Инструкция за експлоатация BGresources.olympus-europa.com/imaging//Manuals/AW... · vide ou nt sc exi tmenu s ok Подменю 1 backup no 1 2 3 setup e t

• БлагодаримВи,чезакупихтецифровфотоапаратOlympus.ПредидазапочнетедаизползватеВашияцифровфотоапарат,моляпрочететевнимателнотезиинструкции,задасерадватенаотличнаработаипродължителнаексплоатационнаготовност.Съхранявайтетазиинструкциязабъдещисправки.

• ПрепоръчвамеВиданаправитепробниснимки,задасвикнетесВашияфотоапарат,предидасниматенещоважно.

• ВинтереснапостояннотоподобряваненапродуктитеOlympusсизапазваправотодаосъвременяваилипроменяинформацията,съдържащасевнастоящатаинструкция.

• Илюстрациитенаекранаифотоапарата,показанивнастоящатаинструкция,санаправениповременаразработканапродуктаиможедасеразличаватотактуалнияпродукт.

Инструкция за експлоатация

BG

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

2 BG

Стъпка4

Стъпка1

Стъпка3

Стъпка2

Как да се използва фотоапаратът

„Тривидаоперациизанастройване“(стр. 3)

Разпечатване

„Директноразпечатване(PictBridge)“(стр. 38)„Резервациязаразпечатване(DPOF)“(стр. 41)

Заснемане и възпроизвеждане на образи

„Заснемане,възпроизвежданеиизтриване“(стр. 15)

Подготовка на фотоапарата

„Подготовканафотоапарата“(стр. 10)

Наименование на отделните ¾

компоненти .......................................... 6

Подготовка на фотоапарата ¾ ........... 10

Снимане, възпроизвеждане ¾

и изтриване ........................................ 15

Използване режимите на снимане ¾ .... 18

Използване функции на снимане ¾ .... 20

Използване свойствата ¾

на възпроизвеждането .................... 23

Менюта за функции на снимане ¾ ........ 25

Менюта за функциите ¾

възпроизвеждане, редактиране и разпечатване .................................. 30

Менюта за други настройки ¾

на фотоапарата ................................. 34

Разпечатване ¾ ..................................... 38

Използване на OLYMPUS Master 2 ¾ .... 44

Съвети за употреба ¾ .......................... 46

Приложение ¾ ....................................... 51

Индекс ¾ ................................................ 62

Съдържание

3BG

Този пример обяснява как да се използват менютата, за да настроите [POWER SAVE].

xSETUP(режимзаснимане/режимзавъзпроизвежданегорноменю)�POWERSAVE(Подменю1)�ON(Подменю2)

1 Поставетекопчетозаизбираненафункциянапозиция,различнаотR.

Символът в„Менюнастройки“(стр. 25 до 29)показваналичнитережимизаснимане.

2 Натиснетебутона.

Натиснетебутона,задасевърнетевпреднияекранвъввсякаСтъпкаследСтъпка2.

RESETCAMERA

MENU

SILENTMODE

MENUEXIT SET OK

IMAGEQUALITY

SETUP

SCENE

Горноменюрежимнаснимане

3 Използвайтеabcdзаизборнажеланоменюинатиснетебутонаo.

СнатисканеизадържаненабутонEсепоказваобяснение(менюнаръчник)наизбранатаопция.

Моля, прочетете „Настройки на менюто“ (стр. 25 до 37), когато четете тази страница.

бутон Бутонисъсстрелки

oбутон

Бутонивупотреба

4 Използвайтеabзаизборнажеланотоподменю1инатиснетебутонаo.

Три вида операции за настройване

Eбутон

Използване на менютоЧрезменютатамогатдасеприематразличнинастройкинафотоапарата,включителнофункции,коитосеизползватповременасниманеивъзпроизвеждане,кактоизаизписваненаекрананадата/час.

Някоименютанемогатдасенастроятвзависимостотдругисвързанинастройкиилипозициятанакопчетозаизбираненафункция.

Табулациястраница Подменю2

1

2

3

POWER SAVE

SETUP

OFF

NTSCVIDEO OUT

MENUEXIT SET OK

1

2

3

POWER SAVE

OFF

OFF

SETUP

AUTO

o

AUTOVIDEO OUT

MENU SET OKBACK

POWER SAVE

OFF

ON

Можетебързодадостигнетедожеланотоподменюкатонатиснетеc,задаподчертаететабулациятанастраницата,иследтоваизползвайтеab,задаотидетенадругастраница.Натиснетеd,задасевърнетекъмподменюто.

Някоименютавключватподменюта,коитосепоявяватчрезнатисканенабутонаo.

5 Използвайтеabзаизборнаподменю2инатиснетебутонаo.Направилисеведнъжнастройката,•екранътсевръщанапреднатапозиция.

Можедаимадопълнителниоперации.„Менюнастройки“(стр. 25 до 37)

6 Натиснетебутоназаприключваненанастройката.

1

2

3

POWER SAVE

SETUP

ON

NTSCVIDEO OUT

MENUEXIT SET OK

Подменю1

BACKUP

NO

1

2

3

SETUP

SET OK

ENGLISH

PIXEL MAPPING

MEMORY FORMAT

MENUEXIT

4 BG

Използване на меню FUNC (стр. 22)Честоизползванитефункциинаменютозасниманемогатдасенастроятспо-малкостъпкичрезменюFUNC.

Употреба на директни бутони (стр. 20 до 24)Честоизползванифункциинасниманемогатдасеприематчрездиректнитебутони.

Zoomрегулатор(стр. 20)

Спусък(стр. 15)

Kбутон(снимане)(стр. 16)

qбутон(възпроизвеждане)(стр. 16)

Fбутон(компенсациянаекспонацията)(стр. 21)&бутон(макро)(стр. 21)#бутон(светкавица)(стр. 20)Yбутон(самоснимачка)(стр. 21)

g /E бутон(забавяненаинформацияпромяна/менюнаръчник)(стр. 18, 22, 23)

бутон(принтиране)(стр. 38, 40)

/Dбутон(усилванезаосветлениеотзад/изтриване)(стр. 21/стр. 17)

oбутон(стр. 22)

Бутонисъсстрелки

oбутон

Бутонивупотреба

5BG

Индекс меню

Менюта за функции на снимане

КогатобутонKенатиснатикопчетозаизбираненафункцияенастроенонапозициярежимнаснимане(APMBEfn),настройкитемогатдасекоригират.

1ySLIDESHOW............стр.302wPERFECTFIX...........стр.303fMYFAVORITE...........стр.304EDIT

Q(Промянанаразмер)...............стр.31

P(Отрязване).......стр.31EXPRESSIONEDIT.....................стр.31

FACEFOCUS..........стр.31

Менюта за функциите възпроизвеждане, редактиране и разпечатване Настройкитемогатдасекоригират,когатобутонътqенатиснат.

INDEX......................стр.32EDIT.........................стр.32

5qPLAYBACKMENU0(Проект)...........стр.32y(Завъртане)........стр.32R(Добавяненазвуккъмснимки)........стр.33

6DERASE......................стр.33

7<PRINTORDER..........стр.428xSETUP*

*Същотокато„Менютазафункциинаснимане“

9jSILENTMODE..........стр.37

1DIMAGEQUALITY......стр.252KCAMERAMENU

WB...........................стр.26ISO...........................стр.26FINEZOOM.............стр.26IMAGESTABILIZER(Снимки)/DISMOVIEMODE(Филми)................стр.27

R(Снимки/филми).................стр.27

PANORAMA............стр.27

AFMODE.................стр.283 Mf.......................стр.284RESET......................стр.295 xSETUP

MEMORYFORMAT/FORMAT..............стр.34

BACKUP..................стр.34W(Език).............стр.34PIXELMAPPING.....стр.34K/q.....................стр.34PWONSETUP........стр.35MENUCOLOR........стр.35

SOUNDSETTINGS.стр.35s(Монитор).........стр.36X(Дата/час).........стр.36VIDEOOUT..............стр.36POWERSAVE.........стр.37

6jSILENTMODE..........стр.37

MENU TESTIXE OKERASE

EDIT

PLAYBACKMENU

PERFECTFIX

SILENTMODE

MYFAVORITE

SLIDE-SHOW

PRINTORDER

SETUP

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Горноменюрежимвъзпроизвеждане

Горноменюрежимнаснимане

RESETCAMERA

MENU

SILENTMODE

MENU TESTIXE OK

IMAGEQUALITY

SETUP

SCENE

4

1

2

3 6

5

6 BG

Наименование на отделните компоненти

1 Лампазасамоснимачка....... стр.212 Мултиконектор.......... стр.36,38,443 Каишка................................... стр.104 Батерия/капакнагнездото

забатерията.......................... стр.11

Блок на фотоапарата

1

2

4

3

5

6

8

9

7

5 Светкавица............................ стр.206 Обектив............................ стр.51,607 Микрофон........................ стр.27,338 Гнездозастатива................. стр.279 Говорител.............................. стр.35

7BG

4

2

3

5

6

1

7

12

13

11

9

8

10

1 oбутон......................... стр.132 K бутон(снимане)............... стр.163 Лампазадостъпнакартата... стр.534 DISP. /Eбутон

(промянанаекранасинформация/менюнаръчник)........... стр.18,22,23

5 Монитор..................... стр.13,15,466 бутон....................... стр.3,137 Zoomрегулатор.............. стр.20,238 Спусък............................. стр.15,469 q бутон

(възпроизвеждане)............... стр.16

10 Копчезаизбираненафункция........................ стр.3,13

11 oбутон............................. стр.3,2212 Бутонсъсстрелки............ стр.3,13

F /бутон(компенсациянаекспонацията/принтиране).... стр.21/стр.38,40&бутон(макро)................. стр.21Yбутон(самоснимачка)... стр.21#бутон(светкавица)....... стр.20

13 /Dбутон(усилванезаосветлениеотзад/изтриване).... стр.21/стр.17,24,33

8 BG

Монитор

Екран за режим на снимане

+2.0 1/30 F3.5

P

4IN

ISO1600

NORM

1

7

9

8

11131415 1012

19181716

2 54 63

+2.0 IN 00:34VGA

15

1

9

8

11 101215

19

1716

2 54 63

8M

Снимка Филм

1 Режимснимане..................... стр.152 Режимсветкавица................ стр.203 Режимбеззвук..................... стр.374 Стабилизациянаизображението

(Снимки)/Стабилизациянацифровотоизображение(видеоклип)............................ стр.27

5 Макро/супермакро.............. стр.216 Проверканабатерия............ стр.107 Режимнаготовност

насветкавицата/предупреждениезадвижениенафотоапарата/зарежданенасветкавицата............ стр.20/стр.46

8 AFмаркировка...................... стр.15

9 Записванесъсзвук.............. стр.2710 Бройнаснимките,които

могатдасезапаметят/оставащовремезазаписване............. стр.15/стр.19

11 Текущапамет........................ стр.5212 Самоснимачка....................... стр.2113 Бленда................................... стр.1514 Скоростназатвора.............. стр.1515 Компенсацияна

експонацията......................... стр.2016 Компресия/размер

накадъра............................... стр.2517 Размернаобраза................. стр.2518 ISO.......................................... стр.2619 Баланснабялото.................. стр.26

9BG

Екран на режим възпроизвеждане

8M

2008.10.26 12:30 4

+2.0F3.5

10

IN

x

100-0004NORM

1/1000

ISO 1600

2

910

8

67

11

3 4 51

15

16

121314

2008.10.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

VGA15

1015

89

11

3 4 51

1213

Снимка Филм

1 Режимбеззвук..................... стр.372 Резервациязапринтиране/

бройпринтирания.... стр.41/стр.403 Добавяненазвук.................. стр.334 Защита................................... стр.325 Проверканабатерия............ стр.106 Бленда................................... стр.157 Компенсацияна

експонацията......................... стр.208 Баланснабялото.................. стр.269 Размернаобраза................. стр.25

10 Номернафайла..............................-11 Номернакадър/изминало

време/общовремезазаписване............. стр.16/стр.17

12 Текущапамет........................ стр.5213 Компресия/размер

накадъра............................... стр.2514 ISO.......................................... стр.2615 Датаичас.............................. стр.1316 Скоростназатвора.............. стр.15

10 BG

Зареждане на батерията

Подготовка на фотоапарата

Проверка на съдържанието на кутията

Цифровфотоапарат Каишказаносене

LI-60BЛитиево-йоннабатерия

LI-60CЗарядноустройство

USBкабел AVкабел

OLYMPUSMaster2CD-ROM

преходникзаmicroSDкарта

Другиаксесоаринесапоказани:Инструкциязаексплоатация(тазиинструкция),гаранционнакарта.Съдържаниетоможедаеразличновзависимостотмястотоназакупуване.

Поставяне на ремъка

Стегнетездравокаишкататака,чеданеможедасеразвърже.

BATTERYEMPTY

Мониторгоревдясно Съобщениезагрешка

Светкавицивчервено

ACизход

ACкабел

Литиево-йоннабатерияЗарядно

устройство

ИндикаторназарежданеВключено:зарежданеИзключено:зареден

Батериятасеполучавачастичнозаредена.Предиупотребасеуверете,честезаредилибатериятадокатоиндикаторътзазарежданесеизключи(заприблизително2,5часа).

Заповечеинформацияотноснобатериятаизаряднотоустройство,вижте„Батерия и зарядно устройство“(стр. 51).

Кога да заредите батериитеЗаредетебатерията,когатосепоявисъобщениетозагрешка,показанопо-долу.

11BG

Пъхнетекартатанаправо,докатощракненамястотоси.

Непипайтедиректноконтактнитеповърхности.

ТозифотоапаратпозволяванапотребителядаизползвавътрешнатапаметдориикогатонееинсталиранаxD-PictureCard(продавасеотделно).„Използване на xD-Picture Card“ (стр. 52)

„Брой на снимките, които могат да се съхранят (снимки)/дължина на запис (филми) във вътрешната памет и xD-Picture Card“ (стр. 53)

Изваждане на xD-Picture Card

Натиснетекартатанавътредокатонекликнеинеизлезнебавно,следтоваяхванетеияиздърпайте.

Зареждане на батерията и xD-Picture Card™ (продава се отделно) във фотоапарата

1 2

42

1

Жлеб

Контактназона

3

Копчезазахващаненабатерията

2

Капакнагнездотозабатерията/закартата

12

1

Батериятаималицеигръб.Поставетебатериятаотправилнатастрана,кактоепоказано.Акобатериятанеесложенаправилно,фотоапаратътнямадаработи.

Сложетебатериятакатоплъзнетекопчетозазахващаненабатериятапопосоканастрелката.

Плъзнетекопчетозазахващаненабатериятапопосоканастрелката,задагоотключитеиследтоваизвадетебатерията.

12 BG

Използване на microSD карта/microSDHC карта (продава се отделно)

МicroSDкартатаилиmicroSDHCкартата(следтоваидветещебъдатразпознаваникатоmicroSDкарта)есъщосъвместимастозифотоапаратприизползваненапреходникmicroSD.

„Използване на преходник microSD“ (стр. 54)

1 Поставете microSD картата в преходника microSD.

2 Поставете преходника microSD във фотоапарата.

За да махнете microSD картата

ПъхнетеmicroSDкартатанаправо.

НедокосвайтеконтактнияучастъкнапреходникаmicroSDи/илиmicroSDкартата.

Бутони със стрелки и операционна инструкция

Символите, ,показванинаразличнитенастройкииекранитезавъзпроизвежданенафилми,индикират,чебутонитесъсстрелкимогатдасеизползват.

