Catholic Diocese of Dallas Catholic Diocese of Dallas Catholic Diocese of Dallas Catholic Diocese of Dallas info@cathdal.orginfo@cathdal.orginfo@cathdal.orginfo@cathdal.org December 18December 18December 18December 18, 2016, 2016, 2016, 2016 Saint Bernard of Clairvaux Roman Catholic Saint Bernard of Clairvaux Roman Catholic Saint Bernard of Clairvaux Roman Catholic Saint Bernard of Clairvaux Roman Catholic

FFFFOURTH SUNDAY OF ADVENT YEAR AOURTH SUNDAY OF ADVENT YEAR AOURTH SUNDAY OF ADVENT YEAR AOURTH SUNDAY OF ADVENT YEAR A CCCCUARTO DOMINGO DE ADVIENTO UARTO DOMINGO DE ADVIENTO UARTO DOMINGO DE ADVIENTO UARTO DOMINGO DE ADVIENTO AÑO AAÑO AAÑO AAÑO A

Mass IntentionsMass IntentionsMass IntentionsMass Intentions

SundaySundaySundaySunday, , , , December 25December 25December 25December 25 THE NATIVITY OF THE LORD (Christmas)THE NATIVITY OF THE LORD (Christmas)THE NATIVITY OF THE LORD (Christmas)THE NATIVITY OF THE LORD (Christmas) Is. 5:7-10 / Heb. 1:1-6 / Jn. 1:1-18 or 1:1-5, 9-14 7:30 am7:30 am7:30 am7:30 am Jacquelyn Keller 9 am9 am9 am9 am Francisco Arevalo 11 am11 am11 am11 am †††††††† Alex Jr. & Josephine Garza 1 pm1 pm1 pm1 pm †††††††† Guillermo Castillo

MondayMondayMondayMonday, , , , December 26...December 26...December 26...December 26...Saint Stephen, The First Martyr Acts 6:8-10, 7:54-59 / Mt. 10:17-22 8 am 8 am 8 am 8 am Communion Service Tuesday, December 27…Tuesday, December 27…Tuesday, December 27…Tuesday, December 27…Saint John the Apostle 1 Jn. 1:1-4 / Jn. 20:1a, 2-8 6 pm 6 pm 6 pm 6 pm Ivan Zúñiga

Wednesday, December 28..Wednesday, December 28..Wednesday, December 28..Wednesday, December 28..The Holy Innocents, Martyrs 1 Jn. 1:5―2:2/ Mt. 2:13-18 6 pm 6 pm 6 pm 6 pm Juan Manuel & Nelly

Thursday, December 29Thursday, December 29Thursday, December 29Thursday, December 29 Saint Thomas Becket, Bishop and Martyr 1 Jn. 2:3-11 / Lk. 2:22-35 6 pm6 pm6 pm6 pm †††††††† Roberto Valdes

Friday, December 30….The Holy Family of Jesus, Mary Friday, December 30….The Holy Family of Jesus, Mary Friday, December 30….The Holy Family of Jesus, Mary Friday, December 30….The Holy Family of Jesus, Mary and Josephand Josephand Josephand Joseph / Sir 3:2-6, 12-14 or Col 3:12-21 or 3:12-17 / Mt. 2:13-15, 19-23 6 pm 6 pm 6 pm 6 pm Millie Srvcek 7 pm 7 pm 7 pm 7 pm †††††††† Javier Barragán

SaturdaySaturdaySaturdaySaturday, , , , December 31December 31December 31December 31 SOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GODSOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GODSOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GODSOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GOD Nm. 6:22-27 / Gal. 4:4-7 / Lk. 2:16-21 5 pm (English)5 pm (English)5 pm (English)5 pm (English) Zúñiga Family 7 pm (Spanish)7 pm (Spanish)7 pm (Spanish)7 pm (Spanish) Pro-Populo

SundaySundaySundaySunday, , , , December 25December 25December 25December 25 SOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GODSOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GODSOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GODSOLEMNITY OF MARY, THE HOLY MOTHER OF GOD Nm. 6:22-27 / Gal. 4:4-7 / Lk. 2:16-21 7:30 am7:30 am7:30 am7:30 am Rex & Barbara Sanders 9 am9 am9 am9 am †††††††† Filiberto Juarez 11 am11 am11 am11 am †††††††† Pro-Populo 1 pm1 pm1 pm1 pm †††††††† Ismael Martinez

