56

FAKULTI BAHASA MODEN DAN KOMUNIKASI

UPDATED SEPTEMBER 2016

FAKULTI BAHASA MODEN DAN KOMUNIKASI

FACULTY OF MODERN LANGUAGES AND COMMUNICATION

JABATAN BAHASA ASING

(DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGES)

PROGRAM PENGAJIAN SISWAZAH

(POSTGRADUATE PROGRAMMES)

BAHASA ARAB

(ARABIC LANGUAGE)

2 55

54 3

KATA ALUAN 4

LATAR BELAKANG JABATAN BAHASA ASING 5

DOKTOR FALSAFAH (BAHASA ARAB) 9

MASTER SASTERA (BAHASA ARAB) 13

SENARAI DAN SINOPSIS KURSUS 17

YURAN 21

BAGAIMANA MEMOHON DAN MENGHUBUNGI KAMI 22

VERSI BAHASA INGGERIS 23

VERSI BAHASA ARAB 41

ISI KANDUNGAN

4

Saya mengucapkan selamat datang kepada anda ke Pengajian Siswazah di Fakulti Bahasa Moden

dan Komunikasi (FBMK), Universiti Putra Malaysia (UPM).

Keputusan anda mengikuti pengajian siswazah adalah penting lagi signifikan, dan saya faham

bahawa banyak pertimbangan penting yang dibuat mengapa anda memilih pengajian ini.

Keputusan melanjutkan pengajian ijazah tinggi merupakan suatu keperluan kerana keputusan ini

membawa kepada perubahan hidup anda. Hal ini juga memberikan impak kepada potensi masa

depan seseorang dan kemampuan meningkatkan tahap keprofesionalan mereka.

Saya percaya, anda telah membuat pilihan yang tepat untuk memulakan pengajian siswazah di

UPM.

UPM sentiasa dihormati sebagai sebuah universiti di rantau ini kerana pengajaran dan

penyelidikannya yang berkualiti tinggi sejak dahulu lagi. Semua indikator seperti pengajaran

yang baik, kepuasan pelajar dan penyelidikan amat membantu meletakkan UPM pada aras

tertinggi dalam kalangan universiti di Malaysia.

FBMK, UPM menawarkan program siswazah yang fleksibel dan berkualiti tinggi yang direka

bentuk sebagai pelengkap kerjaya, gaya hidup dan cita-cita anda. Kami, di FBMK, bermatlamat

untuk membantu pelajar-pelajar kami untuk mencapai cita-cita mereka dalam usaha mengejar

kecemerlangan akademik. Untuk mencapai situasi ini, kami melaksanakan portfolio kursus yang

berkualiti dan hal ini membentuk sebahagian daripada amalan terbaik kami di Fakulti. Inilah

yang menyebabkan lebih daripada 300 pelajar siswazah bersama kami setiap tahun daripada

dalam dan luar Malaysia.

Saya percaya anda mampu mencapai cita-cita yang hebat setelah anda mendapat ijazah UPM.

Iltizam saya, dan iltizam rakan-rakan sejawat saya, akademik mahupun bukan akademik adalah

untuk membantu anda, sebaik mungkin untuk mencapai aspirasi anda.

Bagi pihak Fakulti, staf akademik, staf pentadbiran, pelajar dan alumni FBMK, saya mengambil

kesempatan ini mengucapkan selamat datang kepada anda dalam menjalani satu tempoh

kehidupan bersama dengan UPM, dan saya mengucapkan selamat maju jaya kepada anda

dalam pengajian siswazah. Kami berharap anda menggunakan masa sebaik-baiknya sebagai

seorang pelajar UPM untuk merangsang keintelektualan dan kepuasan peribadi.

Salam mesra,

Timbalan Dekan

Seksyen Siswazah dan Antarabangsa

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

53

52 5

PENGENALAN JABATAN Jabatan Bahasa Asing memberikan tumpuan kepada pembangunan bahasa moden selain bahasa Melayu dan bahasa Inggeris. Penekanan diberikan kepada aspek bahasa, linguistik, penterjemahan dan kesusasteraan Arab dan Cina. Kurikulum program Bacelor Sastera (Bahasa Asing) dengan Major bahasa Arab, Major bahasa Cina, Major bahasa Perancis dan Major bahasa Jerman telah digubal berdasarkan konsep asas yang menyeluruh untuk menghasilkan individu yang seimbang, dan mempunyai keterampilan dalam pelbagai bahasa dan berkemahiran dalam pelbagai disiplin ilmu. Selain itu, Jabatan Bahasa Asing juga diperkuatkan dengan 12 kursus kemahiran bahasa asing yang terbuka kepada semua pelajar UPM. Kursus kemahiran bahasa asing mempunyai 3 tahap dan pelajar yang lulus cemerlang dalam kursus kemahiran bahasa asing tahap tiga dengan gred sekurang-kurangnya B, akan dikurniakan sijil yang boleh dijadikan sebagai nilai tambah dalam pasaran kerja. Kursus-kursus kemahiran bahasa asing yang terlibat adalah bahasa Arab, bahasa Cina, bahasa Jerman, bahasa Perancis, bahasa Jepun, bahasa Thai, bahasa Myanmar, bahasa Sepanyol, bahasa Rusia, bahasa Turki, bahasa Tamil dan bahasa Korea. OBJEKTIF Jabatan Bahasa Asing ditubuhkan untuk: i. Melestarikan budaya ilmu dalam usaha mendepani alaf baharu berasaskan bahasa, kesusasteraan, komunikasi dan

teknologi asing; ii. Memenuhi keperluan sumber tenaga yang memahami budaya ilmu dan memupuk integrasi pada peringkat global; iii. Menjana individu yang dinamik dengan keterampilan berbahasa dan komunikasi yang diperlukan untuk pasaran

kerja global; dan iv. Melahirkan generasi yang mampu memperoleh, menguasai dan mengaplikasikan ilmu dalam bidang bahasa,

linguistik, kesusasteraan dan budaya asing. Dalam dunia yang bergerak pantas dengan kemudahan komunikasi yang serba canggih, maka kemahiran bertutur,

menulis dan membaca dalam bahasa-bahasa asing dapat memberikan nilai yang tinggi. Graduan dalam pengkhususan

bahasa Arab, bahasa Cina, bahasa Perancis dan bahasa Jerman boleh merebut peluang pekerjaan di negara-negara

Arab, China, Hong Kong, Taiwan dan negara-negara Eropah. Pelajar UPM juga boleh mempelajari dan berkomunikasi

dalam bahasa-bahasa asing secara percuma melalui kursus kemahiran bahasa-bahasa asing yang ditawarkan Jabatan.