Ръководствозаработа

1

4

2

5

3

6

IN

OK MENUBACK GO

SEL. IMAGE

TW SET OK

RESETCAMERA

MENU

SILENTMODE

MENUEXIT SET OK

IMAGEQUALITY

SETUP

SCENE

Бутонисъсстрелки

2008.10.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

/

2008 08 26 12 30

OK

X

Y M D

TIME

MENUCANCEL SET

Y M D

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

Exposure effects.

Операционнитеинструкции,появяващисевдънотонаекрана,показват,чебутонът,obutton,zoomрегулаторътилибутонътDмогатдасеизползват.

Поставетекартатаизцялов.

Жлеб

Контактназона

13BG

Настройка на дата и час

Дататаичасът,настроенитук,щебъдатизползванивименатанакартинките,припоказваненадатата,изадругиданни.

1 Натиснете бутона o, за да включите фотоапарата.

Екранътзанастройканадатаичассе•появява,когатодататаичасътнесанастроени.

2 Използвайте ab, за да изберете годината за [Y].

3 Натиснете d, за да съхраните настройката за [Y].

4 Както при Стъпки 2 и 3, използвайте abcd и бутона o, за да настроите [M] (месец), [D] (ден) и [TIME] (часове и минути).

Заточнанастройканачасанатиснетебутонаo,когатосигналътудари00секунди.

Задапроменитедататаичаса,променетенастройкатаотменюто.[X] (Дата/час) (стр. 36)

Смяна езика на дисплея

Езикътзаменютоисъобщениятазагрешки,появяващисенамонитора,могатдасеизбират.

1 Поставете копчето за избиране на функция на позиция, различна от R.

2 Натиснете бутона и натиснете abcd, за да изберете [x SETUP].

RESETCAMERA

MENU

SILENTMODE

MENUEXIT SET OK

IMAGEQUALITY

SETUP

SCENE

2008 10 -- -- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENUCANCEL

2008 -- -- -- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENUCANCEL

X

Y M

Y M D

D TIME

----

MENUCANCEL

-- -- -- --

Екраннастройканадатаичас

14 BG

3 Натиснете o бутон.

4 Използвайте ab, за да изберете [W] и натиснете бутона o.

5 Използвайте abcd, за да изберете вашия език и натиснете o бутон.

6 Натиснете бутона .

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANOMENUBACK SET OK

1

2

3

BACKUP

NO

SETUP

ENGLISH

PIXEL MAPPING

MEMORY FORMAT

MENUEXIT SET OK

15BG

Снимане, възпроизвеждане и изтриване

3 Дръжте фотоапарата и снимайте.Снимане с оптимална стойност на диафрагмата и скорост на затвора (режим P)

Втозирежимавтоматичниятфотоапаратможедасеизползвадокатопозволявапроменивширокобхатотдругифункциинаменютозаснимане,катонапримеркомпенсациянаекспонацията,баланснабялотоиощекаквотоенеобходимо.

1 Настройте копчето за избиране на функция на P.

2 Натиснете бутона o, за да включите фотоапарата.

Скоростназатвора Бленда

Натиснатнаполовина

1/400 F3.5

P

Хоризонтално

Вертикално

Монитор8M

P

4INNORM

4 Натиснете спусъка наполовина за фокусиранена предмета.

Когатофотоапаратътфокусирапредмета,•експозициятаезаключена(показватсескоростназатвораистойностнадиафрагмата)иAFмаркировкатасепроменяназелен.

Фотоапаратътнееуспялдафокусира,•акоAF-маркировкатамигавчервено.Опитайтеседафокусиратеотново.

„Фокусиране“ (стр. 48)

AF-маркировка

Монитор(екранрежимнаготовност)

Бройнаснимките,коитомогатдасезапаметят(стр. 53)

8M

P

4INNORM

16 BG

5 За да направите снимка, внимателно натиснете спусъка до долу, като внимавате да не клатите фотоапарата.

2 Използвайте abcd за селектиране на снимка.

Показва10кадърапреди

настоящатаснимка

Показваследващаснимка

Показвапредходна

снимка

Показва10кадъраследнастоящатаснимка

Големинатанаекраназаснимкитеможедасепромени.„Преглед на индекса и преглед отблизо“ (стр. 23)

Възпроизвеждане на филмиИзберетефилминатиснетебутонаo.

2008.10.26 12:30100-0004

4INMOVIE PLAY OK

Възпроизвежданенаснимки

Бройкадри

1IN

8M

2008.10.26 12:30100-0001NORM

Екранзапрегледнаснимки

1/400 F3.5

P

Натиснатнапълно

Филм

За преглеждане на снимки по време на сниманеНатисканетонабутонаqпозволявапревъртаненаснимките.Задасевърнетекъмрежимнаснимане,натиснетебутонаKилинатиснетеспусъканаполовина.

При снимане на филми„Снимане на филми (режим A)“ (стр. 19)

Когато снимането е приключилоНатиснетебутонаo,задаизключитефотоапарата.

Приизключваненафотоапаратавсичкиснимачнирежими,освенрежимP,севръщатвсъстояниепоподразбиране.

Разглеждане на изображения

1 Натиснете бутон q.

17BG

Функции по време на възпроизвеждане на филмОбем:Повременавъзпроизвежданенатиснетеab.Бързо превъртане напред:Натиснетеизадръжтеd.Превъртане назад:Натиснетеизадръжтеc.Пауза:Натиснетебутонаo.

Пръв (последен) кадър/прехвърляне на кадър:Повременапаузанатиснетеa,задасепокажепървияткадъринатиснетеb,задасепокажепоследнияткадър.Натиснетеизадръжтеd,задапуснетефилминатиснетеизадръжтеc,задапуснетефилмнаобратно.Натиснетебутонo,задавъзпроизвеждането.

Как да спрете възпроизвеждане на филмНатиснетебутона.

Изтриване на снимки по време на възпроизвеждане (Изтриване само на една снимка)

1 Натиснете бутон D, когато се покаже снимката за изтриване.

2 Натиснете a, за да изберете [YES] и натиснете бутона o.

[D ERASE] (стр. 33)

ERASE

OK

IN

NOYES

SETCANCEL MENU

Повременавъзпроизвеждане

Изтекловреме/Общозаписано

време

2008.10.26 12:30100-0004

00:12 /00:34IN

2008.10.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

/

Повременапауза

18 BG

2 Когато е избран f, използвайте ab, за да изберете най-подходящия режим за снимане на сцена и натиснете бутон o.

Задапреминетенадругрежимнасцена,използвайтеменюто.„Избиране на режим „сцена“ в зависимост от условията на снимане [Mf]“ (стр. 28)

Снимане с автоматични настройки (режим A)

Най-подходящиярежимнасниманесеизбираавтоматичноспоредсценатазаснимане.Товаенапълноавтоматиченрежим,койтопозволяванапотребителядаправиснимки,коитосанай-подходящизасцената,самоседнонатисканенаспусъка.Всичкинастройкинасниманенемогатдасепроменят.

1 Настройте копчето за избиране на функция на A.

Автоматичноизбраниятрежимнаснимане•сепоказва,когатоенатиснатбутонътgилиспусъкътенатиснатнаполовина.

Използване на най-подходящия режим за снимане на сцена (режим M, B, E, f)

„Избиране на режим „сцена“ в зависимост от условията на снимане [Mf]“ (стр. 28)

1 Настройте копчето за избиране на функция на M, B, E или f.

Когато е избран M, B или E

Когато е избран f

Когатобутон• Eенатиснатизадържан,сепоявяваобяснениеноизбраниярежим.

Използване режимите на снимане

8M

4INNORM

NIGHT SCENE

SET OKMENUEXIT

H

индикаторзарежимA

8M

4INNORM

Икона,коятопоказва

режиманасцена,койтоезададенна

8M

4INNORM

19BG

2 Натиснете спусъка наполовина за фокусиране на предмета и внимателно натиснете бутона напълно, за да започнете да заснемате.

Заснемане на филми (режим n)

1 Настройте копчето за избиране на функция на n.

Натиснатнаполовина

Натиснатнапълно

Светвавчервеноповременазапис

Оставащовремезазапис(стр. 53)

00:34

REC

индикаторзарежимA

00:34IN15

QVGA

3 Внимателно натиснете спусъка до долу, за да спрете да заснемате.

Призаснеманетонафилмсезаписваизвук.

Повременазаснеманенафилмсъсзвукможедасеизползвасамоцифровzoom.Зазаснеманетонафилмсоптическоувеличениенастройте[R](филми) (стр. 27)на[OFF].

20 BG

Използване на светкавицата

Функциитенасветкавицатамогатдасеизбератдаподхождатнай-добренаусловиятазаснимане.

1 Натиснете бутон #.

2 Използвайте cd, за да изберете опция за настройка, и натиснете бутон o, за да запаметите.

Елемент Описание

FLASHAUTO

Светкавицатасевключваавтоматичноприслабасветлинаилинасрещноосветление.

ЧЕРВЕНИОЧИ

Светкавицатапроизвежданяколкопо-слабиблика,коетоимазацелдапредпазиснимкитеВиотефекта„червениочи“.

ЗАПЪЛВАНЕСветкавицатасевключванезависимоотналичнатасветлина.

ИЗКЛЮЧЕНАСВЕТКАВИЦА

Светкавицатанесевключва.

Настройване на яркостта (Компенсация на експозиция)

Стандартнатаяркост(подходящаекспозиция),настроенаотфотоапаратавъзосноватанарежиманаснимане(сизключениенаA)можедасенастроинапо-яркаилипо-тъмна,задасеполучижеланатаснимка.

Използване на оптичен zoom

Използваненаzoomрегулаторазанастройканаобхватанаснимане.

ЗавъртетеzoomрегулаторакъмW.

ЗавъртетеzoomрегулаторакъмT.

Използване функции на снимане

P

OKOK

AUTO

SET

FLASH AUTOAUTO ! # $

Финzoomобхват

Използваненаоптическиидигиталенzoom

Използваненафинzoom

Обхватнаоптическиzoom

Обхватнацифровzoom

Zoomиндикатор

8M

P

4INNORM

8M

P

4INNORM

W T W T

Оптическиzoom:5x,Дигиталенzoom:4x

Употребатана[IMAGE STABILIZER] (стр. 27)епрепоръчителна,когатосеснимасtelephotozoom.

За по-големи снимки без намаляване на качеството[FINE ZOOM] (стр. 26)

Появатаналентатазаzoomпоказвастатутанафинzoom/дигиталенzoom.

21BG

1 Натиснете бутона F. Използване на самоснимачка

Следкатоспусъкътенатиснатдодолу,снимкатасеправисмалкозакъснение.

1 Натиснете бутона Y.

2 Използвайте ab, за да изберете опция на настройка и натиснете бутон o, за да запаметите.


OFF Изключвасамоснимачката.

ВКЛ

Лампатанасамоснимачкатасветвазаоколо10секунди,мигаоколо2секундиитогаваснимкатаенаправена.

Самоснимачкатасеизключваавтоматичноследкатобъденаправенаснимката.

За изключване на самоснимачкатаНатиснетебутонаYотново.

Увеличаване яркостта на монитора (Усилване при осветление отзад)

Натиснетебутона врежимнаснимане.Изображениетонамонитораставапо-ярко.Аконеработитесфотоапаратавпродължениена10секунди,щесевъзстановипредишнатаяркост.

OFF

P

OKOKSET

SELFTIMER

OFFON

Y

8M

NORM

P

OKOKSET

OFFOFF% &

OFF

Стойностнакомпенсациянаекспонацията

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

EXPOSURE COMP.

2 Използвайте abcd, за да изберете желаната яркост и натиснете бутона o.

Снимане отблизо (Макро снимане)

Тазифункцияпозволяванафотоапаратадафокусираиснимапредметинаблизкиразстояния.

1 Натиснете бутон &.

2 Използвайте cd, за да изберете опция за настройка, и натиснете бутон o, за да запаметите.


OFF Режимът„Макро“еизключен.

МАКРОТозирежимвипозволявадаправитеснимкина10см*1(60см*2)отобекта.

SUPERMACRO*3

ТозирежимВипозволявадаправитеснимкина3смотобекта.

*1 Когатоzoomевнай-широкапозиция(W).*2 Когатоzoomевнай-голяматаtelephotoпозиция(T).

*3 Zoomеавтоматичнофиксиран.

Светкавицата(стр. 20)иzoom(стр. 20)немогатдасенастройватповременамакроснимане.

22 BG

Смяна информацията за снимане на екрана

Информацията,показананаекрана,можедабъдесменена,задабъденай-подходящазаситуацията,напримерзачистоизображениенаекранаилизапрецизнакомпозицияпосредствомрешетканаекрана.

1 Натиснете бутон g.

Показанатаинформациязасниманесе•променявреда,показанпо-долувсекипът,когатобутонътенатиснат.„Екран за режим на снимане“ (стр. 8)

Избор на настройки посредством инструкция за снимане (режимR)

Наличнаеинструкциявъвфотоапаратаспомощтанакоятопотребителитемогатлеснодаизбератжелананастройканафотоапаратаидаполучатнай-добритерезултати,напримеризсветляваненаобектилисниманенаприглушенасветлина.

1 Настройте копчето за избиране на функция на R.

2 Следвайте инструкцията като използвате abcd, за да продължите.

Натисканетонабутон• oзавършванастройкатаиподготвяфотоапаратътзаснимане.

Заданаправитедруганастройка,натиснетебутона.Функциите,зададенипосредствоминструкциятазаснимане,щевърнатнастройкитевсъстояниепоподразбиране.

Засниманевразличенрежимпроменетекопчетозаизбираненафункция.Функциите,зададенипосредствоминструкциятазаснимане,щевърнатнастройкитевсъстояниепоподразбиране.

За употреба на екрана за преглед на ефектиИзборнаопцияпод[1Shootw/effectspreview.]показва4снимки,коитосаприелипромененитестойностинаизбранатафункциянаснимане.Изпорзвайтеabcd,задаизберетежеланатаснимка,инатиснетебутонаo.

8M

17IN

GUIDE #

NORM

MODE CHANGED

12345

OKSET

SHOOTING GUIDE

Shoot w/ effects preview.

Brightening subject.

Shooting into backlight.

Set particular lighting.

Blurring background.

8M WB AUTO

ISOAUTO

WBAUTO

NORM

P

AUTO 5 3 1 w x y

Нормално

Нямаинформация

Мрежа8M

+2.0

P

4IN

ISO1600

NORM

8M

+2.0

P

4IN

ISO1600

NORM

Използване на меню FUNC

МенютоFUNCпредоставяследнитефункциинаменюто,коитомогатбързодасеприемат,настроятизапаметят.

[WB] (стр. 26)• [• D IMAGE QUALITY] (стр. 25)[ISO] (стр. 26)•

1 Натиснете бутон o.

2 Използвайте ab за избор на функция от менюто и cd за избор на опция на настройка и след това натиснете бутона o, за да запаметите.

23BG

Преглед на индекса и преглед отблизо

Прегледътнаиндексапозволявабързизборнажеланаснимка.Прегледътотблизо(увеличениедо10пъти)позволявапроверканадетайлитенаснимката.

1 Завъртете zoom регулатора към W или Т.

2008.10.26 4IN12:30 2008.10.26 12:30

10x

IN

2008.10.26 12:30 IN2008.10.26 12:30 4IN

4IN

8M

2008.10.26 12:30100-0004NORM

Използване свойствата на възпроизвеждането

Избор на снимка в преглед на индексаИзпорзвайтеabcd,задаизберетеснимка,инатиснетебутонаo,задасепокажеизбранатаснимкавекранзаеднаснимка.

Превъртане на снимка в преглед отблизоИзползвайтеabcd,задапреместитевидиматазона.

Смяна информацията за снимката на екрана

Информациятазаснимане,показвананаекрана,можедасепроменя.

