much needed confessionals!

LAST WEEKEND’S COLLECTION TOTALS WILL BE IN NEXT BULLETIN

The totals for last weekend’s collec3ons will in next week’s bulle3n.

NEW FORMATION SCHEDULE Beginning this month, the forma3on schedule is as follows: Lectors- 1st Thursday of the month, Eucharis3c Ministers- 2nd Thursday of the month and Lec3o Divina- 3rd Thursday of the month.

WITNESS TO LIFE PILGRIMAGE Save the date for the Witness to Life pilgrimage to Washington, DC. January 23-25, 2020. This is a great opportunity for parish groups to go on pilgrimage together and pray and March for Life!


MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA Sat/Sáb-11/30 4pm Lois Chochrek and Mary Costa (D/F) Anniversary 6pm Starla López (L/F) Birthday

Sun/Dom -12/1 9am Robert & Florence Salvato Doris and Bob McCann (D) 11:45am 2pm Pro Populo Mon/Lun-12/2 8am Manuel Ferreira (D/M)

7pm Escolas3ca Ayala (D/F)

Tue/Mar-12/3 8am Elizabeth Guell, Ray Keizer and Jack Keene (D) 7pm Priests Throughout the World (L) Wed/Mie-12/4 8am Mary Tobin (D/F)

7pm Thu/Jue-12/5 8am Leon Lee (L/M) Birthday

7pm Albert Carlson (D/M) Anniversary

Fri/Vie-12/6 8am Seminarians (L)

7pm Sat/Sáb-12/7 4pm Katherine Chochrek (D/F)

6pm Fr. Alejandro Lopez-Cardinale 28th Anniversary of Ordina3on (L)

Sun/Dom -12/8 9am Richard Tobin (D/M) 10th Anniversary

11:45am 2pm Pro Populo

LECTURAS DE LA SEMANA 1 Dom Is 2,1-5/Rom 1,11-14/Mt 24,37-44 2 Lun Is 4,2-6/Mt 8,5-11 3 Mar Is 11,1-10/Lc 10,21-24 4 Mie Is 25,6-10a/Mt 15,29-37 5 Jue Is 26,1-6/Mt 7,21, 24-27 6 Vue Is 29,17-24/Mt 9,27-31 7 Sáb Is 30,19-21. 23-26/Mt 9,35—10,1. 5a. 6-8 8 Dom Is 11,1-10/Rom 15,4-9/Mt 3,1-12

SCRIPTURE OF THE WEEK 1 Sun Is 2:1-5/Rom 13:11-14/Mt 24:37-44 2 Mon Is 4:2-6/Mt 8:5-11 3 Tue Is 11:1-10/Lk 10:21-24 4 Wed Is 25:6-10a/Mt 15:29-37 5 Thu Is 26:1-6/Mt 7:21, 24-27 6 Fri Is 29:17-24/Mt 9:27-31 7 Sat Is 30:19-21, 23-26/Mt 9:35—10:1, 5a, 6-8 8 Sun Is 11:1-10/Rom 15:4-9/Mt 3:1-12

CHRISTMAS EVE MASS SCHEDULE HORARIO DE MISA DE NOCHEBUENA

4pm– English 11:30pm– español

CHRISTMAS DAY MASS SCHEDULE HORARIO DE MISA DE NAVIDAD

10am-English 12pm- español

*There will be a gathering aHer the 12pm Mass. Please bring something so we can all share.

*Habrá un compar3r después de misa de 12pm. Trae algo para poder compar3r todos.

A special thank you to

The Bread Shop of Wakefield

for their generous donation

of baked goods including those

huge wonderful cinnamon rolls!

Queremos darle un agradecimiento especial a

The Bread Shop de Wakefield

por su generosa donación de panes

incluyendo los maravilloso rollos de canela!

TOTALES DE LA COLECTA DEL FIN DE SEMANA PASADO ESTARÁN EN EL PRÓXIMO BOLETÍN

Los totales de las colectas del fin de semana pasado aparecerán en el bole;n de la próxima semana.

THANK YOU Thanks to the effort and support of each one of you we were able to raise over $5,000 for the goal of the Catholic Appeal.

GRACIAS Gracias a todo el esfuerzo de cada uno de ustedes pudimos recaudar mas de $5,000 para la meta de la colecta Annual.


Advent Wreath Blessing

O God, by whose Word all things are sanc3fied, pour forth Your

blessing upon this wreath.

Grant that we who use it may prepare our hearts for the coming of Christ and may receive from You abundant graces.

We ask this through Christ our Lord.