Prospek pekerjaan bagi graduan pula meliputi kerjaya dalam bidang pendidikan, penerbitan, penyiaran dan

kewartawanan, pelancongan, perbankan dan perhubungan awam.

PROGRAM YANG DITAWARKAN

Bacelor Sastera (Bahasa Asing) Major Bahasa Arab

Bacelor Sastera (Bahasa Asing) Major Bahasa Cina

Bacelor Sastera (Bahasa Asing) Major Bahasa Perancis

Bacelor Sastera (Bahasa Asing) Major Bahasa Jerman Master Sastera (Bahasa Arab)

Master Sastera (Kesusasteraan Cina)

Doktor Falsafah (Bahasa Arab)

Doktor Falsafah (Kesusasteraan Cina)

LATAR BELAKANG JABATAN BAHASA ASING

6 51

50 7

8 49

HOW TO APPLY Apply online at www.sgs.upm.edu.my

Our Contact Visit us online at www.fbmk.upm.edu.my E-Mail us at fbmk_tds@upm.edu.my OR meet us at Graduate Studies and International Affairs Section Ground Floor Block A Faculty of Modern Languages and Communication Universiti Putra Malaysia 43400 UPM Serdang Selangor Darul Ehsan , Malaysia Call us at 603-89468702 / 8788 / 8770 You can also contact School of Graduate Studies Universiti Putra Malaysia 43400 UPM Serdang Selangor Darul Ehsan , Malaysia Tel: +60389464225 Fax: +60389464232 E-mail: sgs@upm.edu.my Office Operating Hours: Monday- Friday: 0800 - 1700 Lunch Hour: Monday -Thursday: 1300 - 1400 Friday : 1215 - 1445 Closed on Saturday, Sunday and Public Holiday

48

الرسوم

برنامج الدكتوراه

برنامج الماجستير

www.sgs.upm.edu.my: وملزيد من املعلومات، تصفح املوقع

الفصل األول

العملة )رينجيت ماليزي(

من الفصل الثاين إىل الرابع العملة )رينجيت ماليزي(

من الفصل اخلامس إىل السادس

العملة )رينجيت ماليزي(

من الفصل السابع وما بعده

العملة)رينجيت ماليزي(

2,650.00 1,650.00 2,212.50 2,462.50 الطالب احمللي

3,800.00 3,450.00 4,012.00 5,762.00 الطالب الدويل

الفصل األول

العملة )رينجيت ماليزي(

من الفصل الثاين إىل الثالث العملة )رينجيت ماليزي(

الفصل الرابع

العملة )رينجيت ماليزي(

من الفصل اخلامس وما بعده

)رينجيت ماليزي(

1,650.00 1,150.00 1,650.00 1,900.00 الطالب احمللي

3,600.00 3,350.00 3,850.00 5,750.00 الطالب الدويل

9

DOKTOR FALSAFAH (BAHASA ARAB)

PENGENALAN

Program ini bertujuan untuk menyediakan calon dengan pengetahuan teori dan aplikasi dengan lebih mendalam dan relevan dalam bidang bahasa Arab. Dalam program ini, calon akan didedahkan dengan perkembangan terkini dari segi teori dan aplikasi dalam bahasa dan linguistik Arab, bahasa Arab untuk tujuan khusus, balaghah, kajian bahasa Arab dalam al-Quran dan al-Hadith, dan bahasa persuratan Arab. Sasaran program ini ialah kakitangan awam dan swasta, terutamanya pensyarah IPTA dan IPTS yang berkaitan dari dalam dan luar negara untuk menjadikan mereka pakar dalam bidang Bahasa Arab.

SYARAT KEMASUKAN

Pemohon mempunyai Ijazah Master dalam bahasa dan kesusasteraan Arab daripada universiti yang diiktiraf.

Pemohon yang memperoleh Ijazah Master dengan tesis dalam bahasa dan kesusasteraan Arab layak memohon untuk mengikuti program ini jika mereka mencapai PNGK 3.00.

Pemohon yang memperoleh Ijazah Master tanpa tesis dalam bahasa dan kesusasteraan Arab layak memohon untuk mengikuti program ini jika mereka mencapai PNGK 3.20.

KEPERLUAN PROGRAM

a. Keperluan Kredit

Calon Doktor Falsafah yang mengikuti pengajian ini perlu menyempurnakan 3 kredit minimum kerja kursus.

Senarai Kursus

BBM6401 Reka Bentuk dan Statistik dalam Penyelidikan Bahasa 3 kredit ATAU BBM6402 Penelitian Kualitatif dalam Penyelidikan Bahasa 3 kredit ATAU BBI6402 Quantitative Methods in Language Research 3 kredit ATAU BBI6403 Qualitative Inquiry in Language Research 3 kredit ATAU

Kursus lain yang ditawarkan oleh Jabatan.