1 Натиснете бутон g.

Показанатаинформациязаснимкитесе•променявреда,показанпо-долувсекипът,когатобутонътенатиснат.

Нормално

Подробенекран

Нямаинформация

2008.10.26 12:30 4100-0004

IN

8MNORM

8M

2008.10.26 12:30 4100-0004

+2.0F3.51/1000

IN

ISO 400

NORM

Прегледнаиндекс

Прегледнаеднаснимка

Прегледотблизо

T

T

T

T

T

W

W

W

WW

24 BG

Възпроизвеждане на Моите предпочитани снимки

1 Регистриране на снимки като Моите предпочитани снимки.

„Регистриране на снимки във вътрешната памет като Моите предпочитани снимки [f MY FAVORITE]“ (стр. 30)

2 Натиснете бутона по време на възпроизвеждане.

3 Използвайте abcd, за да изберете [MY FAVORITE] и натиснете бутона o.

4 Използвайте ab, за да изберете [VIEW FAVORITE] и натиснете бутона o.

5 Използвайте abcd, за да изберете Моята предпочитана снимка.

Автоматично възпроизвеждане на Моите предпочитани снимки (Slideshow)

1НатиснетебутондокатовъзпроизвеждатеМоитепредпочитаниснимки.

2Използвайтеab,задаизберете[SLIDESHOW]инатиснетебутонаo.

Регистриране на допълнителни Моите предпочитани снимки.


2Използвайтеab,задаизберете[ADDFAVORITE]инатиснетебутонаo.

3Използвайтеcd,задаизберетеснимказарегистриранеинатиснетебутонаo.

Изтриване на регистрирани Мои предпочитани снимки

1Използвайтеabcd,задаизберетеМояпредпочитанаснимкаинатиснетебутонD.

2Използвайтеab,задаизберете[YES]инатиснетебутонаo. Изтриванетонаснимкиот„Моитепредпочитания“неизтриваоригиналнатаснимкаотвътрешнатапаметиликартата.

За връщане към нормално възпроизвеждане


2Използвайтеab,задаизберете[EXIT]инатиснетебутонаo.

CANCEL MENU

ADD FAVORITE

MY FAVORITE

SET OK

EXIT

SLIDESHOW

My FavoriteMy FavoriteMy Favorite

25BG

Менюта за функции на снимане

Когатокопчетозаизбираненафункцияенастроенонарежимзаснимане(APMBEfA),могатдасекоригират.

показвапозициинакопчетозаизбираненафункция,накоетофункциятаможедабъденастроена.

Настройкитепоподразбираненафункциятасаподчертанив .

Избиране на подходящо качество на снимка за ваша употреба [D IMAGE QUALITY]

DIMAGEQUALITY

:APMBEfA

Снимки

JPEG(компресия)снимкитемогатдасепреглеждатипринтиратдиректночрезперсоналенкомпютърилидругуред.

Подменю 1 Подменю 2 Използване

РАЗМЕРНАИЗОБРАЖЕНИЕТО

8M(3264x2448) ПодходящзапечатнаснимкисразмернадA3.

5M(2560x1920) ПодходящзапечатнаснимкисразмерA4.

3M(2048x1536) ПодходящзапечатнаснимкисразмердоA4.

2M(1600x1200) ПодходящзапечатнаснимкисразмерA5.

1M(1280x960) Подходящзапечатнаснимкисформатнапощенскакартичка.

VGA(640x480) подходящзаразглежданенаснимкинателевизионнияекранилиизползваненаснимкивелектроннапощаилиуебсайтове.

16:9(1920x1080)

Подходящзавъзпроизвежданенаснимкинаширокоформатентелевизионенекран.

COMPRESSION(Компресия)

FINE Снимкисвисококачество

NORMAL(нормален)

Снимкиснормалнокачество.

Филми


РАЗМЕРНАИЗОБРАЖЕНИЕТО

VGA(640x480)/QVGA(320x240) Изберетекачествонаснимката,базиранонаразмера

наснимкатаиразмеранакадъра.По-големияразмернакадъраосигурявапо-гладкивидеообрази.FRAMERATE

(Честотанакадрите)N30fps*1/O15fps*1

*1 кадъранасекунда

Направете настройките на функциите докато преглеждате „Използване на менюто“ (стр. 3).

26 BG

Настройка на схема с естествен цвят [WB]

KCAMERAMENU�WB

:PMBEfA

Подменю 2 Използване

AUTO(Автоматичен)

Фотоапаратътавтоматичнонастройвабалансанабялотоспоредусловиятазаснимане.

5 Засниманенавънпод•яснонебе

3 Засниманенавънпод•облачнонебе

1 Засниманеприволфрамова•светлина

w Засниманепридневна•флуоресцентнасветлина(домашноосветлениеидр.)

x Засниманепридневна•флуоресцентнасветлина(настолнилампиидр.)

y Заснимкиприбяло•флуоресцентноосветление(офисиидр.)

Избор на ISO чувствителност [ISO]

KCAMERAMENU�ISO

:P

ПринастройкитенаISO,въпрекичепо-малкитестойностидовеждатдопо-слабачувствителност,приусловиянапълнаосветеностмогатдасенаправятясниснимки.По-големитестойностидовеждатдопо-високачувствителностидоривусловиянаслабаосветеностмогатдасеправятснимкиприбързаскоростнаспусъка.Високатачувствителностводидозасилваненашумавполучаващатасеснимка,скоетоможедаянаправидаизглеждазърнеста.


AUTO(Автоматичен)

Фотоапаратътавтоматичнонастройвачувствителносттаспоредусловиятазаснимане.

HIGHISOAUTO

Фотоапаратътавтоматичносенастройванапо-високачувствителностот[AUTO],заданамализамъглямането,причиненооттрептенетонафотоапаратаидвижениятанаобекта.

64/100/200/400/800/1600/3200*1

ПотребителятизбирачувствителносттаISO.

*1 Акоенастроенна[3200],[IMAGESIZE]еограничендо[I]илипо-малко.

Снимане при по-голямо увеличение от това на оптичния zoom без да намалява качеството на снимката [FINE ZOOM]

KCAMERAMENU�FINEZOOM

:PMBEf


OFFОптиченидигиталенzoomсеизползватзаприближаваненаобразаприснимане.

ВКЛ

Оптичнияzoomиотрязванетонаснимкасекомбиниратзаприближаваненаобразаприснимане(до25х).

Функциятаневодидопонижаваненакачествотонаизображението,тъйкатонеконвертираинформацияспо-малъкбройпикселивинформацияспо-голямбройпиксели.

Когатоеизбрано[ON],[IMAGESIZE]еограниченадо[H]илипо-малко.

Когатоеизбрано[ON],дигиталниятzoomсеотменяавтоматично.

Тазифункциянееналична,когато[% SUPER MACRO](стр. 21)еизбрано.

27BG

Стабилизиране на замъгленост на снимка, получено от трептенето на фотоапаратапо време на снимане [IMAGE STABILIZER] (Снимки)/ [DIS MOVIE MODE] (Филми)

KCAMERAMENU�IMAGESTABILIZER/DISMOVIEMODE

(Снимки) :PMBEf

(Филми) :A


OFF

Стабилизиранетонаизображениетоеизключено.Препоръчвасезаснимане,когатофотоапаратътепоставеннастативилидругастабилнаповърхност.

ВКЛСтабилизиранетонаизображениетоизползвазаправененаснимки.

Настройкитепоподразбиранеса[ON]за[IMAGESTABILIZER](снимки)и[OFF]за[DISMOVIEMODE](филми).

Снимкитеможеданемогатдасестабилизират,акофотоапаратъттрептисилно.

Примногонискаскоростназатвора,(напр.прирежимзазаснеманенастатичниизображенияилинощниснимки),вопределениснимкиможеданебъдепостигнатнеобходимиятстабилизационенефект.

Акоповременасниманефункцията[DISMOVIEMODE](видеоклип)зададенана[ON],записанитеизображениящебъдатлекоувеличени.

Записан звук по време на снимане [R] (Снимки/филми)

KCAMERAMENU�R(Снимки) :PMBEf

(Филми) :A


OFF Неезаписанзвук.

ВКЛ Звукзаписан.

Настройкитепоподразбиранеса[OFF]за[R](снимки)и[ON]за[R](филми).

Когатозаписвате,насочетемикрофона (стр. 6)къмизточниканазвука,койтоискатедазапишете.

Когато[R](снимки)енастроенна[ON],фотоапаратътавтоматичнозапочвадазаписвазаприблизително4сек.следкатоенаправенаснимката.

Когатоенастроенона[ON],самодигиталниятzoomможедабъдеизползванповременазаписваненафилм.Зазаснеманетонафилмсоптическоувеличениепоставете[R](филми)на[OFF].

Създаване на панорамни снимки [PANORAMA]

KCAMERAMENU�PANORAMA

:PMBEf

ПанорамнотосниманеВипозволявадаправитепанорамниснимки,катоизползватесофтуераOLYMPUSMaster2чрездоставенияCD-ROM.

ЗапанорамносниманеенеобходимаOlympusxD-PictureCard.Картинадругипроизводителинеподдържатфункциятапанорамноснимане.

Панорамносниманенееналично,когатосеизползваmicroSDкартавпреходникаmicroSD.

Фокусът,експозицията(стр. 20),позициятанаzoom(стр. 20)и[WB] (стр. 26)сазаключенивпървиякадър.

Светкавицата(стр. 20)ефиксирананарежим$(FLASHOFF).


28 BG

1Използвайтеabcd,задаизберетедиректория,къдетокадритесекомбинират.

2Натиснетеспусъка,заданаправитепървиякадъриследтоваснимайтеповторно.

Часттаотпредходнатаснимка,коятосесвързвасъсследващата,неостававкадъра.•Трябвадазапомнитекакизглеждачасттавкадъраиданаправитеследващатаснимкатака,чедасеприпокриват.

3ПовторетеСтъпка2докатонаправитенеобходимиябройкадриинатиснетебутонo,когатоприключите.

Когатосепоказвазнакътg,виенеможетедапродължитеснимането.Панорамносниманеевъзможнодо10кадъра.

ОбърнетесекъмпомощнатаинструкцияOLYMPUSMaster2заповечеинформацияотноснокакдаправитепанорамниснимки.

Избиране на фокусния обхват [AF MODE]

KCAMERAMENU�AFMODE

:PMBEf


FACEDETECT*1

Използвасезаправененаснимкинахора.Фотоапаратътавтоматичноулавяифокусиралице.Показвасекадървъвфокуснотоположение.

iESP

Товавипозволяваданаправитеснимкабездасепритесняватезафокуснатапозиция.Фотоапаратътнамираобектазафокусиранеиавтоматичнонастройвафокуса.

SPOTФотоапаратътфокусираобектавобсеганаAF-маркировката.

*1 Занякоиобектикадърътможеданесепоявиилиможедаотнемемалковремедасепояви.

Избиране на режим „сцена“ в зависимост от условията на снимане [/f]

/f

:f

Врежимитеfоптималнитеусловиянасниманесапрепрограмиранизаспецифичнисценинаснимане.Порадитазипричинанастройкитеможеданесепроменятвнякоирежими.


GNIGHTSCENE*1/CSPORT/NINDOOR/WCANDLE/RSELFPORTRAIT/SSUNSET*1/XFIREWORKS*1/PBEHINDGLASS/VCUISINE/dDOCUMENTS/iAUCTION/lSMILESHOT

Фотоапаратътправиснимкаврежимзасценанаснимане.

*1 Когатообектътетъмен,автоматичносезадействашумопотискането.Топриблизителноудвояваснимачнотовреме,повременакоетонемогатдасеправятдругиснимки.

За избор на режим„Използване на най-добрия режим за сцена на снимане (M, B, E, f режим)“ (стр. 18)

29BG


Връщане на функциите на снимане обратно към стандартни настройки [ RESET]

RESET(Връщаневизходносъстояние)

:APMBEfA


YES(да)

Връщаненаследнитефункциинаменюкъмстандартнинастройки.Светкавица• (стр. 20)Компенсацияна•експонацията(стр. 20)Макро• (стр. 21)Самоснимачка• (стр. 21)[• D IMAGE QUALITY] (стр. 25)[• /f](стр. 28)Екранзаинформация•приснимане(стр. 22)Функциинаменю•в[K CAMERA MENU] (стр. 25 до 28)

NOАктуалнитенастройкинесапроменени.

30 BG

Менюта за функциите възпроизвеждане, редактиране и разпечатванеКогатобутонътqенатиснат,настройкитемогатдасекоригиратповременавъзпроизвеждане.

Автоматично възпроизвеждане на снимки [y SLIDESHOW]

ySLIDESHOW

Започване на диапозитивно шоуСледнатисканенабутонаoстартирадиапозитивнотошоу.Задаспретедиапозитивнотошоу,натиснетебутонаoилибутона.

Ретуширани снимки [w PERFECT FIX]

wPERFECTFIX

Редактираниилиретушираниснимкинемогатдасеретуширатотново.

Взависимостотснимкатаредактиранетоможеданебъдедостатъчноефективно.

Процесътнаретуширанеможеданамалирезолюциятанаснимката.


ALL(всички)[LIGHTINGFIX]и[REDEYEFIX]прилагатедновременно.

LIGHTINGFIX

Самоучастъци,потъмнениотосветлениеотзаднастранаиприглушенасветлина,саосветени.

REDEYEFIX(Корекцияначервениочи)

Очи,коитосастаналичервенивследствиенасветкавицата,сакоригирани.

1Използвайтеab,задаизберетеметодзакорекция,инатиснетебутонаo.

2Използвайтеcd,задаизберетеснимказаретуширане,инатиснетебутонаo.

Ретуширанатаснимкаесъхранена•катоотделнаснимка.

Регистриране на снимки във вътрешната памет като Моите предпочитани снимки [f MY FAVORITE]

fMYFAVORITE

Могатдасерегистриратдо9снимки.

„Възпроизвеждане на Моите предпочитани снимки“ (стр. 24)

РегистриранитеМоипредпочитаниснимки,могатдасеизползватзафоновиснимкинаначалнияекран.[PW ON SETUP] (стр. 35)

Регистриране на снимки като Моите предпочитани снимки

1Използвайтеab,задаизберете[SET],инатиснетебутонаo.

2Използвайтеcd,задаизберетеснимка,коятодарегистрирате,инатиснетебутонаo.

Избранатаснимкаерегистриранавъв•вътрешнатапаметкатоотделнаМояпредпочитанаснимка.

Регистриранитеснимкинемогатдасеизтриятдорииприформатираненавътрешнатапамет.

СледнотонееналичнозарегистрираниМоипредпочитаниснимки:Редактиране,принтиране,копираненакарта,прехвърляненакомпютъривъзпроизвежданенакомпютър.

SET

SET OKMENUBACK

31BG

Pазмера на снимката [Q ]

EDIT�Q


C640x480Съхраняваснимкасвисокарезолюциякатоотделнаснимкаспо-малъкразмерзаупотребакатоприкаченифайловеви-мейлидругиприложения.

E320x240

Отрязване на снимка [P]

EDIT�P

1Използвайтеcd,задаизберетеснимка,инатиснетебутонаo.

2Използвайтеzoomрегулатора,задаизберетеразмеранаотрязаниякадър,иизползвайтеabcd,задапреместитекадъра.

Промяна на изражения на лицето [EXPRESSION EDIT]

EDIT�EXPRESSIONEDIT

Най-голямотолице,коетоенапреденпланвснимката,еприхванатокатоцел.Внякоиснимкиподобнацелможеданебъдеприхванатаиредактиранетонеможедасеосъществи.


Редактиранитеснимкисепоказват•вчетирикопия.