CatholicCulture.org

Bendición de la Corona de Adviento

Señor Dios bendice con tu poder nuestra Corona de Adviento

para que, al encenderla, despierte en nosotros el deseo de esperar la venida de Cristo prac3cando las buenas obras,

y para que así, cuando Él llegue, seamos admi3dos al Reino de los Cielos.

Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor.

Amén.

Source: aciprensa.com

First Sunday of Advent

The message is clear on this first Sunday of Advent: “Walk in the light of the Lord”; “Stay awake…”; “You must be prepared…”; “Put on the Lord Jesus Christ.” The Church gives us this holy season as a 3me for us to re-order our lives and our priori3es. While our culture will try to distract us from the importance of Christ’s birth, take a few minutes each day in prayer to extend a personal invita3on to Jesus to come into your life. Your prayer will produce gra3tude and your gra3tude will foster hope in the Lord.

Primer Domingo de Adviento

El mensaje es claro en este primer Domingo de Adviento “caminar a la luz del Señor”; “estén despiertos…”; “Estén preparados…”; “Revístanse de Cristo”. La Iglesia nos concede esta temporada Santa como 3empo para reordenar nuestras vidas y nuestras prioridades. Mientras que nuestra cultura trata de distraernos de la importancia del nacimiento de Cristo, dediquemos algunos minutos cada día a la oración para hacer una invitación personal a Cristo para que venga a nuestras vidas. Nuestra oración producirá gra3tud y la gra3tud alimentará nuestra es-peranza en el Señor.


CHRISTUS VIVITCHRISTUS VIVITCHRISTUS VIVITCHRISTUS VIVIT

POST-SYNODAL APOSTOLIC EXHORTATION

Source/Fuente: Va�can.va

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA POSTSINODAL

132. ¿Buscas pasión? Como dice ese bello poema: ¡Enamórate! (o déjate enamorar), porque «nada puede importar más que encontrar a Dios. Es decir, enamorarse de Él de una manera defini7va y absoluta. Aquello de lo que te enamoras atrapa tu imaginación, y acaba por ir dejando su huella en todo. Será lo que decida qué es lo que te saca de la cama en la mañana, qué haces con tus atardeceres, en qué empleas tus fines de semana, lo que lees, lo que conoces, lo que rompe tu corazón y lo que te sobrecoge de alegría y gra7tud. ¡Enamórate! ¡Permanece en el amor! Todo será de otra manera».[70] Este amor a Dios que toma con pasión toda la vida es posible gracias al Espíritu Santo, porque «el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones con el Espíritu Santo que nos ha sido dado» (Rm 5,5).

132. Are you looking for passion? As that beau7ful poem says: “Fall in love!” (or “let yourself be loved!”), because “nothing is more prac7cal than finding God, than falling in love in a quite absolute, final way. What you are in love with, what seizes your imagina7on, will affect everything. It will decide what will get you out of bed in the morning, what you do with your evenings, how you spend your weekends, what you read, whom you know, what breaks your heart, and what amazes you with joy and gra7tude. Fall in love, stay in love, and it will decide everything”.[70] This love for God, that can approach everything in life with passion, is possible thanks to the Spirit, for “God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us” (Rom 5:5).

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Benedict, Somerville, MA 4762

BBCBROADWAY BRAKE CORP.

HEAVY DUTY TRUCK & BUS PARTS & SERVICEWhere you get the “BRAKES”

45 Broadway · Somerville, MA · (617) 666-1100

Mt. Auburn Memorials, Inc.583 Mount Auburn Street • Cambridge

617-876-9110 Since 1856

www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

781-391-8998Tom and Ralph Carli70 Union Street Medford, MA

MEDFORD

PLEASE VISIT OURSHOWROOM.

FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

781-819-5100 | www.GarmourGroup.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation

of Your Home

The answer to your real estate prayers.

Michael Dasaro, REALTOR®

[email protected]

Elder Law • Asset Protection Probate & Trusts • Real Estate

Elder Law781.782.6000 | GosselinLaw.com

635 Massachusetts Avenue, Arlington

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

[email protected] | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net The Madonna of the Veil - After Carlo Dolci (1616-1687) Montrose Chapel

Order Your Christmas Cards TodayOrder Online Today at www.PilotPrinting.net

View Inside Verses in our Online Store

10 Different Options Available

Select All of One Design or Mix and Match

For More Information Call 617-779-3777

PRICE

25 Cards for $28.99

50 Cards for $44.99

100 Cards for $68.99

Price Includes Blank Envelopesand Shipping

Documents

First Sunday of Advent/Primer Domingo de Adviento December