1

本ブラジルツアーはまりまりが静岡文化芸術大学・池上重弘教授をはじめとして日伯交流協会、在浜松ブラジル総領事館、

サンパウロ国際交流協会など、多文化共生関連の沢山の方々と出会い、多くのご助力をいただき（日本とブラジルをつなぐ

プロジェクトの一環として）ご一緒に実現したものです。心より感謝いたします。

200８年 ＮＨＫのど自慢ブラジル大会の映像をみたまりまりメンバーがブラジルの移民1世に昔話を観せたいと提案

2009年 5月 路上演劇祭ＪＡＰＡＮ in浜松に出演 日本で一番ブラジル人の多い浜松でまりまり初公演。

2010年 5月 路上演劇祭ＪＡＰＡＮ in浜松に出演 ふたたび浜松で公演。

5月 静岡文化芸術大学 シンポジウムにまりまり登壇、参加型演目を上演。

多文化共生研究をされている池上重弘教授と出会う。

11月 浜松市立遠州浜小学校 外国ルーツの児童が3割という小学校で上演。

学校法人ムンド・デ・ 初めて南米人向け小中学校でお芝居 写真→

アレグリア

2011年 5月 日伯交流協会・理事会 浜松の日伯交流事業を進める企業協会の理事会議の席で、

お芝居とプレゼンをさせていただく。

赴任挨拶にいらしていたブラジル総領事に出会う。

6月 日伯交流協会・例会 協会員が多数集まる例会でお芝居とプレゼン。理事会に続き

浜松の日伯交流事業を進める、浜松の多くの企業の社長さん

方と出会う。協会の協賛が決まる。

ブラジルでの受け入れ機関など紹介いただく。

静岡文化芸術大学 学生向けにお芝居会とワークショップ

8月21日 渋谷外語学院 台本翻訳していただいた学校で各国の方々に向け上演

2011年 8月26日 ブラジルプレツアーに出発 以下＊印＝日本へのメッセージ書いていただく 8月29日 ニッケイ新聞社編集室 サンパウロ市の日系新聞社オフィスでデモストレーション上演