2Използвайтеabcd,задаизберетежеланатаредактиранаснимка,инатиснетеobutton.

Избранатаснимкаесъхраненакато•отделнаснимка.

Подчертаване на снимка с ефект на потъмняване около нея [FACE FOCUS]

EDIT�FACEFOCUS

Най-голямотолице,коетоенапреденпланвснимката,еприхванатокатоцел.Внякоиснимкиподобнацелможеданебъдеприхванатаиредактиранетонеможедасеосъществи.


Редактиранатаснимкаесъхранена•катоотделнаснимка.


Отрязваненакадър

TW SET OK

3Натиснетебутонаo.Редактиранатаснимкаесъхранена•катоотделнаснимка.

32 BG

Съставяне на индекс от 9 кадъра от филм [INDEX]

EDIT�INDEX

1Използвайтеcd,задаизберетефилм,инатиснетебутонаo.

2Използвайтеabcd,задаизберетепървиякадър,инатиснетебутонаo.

3Използвайтеabcd,задаизберетепоследниякадър,инатиснетебутонаo.

Подбиратсепо9кадъраотдаден•филмисезапаметяваткатоноваснимка(INDEX).

Отрязване на част от филм [EDIT]

EDIT�EDIT

1Използвайтеcd,задаизберетефилм.2Използвайтеab,задаизберете

[NEWFILE]или[OVERWRITE],инатиснетебутонo.

3Използвайтеabcd,задаизберетепървиякадър,инатиснетебутонаo.

4Използвайтеabcd,задаизберетепоследниякадър,инатиснетебутонаo.

Защита на снимки [0]

qPLAYBACKMENU�0

Защитенитеснимкинемогатседаизтриятс[ERASE](стр. 17),[SEL. IMAGE],или[ALL ERASE] (стр. 33),новсичкиснимкисаитритичрез[MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (стр. 34).


OFF Снимкимогатдасеизтриват.

ВКЛ

Снимкитесазащитени,такачетенемогатдасеизтриятосвенчрезформатираненавътрешнатапамет/карта.

1Използвайтеcd,задаизберетеснимка.

2Използвайтеab,задаизберете[ON].

3Акоенеобходимо,повторетеСтъпки1и2,задазащититедругиснимки,инатиснетебутонаo.

Завъртане на снимки [y ]

qPLAYBACKMENU�y


U+90°Снимкатаезавъртянана90°почасовниковатастрелка.

V0° Снимкатанеезавъртяна.

t–90°Снимкатаезавъртянана90°обратно-начасовниковатастрелка.


2Използвайтеab,задаизберетепосоканазавъртането.

3Акоенеобходимо,повторетеСтъпки1и2,заданаправитенастройкизадругиснимки,инатиснетебутонаo. Новатаориентациянаснимкитещебъдесъхраненадорииследизключваненафотоапарата.

INDEX

SET OKMENUBACK

33BG

Прибавяне на звук към снимки [R ]

qPLAYBACKMENU�R


YES(да)

Фотоапаратътдобавя(записва)звукприблизително4секундидокатовъзпроизвеждаснимката.Товаеполезнозазаписваненазабележкииликоментариотносноснимката.

NO Неезаписанзвук.


2Насочетемикрохонакъмизточниканазвук.

За индивидуален избор или изтриване на снимки [SEL. IMAGE]

1Използвайтеab,задаизберете[SEL.IMAGE],инатиснетебутонаo.

2Използвайтеabcd,задаизберетеснимкатазаизтриване,инатиснетебутонаo,зададобавитезнакRкъмснимката.


Rзнак 1

4

2

5

3

6

IN

OK MENUBACK GO

SEL. IMAGE

3ПовторетеСтъпка2,задаизберетеснимки,коитодаизтриете,иследтованатиснетебутонаD,задаизтриетеизбранитеснимки.

4Използвайтеab,задаизберете[YES],инатиснетебутонаo.

Снимките,маркиранис• Rсаизтрити.

Изтриване на всички снимки [ALL ERASE]

1Използвайтеab,задаизберете[ALLERASE],инатиснетебутонаo.

2Използвайтеab,задаизберете[YES]инатиснетебутонаo.

Съхранение на настройките за принт към данните за снимки [< PRINT ORDER]

<PRINTORDER(командаразпечатване)

„Резервация за принтиране (DPOF)“ (стр. 41)

Резервациязапринтиранеможедабъденастроенасамозаснимки,коитосазаписанинакарта.

Микрофон

3Използвайтеab,задаизберете[YES],инатиснетебутонаo.

Записванетозапочва.•

Изтриване на снимки [D ERASE]

DERASE


ИЗБИРАНЕНАСНИМКА

Снимкитесеизбиратиизтриватиндивидуално.

ИЗТРИВАНЕВСИЧКИ

Всичкиснимкиотвътрешнатапаметиликартасаизтрити.

34 BG

Менюта за други настройки на фотоапаратаТезинастройкимогатдасенаправят,когатокопчетозаизборнафункцияенастроенонапозицияразличнаотR.

Напълно изтриване на данни [MEMORY FORMAT]/[FORMAT]

xSETUP�MEMORYFORMAT/FORMAT

Предиформатиранетосеуверете,ченикакваважнаинформациянееостаналавъввътрешнатапаметиликартата.

Картите,различниоттезинафирмаOlympus,икартите,коитосаформатиранинакомпютър,трябвадасеформатиратстозифотоапаратпредиупотреба.


YES(да)

Напълноизтриваданнитезаснимкавъввътрешнатапамет*1иликарта(включителнозащитенитеснимки).

NO Отказваформатиране.*1 Уверетесе,честеизвадиликартатапредиформатираненавътрешнатапамет.

Копиране на снимки от вътрешната памет върху картата [BACKUP]

xSETUP�BACKUP


YES(да)Правикопиенаданнитеотснимкатавъввътрешнатапаметвърхукартата.

NO Отказвакопирането.

Копиранетонаданниотнемаизвестновреме.Предидастартиратекопиранепроверете,далибатериятанееизтощена.

Смяна езика на екрана [W ]

xSETUP�W

„Смяна езика на екрана“ (стр. 13)


Езици*1

Езикътзаменютатаисъобщениятазагрешки,появяващисенамонитора,могатдасеизбират.

*1 Наличнитеизицивариратвзависимостотстранатаи/илирегиона,вкойтоезакупенфотоапаратът.

Настройване на CCD и настройване на функцията за обработка на снимки [PIXEL MAPPING]

xSETUP�PIXELMAPPING

Тазифункциявечеебиланастроенафабричноиследпокупкатанямануждаотдопълнителнинастройки.Препоръчвасеприблизителноведнъжгодишно.

Занай-добрирезултатиизчакайтепонееднаминутаследкатостенаправилиилиразглеждалиснимкипредиизвършваненамаркираненапиксели.Фотоапаратътеизключенповременамаркиранетонапиксели,уверетесе,чегоизвършватеотново.

Настройване на светлочувствителната матрица CCD и настройване на функцията за обработка на снимкиНатиснетебутонаo,когато[START](Подменю2)сепояви.

Фотоапаратътедновременнопроверява•инастройвасветлочувствителнатаматрицаCCDифункциятазаобработканаизображенията.

Включване на фотоапарата с бутона K или q [K/q]

xSETUP�K/q


YES(да)

НатисканетонабутонаKвключваистартирафотоапаратаврежимнаснимане.Натисканетонабутонаqвключваистартирафотоапаратаврежимвъзпроизвеждане.

NOФотоапаратътнеевключен.Задавключитефотоапарата,натиснетебутонаo.

35BG

Настройване на началния екран и звука, когато фотоапаратът е включен [PW ON SETUP]

xSETUP�PWONSETUP


ЕКРАН

OFF Нямапоказанаснимка.

1 Показвасепредварителнозададенаснимка*1.

2 Снимка,съхраненавъввътрешнатапаметиликарта,ерегистрираназапоказване.(Тазиопцияводидоекранаснастройките.)

„МОИТЕПРЕДПОЧИТАНИЯ“

Моятапредпочитанаснимка(стр. 30)епоказана.(Тазиопцияводидоекранаснастройките.)

VOLUME(СИЛАНАЗВУКА)

ИЗКЛ(Нямазвук)/LOW/HIGH

Избранаесилатаназвукапринастройка.

*1 Тазиснимканеможедасесменя.

Регистриране на начална снимка

1Изберете[2]или[MYFAVORITE]вподменю3за[SCREEN].

2Използвайтеcd,задаизберетеснимката,коятодабъдерегистрирана,инатиснетебутонаo.

Избор на цвят и фон за екрана с менюто [MENU COLOR]

xSETUP�MENUCOLOR


NORMAL/COLOR1/COLOR2/COLOR3

Изберетецвятифонзаекранасменютоспоредвашитепредпочитания.

Избор на звук и сила на звука на фотоапарата [SOUND SETTINGS]

xSETUP�SOUNDSETTINGS

Задаизключитеедновременновсичкизвуци,направетенастройкатаот[j SILENT MODE] (стр. 37).

Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Използване

BEEP(ЗВУКОВСИГНАЛ)

SOUNDTYPE 1/2 Избираненаоперативензвукисиланазвуканабутонитенафотоапарата(сизключениенаспусъка).

VOLUME(СИЛАНАЗВУКА)

OFF(Беззвук)/LOW/HIGH

ЗВУК,ИЗДАВАНОТЗАТВОРА

SOUNDTYPE 1/2/3Изборнасиланазвука,издаванотспусъка.VOLUME

(СИЛАНАЗВУКА)OFF(Беззвук)/LOW/HIGH

8OFF(Беззвук)/LOW/HIGH

— Настройканазвуказапредупреждение.

qVOLUMEOFF(Беззвук)или5ниванасиланазвука

—Настройваненасилатаназвукаповременавъзпроизвежданенаснимка.


36 BG

Настройване на яркостта на монитора [s ]

xSETUP�s


BRIGHT/NORMAL

Изборнаяркостнамониторавзависимостотзаобикалящатаяркост.

Настройка на дата и час [X ]

xSETUP�X

„Настройка на дата и час“ (стр. 13)

Избор на реда на показване на дата и час

1НатиснетеdследкатонастроитеМинутаиизползвайтеab,задаизберетереданапоказваненадата.

Избор на система за видео сигнал, която да отговаря на вашия телевизор [VIDEO OUT]

xSETUP�VIDEOOUT

Систематазателевизионенвидеосигналвариравзависимостотстранитеирегионите.Предидапрегледадеснимкитеотфотоапаратанавашиятелевизор,настройтеизходниявидеосигналвзависимостоттипанавидеосигналанавашиятелевизор.


NTSCСвързваненафотоапаратакъмтелевизорвСевернаАмерика,Тайван,Корея,Японияидр.

PAL Свързваненафотоапаратакъмтелевизорвевропейскистрани,Китайидр.

Стандартнитенастройкинапроизводителясеразличаватвзависимостотрегионаназакупуваненафотоапарата.

Възпроизвеждане на снимки от фотоапарата на телевизора

1 Свързваненателевизораифотоапарата.Свържетесвходниявидеосигналнателевизора(жълто)извуковиявходенсигнал(бяло).

Мултиконектор

AVкабел(наличен)Покритиенаконектора

Реднадата

X

Y M

Y M D

D TIME

2008 10 26 12 30

MENUCANCEL

37BG

2 Използвайтефотоапарата,задаизберетесъщатасистемазавидеосигналкатотазинасвързаниятелевизор([NTSC]/[PAL]).

3 Включететелевизораипроменете„INPUT“на„VIDEO(входящсигнал,свързансфотоапарата).“

Задетайлиотноснопромянанаизточниканавходящиясигналнателевизора,направетесправкавинструкциятанателевизора.

4Натиснетебутонаqиизползвайтеabcd,задаизберетеснимказавъзпроизвеждане.

Взависимостотнастройкитенателевизора,снимкитеиинформацията,показанинаекрана,могатдабъдатотрязани.

Спестяване на енергия на батерията между заснеманията [POWER SAVE]

xSETUP�POWERSAVE


OFF Откази[POWERSAVE].

ВКЛ

Когатофотоапаратътнееизползванзаприблизително10сек.,мониторътавтоматичносеизключва,задапестиенергиятанабатерията.

Преглед на режим „Готовност“Натиснетепроизволенбутониливключетекопчетозаизборнафункция,илиzoomрегулатора.

Изключване звуковите сигнали на фотоапарата [j SILENT MODE]

jSILENTMODE


OFFНастройкитев[SOUND SETTINGS] (стр. 35)сеактивират.

ВКЛ

Електроннитезвуци(оперативензвук,звукнаспусъка,предупредителензвук)извуципривъзпроизвежданесаизключени.

[SOUND SETTINGS] (стр. 35)


38 BG

Разпечатване

2 Включете принтера и след това свържете принтера с фотоапарата.

Директно разпечатване (PictBridge*1)

ПрисвързваненафотоапаратакъмPictBridgeсъвместимпринтерможетедаразпечататеснимкитесидиректнобездаизползватекомпютър.ЗадаразберетедаливашиятпринтереPictBridgeсъвместим,направетесправкавинструкциятанапринтера.

*1PictBridgeестандартзасвързваненацифровифотоапаратиипринтеринаразличнипроизводителиизадиректноразпечатваненаснимки.

Режимътнаразпечатване,размеранахартиятаидругипараметри,коитомогатдабъдатзедаденисфотоапарата,вариратвзависимостотпринтира,койтосеизползва.Заповечеподробностинаправетесправкасинструкциятанапринтера.

Задетайлиотноснотипанапечатнатахартия,зарежданетосхартияимастиленияпатрон,направетесправкавинструкциятанапринтера.

Печатни снимки в стандартните настройки на принтера [EASY PRINT]

1 Показване на монитора на снимката, която ще се разпечатва.

„Преглед на снимки“ (стр. 16)

Печатанетоможедазапочнесъщотака,когатофотоапаратътеизключен.СледкатонаправитеСтъпка2използвайтеab,задаизберете[EASYPRINT],натиснетебутонаo.Използвайтеcd,задаизберетеснимка,следкоетопреминетекъмСтъпка3. PRINTEXIT

Покритиенаконектора

USBкабел(предоставен)


<бутон

OKPC / CUSTOM PRINTEASY PRINT START

3 Натиснете бутона <, за да започне разпечатването.

4 За да разпечатате друга снимка, използвайте cd, за да изберете снимка, и натиснете бутона <.

Излизане от разпечатванеСледкатоизбранаснимкасепокаженаекрана,разкачетеUSBкабелаотфотоапаратаипринтера.

39BG

Промяна на настройките на принтера за разпечатване [CUSTOM PRINT]

1 Следвайте Стъпки 1 и 2 за [EASY PRINT] (стр. 38) и натиснете бутона o.

2 Използвайте ab, за да изберете [CUSTOM PRINT], и натиснете бутона o.

3 Използвайте ab, за да изберете режим на печат, и натиснете бутона o.


PRINT(разпечатване)

Разпечатваснимката,избранавСтъпка6.

ALLPRINT(разпечатваневсички)

Разпечатвавсичкиснимки,съхраненивъввътрешнатапаметилинакартата.

MULTIPRINT(мултиразпечатване)

Разпечатваеднаснимкакатомногократноизображение.

ALLINDEX(индексвсички)

Разпечатваиндекснавсичкиснимки,съхраненивъввътрешнатапаметилинакартата.

PRINTORDER*1

Разпечатваснимкивсъответствиесинформациятазарезервираненаразпечатване,съхраненанакартата.

*1 [PRINTORDER]еналиченсамо,когатосанаправенирезервациитезаразпечатване.„Резервация за разпечатване (DPOF)“ (стр. 41)

4 Използвайте ab, за да изберете [SIZE] (Подменю 3), и натиснете d.

