Ţɡ ¦ÅñÀ¡, ¦¸¡Êì¸Å¢,¦¿ïÍ Å¢Î àÐ & º¢ÅôÀ¢Ã¸¡ºõ

áÄ¡º¢Ã¢Â÷: ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷

vinA veNpA, koTikkavi,nenjcu viTu tUtu & civappirakAcam

of Umapathi Sivam(in Tamil Script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII formatEtext preparation & Proof-reading : Ms. Subashini Kanagasundaram, Boeblingen, Germany

Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, SwitzerlandThis pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be

viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unixwithout the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2001

2

1. Ţɡ ¦ÅñÀ¡áÄ¡º¢Ã¢Â÷: ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ (¸¡Äõ: ¸¢.À¢.1308)

áø «È¢Ó¸õ

−óáø À¾¢ýãýÚ §¿Ã¢¨º ¦ÅñÀ¡ì¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Á¢¸î º¢È¢Â ´ýÚ. −¾¢ø ¯ûÇÀ¡¼ø¸û «¨ÉòÐõ áÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¯Á¡À¾¢ º¢Åõ ¾ÉÐ »¡É¡º¢Ã¢Â÷ Á¨È»¡ÉºõÀó¾¨Ã§¿¡ì¸¢ §¸ð¸¢ýÈ §¸ûÅ¢¸Ç¡¸ «¨ÁóÐûÇÉ. ƒ£Åý, Óì¾¢ «¨¼Å¾ü¸¡É ¾ý¨Á¸¨ÇÅ¢ÇìÌŧ¾¡Î ±ò¾ý¨ÁÔ¨¼§Â¡÷ ţΠ§ÀüÈ¢¨É «¨¼Â ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ÔõÅ¢Çì̸¢ýÈÉ −ôÀ¡¼ø¸û. −¨ÈÅý «Õ¨Çô ¦ÀüÚ ¿¢ò¾¢Â −ýÀò¨¾ô¦ÀÕžü¸¡É ÅÆ¢¸¨Ç −ôÀ¡¼ø¸û Å¢ÇìÌÅÉ ±ý¸¢ýÈ¡÷ ¬º¢Ã¢Â÷.

À¡¼ø¸û 11õ 13õ ÁðΧÁ §¸ûÅ¢¸û −øÄ¡Áø ¾ÁÐ ¸Õò¾¢¨ÉÅ¢ÇìÌÅÉÅ¡¸«¨Áó¾¢Õ츢ýÈÉ. −¨¾ò ¾Å¢÷òÐ ÁüÈ À¡¼ø¸û −¨ÈŨÉÔõ, ¬ýÁ ¦º¡åÀò¨¾ôÀüÈ¢Ôõ, ¾ÉìÌû −¨Èºì¾¢ ±ùÅ¡Ú ¾ý¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ¿¼òи¢ýÈÐ ±ÉÀÉÀüÈ¢Ôõ ¾ÉÐ ¬º¢Ã¢Ââ¼õ §¸ðÀÉÅ¡¸ «¨ÁóÐûÇÉ.

Ó쾢¡¸¢Â ¿¢ò¾¢Â −ýÀò¨¾ ¦ÀÚ¸¢ýÈÅ÷, '¸¡ñÀ¡É¡¸¢Â' ¾¡ý ±Ûõ ¬ýÁ¡,'¸¡ðÎÅ¡ý' ¬¸¢Â −¨ÈÅý, '¸¡½ôÀÎõ ¦À¡Õû' ¬¸¢Â ãýÚ ¾òÐÅí¸Ç¢Ä¢ÕóÐŢĸ¢ ÀÃõ¦À¡Õ§Ç¡Î −Ãñ¼Èì¸Äó¾¢ÕôÀ÷. −ЧŠţΧÀÚ ±ý¸¢ýÈÐ áø.

- áø «È¢Ó¸õ: ÍÀ¡„¢É¢ ¸É¸Íó¾Ãõ-------------------------

Ţɡ ¦ÅñÀ¡

1.¿£Î ¦Á¡Ç¢Ô ¿¢¨È¢ÕÙ §Á¡Ã¢¼òÐìܼ ÄâР¦¸¡ÎÅ¢¨É§Âý - À¡Ê¾ýӦɡýÈÅ¡÷ §º¡¨Ä ÔÂ÷ÁÕ¨¾î ºõÀ󾡿¢ýÈÅ¡ ¦ÈùÅ¡Ú ¿£.

2.−ÕÇ¢ ¦Ä¡Ç¢Ò¨ÃÔ ¦ÁöÐí ¸Ä¡¾¢ÁÕÇ¢ ¿¢¨ÄÂÕÙ Á¡Ûõ - ¸ÕŢ¢¨Å¿£í¸¢ Ä¢ÕÇ¡ ¿¢¨ÈÁÕ¾î ºõÀó¾¡Å£íÌÉÕ Ç¡¦Äý ¦ÀÈ.