10

b. Keperluan Lain

i. Tesis

SPS6999 Penyelidikan Doktor Falsafah

Calon Doktor Falsafah diwajibkan mendaftar kursus SPS6999 Penyelidikan Doktor Falsafah pada setiap

semester sepanjang tempoh pengajian. Kursus ini merupakan satu projek penyelidikan dan pada akhir

tempoh pengajian, calon akan menyerahkan sebuah tesis. Tesis ini akan dinilai dan peperiksaan lisan (viva

voce) akan dijalankan untuk menentukan kompetensi calon dalam bidang pengajiannya.

ii. Seminar

SPS6903 Seminar

Calon Doktor Falsafah diwajibkan mengambil kursus SPS6903 yang merupakan pembentangan kertas

cadangan penyelidikan. Kursus ini perlu diambil sebaik sahaja kertas cadangan penyelidikan diluluskan oleh

Jawatankuasa Penyeliaan Tesis. Kursus ini akan dinilai dan diberikan gred Memuaskan (M) atau Tidak

Memuaskan (TM).

iii. Peperiksaan Komprehensif

Calon Doktor Falsafah diwajibkan lulus satu peperiksaan komprehensif bertulis dan lisan. Peperiksaan ini

diambil setelah calon menyempurnakan semua keperluan kerja kursus yang ditetapkan dalam program

pengajiannya. Peperiksaan komprehensif ini direkayasa bagi menilai pengetahuan calon dalam bidang

pengajian dan keupayaan dalam mengintegrasikan pengetahuan mengenai penyelidikan dan teori bagi

menangani isu berkaitan bidang pengajiannya.

47

قائمة المواد وملخصاتها

BBA5201 ساعات معتمدة 3التحليل الصرفي والنحوي العربي تتناول هذه املادة القضايا الصرفية والنحوية املعاصرة، واختالف املذاهب النحوية وآراء علمائها حول األحكام الصرفية والنحوية يف

النصوص املختارة.

BBA 5202 ساعات معتمدة 3تحليل الخطاب العربي تتناول هذه املادة تاريخ تطور حتليل اخلطاب ونظرية حتليل اخلطاب واخلطاب امللفوظ واملكتوب، كما تتطرق إىل النموذج اهليكلي

اخلطاب واالتساق واالنسجام يف اخلطاب. وتعىن كذلك والوظيفي للخطاب، وعالقة اخلطاب بالسياق املقامي ومعايري نّصية العربية املختارة. خطاب الذخريةباالتساق النحوي واملعجمي يف النصوص العربية وحتليل

BBA 5204 ساعات معتمدة 3 تعلم اللغة العربية بوصفها لغة ثانية ته مهيتتناول هذه املادة تعريف تعلم اللغة الثانية والفرق بني اكتساب اللغة األم وتعلم اللغة الثانية ونظرية االكتساب اللغوي وعوامله وأ

وتأثريه يف تعلم اللغة الثانية، كما تتناول الدراسات السابقة يف هذا اجملال.

BBA 5204 ساعات معتمدة 3 الترجمة العربية تتناول هذه املادة مفهوم الرتمجة ومبادئها ونظرياهتا ومنهجياهتا وترمجة النصوص املختلفة، كما تتضمن حتليل عمليات الرتمجة ونتائجهاوتقوميها والتدريب عليها واملشاكل اليت يواجهها املرتجم. وتعىن كذلك باملعاجم ومجع ذخرية املصطلحات وتوظيف التكنولوجيا

املعلوماتية وسيلة للرتمجة والقضايا املتعلقة هبا.

BBA5205 ساعات معتمدة 3 اللغة العربية في القرآن والحديث تتناول هذه املادة اخلصائص النحوية والصرفية والداللية واملعجمية يف القرآن واحلديث، وتركز على حتليل ما فيهما من حيث األسلوب

والبالغة واملثل واإلعجاز ومناقشة العناصر اللغوية الواردة فيهما وتقوميها.

BBA5401 ساعات معتمدة 3 مناهج البحث في اللغة العربية تتناول هذه املادة مفهوم البحث وأنواعه وإشكاليته وأهدافه والدراسات السابقة له، كما حتتوي على منهجي البحث الكمي والنوعي

وتصميمهما وعّينتهما ووسائلهما وحتليل البيانات ومعاجلتها. وتعىن كذلك بكتابة تقرير البحث وأخالقياته وتوثيقه.

BBA5601 ساعات معتمدة 3 ندوة الدراسات العربية ع تتناول هذه املادة القضايا الرئيسة واألساسية يف الدرسات العربية يف داخل البالد العربية وخارجها وهي اللغة والثقافة العربية ووض شهاالعربية وتأثريها واجتاهاهتا والتيارات احلديثة يف الدراسات العربية. وتقدم الورقات يف الندوة اليت يتم فيها استعراض القضايا ونقا

نقاشا جديا ودقيقا.

46

متطلبات البرنامج متطلبات الساعات المعتمدة -أ

ساعات معتمدة بنجاح. 6جيب على امللتحق بربنامج املاجستري بالبحث دراسة

:قائمة املوادBBA 5401 ساعات واملواد األخرى اليت يقّدمها القسم. 3منهج البحث يف اللغة العربية

:املواد اإلعدادية

وأكثر أن يدرس ثالث 3033جيب على املتقدم غري املتخصص يف جمال دراسات اللغة العربية وآداهبا، واحلاصل على املعدل الرتاكمي مواد إعدادية من مستوى بكالوريوس يف اللغة العربية بنجاح )وال تتأخر دراسة هذه املواد عن الفصل الثاين طوال مدة الدراسة(، وعلى

يف كل مادة من هذه املواد.( +B)درجة أن ال تقل نتيجته عن

المتطلبات األخرى -ب كتابة الرسالة0 1

SPS 5999 رسالة ماجستري ، وتعدُّ هذه املادة مشروع حبث يؤول إىل كتابة رسالة وتسليمها يف هناية (SPS 5999)على الطالب تسجيل مادة "حبث ماجستري"

لضمان كفاءة الطالب العلمية يف جمال دراسته. (viva voce(الربنامج. ويتم تقييم البحث من خالل مناقشة شفهية

ندوة حبث 0 2SPS 5903 ندوة حبث

( حيث يقدم فيها خطة حبثه املقرتحة، على أن تسجل هذه املادة بعد أن SPS 5933على الطالب تسجيل مادة " ندوة حبث" ) توافق جلنة إشراف البحوث على اخلطة، ويتم تقييم خطة الطالب يف هناية هذه املادة بتقدير "ناجح" أو "راسب".