Акоекранът[PRINTPAPER]неепоказан,[SIZE],[BORDERLESS]и[PICS/SHEET]сазададениспрямостандартитенапринтера.

5 Използвайте ab, за да изберете [BORDERLESS] или [PICS/SHEET] настройки, и натиснете бутона o.


OFF/ON*1

Снимкатасеразпечатвасрамкаоколонея([OFF]).Снимкатасеразпечатвазапълващацялатастраница([ON]).

(Броятнаснимкитенастраницавариравзависимостотпринтера.)

Броятнаснимкитенастраница([PICS/SHEET])можедасеизбересамокогато[MULTIPRINT]еизбранвСтъпка3.

*1 Наличнитенастройкиза[BORDERLESS]вариратвзависимостотпринтера.

Ако[STANDARD]еизбранвСтъпки4и5,снимкатасеразпечатваспоредстандартнитенастройкинапринтера.

100-0004

OK

4IN

SINGLEPRINT MOREPRINT

STANDARDSTANDARD

PRINTPAPER

SET OKMENUBACK

SIZE BORDERLESS

EASY PRINT

USB

SET OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

40 BG

6 Използвайте cd, за да изберете снимка.

7 Натиснете бутона <, за да направите резервация на разпечатка за текущата страница. Натиснете b, за да направите подробните настройки на принтера за текущата снимка.

Направете подробните настройки на принтера

1 Използвайтеabcd,заданаправитенастройките,инатиснетебутонаo.


<x 1до10Избираброянаразпечатките.

DATE(дата)WITH/WITHOUT

Изборътна[WITH]разпечатваснимкитесдата.Изборътна[WITHOUT]разпечатваснимкитебездата.

FILENAME(именафайл)

WITH/WITHOUT

Изборътна[WITH]разпечатваиметонафайлавърхуснимката.Изборътна[WITHOUT]неразпечатваиметонафайлавърхуснимката.

P

(Продължавакъмнастройваненаекрана.Вижтепо-долу.)

частотснимкатазаразпечатване.

Отрязване на снимка (P)

1Използвайтеzoomрегулатора,задаизберетеразмеранаотрязаниякадър,иизползвайтеabcd,задапреместитекадъраследкоетонатиснетебутонаo.

PRINT

SET OKMENUBACK

PRINTCANCEL

Отрязваненакадър

TW SET OK

2Използвайтеab,задаизберете[OK],инатиснетебутонаo.

8 Ако е необходимо, повторете Стъпки 6 и 7, за да изберете снимка за разпечатване, направете подробните настройки и задайте [SINGLEPRINT].

9 Натиснете бутона o.

DATE WITHOUT1

PRINT INFO

SET OK

P

FILE NAME WITHOUT

EXIT MENU

41BG

10 Използвайте ab, за да изберете [PRINT], и натиснете бутона o.

Разпечатванетозапочва.•Когатоврежим[ALLPRINT]еизбран[OPTION•SET],сепоявяваекранът[PRINTINFO].

Когаторазпечатванетоприключи,•сепоявяваекранът[PRINTMODESELECT](изборнарежимнаразпечатване).

За отмяна на разпечатването

1Когатонаекранасепояви[TRANSFERRING],натиснетебутонаo.Използвайтеab,задаизберете[CANCEL],следкоетонатиснетеотновобутонаo.

11 Натиснете бутона .

12 Когато на екрана се появява съобщението [REMOVE USB CABLE], разкачете USB кабела от фотоапарата и принтера.

Резервация за разпечатване (DPOF*1)

Прирезервациитезаразпечатванеброятнаразпечаткитеиопциятазаизписваненадатавърхуснимкатасесъхраняватвърхукартата.Позволявалесноразпечатваненапринтериликомбиниранамашиназапринтиране,поддържащаDPOF,чрезизползванесамонарезервациитезаразпечатваненакартатабезкомпютърилифотоапарат.*1DPOFестандартенформатзаавтоматичносъхранениенаданнизаразпечатванетоотцифровифотоапарати.

Резервациязапринтиранеможедабъденастроенасамозаснимки,коитосасъхраненинакарта.Предиданаправитерезервациизапринтиранепоставетекартасъсзаписаниснимки.

DPOFрезервации,зададениотдругоDPOFустройство,немогатдабъдатсменениоттозифотоапарат.Използвайтеоригиналнотоустройство,задаправитепромени.ЗадаванетонановиDPOFрезервациистозифотоапаратводидоизтриваненапредишнитерезервации,зададениотдруготоустройство.

МожетеданаправитеDPOFрезервациизаразпечатваненадо999снимкинакарта.

ALL PRINT

PRINT MODE SELECT

SET OK

ALL INDEXPRINT ORDER

MULTI PRINT

PRINT

EXIT MENU

PRINT

SET OK

CONTINUE

CANCEL

CANCEL OK

TRANSFERRING

42 BG

Резервации с печат на единичен кадър [< ]

1 Натиснете бутона q и след това натиснете бутона , за да се покаже горното меню.

2 Използвайте abcd, за да изберете [<PRINT ORDER], и натиснете бутона o.

3 Използвайте ab, за да изберете [<], и натиснете бутона o.

4 Използвайте cd, за да изберете снимката. Използвайте ab, за да изберете количеството. Натиснете бутона o.

Отрязване на снимка за разпечатванеНаправетенастройкитезаотрязванепредиданатиснетебутонаoвСтъпка4.„Отрязване на снимка (P)“(стр. 40)

5 Използвайте ab, за да изберете [X] (дата на разпечатване) и натиснете бутона o.


NO Разпечатвасамоснимката.

DATE(дата)Товаразпечатваснимкатасдататаназаснемане.

TIME(часововреме)

Товаразпечатваснимкатасчасаназаснемане.

6 Използвайте ab, за да изберете [SET], и натиснете бутона o.

PRINT ORDER

SET OK

<U

EXIT MENU

x

8M

2008.10.26 12:30100-0004

4

0

NORM

SET OKTW

SET OKMENUBACK

DATETIME

NO

X

OKSETBACK MENU

PRINT ORDER

SET

CANCEL

1 ( 1) 1 ( 1)

43BG

Резервация на едно копие за всяка снимка на картата [U ]

1 Следвайте Стъпки 1 и 2 в [<] (стр. 42).

2 Използвайте ab, за да изберете [U] и натиснете бутона o.

3 Следвайте Стъпки 5 и 6 в [<].

Отрязваненеeдостъпнов[U].

Връщане в изходно състояние на всички резервации за принтиране

1 Натиснете бутона q и след това натиснете бутона , за да се покаже горното меню.

2 Използвайте abcd, за да изберете [<PRINT ORDER], и натиснете бутона o.

3 Изберете или [<], или [U], и натиснете бутона o.

4 Използвайте ab, за да изберете [RESET], и натиснете бутона o.

Нулиране на резервация за принтиране на избрани снимки

1 Следвайте Стъпки 1 и 2 „Нулиране на цялата резервация за принтиране“ (стр. 43).

2 Използвайте ab, за да изберете [<] и натиснете бутона o.

3 Използвайте ab, за да изберете [KEEP], и натиснете бутона o.

4 Използвайте cd, за да изберете снимката с резервация на разпечатката, която искате да откажете. Използвайте ab, за да разпечатате количеството до „0“.

5 Ако е необходимо, повторете Стъпка 4 и след това натиснете бутона o, когато приключите.

6 Използвайте ab, за да изберете [X] (дата на разпечатване) и натиснете бутона o.Настройкитесавалиднизаостаналите•снимкисинформациязарезервациизапринтиране.

7 Използвайте ab, за да изберете [SET], и натиснете бутона o.

OKSETBACK MENU

PRINT ORDER SETTING

PRINT ORDERED

RESETKEEP

44 BG

Използване на OLYMPUS Master 2

Windows

Следкатокомпютърътразпознавафотоапарата,сепоявявасъобщение,известяващозавършванетонанастройката.Потвърдетесъобщениетоинатиснете„OK“.Фотоапаратътеразпознаткато„RemovableDisk“.

Macintosh

КогатостартираiPhoto,излезтеотiPhotoистартирайтеOLYMPUSMaster2.

Докатофотоапаратътесвързанкъмкомпютъра,снимаческитефункциинесаактивни.

СвързванетонафотоапаратаскомпютърчрезUSBконцентраторможедапредизвиканестабилнофункциониране.

Когато[MTP]зададенозаподменюто,коетосепоявявачрезнатисканенаdследизборна[PC]вСтъпка3,немогатдасепрехвърлятснимкикъмкомпютърчрезOLYMPUSMaster2.

Стартиране на OLYMPUS Master 2

1 Кликнете два пъти на иконата OLYMPUS Master 2.

Windows

сепоявяванадесктопа.

Macintosh

сепоявявавпапкатаOLYMPUSMaster2.

Следкатосестартирасофтуера•сепоявявапрозорецзаприкачваненафайлове.

КогатостартиратеOLYMPUSMaster2запървипътслединсталация,сепоявяваекранътза„Предварителнозададенитенастройки“и„Регистрация“.Следвайтеинструкциитеотекрана.

Изисквания за системата и инсталацията на OLYMPUS Master 2

ИнсталирайтесофтуераOLYMPUSMaster2катосеуповаватенавключенатаинструкциязаинсталация.

Свързване на фотоапарата към компютър

1 Убедете се, че фотоапаратът е изключен.Мониторътеизключен.•Обективътеприбран.•

2 Свържете фотоапарата към компютър.Фотоапаратътсевключваавтоматично.•

Покритиенаконектора

USBкабел(предоставен)


EASY PRINT

USB

SET OK

EXIT

CUSTOM PRINT

PC

ЛокализирайтеположениетонаUSBвходакатосеуповаватенаинструкциитенавашиякомпютър.

3 Използвайте ab, за да изберете [PC], и натиснете бутона o.Компютърътавтоматичноразпознава•фотоапаратакатоновуредвпърватавръзка.

45BG

Работа с OLYMPUS Master 2

КогатоOLYMPUSMaster2естартиран,наекранасепоявяваИнструкциязабързостартиране,коятовипомагадаработитесфотоапаратабездаиматевъпроси.КогатоИнструкциятазабързостартираненесепоявява,натиснетевърху отлентатасинструменти,задасепокажеИнструкцията.

Заподробнаинформацияотносноформатирането,сеобърнетекъмпомощнатаинструкциянасофтуера.

Прехвърляне и съхраняване на снимки без използване на OLYMPUS Master 2

ТозифотоапаратесъвместимсъссофтуераUSBMassStorageClass.Можетедапрехвърлитеисъхранитеинформациязаснимканавашиякомпютър,докатофотоапаратътикомпютърътсасвързани.

Изисквания на системата

Windows : Windows2000Professional/XPHomeEdition/XPProfessional/Vista

Macintosh : MacOSXv10.3илипо-новаверсия

Накомпютър,работещподWindowsVista,акоезададено[MTP]заподменюто,коетосепоявявачрезнатисканенаdследизборна[PC]вСтъпка3на„Свързваненафотоапараткъмкомпютър“(стр.44),щесепоявиWindowsPhotoGallery.

ДорииакокомпютъримаUSBвходове,неможедасегарантираподходящафункционалноствследнитеситуации.

компютрисUSBвходове,инсталирани•посредствомкартазаразширениеидр.

Ккмпютрибезфабричноинсталирана•операционнасистемаидомашнонаправеникомпютри

46 BG

Съвети за употреба

Акофотоапаратътнеработикактоподобаваилиаконаекранасеизпишесъобщениезагрешка,ивиенестесигурникакводанаправите,погледнетеинформациятапо-долузатовакакдасесправитеспроблема(ите).

Отстраняване на неизправности

Батерия

„Фотоапаратът не работи дори и когато батериите са сложени“.

Поставетепрезареденибатерии•вправилнотоположение.

„Зареждане на батерия“ (стр. 10), „Поставяне на батерията и xD-Picture картатаTM (продава се отделно) във фотоапарата“ (стр. 11)

Батериятаможевременнодаеотслабнала•вследствиенанискатемпература.Свалетебатериитеигисложетевджобасизамалко,задасестоплят.

Карта/Вътрешна памет

„Показва се съобщение за грешка“.

„Съобщение за грешка“ (стр. 47)

Спусък

„При натискане на спусъка не се прави снимка“.

Отмянанарежим„sleep“.•Задапестимощносттанабатерията,фотоапаратътавтоматичнопреминавакъменергоспестяващрежимимониторътсеизключва,аконесеизвършиникакваоперациявпродължениена3мин.докатофотоапаратътевключен.Втозирежимнемогатдасенаправятснимкидориипринапълнонатиснатспусък.Предиданаправитеснимказадействайтеzoomрегулатораилидругибутони,задаизлезефотоапаратътотенергоспестяващрежим.Акофотоапаратътсеоставивключенза12минути,тойсеизключваавтоматично.Натиснетебутонаo,задавключитефотоапарата.

Поставетекопчетозаизбираненафункция•напозиция,различнаотR.

Предиданаправитеснимкаизчакайте•докато#(зарежданенасветкавицата)спредамига.

Припродължителноизползване•нафотоапаратаможедасеповишивътрешнатамутемпература.Товаводидоавтоматичноизключване.Акотовасеслучи,отстранетебатериятаотфотоапаратаиизчакайтедокатофотоапаратътсеохладидостатъчно.Външнататемпературанафотоапаратаможедасеповишиприизползване,нотоваенормалноинеседължинанеизправност.

Монитор

„Трудно да се види“.

Можедасепояви• *1кондензация.Изключетезахранванетоиизчакайтетялотонафотоапаратадасеклиматизиракъмоколнататемператураигоподсушетепредидазапочнетедаснимате.

*1 Кондензациясеполучава,когатофотоапаратътизведнъжсеотнесеотстуденомястовтоплаивлажнастая.

47BG

---- -- -- -- --

X

Y M

Y M D

D TIME

MENUCANCEL

„Появяват се вертикални линии на екрана“.

Вертикалнилиниимогатдасепоявятна•екрана,когатофотоапаратътенасоченкъмизключителнояръкобектподяснонебеит.н.Въпрекитовалиниитенесепоявяватнакрайнатаснимка.

„Светлината се улавя в снимката“.

Сниманетосъссветкавицавтъмни•условияводидоснимкасмногосветещипрашничастицивъввуздуха.

Функция дата и час

„Настройките на дата и час се връщат в изходно положение“.

Акобатериитесеизвадятисеоставят•извънфотоапаратазаоколотридни*2,настройкитезадатаичассевръщатвпървоначалнозададенотоположениеитрябвадасерестартират.

*2 Часътдонастройкитенадатаичас,върнатинапървоначалнозададенитенастройки,вариравзависимостоттоваколкодългобатериитесасезареждали.

„Настройка на дата и час“ (стр. 13)

Съобщение за грешка

Когатонаекранасепокаженякоеотсъобщениятапо-долу,проверетефункциятазакорекция.

Съобщение за грешка

Отстраняване

qCARD ERROR

(грешка в картата)

Проблем в карататаПоставетеновакарта.

qWRITE-

PROTECT (защитен от презапис)

Проблем в карататаИзползвайтекомпютър,задаоткажетенастройкатасвъзможностсамозапрочит.