PARISH CALENDARPARISH CALENDARPARISH CALENDARPARISH CALENDAR

Sunday, December 25 7:45 am Choir Practice (for 9am mass) St. Peter (in St. Joseph Bldg) 8:45 am Divine Mercy Rosary (Spanish) Church

12 pm Choir Practice (for 1pm mass) St. Peter (in St. Joseph Bldg)

12:45 pm Rosary (Spanish) Church

Monday, December 26 3 pm Divine Mercy Chaplet (Spanish) Church 4 pm Adoration (till 9pm) Chapel

Tuesday, December 27 3 pm Divine Mercy Chaplet (Spanish) Church 4 pm Adoration (till 5:30pm) Chapel 7 pm Safe Environment Class Reception Room

Wednesday, December 28 3 pm Divine Mercy Chaplet (Spanish) Church 4 pm Adoration (4-5:30pm) Chapel 6:45 pm Novena to Our Lady of Perpetual Help Church

Thursday, December 29 3 pm Divine Mercy Chaplet (Spanish) Church 4 pm Adoration (4-5:30pm) Chapel 7 pm Choir Practice (for 7pm mass) St. Joseph

Friday, December 30 3 pm Divine Mercy Chaplet (Spanish) Church 4 pm Adoration (4-5:30pm) Chapel

Saturday, December 31 7 am Cleaning of the Church Church 8:45 am Lectors Practice (English) Church 4 pm Confessions Church 4 pm Choir Practice (for English masses) Church 5:15 pm Choir Practice (for 7pm mass) St. Peter

6:45 pm Divine Mercy Chaplet (Spanish) Church

Parish Office will be closed for the Holidays from December 20th at noon, will re-open January 3rd, 2017

Parish Information Weekend of December 10th & 11th 2016

Mass Attendance Mass Contributions

5pm Saturday 142 $1,780

7pm Saturday 361 $903

7:30am Sunday 70 $1,212

9 am Sunday 320 $1,326

11am Sunday 150 $722

1pm Sunday 550 $1,566

Total Mass Attendance 1,593

Total Mass Contributions $8,012

Our Lady of Guadalupe Mass $1,400

Please pray for Please pray for Please pray for Please pray for Stella Rodriguez ( 12-4-16 ) Magdalena Martínez ( 12-4-16 ) Silvestre Cornejo ( 12-4-16 ) María Padilla ( 12-4-16 ) Bernardita Calderón ( 12-4-16 ) Lupita Hernandez ( 12-4-16 ) Gonzalo Becerra ( 12-4-16 ) Mary Twell ( 12-18-16 )

our sick and homeboundour sick and homeboundour sick and homeboundour sick and homebound Emilia Reyna ( 12-4-16 ) Julianne Martin ( 12-4-16 ) David Pierson ( 12-4-16 ) Susie Guffin ( 12-4-16 ) Noel Brown ( 12-4-16 ) Jordan Freeman ( 12-4-16 ) Kendall Valencia ( 12-4-16 ) Millie Svrcek ( 12-4-16)

Please Pray for our Recently Deceased †

† Alicia Quintanilla † Samuel Worthington

And for all those who have died, so that by the mercy of God reach eternal life, Amen.

View St Bernard Bulletins Online!View St Bernard Bulletins Online!View St Bernard Bulletins Online!View St Bernard Bulletins Online! You can view and download the weekly bulletin, and you can sign up to have parish news sent to your e-mail inbox!

Go to http://www.sbchurchdallas.com/and click on “Bulletins.”

Parish Calendars

2017 calendars have arrived, come by the parish office, during business

hours to pick up yours. One per family please. Merry Christmas

2017 Contribution Envelopes!! You should have already received or should be receiving your 2017 contribution envelopes in the mail. You will be receiving a new packet every month. If you do not receive them by the end of this week please email the church

office at gluna@sbchurchdallas.com. Thank you.

4pm Children's Mass

7pm Spanish Mass

9pm English Mass

Christmas Day

7:30am English

9am Spanish

11am English

1pm Spanish

5pm English

7pm Spanish

7:30am English

9am Spanish

11am English

1pm Spanish

New Year’s Eve

Mass Schedule

New Year’s Day

Nativity of the Lord

Mass Schedule

FELLOWSHIP

Let us come together to celebrate the New Year with a toast and fellowship

You can bring an appetizer to share.

