factory dolly couture - Imaginarium · (ES) Pon tu nombre en la etiqueta “made at home by” (EN) Sign the “made by ribbon”. (FR) Signez le ruban « made by ». (DE) Den Namen

factory dolly couture

● (ES) Componentes ● (EN) Components ● (FR) Contenu ● (DE) Materialien ● (IT) Componenti ● (PT) Componentes ● (RO) Componente ● (PL) Części składowe ● (TR) İçindekiler ● (EL) Περιγραφή στοιχείων ● (RU) Coставные части ● (CN) 组件

● (AR) المحتو يا ت

● (ES) Rellenar ● (EN) Stuff ● (FR) Rembourre ● (DE) Ausstopfen● (IT) Riempi ● (PT) Encher ● (RO) Umplere ● (PL) Wypchaj ● (TR) Doldur ● (EL) Γέμισμα ● (RU) Наполнить ● (CN) 补

● (AR) الحشي

● (ES) Coser ● (EN) Sew ● (FR) Couds ● (DE) Nähen ● (IT) Cuci ● (PT) Coser ● (RO) Coasere ● (PL) Uszyj ● (TR) Dik ● (EL) Ράψιμο ● (RU) Сшить ● (CN) 缝

● (AR) الخياطة

● (ES) Cortar ● (EN) Cut ● (FR) Coupe ● (DE) Ausschneiden ● (IT) taglia ● (PT) Cortar ● (RO) Tăiere ● (PL) Wytnij ● (TR) Kes ● (EL) Κόψιμο ● (RU) Вырезать ● (CN) 切

● (AR) القص

1

●(AR) القص

●(ES) Cortar ●(EN) Cut ●(FR) Coupe ●(DE) Ausschneiden ●(IT) Taglia ●(PT) Cortar ●(RO) Tăiere ●(PL) Wytnij ●(TR) Kes ●(EL) Κόψιμο ●(RU) Вырезать ●(CN) 切

1a

1c 2a 2b 3a

1b

1.

2.

2

●(ES) Pon tu nombre en la etiqueta “made at home by”●(EN) Sign the “made by ribbon”.●(FR) Signez le ruban « made by ».●(DE) Den Namen auf das „made by .....“-Band schreiben.●(IT) Firmare il nastro “made-by”.●(PT) Coloca o teu nome na etiqueta “made at home by”●(RO) Scrie-ţi numele pe eticheta „made at home by”●(PL) Napisz swoje imię na metce “made at home by”●(TR) “made at home by” etiketine adını yaz●(EL) Βάλτε το όνομα σας στην ετικέτα “made at home by”●(RU) Укажи свое имя на этикетке “made at home by”●(CN) 在“made by”标签上写你的名字。

”made at home by“ ضع اسمك على البطاقة(AR)●

3a

1a 3a1b

1a

3a

1b

3.

4.

3

5. ● (ES) Coser ● (EN) Sew ● (FR) Couds ● (DE) Nähen ● (IT) Cuci ● (PT) Coser ● (RO) Coasere ● (PL) Uszyj ● (TR) Dik ● (EL) Ράψτε ● (RU) Сшить ● (CN) 缝


●(AR) االنتهاء

●(ES) Termina●(EN) Finish●(FR) Finis●(DE) Fertig●(IT) Finisci●(PT) Acaba●(RO) Termină●(PL) Dokończ●(TR) Bitir●(EL) Τελειώστε●(RU) Закончи●(CN) 完

● (ES) Costura posterior ● (EN) Back stitch ● (FR) Couds en point arrière ● (DE) Steppstich ● (IT) Ricuci ● (PT) Costura posterior ● (RO) Cusătura din spate ● (PL) Szew tylny ● (TR) Teyelleme ● (EL) Προηγούμενη ραφή ● (RU) Шов "назад иголку" ● (CN) 回针 ● (AR) الخياطة التالية

●(ES) Comienza a coser●(EN) Start stitching●(FR) Commence à coudre●(DE) Fang an zu nähen●(IT) Inizia a cucire●(PT) Começa a coser●(RO) Începe să coşi●(PL) Zacznij szy●(TR) Dikmeye başla●(EL) Αρχίστε να ράβετε●(RU) Начни шить●(CN) 开始拼接

●(AR) ابتدء الخياطة

a b

c d

4

6.

7.





● (ES) Coser ● (EN) Sew ● (FR) Couds ● (DE) Nähen ● (IT) Cuci ● (PT) Coser ● (RO) Coasere ● (PL) Uszyj ● (TR) Dik ● (EL) Ράψτε ● (RU) Сшить ● (CN) 缝


●(AR) الحشي

●(ES) Rellenar ●(EN) Stuff ●(FR) Rembourre ●(DE) Ausstopfen●(IT) Riempi ●(PT) Encher ●(RO) Umplere ●(PL) Wypchaj ●(TR) Doldur ●(EL) Γεμίστε ●(RU) Наполнить ● (CN) 补

5

8.

9.