>MEMORY FULL (пълна памет)

Проблем с вътрешна паметПоставетекарта.•Изтриваненанежелани•снимки.*1

qCARD FULL

(пълна карта)

Проблем в карататаЗаместетекартата.•Изтриваненанежелани•снимки.*1

OKSET

CARD SETUP

CLEAN CARDFORMAT

Проблем в карататаИзползвайте• ab,задаизберете[CLEANCARD],инатиснетебутонаo.Извадетекартатаиизбършетеконтактнатаповърхност(стр. 52)смека,сухатъканследкоетосложетеотновокартата.Използвайте• ab,задаизберете[FORMAT],инатиснетебутонаo.Следтоваизползвайтеab,задаизберете[YES],инатиснетебутонаo.*2

IN

OKSET

MEMORY SETUP

POWER OFFMEMORY FORMAT

Проблем с вътрешна паметИзползвайтеab,задаизберете[MEMORYFORMAT],инатиснетебутонаo.Следтоваизползвайтеab,задаизберете[YES],инатиснетебутонаo.*2

LNO PICTURE

(няма снимка)

Проблем с вътрешна памет/КартатаСниманенаснимкибезфокусиране.

rPICTURE

ERROR (грешка в снимката)

Проблем със избрана снимкаИзползвайтесофтуерзаобработканаснимки,задавидитеснимкатанакомпютър.Аковсеощеснимкатанеможедабъдевидяна,файлътсъсснимкатаеповреден.

48 BG

rTHE IMAGE

CANNOTBE EDITED

Проблем със избрана снимкаИзползвайтесофтуерзаобработканаснимки,задаредактиратеснимкатанакомпютър.

CARD-COVER OPEN

Проблем във функциятаЗатворетекапаканагнездотозабатерията/закартата.

gBATTERY

EMPTY

Проблем с батериятаЗаредетебатерията.

NO CONNECTION

Проблем с връзкатаСвържетеправилнофотоапаратаиилипринтера.

NO PAPER

Проблем с принтераСложетехартиявпринтера.

NO INK

Проблем с принтераДопълненемастиловпринтера.

JAMMED

Проблем с принтераМахнетезадръстенатахартия.

SETTINGS CHANGED*3

Проблем с принтераВръщанекъмположение,вкоетопринтерътможедасеизползва.

PRINT ERROR

Проблем с принтераИзключетефотоапаратаипринтера,проверетепринтеразапроблемииследтоваговключетеотново.

rCANNOT PRINT*4

Проблем със избрана снимкаИзползвайтекомпютъра,задаразпечатате.

*1 Предидаизтриетеважниснимкигипрехвърлетенакомпютър.

*2 Всичкиданнищебъдатизтрити.*3 Товасеизписва,например,когатосепревеститавичкатазахартиянапринтера.Незадействайтепринтера,докатосепроменятнастройкитенафотоапарата.

*4 Тозифотоапаратможеданеможедаразпечатваснимки,снетиотдругифотоапарати.

Съвети как да се правят снимки

Когатостенесигурнивтовакакданаправитеснимкаповашапредстава,вижтеинформациятапо-долу.

Фокусиране

„Фокусиране на обекта“

Правене на снимка на обек, който не •е в центъра на екрана

Следкатофокусиратеобектанасъщоторазстояниекатотовадосубекта,настройтекадъраиснимайте.

Натискане на спусъка наполовина (стр. 15)

Настройте [AF MODE] (стр. 28) на [iESP]•Снимане на субекти, когато •автофокусът е труден

Приследнитеситуации,следфокусираненаобек(чрезнатисканенаполовинанаспусъка)свисокконтрастнасъщоторазстояниекатотовадосубекта,настройтекадъраиснимайте.

Субектиснисъкконтраст

Приизключителнаяркостобектитесепоявяватвцентъранаекрана

Обектбезвертикалнилинии*1

*1 Ефективноеданаправитеснимкакатодържитефотоапаратавертикалнонафокусиследтовадаговърнетевхоризонталнапозиция,заданаправитеснимката.

49BG

Когатообектитесанаразличниразстояния

Бързодвижещсеобект

Субектътнеевцентъра

наадъра

Трептене на фотоапарата

„Правене на снимки без трептене на фотоапарата“

Снимане без използване на •[IMAGE STABILIZER] (стр. 27)

CCD*1сенастройвадакоригиратрептенетонафотоапаратадориикогатоскоросттанаISOнееувеличена.Тазифункцияеефективна,когатосеправятснимкинависокоzoomувеличение.

*1 Уред,койтоулавяипревръщаминаващатапрезобективасветлинавелектрическисигнали.

Изберете • j (SPORT) в режим f (стр. 28)

Режимътj(SPORT)използвависокаскоростназатвораиможеданамалимъглявинатавследствиенадвижениетонасубекта.

Правене на снимки при висока •чувствителност на ISO

АкоеизбранависокачувствителностнаISO,снимкимогатдасеправятпривисокаскоростназатворадориинаместа,къдетонеможедасеизползвасветкавица.

[ISO] (стр. 26)

Експозиция (яркост)

„Правене на снимки с точната яркост“

Правене на снимки посредством •[FACE DETECT] за [AF MODE] (стр. 28)

Подходящаекспозициясенастройвазалицесрещунасрещноосветлениеилицетоеосветено.

Снимане без използване на [FILL IN] •(стр. 20) светкавица

Субектсрещунасрещноосветлениееосветен.

Снимане чрез компенсация на •експозиция (стр. 20)

Настройтеяркосттадокатопреглеждатеекраназаданаправитеснимка.Обикновено,сниманетонабелипредмети(катоснягнапример)прависнимкитепо-тъмниотреалното.ИзползвайтебутонаF,заданастроитефотоапаратавпозитивнапосока,задаизразитебелитепредметисреаленцвят.

Отдругастрана,когатоправитеснимкиначернипредмети,по-ефективноеданагласитефотоапаратавнегативнапосока.

Нюанс на цвят

„Правене на снимки с цветове в същия нюанс, в който са в действителност“

Правене на снимки чрез избиране •[WB] (стр. 26)

Най-добрирезултативповечетосредиормалносепостигатсAUTOнастройка,нозанякоипредметитрябвадаекспериментиратесразличнинастройки.(Товаеособеновярнозаслънчеватасянкаподяснонебе,смесенинастройкизаестественаиизкуственасветлина,идр.)

Снимане без използване на [FILL IN] •(стр. 20) светкавица

Използванетонасветкавицатаесъщоефективноприправененаснимкиприфлуорисцентноидругоизкуственоосветление.

50 BG

Качество на изображението

Правене на по-ясни снимкиПравене на снимки с оптичен zoom•Избягванеизползванетонадигиталенzoom (стр. 20)заправененаснимки.

Правене на снимки при ниска •чувствителност на ISO

АкоснимкатаенаправенасвисокачувствителностнаISO,можедасепоявишум(малкицветниточициицветнанеравност,коитогинямаворигиналнатаснимка)иобразътможедаизлезнеграпав.Каторезултатснимкатаесъщопо-грапаваоттазиснискачувствителонстнаISO.

[ISO] (стр. 26)

Батерии

„Да направим батериите по-издръжливи“

Избягвайте всяка от следващите •функции, когато не правите снимки, защото те отнемат от енергията на батерията.

Многократнотонатисканенаспусъка•наполовина

Многократнотоизползваненаzoom•

Настройте [POWER SAVE] (стр. 37) на [ON].•

Съвети относно възпроизвеждане/Редактиране

Възпроизвеждане

„Възпроизвеждане на снимки във вътрешната памет“

Сваляне на картата от фотоапарата•„Изваждане на xD-Picture карта“ (стр. 11).

„Използване на microSD картата“

„Използване на microSD карта/microSDHC карта (продава се отделно)“ (стр. 12)

Редактиране

„Изтриване на звука, запаметен към снимки“

Записване върху звук без звук, докато •се възпроизвежда снимката

„Добавяне на звук към снимки [R]“ (стр. 33)

51BG

Приложение

Батерия и зарядно устройство

ТозифотоапаратработиседнаOlympus•литиево-йоннабатерия(LI-60B).Немогатдасеизползватдругтипбатерии.Енергийниятразходнафотоапаратазависи•отизползванитефункции.Приследнитеусловияиманепрекъснат•разходнаенергияибатериятабързосеизтощава.Многократноизползваненаzoom.•Многократнонатисканенаспусъка•наполовинаврежимнаснимане,активирайкиавтофокуса.Намониторасепоказваснимка•впродължителенпериодотвреме.Фотоапаратътесвързанскомпютър•илипринтер.

Използванетонаизтощенабатерияможе•дадоведедоизключваненафотоапаратабезпоказваненапредупреждениезанивотоназареденостнабатерията.Зареждащатасебатериянеенапълно•зареденавмоментаназакупуване.ПредиизползванезаредетенапълнобатериятасъсзаряднотоустройствоLI-60C.Доставенатазареждащасебатерия•обикновеносезареждазаоколо2,5часа(взависимостотупотребата).Предоставенотозарядноустройство•забатерияLI-60CсеизползвасамозабатерияLI-60B.Незареждайтедругтипбатерияспредоставенотозарядноустройство.Товаможедапричиниексплозия,теч,прегряванеиливъзпламеняване.

Поддръжка на фотоапарата

ОтвънИзбършетеговнимателносмекакърпа.•Акофотоапаратътемногозамърсен,натопетекърпатавсапуненаводаияизцедетедобре.Избършетефотоапаратасвлажнатакърпаиследтовагоподсушетесъссухакърпа.Акостеизползвалифотоапаратанаплажа,използвайтенапоенасчиставодаидобреизцеденакърпа.

МониторИзбършетеговнимателносмекакърпа.•

ОбективИздухайтепрахаотобективаспомощта•наструявъздухотгуменакруша,послегоизбършетевнимателноспочистващосредствозаобективи.

Батерия/Зарядно устройствоИзбършетегивнимателносмека,сухакърпа.•

Неизползвайтесилниразтворители,катобензолилиалкохол,илихимическитретиранитъкани.

Наповърхносттанаобективаможедасеобразувамухъл,акообективътсеоставямръсен.

Съхранение

Акосъхраняватефотоапарата•продължителновреме,извадетебатериятаикартатаигосъхранявайтенахладно,сухо,проветривомясто.Отвременавремепоставетебатерията•ипроверетефункциитенафотоапарата.

Избягвайтедаоставятефотоапаратанаместа,къдетосеборависхимическипродукти,тъйкатотоваможедадоведедокорозия.

52 BG

Използване на зарядното устройство зад граница

Заряднотоустройствоможеда•сеизползвасповечетодомашниелектрическиизточниципоцялсвятврамкитена100Vдо240VAC(50/60Hz).Въпрекитовавзависимостотстранатаилирегиона,вкоитосенамирате,ACконтактътможедаеразличениможедаиматенуждаотпреобразувателнаконтакта,задаизползватезаряднотоустройство.Заподробнаинформацияпопитайтевспециализиранмагазинзаелектротехникаиливтуристическатаагенция.Неизползвайтетуристически•преобразувателинанапрежение,защотомогатдаповредятВашетозарядноустройство.

Използване на xD-Picture карта

Еднакарта(ивътрешнапамет)същообменяинформациясфилма,койтозаписваснимкитевединфилмовфотоапарат.Отдругастрана,записанитеснимки(данни)могатдасеизтриятиретуширанеесъщовъзможноспомощтанакомпютър.Картимогатдасемахатотфотоапаратаидасесменят,нотованеевъзможнозавътрешнатапамет.Употребатанакартиспо-голямкапацитетвипозволяватданаправитеповечеснимки.

Карти, съвместими с този фотоапаратxD-Pictureкарта(16MBдо2GB)(ТипH/M/M+,Стандартна)

Използване на нова картаПредидаизползватекарта,непроизведенаотOlympusиликарта,коятоеизползванасдругацелвкомпютърилидругулед,използвайте[MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (стр. 34) задаформатиратекартата.

За проверка на ефекта от съхраняване на местоположението

Индикаторътнапаметтапоказвадалисеизползвавътрешнатапаметиликартатаповременаправененаснимкиипривъзпроизвеждане.

Актуален индикатор на паметIN :КогатосеизползвавътрешнапаметНищо:Когатосеизползвакарта

Индексзона(Забележкитещесе

попълваттук)

Контактназона(Контактназонана

картатасвътрешниятерминална

фотоапарата)

Непипайтедиректноконтактнитеповърхности.

Актуалениндикаторнапамет

Режимвъзпроизвеждане

8M

2008.10.26 12:30 4100-0004

IN

NORM

8M

P

4INNORM

Режимнаснимане

Дориако[MEMORY FORMAT]/[FORMAT],[ERASE],[SEL. IMAGE],или[ALL ERASE]саизползвани,информациятавкартатанеенапълноизтрита.Изважданенакартатапорадиповреда,запредотвратяваненазагубаналичнаинформация.

53BG

Процес на разпечатване/записване на картатаНикоганеотваряйтекапаканагнездотозабатерията/закартатадокатофотоапаратътчетеилизаписваинформация,коетосемаркирачрезмиганеналампатазавходнакартата.Товаможенесамодаповредиинформациятазаснимката,ноиданаправивътрешнатапаметиликартатанеизползваеми.

Лампазазаписвърхукартата

Брой на снимките, които могат да се съхранят (снимки)/дължина на запис (филми) във вътрешната памет и xD-Picture картата

Снимки

РАЗМЕР НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО

COMPRESSION (Компресия)

Брой на снимките, които могат да се запаметят

Вътрешна паметИзползване на xD-Picture

карта от 1 GB

Със звук Без звук Със звук Без звук

G 3264x2448L 12 12 253 255

M 23 24 492 499

H 2560x1920L 19 19 404 410

M 37 38 770 789

I 2048x1536L 31 31 646 659

M 60 62 1254 1305

J 1600x1200L 49 51 1031 1066

M 93 99 1938 2063

K 1280x960L 75 79 1560 1640

M 140 154 2907 3198

C 640x480L 237 280 4920 5814

M 385 513 7995 10660

D 1920x1080L 46 47 954 984

M 88 93 1827 1938

Филми

РАЗМЕР НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО

FRAME RATE

(Честота на кадрите)

Време за непрекъснат запис

Вътрешна паметИзползване на xD-Picture

карта от 1 GB

Със звук Без звук Със звук Без звук

C 640x480N 27сек. 27сек. 9мин.25сек.*1 9мин.28сек.*1

O 54сек. 54сек. 18мин.44сек. 18мин.56сек.

E 320x240N 1мин.13сек. 1мин.14сек. 25мин.26сек. 25мин.49сек.

O 2мин.24сек. 2мин.29сек. 50мин.7сек. 51мин.38сек.

Максималнатаголеминанафайлнаединфилме2GB,взависимостоткапацитетанакартата.

*1 КогатоизползватеTypeMилиСтандартнаxD-Pictureкарта,максималнатадължинаназаписащебъде10секунди.

54 BG

Увеличаване броя на снимките, които могат да се направят

Изтрийтенежеланитеснимкиилисвържетефотоапаратакъмкомпютърилидругуред,задасъхранитеснимките,иследтоваизтрийтеснимкитеотвътрешнатапаметиликартата.[ERASE](стр. 17), [SEL. IMAGE] (стр. 33), [ALL ERASE] (стр. 33), [MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (стр. 34)

Използване на microSD адаптер

НеизползвайтеадаптерасдигиталенфотоапаратOlympus,койтонеподдържатозиmicroSDадаптер,кактоисдругимаркидигиталнифотоапарати,компютри,принтериидругиустройства,коитоподдържатxD-Pictureкарта.Акогонаправите,товаможенесамодаповрединаправенатаснимка,номожеидапричиниповреданаустройството.

АкоmicroSDкартатанеможедасемахне,неизползвайтесила.Обърнетесекъмоторизирандистрибутор/сервизенцентър.

Карти, съвместими с този фотоапаратmicroSDкарта/microSDHCкарта

ЗасписъкоттестваниmicroSDкарти,моля,посететенашатауебстраница(http://www.olympus.com/).