11

12 45

بالبحثالماجستير برنامج البرنامج: الماجستير

مجال الدراسة: اللغة العربية

مقدمةوذات الصلة بالدراسات االختصاصية يف اللغة العربية حيث املتعمقة النظرية والتطبيقيةاملعارف ب الطلبة الربنامج إىل تزويدهذا يهدف

اللسانيات والعربية ألغراض خاصة والبالغة والبحوث العربية يف القرآن واحلديث النبوي ولغة تعرض التطورات احلديثة يف جماالت . ويستهدف الربنامج تدريب املتخصصني من القطاعني العام واخلاص وعلى األخص األكادمييني يف اجلامعات احلكومية اآلداب العربية

واخلاصة داخل البالد وخارجها ليكونوا باحثني وخرباء يف هذا اجملال.

شروط االلتحاق أو ما يعادله يف 20.5احلصول على درجة البكالوريوس يف جمال دراسات اللغة العربية وآداهبا، على أن ال يقل املعدل الرتاكمي عن ( 1

جمال دراسات اللغة العربية وآداهبا من اجلامعات املعرتف هبا. ملدة سنة واحدة على األقل أو أية أو ما يعادله يشرتط احلصول على خربة عملية 20.5إذا كان املعدل الرتاكمي للمتقدم يقل عن ( 2

خربة مالئمة يف جمال الدراسات اللغوية العربية.

وأكثر، ميكن أن يوضع 3033الرتاكمي إذا كان املتقدم غري املتخصص يف جمال دراسات اللغة العربية وآداهبا، واحلاصل على املعدل( 3 متطلبات الربنامج(. يف االعتبار لقبوله إذا استكمل الشروط احملددة )انظر إىل

44

المتطلبات األخرى كتابة الرسالة-1

6999SPS رسالة الدكتوراه يف كل فصل دراسي طوال مدة دراسته. وتعّد هذه املادة مشروع حبث يؤول ( 6999SPS)على الطالب تسجيل مادة "رسالة الدكتوراه"

( لضمان كفاءة الطالب العلمية viva voceإىل كتابة رسالة وتسليمها يف هناية الربنامج. ويتم تقييم الرسالة من خالل مناقشة شفهية ) يف جمال دراسته.

ندوة حبث-2

6933SPS ندوة حبث حيث يقدم فيها خطة رسالته املقرتحة، على أن تسجل هذه املادة بعد أن توافق SPS 6933على الطالب تسجيل مادة " ندوة حبث" )

جلنة إشراف البحوث على اخلطة. ويتم تقييم خطة الطالب يف هناية هذه املادة بتقدير "ناجح" أو "راسب".

االمتحان الشامل -3رى االمتحان حتريريا وشفويا لتقييم معرفة الطالب ضمن على الطالب اجتياز االمتحان الشامل بعد انتهائه من دراسة املواد املقررة، وجيج

جمال ختصصه، وقدرته املتكاملة على استيعاب مناهج البحث وتطبيقها يف معاجلة القضايا املتعلقة بتخصصه.

13

MASTER SASTERA (BAHASA ARAB)

PENGENALAN

Program ini bertujuan untuk menyediakan calon dengan pengetahuan teori dan aplikasi dengan lebih mendalam dan relevan dalam bidang bahasa Arab. Dalam program ini, calon akan didedahkan dengan perkembangan terkini dari segi teori dan aplikasi dalam bahasa dan linguistik Arab, bahasa Arab untuk tujuan khusus, balaghah, kajian bahasa Arab dalam al-Quran dan al-Hadith, dan bahasa persuratan Arab. Sasaran program ini ialah kakitangan awam dan swasta, terutamanya pensyarah IPTA dan IPTS yang berkaitan dari dalam dan luar negara untuk menjadikan mereka pakar dalam bidang Bahasa Arab.

SYARAT KEMASUKAN

Pemohon mestilah mempunyai ijazah Bacelor dengan mendapat sekurang-kurangnya PNGK 2.75 atau setara dalam

bahasa dan kesusasteraan Arab daripada universiti yang diiktiraf.

Pemohon yang memperoleh PNGK di bawah 2.75 atau setara dalam bahasa dan kesusasteraan Arab, boleh

dipertimbangkan dengan pengalaman kerja (sekurang-kurangnya 1 tahun) dan/atau penerbitan, atau pengalaman

penyelidikan dalam bidang berkaitan.

Pemohon yang tidak memiliki mana-mana kelayakan dalam bahasa dan kesusasteraan Arab tetapi memperoleh

sekurang-kurangnya PNGK 3.00 boleh dipertimbangkan masuk secara bersyarat (sila rujuk keperluan program).

KEPERLUAN PROGRAM

a. Keperluan Kredit Calon yang mengikuti pengajian Ijazah Master dengan tesis dikehendaki untuk menyempurnakan 6 kredit kerja kursus. Senarai Kursus BBA5401 Kaedah Penyelidikan Bahasa Arab 3 kredit DAN Kursus lain yang ditawarkan oleh Jabatan. i. Kursus Persediaan Calon yang tidak memiliki mana-mana kelayakan dalam bahasa dan kesusasteraan Arab tetapi memperoleh PNGK 3.00 hendaklah mengambil dan lulus tiga kursus persediaan di peringkat Bacelor (selewat-lewatnya pada semester ke-2 sepanjang tempoh pengajian) yang ditetapkan oleh Jabatan dengan sekurang-kurangnya gred B+.