After 5 pm mass (English) the celebration will be in the Reception Room.

After 7 pm mass (Spanish) the celebration will be in the Grand Salon.

For information contact Betty Sarratt (President of English Pastoral Council) or David Ramirez (President of Spanish Pastoral Council)

Part-Time Maintenance Needed

Job Description

Saint Bernard of Clairvaux Church is looking for a part-time evening and weekend Maintenance worker for the parish and school. Duties include preparing meeting rooms, light maintenance of equipment when necessary, unlocking and securing campus facilities, and common janitorial duties. Job Requirements Basic electrical, plumbing, and mechanical knowledge preferred, bi-lingual (English and Spanish) and practicing Catholic are requirements. Able to lift at least 50 lbs. on occasion.

FROM OUR FAMILY TO YOURS

The priests and staff of St. Bernard will like to wish

you a Merry Christmas and a very Happy New Year.!!!

In observances of the Holiday Season, the parish office of St. Bernard of Clairvaux will be closed

from December 20th ,2016 at noon and

will re-open to January 3rd 2017.

HAPPY HOLIDAYS!!!!

Our New Home!!!!!

Parish Office will re-open January 3rd, 2017

In our new location, At the St. Anne’s Building

Fr. Fr. Fr. Fr. Delfín Condori Delfín Condori Delfín Condori Delfín Condori Fr. Gastón Giacinti Fr. Gastón Giacinti Fr. Gastón Giacinti Fr. Gastón Giacinti

Luis Rodríguez Luis Rodríguez Luis Rodríguez Luis Rodríguez

Mike Meza Mike Meza Mike Meza Mike Meza Guille Luna Guille Luna Guille Luna Guille Luna

Nelly Zúñiga

Nelly Zúñiga

Nelly Zúñiga

Nelly Zúñiga

Dn. Leo Cortinas Dn. Leo Cortinas Dn. Leo Cortinas Dn. Leo Cortinas

Martin Scot

t

Martin Scot

t

Martin Scot

tMartin

Scott

Mayr

a Martínez

Mayr

a Martínez

Mayr

a Martínez

Mayr

a Martínez

Ismael Martínez Ismael Martínez Ismael Martínez Ismael Martínez

Arthur RodríguezArthur RodríguezArthur RodríguezArthur Rodríguez Hilda BriseñoHilda BriseñoHilda BriseñoHilda Briseño

RELIGIOUS EDUCATION

SCHOOL

EDUCACION RELIGIOSA

ESCUELA

During last Thursday morning’s

mass, 3 students from St. Bernard

of Clairvaux Catholic School

received the Sacrament of Baptism.

Please join us in giving thanks that

these 3 little children are now

children of God and for the gift of

life through our Savior Jesus

Christ. We ask that you keep all the

students, parents and teachers at St. Bernard Catholic School in your

prayers, that the light of Jesus Christ continue to guide them as they

grow in our Catholic Faith.

****************************

Last Thursday evening, the students in

Pre-K through 5th grade at St. Bernard

Catholic School performed a Christmas

play. The school choir began the evening

with favorite Christmas carols in

celebration of this jubilant season and all

in preparation to celebrate the birth of

Baby Jesus. It was a fun night full of

fellowship and happy memories.

In observance of the Christmas season, there will be no Faith Formation Classes from

December 17th –January 4th.

Debido a la época navideña se les informa que no habrá clases de catecismo desde

el 17 de diciembre al 4 de Enero.

La noche del jueves pasado, los estudiantes

de Pre-Kinder hasta el 5to. grado de la

Escuela Católica de San Bernardo

realizaron una obra de Navidad. El coro de

la escuela comenzó la noche con

villancicos favoritos en la celebración de

esta temporada de júbilo, todo en

preparación para celebrar el nacimiento del

Niño Jesús. Fue una noche de diversión

llena de compañerismo y felices recuerdos.

****************************

La noche del jueves pasado, los estudiantes

de Pre-Kinder hasta el 5to. grado de la

Escuela Católica de San Bernardo realizaron

una obra de Navidad. El coro de la escuela

comenzó la noche con villancicos favoritos

en la celebración de esta temporada de júbilo,

todo en preparación para celebrar el

nacimiento del Niño Jesús. Fue una noche de

diversión llena de compañerismo y felices

recuerdos.