Изпращане на снимкиПосредствомпредвиденияUSBкабелевъзможнодаизпращатеснимкинакомпютърилипринтер.Задаизпратитеинформациянадругиустройства,махнетеадаптераотфотоапаратаиизползвайтеmicroSDадаптерзакарта,наличенвтърговскатамрежа.

Предпазни меркиНедокосвайтеконтактнияучастъкнапреходникаилинаmicroSDкартата.Акогосторите,товаможедапричинигрешкавразчитанетонаснимките.Аконамеритеотпечатъциотпръстиилипетнапоконтактнияучастък,избършетегосмекисухпарцал.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

УДАР, ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ

ВНИМАНИЕ:ЗАИЗБЯГВАНЕНАТОКОВУДАРНИКОГАНЕСВАЛЯЙТЕКАПАКА(ИЛИЗАДНАТАЧАСТ).ТОЗИПРОДУКТНЕСЪДЪРЖАЧАСТИ,КОИТО

ДАСЕПОДДЪРЖАТОТПОТРЕБИТЕЛЯ.ОСТАВЕТЕПОПРАВКАТАНАКВАЛИФИЦИРАНИЯ

ПЕРСОНАЛНАOLYMPUS.

УдивителниятзнаквтриъгълникВиобръщавниманиенаважниоперационниинструкциииинструкциипоподдръжкатавпринадлежащатакъмпродуктадокументация.

ОПАСНОСТ Акопродуктътсеизползвабездасесъблюдавададенатаподтозисимволинформация,можедасестигнедосериознителесниповредиилидосмърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Акопродуктътсеизползвабездасесъблюдавададенатаподтозисимволинформация,можедасестигнедотелесниповредиилидосмърт.

ВНИМАНИЕ Акопродуктътсеизползвабездасесъблюдавададенатаподтозисимволинформация,можедасестигнедолекителесниповреди,доповрежданенаоборудванетоилидозагубатанаценниданни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ НА ТОКОВ УДАР НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА ВОДА И НЕ РАБОТЕТЕ С НЕГО В МНОГО ВЛАЖНА СРЕДА.

Общи мерки за безопасност

Прочетете всички инструкции–Предидаизползватепродукта,прочететевсичкиинструкции,свързанисупотребата.Съхранявайтевсичкиинструкцииицялатадокументациязабъдещисправки.

Почистване–Предипочистваневинагиизваждайтетозипродуктотконтакта.Започистванеизползвайтесамовлажнакърпа.Никоганеизползвайтекакъвтоидабиловидтечностилиаерозолнопочистващосредство,иликакъвтоидабиловидорганическиразтворителзапочистваненатозипродукт.

Аксесоари–ЗаВашатабезопасностизадаизбегнетеповреданапродукта,използвайтесамопрепоръчанитеотOlympusпринадлежности.

Вода и влага–Завнимателнотоизползваненапродуктисустойчивнаатмосфернитевлияниядизайнпрочететераздела„Устойчивостнаатмосфернитевлияния“.

Разположение–Задаизбегнетеповрежданенапродукта,гопоставетездравонастабиленстатив,стойкаилидържач.

Електрозахранване–Свързвайтетозипродуктсамоселектрическитеизточници,описанинафирменататабелканапродукта.

Чужди тела–Задаизбегнететелесниповреди,никоганепоставяйтеметалнипредметивътревпродукта.

Висока температура–Никоганеизползвайтеилисъхранявайтетозипродуктоколокакъвтоидабилоизточникнависокатемпература,катонапр.радиатор,печка,иликакъвтоидабилотипоборудванеилиприбор,койтопроизвеждависокатемпература,включителностереоусилватели.

55BG

Работа с фотоапарата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе използвайте фотоапарата в близост •до огнеопасни или взривоопасни газове.Не използвайте светкавица и светодиод •в непосредствена близост до хора (особено малки деца, бебета и т.н.).Трябвадастенай-малкона1mотлицата•наВашитеобекти.Акосниматесъссветкавицапрекаленоблизкодоочитенаобектите,товаможедадоведедомоментнозаслепяване.

Дръжте деца и бебета далеч от •фотоапарата.Винагиизползвайтеисъхранявайте•фотоапаратананедостъпнозамалкидецаибебетамясто,задапредотвратитеследнитеопасниситуации,коитомогатдапричинятсериознинаранявания:Замотаваневкаишкатана•фотоапарата,предизвикващоудушаване.Случайнопоглъщаненабатерията,•картатаилидругидребничасти.Случайнонатисканенасветкавицата•вблизостдоочите.Случайнонараняванеотподвижните•частинафотоапарата.

Не насочвайте фотоапарата към •слънцето или към силни източници на светлина.Не използвайте и не съхранявайте •фотоапарата на прашни или влажни места.Не покривайте с ръка задействалата •се светкавица.Не поставяйте нищо друго в преходника •microSD освен microSD картата.ТозипреходниксеизползвасамозаупотребанаmicroSDкарти.Другивидовекартинемогатдасеинсталират.Не поставяйте нищо друго освен •xD-Picture карта или преходника microSD във фотоапарата.Акопопогрешкасложитекарта,напримерmicroSDкарта,неизползвайтесила.Обърнетесекъмоторизирандистрибутор/сервизенцентър.Повредикатодраскотинипопреходникаиликартатамогатдадоведатдопрегряваненафотоапаратаи/илиповреда.

ВНИМАНИЕПрекратете незабавно използването •на фотоапарата, ако забележите някакви необичайни миризми, шум или дим около него.Неизваждайтебатериятасголиръце,•защотосъществуваопасностотпожарилиможетедасиизгоритеръцете.

Никога не дръжте и не работете •с фотоапарата, ако ръцете ви са мокри.Не оставяйте фотоапарата на места, •където би бил изложен на извънредно високи температури.Товабимоглодадоведедоповреда•нафотоапаратаивнякоислучаидозапалваненафотоапарата.Неизползвайтезаряднотоустройство,акоепокрито(напримерсодеяло).Товаможедадоведедопрегряванеидопожар.

Използвайте внимателно фотоапарата, •за да избегнете леки кожни изгаряния.Акофотоапаратътсъдържаметални•части,прегряванетоможедадоведедолекикожниизгаряния.Обърнетевниманиенаследното:Припродължителноизползване•фотоапаратътсенагрява.Пипанетонафотоапаратавтовасъстояние,можедадоведедолекикожниизгаряния.Наместасмногонискитемператури•температуратанакорпусанафотоапаратаможедабъдепо-нискаоттемпературатанаоколнатасреда.Акоевъзможноносетеръкавициприработасфотоапаратапринискитемператури.

Внимавайте с каишката. •Внимавайтескаишката,когатоносите•фотоапарата.Можедасезакачизастърчащипредметиидапричинисериознищети.

56 BG

Мерки за безопасност при работа с батерията

Съблюдавайте тези важни ръководни принципи, за да предотвратите изтичане на батерията, прегряване, запалване, взривяване, токов удар или изгаряния.

ОПАСНОСТТозифотоапаратработислитиево-йонна•батерия,определенаотOlympus.Зареждайтебатериятасопределенотозарядноустройство.Неизползвайтедругтипзарядноустройство.Никоганенагрявайтеинегоретебатерии.•Вземетемеркиприносенеилисъхранение•набатериитеданепопадатвконтактсметалнипредметикатонапр.бижута,карфици,закопчалкиит.н.Никоганесъхранявайтебатериите•изложенинапрякаслънчевасветлинаилинависокитемпературивгорещотранспортносредство,близодоизточникнависокатемператураит.н.Задапредотвратитеизтичанеилиповреда•набатерията,следвайтевнимателновсичкиинструкции,отнасящиседоизползванетонабатериите.Никоганесеопитвайтедаразглобитебатериятаилидаямодифициратекатонапр.чреззапояванеит.н.Акотечностотбатериятапопадневочите•Ви,незабавноизмийтеочитесисчиста,хладкатечащаводаипотърсетеспешнамедицинскапомощ.Винагисъхранявайтебатериите•нанедостъпнозамалкидецамясто.Акобатериятабъдеслучайнопогълнатаотдете,незабавнопотърсетеспешнамедицинскапомощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПазетебатериитевинагисухи.•Задапредотвратитеизтичанена•батерията,прегряване,запалванеиливзривяване,използвайтесамопрепоръчанитезатозипродуктбатерии.Поставяйтевнимателнобатериятакакто•еописановработнитеинструкции.Акозареждащитесебатериинесезаредят•врамкитенадопустимотовреме,спретезарежданетоиминегиизползвайте.Неизползвайтепукнатаилиповредена•батерия.Акоповременаползванебатерията•изтече,изменицвятилиседеформира,илипокакъвтоидаеначинстанеразлична,прекратетеизползванетонафотоапарата.Акобатериятаизтечеподрехитеилипо•кожатаВи,съблечетедрехитеипочистетенезабавносъответнотомястосчиста,хладкатечащавода.АкотечносттаизгорикожатаВи,незабавнопотърсетеспешнамедицинскапомощ.Никоганеизлагайтебатериитенасилни•удариилинапостояннивибрации.

ВНИМАНИЕПредидазаредитебатериятавинаги•япроверявайтевнимателнозаизтичане,промянанацвета,деформацияилидругааномалия.Припродължителнаупотребабатерията•можедасесгорещи.Задапредотвратителекиизгаряния,неявадетенепосредственоследупотребанафотоапарата.Винагиизваждайтебатериятаот•фотоапаратапредидагосъхранитевпродължениенадълъгпериодотвреме.

Внимание относно външните условия на използванеЗадазапазитевисокопрецизната•технология,съдържащасевтозипродукт,никоганеоставяйтефотоапаратанаместата,упоменатипо-долу,независимооттова,дализаизползване,илизасъхранение:Места,къдетотемпературатаи/или•влажносттаевисокаилитърпиекстремниизменения.Прякаслънчевасветлина,плаж,затворениколиилиблизододругиизточницинависокатемпература(печка,радиаторит.н.)илиовлажнители.Впесъчливаилипрашнаокръжаваща•среда.Вблизостдоогнеопасниили•взривоопаснивещества.Намокриместа,напр.вбаниилина•дъжда.Приизползваненапродуктисустойчивнаатмосфернитевлияниядизайн,прочетететехнитеинструкциизаработа.Наместа,предразположеникъмсилни•вибрации.

Никоганеизпускайтефотоапаратаинего•излагайтенасилниударииливибрации.Акопоставятефотоапаратанастатив,•нагласетепозициятанафотоапаратасглаватанастатива.Невъртетефотоапарата.Непипайтеелектрическитеконтакти•нафотоапарата.Неоставяйтефотоапарата,насочен•директнокъмслънцето.Товабимоглодадоведедоповреданаобективаилизатвора,доцветовиотказ,раздвоеноизображениевърхусветлочувствителнатаматрица,илиможедапричинипожар.Небутайтеинедърпайтесилнообектива.•Винагиизваждайтебатериитеот•фотоапаратапредидагосъхранитевпродължениенадълъгпериодотвреме.Изберетепрохладно,сухомястозасъхранение,заданесеобразувакондензилимухълвътревъвфотоапарата.Следдългонеизползване,тествайтефотоапаратакатоговключитеинатиснетеспусъка,задасеубедите,чеработинормално.Винагисъблюдавайтеограниченията,•касаещиработнатасреда,описанивинструкциятанафотоапарата.

57BG

Мерки за безопасност при работа с батерията

Тозифотоапаратработислитиево-йонна•батерия,специфициранаотOlympus.Неизползвайтедругтипбатерия.Предидаизползватебатериятапрочететевнимателноинструкцията.Акоклемитенабатериятасенамокрятили•зацапат,можедасеполучилошконтактсфотоапарата.Предидаизползватебатерията,яизбършетедобресъссухакърпа.Винагизареждайтебатерията,ако•яизползватезапървипътилиаконеебилаизползванадълговреме.Приработанафотоапаратасбатерия•принискитемператури,опитайтеседазапазитефотоапаратаирезервнатабатерияколкотосеможепо-топли.Батерия,чийтозарядеспадналпринискитемператури,можедасевъзстановиследкатосестоплинастайнатемпература.Броятнаснимките,коитоможете•данаправите,зависиотусловиятанасниманеилиотбатерията.Предидатръгнетенадългопътуване•испециалнопредипътуваневчужбинакупетедопълнителнобатерии.Препоръчанатабатерияможеданесенамиралесноповременапътуването.Моля,рециклирайтебатериите,зада•помогнетедапестимресурситенанашатапланета.Приизхвърляненаизхабенибатериисеуверете,честепокриликлемитеим,ивинагисъблюдавайтеместнитезаконииразпоредби.

LCD монитор

Ненатискайтемониторасъссила.•Впротивенслучайизображениетоможедастаненеясно,причинявайкипроблемиврежимвъзпроизвеждане,илиможедасеповредимониторът.Светлиннаивицаможедасепояви•вгорната/долнатачастнамонитора,нотованеседължинанеизправност.Когатодаденобектсевиждакосона•фотоапарата,краищатанамотивамогатдапоявятзигзагообразнонамонитора.Тованеседължинанеизправностищесезабелязвапо-малковрежимвъзпроизвеждане.ПринискитемпературинаLCDмонитора•можедамутрябваповечевреме,задасевключи,илинеговияцвятможевременнодасеизмени.Акоизползватефотоапаратаприекстремнонискитемператури,едобреотвременавремедагопоставятенатопло.LCDмонитор,койтоработилошопорадинискитемператури,щесевъзстановипринормалнитемператури.Използваниятзамониторадисплейстечни•кристалиенаправенповисокопрецизнатехнология.ВъпрекитованаLCDмонитораможедасезабележатчерниилисветлипетна.Взависимостоттехнитехарактеристикиилиотъгъла,подкойтогледатемонитора,тезиточкимогатдасеразличаватпоцвятияркост.Тованеседължинанеизправност.

Юридически и други бележки

Olympusнедавагаранцииотносно•всякаквиповредиилиползи,очакваниприправомерноизползваненатозипродукт,относнопретенциинатретилица,произтичащиотнеподходящотоизползваненатозипродукт.Olympusнедавагаранцияотносно•очакванаотправомернотоизползваненатозипродуктползаинегарантиразакаквитоидабилощети,произтичащиотизтриванетонафотофайлове.

58 BG

Изключване на отговорност

Olympusнепоеманикаквагаранция•илиотговорност,кактоизричнотакаимълчаливо,засъдържаниетонатекстовияматериалилинасофтуера,инепоеманикаквагаранциязамълчаливопредположенатаотговорностотноснокотиранетонапазараилигодносттазавсякацелилизавсякаквикосвенивреди,съпътстващивредиилинепрекивреди(включителнои,нонеиограниченосамодощетиотзагубиотсделки,отпаданенасделкиилизагубанаделовиинформации),произтичащиотупотребатаилиотнеспособносттазаизползваненатекстовияматериалилинасофтуераилинатозиуред.Внякоистраниограничениетонаотговорносттаилиизключванетонаотговорносттазакосвенивредиилисъпътстващивредиенедопустимо.Втозислучайказанотопо-горенеевсила.Всичкиправаотноснотазиинструкция•заработаимаOlympus.

Предупреждение

НеправомернотофотографиранеилинеправомернотоизползваненазащитениотЗаконазаавторскотоправоматериалиможеданарушававалиднияЗаконзаавторскотоправо.OlympusнепоеманикакваотговорностзанарушениянаЗаконазаавторскотоправо,произтичащиотнеправомернофотографиране,използванеилиоткаквотоидабилодругонеправомерноборавенесзащитениотЗаконазаавторскотоправоматериали.