14

b. Keperluan Lain

i. Tesis

SPS5999 Tesis Master

Calon Master Sastera diwajibkan mendaftar untuk kursus SPS5999 Penyelidikan Master. Kursus ini merupakan satu

projek penyelidikan dan pada akhir tempoh pengajian, calon akan menyerahkan sebuah tesis. Tesis ini akan dinilai dan

peperiksaan lisan (viva voce) akan dijalankan untuk menentukan kompetensi calon dalam bidang pengajiannya.

ii. Seminar

SPS5903 Seminar

Calon Master Sastera diwajibkan mengambil kursus SPS5903 yang merupakan pembentangan kertas cadangan

penyelidikan. Kursus ini perlu diambil setelah kertas cadangan penyelidikan diluluskan oleh Jawatankuasa Penyeliaan

Tesis. Kursus ini akan dinilai dan diberi gred Memuaskan (M) atau Tidak Memuaskan (TM).

43

برنامج الدكتوراه مجال الدراسة: اللغة العربية

مقدمة

وذات الصلة بالدراسات االختصاصية يف اللغغغة الغعغربغيغة حغيغث املتعمقة النظرية والتطبيقيةاملعارف ب الطلبة الربنامج إىل تزويدهذا يهدف اللسانيات والعربية ألغراض خاصغة والغبغالغغة والغبغحغوث الغعغربغيغة يف الغقغرآن واحلغديغث الغنغبغوي ولغغغة تعرض التطورات احلديثة يف جماالت

. ويستهدف الربنامج تدريب املتخصصني من القطاعني العام واخلاص وعلى األخص األكادمييني يف اجلامعات احلكومية اآلداب العربية واخلاصة داخل البالد وخارجها ليكونوا باحثني وخرباء يف هذا اجملال.

شروط االلتحاق احلصول على درجة املاجستري يف جمال دراسات اللغة العربية وآداهبا من اجلامعات املعرتف هبا. 10 للحاصلني على املاجستري بالبحث. 3033أن ال يقل املعدل الرتاكمي عن 20 للحاصلني على املاجستري بدون حبث. 3023أن ال يقل املعدل الرتاكمي عن 30

متطلبات البرنامج متطلبات الساعات المعتمدة -أ

ساعات معتمدة بنجاح كحد أدىن على أن خيتار واحدة 3جيب على الطالب امللتحق بالربنامج دراسة من املواد اآلتية:

6031 BBM ساعات أو 3 تصميم املناهج واإلحصاء يف البحث اللغوي 6032 BBM ساعات أو 3 التحقيق النوعي يف البحث اللغوي

BBI 6402ساعات أو 3 املناهج الكمية يف الدراسات اللغوية BBI 6403 ساعات أو 3 التحقيق النوعي يف الدراسات اللغوية

املواد األخرى اليت يقّدمها القسم.

42

البرامج المقدمة: الليسانس )اللغة األجنبية( ختصص اللغة العربية الليسانس )اللغة األجنبية( ختصص اللغة الصينية الليسانس )اللغة األجنبية( ختصص اللغة الفرنسية الليسانس )اللغة األجنبية( ختصص اللغة األملانية املاجستري يف اللغة العربية املاجستري يف األدب الصيين الدكتوراه يف اللغة العربية الدكتوراه يف األدب الصيين

15

16 41

نبذة عن قسم اللغات األجنبية مقدمة

عغلغى دراسغة املغهغارات الغلغغغويغة، ويغتغم الغرتكغيغزيهتم قسم اللغات األجنبية بتنمية اللغات احلديثة بغاسغتغثغنغاء الغلغغغتغني املغاليغويغة واإل غلغيغزيغة، واللغويات، والرتمجة، واألدب العريب والصيين.كما يقدم القسم برناجما دراسيا لدرجة البكالوريوس التخصصي يف اللغة العغربغيغة والصغيغنغيغة،ة والفرنسية، واألملانية. وتلك الربامج تعتمد على النهج الشمويل لتحقيق التوازن اجليد لتعدد اللغات، ملن هم على درايغة مغعغرفغيغة مغتغسغاويغ

يف التخصصات املتنوعة، كما يوفر قسم اللغغغات األجغنغبغيغة جلغمغيغع الغطغالب الغدارسغني يف مغرحغلغة الغبغكغالغوريغوس يف جغامغعغة بغرتا املغالغيغزيغة مقررات لغوية ختصصية )دورة تغدريغب لغغغوي( لغدراسغة اثغنغيت عشغرة لغغغةت أجغنغبغيغة. وتغلغك املغقغررات الغدراسغيغة مغتغوافغرة يف أكغثغر مغن ثغالثغة مستويات، ويف حال اح الدارس يف إمتام املستوى الثالث بتقدير ال يغقغل عغن درجغة جغيغد، لسغوف متغنغح لغلغطغالغب شغهغادة تسغهغم يف

سوق العمل بإجيابية. فمن بني دورات تدريب دراسة اللغات األجنبية التخصصية؛ دورة اللغة العربية، دخوله إىل والتاميلية. والصينية، واألملانية، والفرنسية، واليابانية، والتايالندية، والبورمية، واألسبانية، والروسية، والرتكية

األهداف :

ويهدف تأسيس قسم اللغات األجنبية إىل: 0احلديثة ملواجهة حتديات العصر التقنياتو غرس الثقافية املعرفية الذهنية القائمة على أساس اللغة واألدب واالتصاالت -1

وتعزيز التكامل املعريف على املستوى العاملي. الثقافة املعرفية ذاتتلبية احتياجات القوى العاملة -2 وكفاءاهتم اللغوية واالتصالية املطلوبة لسوق العمل العاملي. األفراد حيويةتطوير -3