● (AR) انتهي من خياطته

● (ES) Termina de coserlo ● (EN) Sew closed● (FR) Coudre pour fermer● (DE) Zusammennähen● (IT) Chiudere e cucire● (PT) Acaba de coser ● (RO) Dokończ szycie ● (PL) Dokończ szycie ● (TR) Dikmeyi bitir ● (EL) Τελειώστε με το ράψιμο ● (RU) Закончи шить ● (CN) 缝闭

●(AR) الحشي

●(ES) Rellenar ●(EN) Stuff ●(FR) Rembourre ●(DE) Ausstopfen●(IT) Riempi ●(PT) Encher ●(RO) Umplere ●(PL) Wypchaj ●(TR) Doldur ●(EL) Γεμίστε ●(RU) Наполнить ● (CN) 补

6

10.

1c



7







2a 2b

2a

2b

11.

12.

8

9

●(ES) Advertencia. Este producto tiene puntas y/o bordes funcionales afilados que podrían causar graves peligros si se utilizan de una manera inadecuada. ●(EN) Warning. This product has sharp functional points and/ or edges that can cause injury if used improperly. ●(FR) Attention. Ce produit est muni de pointes et/ou de bords fonctionnels coupants qui pourraient s'avérer dangereux s'il est utilisé de manière inappropriée. ●(DE) Achtung. Dieses Produkt hat funktionelle scharfe Spitzen, Ecken und Kanten und kann bei unsachgemäßer Verwendung sehr gefährlich sein. ●(IT) Avvertenza. Questo prodotto presenta punte e/o bordi funzionali affilati che potrebbero comportare gravi pericoli se utilizzati in modo non adeguato. ●(PT) Atenção. Este produto contém pontas e/ou bordas funcionais afiadas que podem representar um perigo grave se forem utilizadas de maneira inadequada. ●(RO) Avertisment. Acest produs are vârfuri funcţionale ascuţite ce ar putea provoca pericole grave, dacă sunt utilizate în mod inadecvat. ●(PL) Ostrzeżenie. Produkt posiada ostre końce i/lub krawędzie funkcjonalne, które mogą stwarzać poważne zagrożenia, jeśli używane są w niewłaściwy sposób. ●(TR) Uyarı: Bu üründe işlevsel sivri uçlar ve/veya keskin kenarlar bulunduğundan yanlış kullanımı ciddi tehlikelere neden olabilir. ●(EL) Προειδοποίηση. Αυτό το προϊόν έχει αιχμηρές λειτουργικές μύτες και/ή γωνίες που ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρούς κινδύνους αν χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ανάρμοστο. ●(RU) Предупреждение. У изделия есть острые функциональныеконцы и/или края, представляющие опасность при ненадлежащем использовании изделия. ●(CN) 警告：本产品有功能性尖头和/或利边，如果使用不当，可能会造成严重的危害。

●(AR) تحذير. هذا المنتج يحتوي على رؤوس و/أو حواف وظيفية حادة قد تسبب أخطارا كبيرة إذا استعملتها بطريقة غير صحيحة

● (ES) Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses. Piezas pequeñas. Peligro de ahogamiento. ● (EN) Warning. Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard. ● (FR) Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Contient des pièces de petite taille. Risque d'asphyxie. ● (DE) Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Enthält kleine Teile. Erstickungsgefahr. ● (IT) Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Contiene pezzi piccoli. Rischio di soffocamento. ● (PT) Atenção. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses. Contém peças pequenas. Risco de asfixia. ● (RO) Avertisment. Contraindicat copiilor mai mici de 36 de luni. Conţine piese mici. Risc de asfixiere. ● (PL) Ostrzeżenie. Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Zawiera drobne elementy. Niebezpieczeństwo zadławienia się. ● (TR) Uyarı. 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Küçük parçalar içermektedir. Boğulma tehlikesi. ● (EL) Προειδοποίηση. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Περιέχει μικρά κομμάτια. Κίνδυνος πνιγμού. ● (RU) Внимание. Не рекомендовано для детей младше 36 месяцев. Содержит мелкие детали. Риск удушья. ● (CN) 警告。不适用于小于 36 个月的儿童。含有细小的配件。存在窒息的危险。 ● (AR) حذير. ليست مالئمة الطفال تحت عمر 36 سنوات. يحتوي على قطع صغيرة. خطر االختناق

●(AR) تحذير. يجب إستعماله فقط تحت مراقبة مباشرة من طرف شخص بالغ في السن.