Забележка относно авторското право

Всичкиправазапазени.Тозитекстилисофтуерътнемогатдасекопират–кактонапълнотакаиначасти–инемогатдасеизползватподникакваформа–нитоелектроннанитомеханическа,включителнофотокопияиелектромагнитнизаписииликакватоидабилаформаназапаметяванеивъзпроизвежданенаданни–безизричнотописменоразрешениенафирмаOlympus.Olympusнепоеманикакваотговорностзаизползванетонасъдържащитесевтозитекстиливсофтуераинформацииилизащети,произтичащиотизползванетонасъдържащитесевтозитекстиливсофтуераинформации.Olympusсизапазваправотодапроменябезпредизвестиеизпълнениетоисъдържаниетонатозитекстилинасофтуера.

За клиенти в Европа

Знакът„CE“показва,четозипродуктотговарянаевропейскитеизискваниязабезопасност,опазваненаздравето,околнатасредаизащитанапотребителя.Фотоапаратитесъсзнака„CE“сапредназначенизапродажбавЕвропа.

Тозисимвол[зачеркнатакофазабоклукспоредДирективатазаотпадъчнотоелектрическоиелектроннооборудванеWEEE,приложениеIV]указваразделнотосъбираненаотпадъчноелектрическоиелектроннооборудваневстранитеотЕС.Неизхвърляйтеуредазаедносбитовитеотпадъци.Заизхвърлянетонатозипродуктизползвайтесистематазавръщанеисъбираненаотпадъци,действащавъввашатастрана.

Тозисимвол[зачеркнатакофазабоклукспоредДирективатазаотпадъчнотоелектрическоиелектроннооборудване2006/66/EC,приложениеII]указваразделнотосъбираненаотпадъчнибатериивстранитеотЕС.Неизхвърляйтебатериитезаедносбитовитеотпадъци.Заизхвърлянетонабатерии,моля,използвайтесистематазавръщанеисъбираненаотпадъци,действащавъвВашатастрана.

Използвайте само специалната зареждаща се батерия и зарядно устройствоИзричносепрепоръчваизползванетонатозифотоапаратсамосъсспециалнатазареждащасебатерияизарядноустройствонафирмаOlympus.Използванетонанеоригиналнизареждащасебатерияи/илизарядноустройствоможедадоведедопожарилидотелесниповреди,причинениотизтичане,прегряване,експлозияилиповреданабатерията.Olympusнепоемаотговорностзанещастнислучаиищети,причинениотизползванетонабатериии/илизарядниустройстванадругифирми.

Обезпечаване на гаранцията1 Акотозипродуктпокажедефект,въпрекичеебил

използванпопредназначение(всъответствиесдоставенитеинструкциизаработаиобслужване),врамкитена2годиниотдататаназакупуванеототоризирандистрибуторнаOlympusврамкитенатърговскатасферанаOlympusImagingEuropaGmbH,кактоепосоченонауебстраницата:http://www.olympus.com,тотозипродуктщебъдебезплатноремонтиранилизамененпоусмотрениенаOlympus.Задасепредявятгаранционнитепретенциизапоправка,трябвапродуктътигаранционниясертификатдасепредставятпредиизтичанена2-годишниягаранционенсроквмагазинаназакупуванеиливъввсекидруготоризирансервизнаOlympusврамкитенатърговскатасферанаOlympusImagingEuropaGmbH,кактоепосоченонауебстраницата:http://www.olympus.com.Имайтепредвид,четакъвсервизнаOlympusнесъществувавъввсичкистрани.

59BG

2 КлиентъттрябвадатранспортиранасвойрискизасвоясметкапродуктадомагазинаназакупуванеилидооторизираниясервизнаOlympus.

3 Тазигаранциянепокриваизброенитепо-долуслучаи,прикоитоклиентътщетрябвадазаплатидоризадефекти,възникналиврамкитенапосоченияпо-горегаранционенпериод.a. Придефект,причиненотнеправилна

експлоатациянапродукта(извършваненадействие,коетонееспоменатовразделазагрижииобслужванеилидругитеразделинаинструкциитезаработа).

б. Приsiдефект,причиненотпоправки,модификации,почистванеидр.,коитонесаизвършениотOlympusилиупълномощенотOlympusсервиз.

в. Придефектилиповреда,причинениотнеправилентранспорт,падане,сътресениеидр.следдататаназакупуваненапродукта.

г. Придефектилиповреда,причинениотпожар,земетресение,наводнение,гръмотевицаидругиприроднибедствия,замърсяваненаоколнатасредаинередовенизточникнанапрежение.

д. Придефект,причиненотнеправилноилинебрежносъхранение(особенопривисокитемператури,високавлажностнавъздуха,вблизостдоинсектицидикатонафталиниливреднихимикалиидр.),неправилнаподдръжкаидр.

е. Придефект,причиненотизхабенибатерииидр.

ж.Придефект,причиненотпроникваненапясък,калидр.вкорпусанапродукта.

з. Когатогаранционниятсертификатнеевърнатзаедноспродукта.

и. Когатосапроменяниданнитеотгаранционниясертификатзагодината,месецаидататаназакупуване,иметонаклиента,напродавачаисерийнияномер.

й. Когатодоказателствозапокупкатанеепредставенозаедносгаранционниясертификат.

4 Тезигаранционниусловияважатсамозапродукта,нонеизааксесоаритекаточанта,каишка,капакнаобективаибатерии.

5 ЕдинственотозадължениенаOlympusпосилатанатазигаранцияедапоправиилидасменипродукта.Изключениотгаранциятасаотговорноститезавсякаквипрекииликосвенизагубиилищети,понесениилипретърпениотклиентаидължащисенадефектвпродукта,аособенозазагубатаи/илиповредатанаобективи,филмовматериал,кактоидругооборудванеиаксесоари,използванизаедноспродукта,илизавсякаквизагуби,причинениотпродължителнапоправканауредаилиотизтриванетонаданни.Тованезасягавалиднитезаконовиразпоредби.

Бележки по гаранционното обслужване

1 Тазигаранциящеважисамовслучай,чегаранционниятсертификатепопълненнадлежноотOlympusилиоторизирантърговецилиакодостатъчнодоказателствасапредставенивдругидокументи.Затовасеубедете,чеВашетоиме,иметонатърговеца,серийниятномер,годината,месецътидататаназакупуванесапопълненииличеоригиналнатафактураиликвитанция(симетонатърговеца,дататаназакупуванеитипанапродукта)еприложенатозигаранционниясертификат.Olympusсизапазваправотодаоткажебезплатенсервиз,аконитогаранционниятсертификатепопълнен,нитогорепосочениятдокументеприложенилипъксъдържащатасевнегоинформацияенепълнаилинечетлива.

2 Пазететазигаранцияпонеженесепреиздава.* Молянаправетесправкавуебстраницата:

http://www.olympus.comзамеждународнатамрежаупълномощениотOlympusсервизи.

Запазени марки

IBMерегистрираназапазенамаркана•InternationalBusinessMachinesCorporation.MicrosoftиWindowsсарегистрирани•запазенимаркинаMicrosoftCorporation.MacintoshезапазенамарканаAppleInc.•xD-PictureCard™езапазенамарка.•microSDезапазенамарканаSDAssociation.•Всичкидругифирмениименаинаименования•напродуктисарегистриранизапазенимаркии/илизапазенимаркинасъответнитесобственици.Стандартитезаобработващифотофайлове•системи,споменативтазиинструкция,састандартите„DesignRuleforCameraFileSystem/DCF“наасоциациятаJEITA(JapanElectronicsandInformationTechnologyIndustriesAssociation).

60 BG

СПЕЦИФИКАЦИИ

Фотоапарат

Продукт тип : Цифровфотоапарат(засниманеивъзпроизвеждане)

Записваща система

Единични снимки : Цифровзапис,JPEG(всъответствиесDesignruleforCameraFilesystem[DCF])

Валидни стандарти : Exif2.2,DigitalPrintOrderFormat(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge

Звук с единични снимки

: Waveформат

Филм : AVIMotionJPEG

Памет : ВътрешнапаметxD-PictureCard(16MBдо2GB)(TypeH/M/M+,Standard)microSDкарта/microSDHCкарта(когатосеизползвапредоставениятпреходникmicroSD.)

Ефективен брой пиксели : 8000000пиксели

Матрица : 1/2,35"CCD(основенцветовифилтър),8500000пиксела(мега)

Обектив : Olympusобектив6,3до31,5мм,f3,5до5,6(еквивалентнона36до180ммлещив35ммформат)

Светломер : ЦифровоESPизмерване

Скорост на затвора : 4до1/2000сек.

Обхват на снимане : 0,6мдо∞(W),1,0мдо∞(T)(нормаленрежим)0,1мдо∞(W),0,6мдо∞(T)(макрорежим)0,03м(супермакрорежим)

Монитор : 2,7”TFTцветенLCDдисплей,230000точки

Конектор : Мултиконектор(USBконектор,A/VOUTгнездо)

Автоматичен календар : 2000до2099

Работна среда

Температура : 0°Cдо40°C(работа)/–20°Cдо60°C(съхранение)

Влажност : 30%до90%(работа)/10%до90%(съхранение)

Захранване : ЕднаOlympusлитиево-йоннабатерия(LI-60B)

Размери : 94,7мм(W)x56,7мм(H)x25,3мм(D)(безизпъкванетонапред)

Тегло : 128гр.(безбатериятаикартата)

61BG

Литиево-йонна батерия (LI-60B)

Продукт тип : Литиево-йонназареждащасебатерия

Модел номер : LI-60B

Стандартно напрежение : DC3,7V

Стандартна мощност : 680mAh

Живот на батерията : Около300пълнизареждания(зависиотизползването)


Температура : 0°Cдо40°C(зареждане)/–10°Cдо60°C(работа)/–10°Cдо30°C(съхранение)

Размери : 26,9мм(W)x38,0мм(H)x7,5мм(D)

Тегло : Приблизително14,5гр.

Зарядно устройство (LI-60C)

Модел номер : LI-60C

Изисквания за захранване : AC100до240V(50до60Hz)

Изход : DC4,2V,330mA

Продължителност на зареждане

: Приблизително2,5часа


Температура : 0°Cдо40°C(работа)/–20°Cдо60°C(съхранение)

Размери : 62,0мм(W)x23,0мм(H)x90,0мм(D)

Тегло : Приблизително65гр.

преходник за microSD карта

Продукт тип : ПреходникзаmicroSDкарта


Температура : –10°Cдо40°C(работа)/–20°Cдо65°C(съхранение)

Влажност : 95%по-ниско(работа)/85%ипо-ниско(съхранение)

Размери : 25,0мм(W)x20,3мм(H)x1,7мм(D)(Дръжка:2,2мм)

Тегло : Приблизително0,9гр.

Дизайнътитехническитехарактеристикимогатдасепроменятбезпредизвестие.

62 BG

Индекс

A – Z

AFMODE..............................................28BACKUP...............................................34EASYPRINT.........................................38CUSTOMPRINT...................................39FACEDETECT......................................28FINEZOOM..........................................26FORMAT...............................................34iESP......................................................28IMAGEQUALITYD.............................25LANDSCAPEE...................................18MAPPING.............................................34MEMORYFORMAT..............................34MENUCOLOR......................................35MYFAVORITEP.................................30NIGHT+PORTRAITM.........................18OLYMPUSMaster2.............................44PANORAMA.........................................27PERFECTFIXw..................................30PictBridge.............................................38PORTRAITB.......................................18POWERSAVE.......................................37PWONSETUP.....................................35RESET.............................................29SILENTMODEj.................................37SLIDESHOWy....................................30SOUNDSETTINGSBEEP..................................................35Възпроизвежданеназвукq........35Звукназатвора...............................35Предупредителензвуковсигнал8..........................................35

SPOT....................................................28SUPERMacro%.................................21USBкабел......................................38,44VIDEOOUT...........................................36WB........................................................26Zoom....................................................20

AAVкабел..............................................36

Б

Бутонисъсстрелки............................12ВъзпроизвежданенаснимкиПрегледотблизо..............................23Прегледнаиндекса.........................23филми...............................................16„Моипредпочитания“......................24Нателевизор....................................36Разглежданенаснимки..................16

B

Включваненафотоапарата...............13

Д

ДатаичасX...............................13,36

E

ERASEDALLERASE........................................33ИЗБИРАНЕНАIMAGE.....................33Изтриваненаеднаснимка..............17

ЕзикнадисплеяW..................13,34Естественцвят....................................26

З

Завъртаненаизображенияy..........32ЗаписванзвукR...........................27,33Зарядноустройство.....................10,51Заснеманенафилмиn.....................19Защитанаснимки0.......................32

И

Използваненаменютата.....................3Инструкциязаработа........................12Информационенекран.................22,23

63BG

K

Каишказаносене...............................10КартаmicroSDКарта............................12,54xD-PictureКарта.........................11,52

Компресия...........................................25

Л

Литиево-йоннабатерия..........10,11,51

M

Макро&..............................................21МенюFUNC.........................................22МъглявинаоттрептененаPIXELППоддръжкаПоддръжканафотоапарата...........51

ПреходникmicroSD......................12,54

P

Резервациязапринтиране(DPOF)....41Размернаизображението.................25Разпечатване......................................38Редактиране(филми)EDIT...................................................32INDEX................................................32

Редактиране(снимки)EXPRESSIONEDIT............................31FACEFOCUS....................................31НапасваненаразмераQ..............31ОтрязванеP...................................31

Режим A.......................................18Режим R.......................................22Режим P.............................................15Режим f.................................18,28

C

Самоснимачка.....................................21Снимане...............................................15СветкавицаFILLIN...............................................20FLASHAUTO.....................................20REDEYE.............................................20

Светлинаотзаднатастрана..............21СвързванеPC......................................................44Принтер............................................38Телевизор.........................................36

Съобщениезагрешка........................47

T

K /q..............................................34

ф

фотоапаратаDISMOVIEMODE.............................27IMAGESTABILIZER...........................27

Ч

Честотанакадрите.............................25ЧувствителностISO............................26

Я

ЯркостLIGHTINGFIX....................................30Компенсациянаекспонацията.......20Светлинаотзаднатастрана...........21Яркостнамонитораs..................36

©2008

http://www.olympus.com

Адрес: Wendenstrasse14–18,20097Hamburg,Germany Тел.:+4940-23773-0/Факс:+4940-230761

Доставканастоки: Bredowstrasse20,22113Hamburg,GermanyПисма: Postfach104908,20034Hamburg,Germany

Европейска техническа поддръжка за клиенти:Моля,посететенашатаинтернетстраницанаадресhttp://www.olympus-europa.comилинисеобадетенаБЕЗПЛАТНИЯТЕЛЕФОНЕННОМЕР*:00800 - 67 10 83 00

заАвстрия,Белгия,Дания,Финландия,Франция,Германия,Люксембург,Холандия,Норвегия,Португалия,Испания,Швеция,Швейцария,Великобритания.*Имайтепредвид,ченякои(мобилни)телефонниуслугиидоставчицинеразрешаватдостъпилиизискватдопълнителенкодзаномерата+800.

Завсичкинеспоменатиевропейскистраниислучаите,вкоитонеможетедасесвържетенададенияпо-горетелефоненномер,моляизползвайтеследнитеПЛАТЕНИНОМЕРА:+49 180 5 - 67 10 83или+49 40 - 237 73 48 99.Нашатаслужбазатехническаподдръжкаенаразположениенаклиентаот9:00до18:00(понеделникдопетък).

www.olympus.bgRep.officeOlympus,tel.+35928548414

ОтпечатановГермания·OIME·X·6/2008·Hab.·E0460869

Documents

Инструкция за експлоатация BGresources.olympus-europa.com/imaging//Manuals/AW... · vide ou nt sc exi tmenu s ok Подменю 1 backup no 1 2 3 setup e t