إنتاج األجيال ذوي القدرة على االكتساب املعريف وإتقان تطبيقاته يف جمال اللغات األجنبية واللغويات واألدب والثقافة.-0

و رجيغإن املهارات اللغوية يف احملادثة والكتابة والقراءة للغات األجنبية تزيد احلراك العاملي قيمغةت، هغذا إىل جغانغب روعغة دقغة االتصغال، وخغيغكغونغون مغؤهغلغني لغلغعغمغل يف الغدول -درجة البكالوريوس يف كٍل من اللغة العربية، واللغة الصينية، واللغة الفرنسية، وكذلك اللغة األملغانغيغة

الناطقة بتلك اللغات كالدول العربية، والصني، والدول األوروبية وغريها. هذا فضال عن أن طالب جامعة بغرتا املغالغيغزيغة لغديغهغم الغفغرصغة لتعلم تلك اللغات األجنبية جمانات بدون أي رسوم دراسية إضافية. وأما عغن آفغاق فغرص الغعغمغل املغتغاحغة خلغرجيغي قسغم الغلغغغات األجغنغبغيغة فتغطي جمغاالت؛ الغتغعغلغيغم، والغطغبغاعغة والغنغشغر، والغعغمغل يف جمغال االتصغال اجلغمغاهغريي كغاإلذاعغة، والصغحغافغة وغغريهغا، وجمغال السغيغاحغة،

واملعامالت املصرفية، والعالقات العامة.

40

HOW TO APPLY Apply online at www.sgs.upm.edu.my

Our Contact Visit us online at www.fbmk.upm.edu.my E-Mail us at fbmk_tds@upm.edu.my OR meet us at Graduate Studies and International Affairs Section Ground Floor Block A Faculty of Modern Languages and Communication Universiti Putra Malaysia 43400 UPM Serdang Selangor Darul Ehsan , Malaysia Call us at 603-89468702 / 8788 / 8770 You can also contact School of Graduate Studies Universiti Putra Malaysia 43400 UPM Serdang Selangor Darul Ehsan , Malaysia Tel: +60389464225 Fax: +60389464232 E-mail: sgs@putra.upm.edu.my Office Operating Hours: Monday- Friday: 0800 - 1700 Lunch Hour: Monday -Thursday: 1300 - 1400 Friday : 1215 - 1445 Closed on Saturday, Sunday and Public Holiday

17

SENARAI DAN SINOPSIS KURSUS

BBA5201 Analisis Morfologi dan Sintaksis Arab 3 kredit

Kursus ini merangkumi isu terkini dalam morfologi dan sintaksis Arab, perbezaan mazhab nahu dan pandangan sarjana

terhadap beberapa kaedah morfologi dan sintaksis dalam wacana dan teks terpilih.

BBA5202 Analisis Wacana Arab 3 kredit

Kursus ini merangkumi sejarah perkembangan analisis wacana, teori analisis wacana, wacana lisan dan tulisan. Kursus ini merangkumi paradigma struktural dan fungsional, wacana dan konteks situasinya, kriteria ketekstualan wacana serta kohesi dan koheren dalam wacana. Kursus ini juga memberi penekanan terhadap kohesi nahu dan leksikal dalam teks Arab serta menganalisis wacana korpus bahasa Arab terpilih.

BBA5203 Pemerolehan Bahasa Arab sebagai Bahasa Kedua 3 kredit

Kursus ini merangkumi definisi pemerolehan bahasa kedua, perbezaan antara pemerolehan bahasa ibunda dengan bahasa kedua, teori, faktor pemerolehan, kepentingan dan kesannya dalam pemerolehan bahasa kedua. Kursus ini turut membincangkan kajian yang telah dilakukan dalam bidang ini.

BBA5204 Penterjemahan Arab 3 kredit Kursus ini merangkumi konsep, prinsip, dan teori penterjemahan, model dan metodologi penyelidikan penterjemahan serta penterjemahan pelbagai teks. Kursus ini juga merangkumi analisis proses dan hasil penterjemahan, latihan dan masalah penterjemahan serta penilaian terjemahan. Kursus ini juga memberi penekanan terhadap leksikografi dan pengumpulan korpus terminologi, teknologi maklumat sebagai alat bantu terjemahan, dan isu-isu yang berkaitan dengan penterjemahan.

BBA5205 Bahasa Arab dalam Al-Qur’an dan Al-Hadith 3 kredit

Kursus ini merangkumi ciri sintaksis, morfologi, semantik, dan leksikal dalam al-Qur’an dan al-Hadith. Kursus ini juga menganalisis gaya bahasa, retorik, estetika, al-amthal serta i’jaz dalam al-Qur’an dan al-Hadith. Pendapat sarjana Arab terhadap penggunaan unsur linguistik dalam al-Qur’an dan al-Hadith turut dibincangkan dan dinilai.

BBA5401 Kaedah Penyelidikan Bahasa Arab 3 kredit

Kursus ini merangkumi konsep dan jenis-jenis penyelidikan, pernyataan masalah dan objektif kajian serta sorotan literatur. Kursus ini merangkumi kaedah penyelidikan kuantitatif dan kualitatif, reka bentuk dan sampel kajian, instrumentasi, penganalisisan dan pemprosesan data. Kursus ini juga memberi penekanan terhadap penulisan laporan kajian, etika penyelidikan, dan rujukan serta dokumentasi.

BBA5601 Seminar Pengajian Bahasa Arab 3 kredit

Kursus ini merangkumi isu utama dalam perkembangan dan pengajian bahasa Arab di dalam dan luar negara Arab. Isu tersebut merangkumi bahasa dan budaya Arab, status, pengaruh, dan hala tuju bahasa Arab serta aliran moden dalam pengajian bahasa Arab. Hasil perbincangan isu secara kritis juga dibentangkan menerusi kertas kajian dalam seminar.