OraciónOraciónOraciónOración de de de de NavidadNavidadNavidadNavidad

Señor, Navidad es el recuerdo de tu nacimiento entre nosotros. Es la presencia de tu amor en nuestra familia y en nuestra socSeñor, Navidad es el recuerdo de tu nacimiento entre nosotros. Es la presencia de tu amor en nuestra familia y en nuestra socSeñor, Navidad es el recuerdo de tu nacimiento entre nosotros. Es la presencia de tu amor en nuestra familia y en nuestra socSeñor, Navidad es el recuerdo de tu nacimiento entre nosotros. Es la presencia de tu amor en nuestra familia y en nuestra sociediediediedad. Navidad es ad. Navidad es ad. Navidad es ad. Navidad es

certeza de que el Dios del cielo y de la tierra es nuestro Padre, que tú, Divino Niño, eres nuestro Hermano.certeza de que el Dios del cielo y de la tierra es nuestro Padre, que tú, Divino Niño, eres nuestro Hermano.certeza de que el Dios del cielo y de la tierra es nuestro Padre, que tú, Divino Niño, eres nuestro Hermano.certeza de que el Dios del cielo y de la tierra es nuestro Padre, que tú, Divino Niño, eres nuestro Hermano.

Que esta epoca nos aumente la fe en tu bondad, nos comprometa a vivir verdaderamente como hermanos, nos dé valor para matar eQue esta epoca nos aumente la fe en tu bondad, nos comprometa a vivir verdaderamente como hermanos, nos dé valor para matar eQue esta epoca nos aumente la fe en tu bondad, nos comprometa a vivir verdaderamente como hermanos, nos dé valor para matar eQue esta epoca nos aumente la fe en tu bondad, nos comprometa a vivir verdaderamente como hermanos, nos dé valor para matar el ol ol ol odio y dio y dio y dio y

sembrar la justicia y la paz. Oh Divino Niño, enséñanos a comprender que donde hay amor y justicia, allí estas tú y allí tambsembrar la justicia y la paz. Oh Divino Niño, enséñanos a comprender que donde hay amor y justicia, allí estas tú y allí tambsembrar la justicia y la paz. Oh Divino Niño, enséñanos a comprender que donde hay amor y justicia, allí estas tú y allí tambsembrar la justicia y la paz. Oh Divino Niño, enséñanos a comprender que donde hay amor y justicia, allí estas tú y allí tambiéniéniénién es Navidad. Aménes Navidad. Aménes Navidad. Aménes Navidad. Amén....

Christmas PrayerChristmas PrayerChristmas PrayerChristmas Prayer

Lord, Christmas is the remembrance of your birth among us. It’s the presence of your love in our family and in our society. CLord, Christmas is the remembrance of your birth among us. It’s the presence of your love in our family and in our society. CLord, Christmas is the remembrance of your birth among us. It’s the presence of your love in our family and in our society. CLord, Christmas is the remembrance of your birth among us. It’s the presence of your love in our family and in our society. Chrihrihrihristmas is certainty stmas is certainty stmas is certainty stmas is certainty

that the God of heaven and earth is our Father, that you, the Divine Child, are our brother.that the God of heaven and earth is our Father, that you, the Divine Child, are our brother.that the God of heaven and earth is our Father, that you, the Divine Child, are our brother.that the God of heaven and earth is our Father, that you, the Divine Child, are our brother.

May this season increase our faith in your kindness, engage us to live like true brothers and sisters, give us the courage toMay this season increase our faith in your kindness, engage us to live like true brothers and sisters, give us the courage toMay this season increase our faith in your kindness, engage us to live like true brothers and sisters, give us the courage toMay this season increase our faith in your kindness, engage us to live like true brothers and sisters, give us the courage to dedededestroy hate and sew stroy hate and sew stroy hate and sew stroy hate and sew

justice and peace. Oh Divine Child, teach us to understand that where there is love and justice, you are there and so is Chrjustice and peace. Oh Divine Child, teach us to understand that where there is love and justice, you are there and so is Chrjustice and peace. Oh Divine Child, teach us to understand that where there is love and justice, you are there and so is Chrjustice and peace. Oh Divine Child, teach us to understand that where there is love and justice, you are there and so is Christistististmas. Amen.mas. Amen.mas. Amen.mas. Amen.