●(ES) Advertencia. Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto. ●(EN) Warning. To be used under the direct supervision of an adult. ●(FR) Attention. À utiliser sous la surveillance d’un adulte. ●(DE) Achtung. Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen. ●(IT) Avvertenza. Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto. ●(PT) Atenção. A utilizar sob a vigilância directa de adultos. ●(RO) Avertisment. A se folosi sub directa supraveghere a unei persoane adulte. ●(PL) Ostrzeżenie. Do użytku pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej. ●(TR) Uyari. Sadece bir yetişkinin direk gözetimi altında kullanılmalıdır. ● (EL) Προειδοποίηση. Να χρησιμοποιείται υπό την άμεση επίβλεψη ενηλίκου. ●(RU) Внимание. Использовать только под присмотром взрослых! ●(CN) 警告。仅能在成年人的直接监护下使用。

●(AR) الجزئيا ت و األ لوا ن يمكن أ ن تتغير

(ES) Los detalles y colores pueden variar. ● (EN) Details and colours may vary. ● (FR) Les détails et les couleurs peuvent varier. ● (DE) Details und Farben können leicht abweichen. ● (IT) I dettagli e i colori posso variare. ● (PT) Os detalhes e cores podem variar. ● (RO) Detaliile şi culorile pot varia. ● (PL) Szczegóły i kolory mogą się różnić. ● (TR) Detaylar ve renkler değişiklik gösterebilir. ● (EL) Οι λεπτομέρειες και τα χρώματα ενδέχεται να διαφέρουν. ● (RU) В раскраске и деталях могут быть изменения. ● (CN) 详细资料和颜色各不相同。

●(ES) Advertencia. No conviene para niños menores de 36 meses. Cuerda larga. Peligro de estrangulamiento. ●(EN) Warning. Not suitable for children under 36 months. Long cord. Strangulation hazard. ●(FR) Attention. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Comporte un lacet de grande taille. Risque d'étranglement. ●(DE) Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Enthält eine lange Schnur. Erstickungsgefahr. ●(IT) Avvertenza. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Contiene una corda lunga. Rischio di strangolamento. ●(PT) Atenção. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses. Contém um cordão comprido. Risco de estrangulamento. ●(RO) Avertisment. Contraindicat copiilor mai mici de 36 de luni. Conţine un cordon lung. Risc de strangulare. ●(PL) Ostrzeżenie. Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Zawiera długi sznurek. Niebezpieczeństwo uduszenia. ●(TR) Uyarı. 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Uzun sicim. Boğulma tehlikesi. ●(EL) Προειδοποίηση. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Περιέχει μακρύ κορδόνι. Κίνδυνος στραγγαλισμού. ●(RU) Внимание. Не рекомендовано для детей младше 36 месяцев. Длинный шнур. Опасность удушения. ●(CN) 警告。不适用于小于 36 个月的儿童。长绳。存在被勒住的危险。

●(AR) حذير. ليست مالئمة الطفال تحت عمر 36 سنوات. حبل طويل خطر االختناق

10

FACTORY DOLLY COUTURE

ref: 79240-20112014

Importado por:Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

● (ES) Guardar esta información para futuras referencias. ● (EN) Please retain this information for future reference. ● (FR) Renseignements à conserver. ● (DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf. ● (IT) Istruzioni da conservare. ● (PT) Guarde esta informação para futuras referências. ● (RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe. ● (PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu. ● (TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz. ● (EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση. ● (RU) Сохраните эту информацию для последующих справок. ● (CN) 把此说明保存好以备日后查阅。 .حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل (AR) ●

1.Изрежи

Изрязване Шиене Напълване

Съставни части

(BG)

3a

1a 3a1b

1a

3a

1b

3.

4.

1a

1c 2a 2b 3a

1b

2.

Постави името си на етикета “made at home by”

6.

5.

a b c d

Шиене

Започни да шиеш

Завърши

Бод зад игла

Напълване

9.Завърши шиенето

7.

8. Напълване

Шиене


Завърши

2a 2b

2a

2b

11.

12.

10.Шиене

Шиене


Завърши

1c

● Внимание. Неподходящо за деца под 36 месеца. Съдържа малки части. Риск от задушаване.● Внимание. Този продукт притежава остри върхове и/или ръбове, които могат да предизвикат

сериозна опасност, ако се използват неправилно.● Внимание. Неподходящо за деца под 36 месеца. Съдържа дълго въже. Риск от удушаване.● Внимание. Да се употребява само при пряк надзор от възрастен.● Детайлите и цветовете могат да варират● Моля, запазете инструкциите за бъдещи справки.

1.

(NL)

Knippen

NaaienKnippen Vullen

Onderdelen

3a

1a 3a1b

1a

3a

1b

3.

4.

1a

1c 2a 2b 3a

1b

2.

Schrijf je naam op het lintje met “made by”.

Achtersteek

Vullen

6.

5.

a b c d

Naaien

Afwerking

Begin met naaien

Vullen

9.

7.

8.

Naaien

Afwerking

Begin met naaien

Naai dicht.

2a 2b

2a

2b

11.

12.

10.

1c

Naaien

Afwerking

Begin met naaien

Naaien

● Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.

● Waarschuwing. Dit product heeft scherpe punten en/of randen die tot gevaarlijke situaties kunnen leiden als het product niet correct wordt gebruikt.

●Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Voorzien van een lang koord. Wurgingsgevaar.

● Waarschuwing. Gebruiken onder direct toezicht van een volwassene.● Details en kleuren kunnen variëren● Gelieve de aanwijzingen te bewaren voor toekomstige raadpleging.

Documents

factory dolly couture - Imaginarium · (ES) Pon tu nombre en la etiqueta “made at home by” (EN) Sign the “made by ribbon”. (FR) Signez le ruban « made by ». (DE) Den Namen