18 39

FEES

DOCTOR OF PHILOSOPHY

MASTER OF ARTS

Refer to www.sgs.upm.edu.my for further information.

1st semester

(RM)

2nd – 4th semester

(RM)

5th – 6th semester

(RM)

7th and subsequent semesters

(RM)

Local Students 2,462.50 2,212.50 1,650.00 2,650.00

International Students 5,762.50 4,012.50 3,450.00 3,800.00

1st semester

(RM)

2nd – 3rd semester

(RM)

4th semester

(RM)

5th and subsequent semesters

(RM)

Local Students 1,900.00 1,650.00 1,150.00 1,650.00

International Students 5,750.00 3,850.00 3,350.00 3,600.00

38 19

20 37

36

BBA5601 Seminar on Arabic Language Studies 3 credits

This course covers significant issues in the development and study of Arabic in the Arab and non-Arab worlds. The isues

cover Arabic language and culture, its status and influence, as well as directions and modern trends in Arabic studies.

Outcomes of critical discussion on the issues are presented through seminar papers.

21

YURAN

DOKTOR FALSAFAH

MASTER SASTERA

Sila layari www.sgs.upm.edu.my untuk maklumat lanjut.

Semester 1

(RM)

Semester 2 – 4

(RM)

Semester 5 – 6

(RM)

Semester Ke-7 dan berikutnya

(RM)

Pelajar Tempatan 2,462.50 2,212.50 1,650.00 2,650.00

Pelajar Antarabangsa 5,762.50 4,012.50 3,450.00 3,800.00

Semester 1

(RM)

Semester 2 – 3

(RM)

Semester Ke-4

(RM)

Semester Ke-5 dan berikutnya

(RM)

Pelajar Tempatan 1,900.00 1,650.00 1,150.00 1,650.00

Pelajar Antarabangsa 5,750.00 3,850.00 3,350.00 3,600.00

22

Bagaimana Memohon Permohonan atas talian di www.sgs.upm.edu.my

Dan

Menghubungi Kami Layari: www.fbmk.upm.edu.my E-Mel : fbmk_tds@upm.edu.my Atau sila datang ke: Seksyen Pengajian Siswazah dan Antarabangsa Tingkat Bawah Blok A Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia 43400 UPM Serdang Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: +603-89468702 /8788/8770 Atau hubungi: Sekolah Pengajian Siswazah Universiti Putra Malaysia 43400 UPM Serdang Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: +60389464225 Faks: +60389464232 E-mail: sgs@putra.upm.edu.my Waktu Operasi: Isnin - Jumaat: 0800 - 1700 Rehat: Isnin - Khamis: 1300 - 1400 Jumaat: 1215 - 1445 Tutup: Sabtu, Ahad dan Cuti Umum

35

BBA5201 Analysis of Arabic Morphology and Syntax 3 credits

This course covers current issues in Arabic morphology and syntax, different grammar schools of thought and

viewpoints of scholars on morphological and syntactic rules in discourse and other selected texts.

BBA5202 Arabic Discourse Analysis 3 credits

This course covers the historical development of discourse analysis, theories in discourse analysis, and spoken and

written discourse. The course looks at the concept of discourse according to the structural and functional schools,

discourse and its context of situation, characteristics of discourse textuality, as well as cohesion and coherence in

discourse. The course also gives emphasis to grammatical and lexical cohesion, and analyses selected discourse from

the Arabic corpus.

BBA5203 Acquisition of Arabic as a Second Language 3 credits

This course covers the definition of second language acquisition, differences between first language acquisition and

second language acquisition, and the important and impact of acquisition theories and factors in explaining second

language acquisition. It also discusses studies that have been carried out in this area.

BBA5204 Arabic Translation 3 credits

This course covers the concepts, principles, and theories in translation, research models and methodologies in

translation, and the translation of various texts. The course covers the analysis of the translation process and its

product, translation practices and problems, and translation assessment. The course also gives emphasis to

lexicography and terminology in corpus collection, information technology as translation tools, and other related issues

in translation.

BBA5205 Arabic Language in the al-Qur’an and al-Hadith 3 credits

This course covers the features of syntax, morphology, semantics, and lexis of the al-Qur’an and al-Hadith. The course

analyses style, rhetoric, aesthetics, al-amthal and i'jaz in the al-Qur’an and al-Hadith. Different Arabic scholars opinion

on the use of linguistic elements in the al-Qur’an and al-Hadith are discussed and evaluated.

BBA5401 Research Methodology in Arabic 3 credits

This course covers the concept of research and its different types, the research problem and objectives, as well as the

literature review. The course covers quantitative and qualitative methods, research design and sampling,

instrumentation, and data analysis. The course also gives emphasis to writing research reports, the ethics of research,

and referencing and documentation .

LIST AND SYNOPSIS OF THE COURSES

34 23

INTRODUCTION

The Department of Foreign Languages focuses on the development of modern languages excluding Malay and English.

The emphasis is given to the study of language skills, linguistics, translation and interpretation. The Department also

offers B.A programmes in Foreign Language majoring in Arabic, Chinese, French and German. These programmes are

based on a holistic approach to produce well-balanced multilingual who are equally knowledgeable in diverse

disciplines. The Department of Foreign Languages also offers 12 foreign language proficiency courses to all UPM

undergraduate students. These courses are offered up to three levels, and upon completion of the third level with at

least a B grade, the students will be given a certificate which for them would be a plus factor in entering the job

market. Among the foreign language proficiency courses are Arabic, Mandarin, German, French, Japanese, Thai,

Burmese, Spanish, Russian, Turkish, Tamil and Korean language.

OBJECTIVES

The Department of Foreign Languages is established to:

1. Inculcate the culture of knowledge based on language, literature, communication and new technologies in

order to enter the new era.