VeaVeaVeaVea el el el el BoletínBoletínBoletínBoletín en online!en online!en online!en online!

Usted puede ver y descargar el boletín semanal. Inscribirse para recibir noticias de la parroquia, ir a, http://www.sbchurchdallas.com/http://www.sbchurchdallas.com/http://www.sbchurchdallas.com/http://www.sbchurchdallas.com/, y haga clic en "Boletines".Boletines".Boletines".Boletines".

¡Sobres de Contribución! Ya debió de haber recibido sus sobres de contribución directamente en su casa, por ahora. Un nuevo paquete será enviado cada mes, así que por favor mantenga su dirección actualizada. Siempre puede enviar un correo electrónico a Guille en gluna@sbchurchdallas.com si necesita actualizar cualquier información. O por favor pase por la oficina para llenar un formulario. ¡Gracias!

Calendarios de la Parroquia 2017 calendarios han llegado, pase a la oficina de la parroquial durante las horas de oficina para recoger el

suyo. Uno por familia, por favor.

Feliz Navidad

4pm Misa de Niños

7pm Misa en Español

9pm Misa en Ingles

Natividad de Señor

Noche Buena

Navidad

7:30am Misa en Ingles

9 am Misa en Español

11am Misa en Ingles

1pm Misa en Español

5pm English

7pm Spanish

7:30am Misa en Ingles

9 am Misa en Español

11am Misa en Ingles

1pm Misa en Español

Víspera de Año Nuevo

Año Nuevo

Compañerismo

Vamos a unirnos para celebrar el Año Nuevo con un brindis.

Usted puede traer un aperitivo para compartir.

Después de la misa de 5 pm (en Ingles) la celebración será en el Cuarto de Recepciones.

Después de la misa de 7 pm (en español) la celebración será en el Gran Salón.

Para mas información contáctese con Betty Sarratt (Presidenta del Consejo Pastoral en

Ingles) o con David Ramírez (Presidente del Consejo Pastoral en Español)

Se Solicita Personal de Mantenimiento

Descripción del trabajo La Iglesia de San Bernardo de Clairvaux está buscando

un trabajador de mantenimiento de noche y fin de

semana a tiempo parcial para la parroquia y la escuela.

Los deberes incluyen la preparación de salas de

reuniones, el mantenimiento ligero del equipo cuando

es necesario, el desbloqueo y la seguridad de las

instalaciones del campus, y las tareas comunes de

limpieza.

Requisitos de trabajo

Son necesarios los conocimientos básicos de

electricidad, fontanería y mecánica, bilingües (inglés y

español) y católicos practicantes.

Capaz de levantar por lo menos 50 libras, en ocasiones.

DE NUESTRA FAMILA A SU FAMILIA

Los sacerdotes y empleados de San Bernardo de Claraval

les desean una muy Feliz Navidad y un muy prospero Año Nuevo!!!

En observación de la época navideña la oficina de

San Bernardo de Claraval

cerrar el día 20 de Diciembre al medio día y

reabrirá el día 3 de Enero, 2017

FELICES FIESTAS!!!!

Nuestra Nueva Casa!!!!!

La Oficina Parroquia reabrirá el día 3 de enero, 2017

en nuestra nueva localidad,

en el edificio de Santa Ana

Fr. Fr. Fr. Fr. Delfín Condori Delfín Condori Delfín Condori Delfín Condori

Luis Rodríguez Luis Rodríguez Luis Rodríguez Luis Rodríguez

Mike Meza Mike Meza Mike Meza Mike Meza

Guille Luna Guille Luna Guille Luna Guille Luna

Nelly Zúñiga

Nelly Zúñiga

Nelly Zúñiga

Nelly Zúñiga

Dn. Leo Cortinas Dn. Leo Cortinas Dn. Leo Cortinas Dn. Leo Cortinas

Fr. Gastón Giacinti Fr. Gastón Giacinti Fr. Gastón Giacinti Fr. Gastón Giacinti

Martin Scot

t

Martin Scot

t

Martin Scot

tMartin

Scott

Mayr

a Martínez

Mayr

a Martínez

Mayr

a Martínez

Mayr

a Martínez

Ismael Martínez Ismael Martínez Ismael Martínez Ismael Martínez

Arthur RodríguezArthur RodríguezArthur RodríguezArthur Rodríguez

Hilda BriseñoHilda BriseñoHilda BriseñoHilda Briseño