ニッケイ新聞社テラス 新聞社の関係者に向けデモ上演

8月30日 在サンパウロ日本国領事館 領事の方々向けにデモ上演

ブラジル日本語センター 日本語普及施設でデモ上演

8月3１日 国際交流基金 職員の皆さん向けデモ上演・参加型

姉妹都市交流会 多くの日系人が集まる交流会でお芝居会

9月1日 ブラジル日系老人クラブ連合会 日系シニアに向け上演＊

憩いの園 日系福祉施設で利用者向け上演

9月2日 ブラジル宮城県人会 日系施設で一般公開で公演＊

9月3日 イペランジャホーム スザノ市の高齢者福祉施設で利用者向け上演

9月5日 セニブラス日伯学園 スザノ市の日系小中学校で上演＊

9月6日 ピラール・ド・スール日本語学校 ピラール・ド・スール市の学校で上演＊ →

9月7日 ピラール・ド・スール市集会所 日系人の集会で上演

9月8日 ブラジル静岡県人会 サンパウロ市の日系施設で一般公開で公演 ＊

奄美事業所 サンパウロ市のブラジル人児童福祉施設で上演

9月9日 帰国 以下＊印＝ブラジルからのメッセージを展示。ブラジルへのメッセージ書いていただく

ブラジルツアーまでの道のり

2

2011年 9月30日 浜松市長上公民館 長上地区・地域の方々に向けまりまり顔見せ公演。

10月６日 日伯交流協会例会 ブラジルツアーご報告、支援へのお礼のプレゼン

10月9日 浜松日伯運動会 運動会にて帰国後初の2カ国語公演 写真→

10月21日 浜松市立 与進中学校 長上地区・公立中学校英語部で上演

10月22日 浜松市 長上公民館 長上地区・親子向けお芝居会

2012年 1月12日 浜松ブラジル人学校ＥＡＳ 長上地区・ブラジル人学校でデモストレーション上演

1月13日 日伯交流協会例会 ピラールドスール日本語学校教師渡辺先生が来日・合同プレゼン

3月24日 鶴見市ＮＰＯ ＡＢＣジャパン 浜松同様ブラジル人の多く住む鶴見市で日伯両語で上演

3月25日 浜松市中区空手道場 日本人とブラジル人の家族連れ向け公演＊

3月26日 浜松市立与進中学校 長上地区・公立中学校で前年に続き2度目の上演

ブラジル人学校との交流を提案。

3月27日 浜松ブラジル人学校ＥＡＳ 長上地区・ブラジル人学校でお芝居上演＊

4月21日 渋谷外語学院 国際交流パーティで上演

4月26日 浜松ブラジル人学校小学部 ブラジルポルトガル語でお芝居上演＊

4月27日 静岡文化芸術大学 お芝居上演と座談会

6月11日 浜松ブラジル人学校ＥＡＳ 長上地区・ブラジル人学校でお芝居上演とワークショップ

与進中学校 長上地区・公立日本人学校でお芝居上演とワークショップ

6月12日 よさこい歓迎会 ブラジルから来日したよさこいダンスチームに向け歓迎お芝居会

6月13日 静岡文化芸術大学 学生ラウンジでブラジルからのメッセージ展示とお芝居公演＊

6月26日 群馬県 大泉町 日伯学園 浜松と同じく多くのブラジル人が住む街の学校でお芝居上演＊

7月6日 在浜松ブラジル総領事館 総領事を表敬訪問、ブラジルツアーの説明

静岡文化芸術大学 多文化共生を学ぶ学生に向けお芝居上演と座談会

7月29日 浜松国際交流協会 市の多文化共生施設で公演＊

7月31日 浜松市立与進中・ＥＡＳ 長上地区・初の日伯合同お芝居会＆交流ワークショップ

8月1日 在浜松ブラジル総領事館 南米人学校ムンド・デ・アレグリアの生徒も招待し公演＊

2012年 8月7日～9月4日 本ツアー

10月10日 浜松与進中学校 長上地区 与進中学校＋ブラジル人学校ＥＡＳで交流ＷＳ

11月11日 浜松長上公民館 浜松与進中学校生徒＋＋＋＋ブラジル人学校ＥＡＳ生徒＋＋＋＋静岡文化芸術大学学生

と共にお芝居会上演 学生達のプロデュースでメッセージの展示

開演前の出演者たち

2013年 1月19日 浜松長上公民館 長上地区 与進中学校生徒＋ブラジル人学校ＥＡＳ生徒＋静岡文化芸術大学学

と多文化共生イベント。長上地区・社会福祉協議会などの大人も初共演。

ブラジルツアーまでの道のり

3

・現地日系新聞 掲載記事

日付 機関 内容

8/9 ニッケイ新聞 ツアー概要紹介

8/10 サンパウロ新聞 ツアー概要紹介

8/10 サンパウロ新聞 プロジェクト紹介記事（コラム）

8/16 ニッケイ新聞 池上教授ブラジル日本語センター講演

8/18 ニッケイ新聞 まりまりブラジル日本語センター公演

8/18 サンパウロ新聞 まりまりブラジル日系老人クラブ連合会公演

8/23 Jornal Nippak ツアー概要紹介

8/24 ニッケイ新聞 ピラール・ド・スール合同路上公演

8/25 ニッケイ新聞 ヤマハピアニカ寄贈式

8/28 ニッケイ新聞 ピラール・ド・スール公演（コラム）

8/30 サンパウロ新聞 ピラール・ド・スール合同路上公演

メディア掲載情報

4

5

6

7

8

・その他 現地メディア情報

・ピラール・ド・スール

http://www.blogdosergiosantos.com.br/2012/08/grupo-de-teatro-do-japao-se-apresenta.html

9

・ピラール・ド・スール

http://ojornal.pilaronline.net/?p=663

10

・イタケーラ区

http://www.encontraitaquera.com.br/noticias/delivery-de-pecas-teatrais-japonesas-mari-mari-em-itaquera/

11

・出発前、日本でのメディア掲載（一部）

12

「感謝状」「感謝状」「感謝状」「感謝状」ピラール・ド・スール文化体育協会ピラール・ド・スール文化体育協会ピラール・ド・スール文化体育協会ピラール・ド・スール文化体育協会 会長会長会長会長 安達弘様安達弘様安達弘様安達弘様より（より（より（より（直筆直筆直筆直筆）２枚）２枚）２枚）２枚

現地からの感謝状

13

14

「感謝状」「感謝状」「感謝状」「感謝状」CCCColegio Objetivoolegio Objetivoolegio Objetivoolegio Objetivo ピラール・ドピラール・ドピラール・ドピラール・ド・スール・スール・スール・スールの校長先生よりの校長先生よりの校長先生よりの校長先生より