2. To fulfill the manpower needs who acquired the culture of knowledge and to foster integration at global level.

3. To develop dynamic individuals with language and communication competencies needed in the global job

market.

4. To produce generations who are able to acquire, master and apply knowledge in the domain of foreign

languages, linguistics, literature and culture.

The language skills in speaking, writing and reading in foreign language are added values in this fast moving world with

fantastic communication facilities. The graduates of BA Arabic Language, Chinese Language, French Language and

German Language are able to find jobs in Arab Saudi, China, Hong Kong, Taiwan and European countries. UPM students

are given the opportunity to learn these foreign languages without charges. The job prospect for graduates covers

career in education, publication, broadcasting and journalism, tourism, banking, and public relation.

PROGRAMMES OFFERED

Bachelor of Arts (Foreign Language) Major in Arabic Language

Bachelor of Arts (Foreign Language) Major in Chinese Language

Bachelor of Arts (Foreign Language) Major in French Language

Bachelor of Arts (Foreign Language) Major in German Language

Masters of Arts (Arabic Language)

Masters of Arts (Chinese Literature)

Doctor of Philosophy (Arabic Language)

Doctor of Philosophy (Chinese Literature)

ABOUT THE DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGES

24 33

32

b. Other Requirements i. Thesis SPS5999 Master’s Research The candidate is required to register for the course SPS5999 Master’s Research every semester throughout his/her candidature. This course entails a research project and at the end of the candidature, the candidate will submit a thesis. The thesis will then be sent for examination and a viva voce will be held to determine the candidate’s competence in the area of study.

ii. Seminar SPS5903 Seminar The candidate is required to enroll for the course SPS5903 which is a presentation of the research proposal. This course should be taken when the candidate’s research proposal has been approved by his/her supervisor. The course will be assessed and the candidate will be given either a Satisfactory or Unsatisfactory grade.

25

26 31

INTRODUCTION

The programme aims to equip candidates with in-depth knowledge of theories and applications relevant to the field of Arabic Language. In this programme, candidates are exposed to the latest developments in theories and applications in Arabic language and linguistics, Arabic for specific purposes, balaghah, Arabic studies in al-Quran and al-Hadith, and language in Arabic letters. The programme aims to train professionals from the public and private sectors, especially lecturers from public and private institutions of higher learning, to be specialists in the Arabic language.

ENTRANCE REQUIREMENTS

Applicants should have a Bachelor’s degree with a minimum CGPA of 2.75 in Arabic language or literature from UPM or other recognised universities.

Applicants with a CGPA of less than 2.75 in the field of Arabic language and literature can be considered if they have work experience (minimum 1 year) and/or publications, or research experience in related fields.

Applicants with a CGPA of 3.00 and above, who do not hold qualification in Arabic language and literature, can be considered with a requirement (see programme requirements).

PROGRAMME REQUIREMENTS

a. Credit Requirements

Candidates pursuing this programme are required to complete a 6 credits (minimum) of coursework.

List of courses

BBA5401 Research Methodology in Arabic 3 credits AND

Any other appropriate course(s) approved by the Department.

i. Preparatory Courses

Candidates who do not have qualifications in Arabic language and literature are required to take three

prepara tory courses at the undergraduate level (latest by the second semester of their study) approved by the

Department and must obtain a minimum grade of B+ for each of the courses.

MASTER OF ARTS (ARABIC LANGUAGE)

30 27

DOCTOR OF PHILOSOPHY ARABIC LANGUAGE

INTRODUCTION The programme aims to equip candidates with in-depth knowledge of theories and applications relevant to the field of Arabic Language. In this programme, candidates are exposed to the latest developments in theories and applications in Arabic language and linguistics, Arabic for specific purposes, balaghah, Arabic Studies in al-Quran and al-Hadith, and language in Arabic letters. The programme aims to train professionals from the public and private sectors, especially lecturers from public and private institutions of higher learning, to be specialists in the Arabic language.

ENTRANCE REQUIREMENTS

Applicants should have a Master’s degree in Arabic language and literature or related fields from recognised universities.

Applicants who have a Master’s degree by thesis in Arabic language and literature must have obtained a CGPA of 3.00.

Applicants who have a Master’s degree by coursework only (without thesis) in Arabic language and literature must have obtained a CGPA of 3.20.

PROGRAMME REQUIREMENTS a. Credit Requirements

Candidates pursuing the Doctor of Philosophy degree are required to complete a minimum of 3 credits of coursework.

List of courses

BBM6401 Reka Bentuk dan Statistik dalam Penyelidikan Bahasa 3 credits OR BBM6402 Penelitian Kualitatif dalam Penyelidikan Bahasa 3 credits OR BBI6402 Quantitative Methods in Language Research 3 credits OR BBI6403 Qualitative Inquiry in Language Research 3 credits OR Any other related courses approved by Department.

28

b. Other Requirements

i. Thesis

SPS6999 Doctoral Research

The candidate is required to register for the course SPS6999 Doctoral Research every semester throughout his/her

candidature. This course entails a research project and at the end of the candidature, the candidate will submit a

thesis. The thesis will then be sent for examination and a viva voce will be held to determine the candidate’s

competence in the area of study.

ii. Seminar

SPS6903 Seminar

The candidate is required to enroll for the course SPS6903 which is a presentation of the research proposal. This course

should be taken when the candidate’s research proposal has been approved by his/her supervisor. The course will be

assessed and the candidate will be given either a Satisfactory or Unsatisfactory grade.

iii. Comprehensive Examination

The candidate pursuing the doctoral programme is required to pass a written and oral comprehensive examination.

This examination is taken upon completion of all coursework stipulated in the programme. The comprehensive

examination evaluates the candidate’s knowledge in the area of study, and his/her ability to integrate knowledge

about research and theory to address basic issues in the area concerned.

29