15

「感謝状感謝状感謝状感謝状」イタケーラ区の区長より」イタケーラ区の区長より」イタケーラ区の区長より」イタケーラ区の区長より

16

ピラール・ド・スール日本語学校生徒よりピラール・ド・スール日本語学校生徒よりピラール・ド・スール日本語学校生徒よりピラール・ド・スール日本語学校生徒より

17

2012 年も日本とブラジル両国で

たくさんの方に支えていただきました！

＊ブラジル現地協力

ニッケイ新聞 サンパウロ国際交流協会 ブラジル日系老人クラブ連合会 ブラジル日本語センター

国際交流基金サンパウロ日本文化センター 社会福祉法人救済会 サンパウロ日伯援護協会

サンパウロ新聞 ピラール・ド・スール文化体育協会 コロニアピニャール文化体育協会

ピラール・ド・スール日本語学校 ブラジル日本移民史料館 たんぽぽ学園 Comunidade yuba

Colégio Objetivo Pilar do Sul PREFEITURA DA CIDADE DE SÃO PAULO Subprefeitura Itaquera

＊Supported by（順不同、敬称絡）

株式会社ヤタロー 株式会社ブティック・ビギ 浜松帝国警備保障株式会社 株式会社アルモニコス

株式会社SBSプロモーション 株式会社CAIメディア 学校法人イーエーエス伯人学校

士道館児玉道場 株式会社キング・オールド・エイジ 平野ビニール工業株式会社 ヤマハ株式会社

秋山雅弘 小田木基行 堀内善弘 高貝亮 大森秀一 田村エミリオ 児玉哲義

高木ラウル 花田ルイス 公益財団法人 浜松国際交流協会（HICE） ABC JAPAN TSURUMI

アルファインテル南米交流 NPO法人情報労連東京福祉センター

ポンチプロジェクトのみなさま（静岡文化芸術大学）

その他にも多数の方々からあたたかいご支援をいただき

無事に一ヶ月のツアーを終えることができました。

ありがとうございます。

お芝居デリバリーまりまり ブラジル公演 演者一同

Supported by 今回のツアー実現にご協力いただいた方々

18

一ヶ月という長い公演の記録をまとめるのは、途方もない作業だった。

ブラジル公演中も周囲の人に助けてもらってばかりの日々だったが、報告書作業中もそれは変わらず、思わず現地のニッケイ新聞の方々に電話してしまうこ

ともしばしばで、その度に声を聞いて元気をいただいた。また、終わりなき作業にうっかり気弱になってしまうこともあり、そんな時はピラール・ド・スー

ルで文協の安達会長から差し入れでいただいたビスケットをここぞとばかりに齧って、エネルギーを充電した。

報告書作成を通して、このじぶんというものは数ヶ月本当にたくさんの方々に支えてもらっていたことを、からだで噛み締める日々だった。ありがとうござ

います！（もっちょ）

ブラジルから帰って来てもう２か月。まさかここまで長い付き合いになるとは思いもしませんでした。読み漁ったサンパウロ人文研究所の出版本やKaren Tei

Yamashita氏の小説のせいもありますが。まるで心をブラジルに置いて来てしまったみたい。報告書の作業が心を引き戻すための整頓になっていたら良いのです

が。プロジェクトに誘ってくれたほたさんと、素敵な写真を撮りためてくれた池上先生の、２人の仕掛人に感謝しています。そしてここに書いてない様々な出

来事や出会った人たちのことも、まだまだ鮮明に思い浮かべています。（うららちゃん）

長年にわたり共に企画し、出演してきたプロジェクトでしたが、事情により報告書のまとめ作業のほぼすべてを上記の二人にお任せしました。

ここまでまとめるのは実に大変な作業だったと思います。こころから感謝します。

残された膨大な資料＝思い出、子どもたちの写真や、泣ける感想の手紙、お芝居の絵の傑作の数々、奇跡の様な沢山の出会い・・・それらを、努めて客観的に

取捨選択し、どなたでも読みやすいように工夫された記録報告書です。それでも膨大な量ではありますが、この記録の奥にある、涙あり喜びあり、気の遠くな

るような、夢のような1ヶ月のツアーを想像などしながら、どうぞご覧下さい。（ほた）

＊出演 お芝居デリバリーまりまり

＊企画監修 池上重弘教授（静岡文化芸術大学）

＊助成 独立行政法人 国際交流基金 公益財団法人 双日国際交流財団

＊協賛 静岡文化芸術大学 日伯交流協会 EUジャパンフェスト日本委員会

＊後援 在浜松ブラジル総領事館

発行者 お芝居デリバリーまりまり

発行 平成２４年１１月 ５日

編集者 お芝居デリバリーまりまり

連絡先 〒189-0026 東京都東村山市多摩湖町４−２５−２

HP http://white.ap.teacup.com/marimari/

日Alian

伯ca de

交Inter

流cambio

協Brasil

会Japao

編集後記