3.ÒøÄÈ¢× ¿øÖ½÷Å ¾¡¸¡ ¦À¡Ð»¡ÉÁøľ¢Ä ÐûǦ¾É¢ Äó¿¢ÂÁ¡ó ¦¾¡ø¨Ä¢Õû°ÉÁ¨Ä ¡š ÚÂ÷ÁÕ¨¾î ºõÀ󾡻¡ÉÁ¨Ä ¡šö ¿Å¢ø.

3

4.¸É× ¸É¦ÅýÚ ¸¡ñÀâ¾¡í ¸¡½¢ÉÉÅ¢ Ĩź¢È¢Ð ¿ñ½¡ - Ó¨ÉÅÉÕû¾¡ÉÅüÈ¢ ¦Ä¡ýÈ¡ ¾¼ÁÕ¨¾î ºõÀó¾¡Â¡ÉÅò¨¾ ¸¡ÏÁ¡ ¦Èý.

5.«È¢ÅÈ¢ó¾ ¦ÅøÄ¡ Áºò¾¡Ì Á¡Â¢ýÌȢ¢Èó¾ ¿¢ýÛ½÷Å¢üܼ¡ - ¦À¡È¢ÒÄý¸û¾¡Á¡ ÅȢ¡ ¾¼ÁÕ¨¾î ºõÀó¾¡Â¡Á¡ ÃȢš âɢ.

6.º¢üÈÈ¢× Óüº¢¨¾Â¢ü §º¡÷šâý ȡﺢȢÐÁüȾɢ ¿¢ü¸¢ÄÕñ ÁýÉ¡Å¡ó ÐüÈÓ¸¢ýÁ¢ý¦¸¡ñ¼ §º¡¨Ä Å¢ÂýÁÕ¨¾î ºõÀ󾡦Åý¦¸¡ñÎ ¸¡ñ§ÀÉ¢ ¡ý.

7.¯ýÉâ ¿¢ýÛ½÷Å §¾¡í¸¢Â측¦Ä¡ñ¾ýÉÇ× ¿ñ½Ã¢Ð ¾¡É¡Ì - ¦ÁýÉÈ¢× ¸ÕÅ¢¾¡ÉȢ šá ¾¼ÁÕ¨¾î ºõÀó¾¡Â¡ÉȢŠ¦¾ùÅ¡ Ȣɢ.

8.«Õ§Å ÖÕÅý ÚէŠÄÕÅýÈ¢Õ§ÅÚ ¦Á¡ýÈ¢ü ¸¢¨ºÂ¡ - ×էšâü¸¡½¢ ÖÂ÷¸¼ó¨¾î ºõÀó¾¡ ¸ñ¼×¼øâÏÁ¢¨Èì ¦¸ýÉ¡õ Ò¸ø.

9.−ÕÁÄò¾¡÷ì ¸¢ø¨Ä Ô¼øÅ¢¨É¦Âý ¦ºöÔ¦Á¡ÕÁÄò¾¡÷ì ¸¡¨Ã Ô¨Ãô§Àý - ¾¢Ã¢ÁÄò¾¡÷´ýÈ¡¸ ×ûÇ¡ ÕÂ÷ÁÕ¨¾î ºõÀó¾¡ÅýÈ¡¸¢ Ä¡Á¡ ÈÕû.

10.´ýÈ¢Ãñ¼¡ö ¿¢ý¦È¡ýÈ¢ §Ä¡÷¨Á¾¡ ¦Á¡ýÈ¡¸¿¢ýÈ¢Ãñ¼¡ ¦ÁýÉ¢Ö¢÷ §¿Ã¡Ìó ÐýÈ¢Õó¾¡÷¾¡í¸¢ÂÅ¡ú ¾ñ¸¼ó¨¾î ºõÀó¾¡ Â¡É¡¸¢§Â¡í¸¢ÂÅ¡ ¦ÈùÅ¡ Ú¨Ã.

11.¸¡ñÀ¡Ûí ¸¡ðÎÅÐí ¸¡ñÀÐ× ¿£òÐñ¨Á¸¡ñÀ¡÷ ¸½ýÓò¾¢ ¸¡½¡÷¸û - ¸¡ñÀ¡Ûí

4

¸¡ðÎÅÐí ¸¡ñÀÐ×ó ¾ý¸¼ó¨¾î ºõÀó¾ýÅ¡ðΦ¿È¢ šá ¾Å÷.

12.´ýÈ¢ Ѹ÷ž¢Å ëÏ ÓÚ¦¾¡Æ¢Öõ±ýÚ Á¢¨¼Â¢ Ä¢¼Á¢ø¨Ä - ¦Â¡ýÈ¢ò¦¾Ã¢Â¡ ÅÕñÁÕ¨¾î ºõÀó¾¡ §º÷óÐÀ¢Ã¢Â¡Å¡ ¦ÈùÅ¡Ú §ÀÍ.

13.«ÕÇ¡ Ö½÷Å¡÷ì ¸¸Ä¡¾ ¦ºõ¨Áô¦À¡ÕÇ¡¸¢ ¿¢üÌõ ¦À¡Õó¾¢ò - ¦¾ÕǡŢɡ¦ÅñÀ¡ ×ñ¨Á Ţɡš§Ã æÁý¸É¡Å¢ýÀ¡ ¦ÄöÐÅ¢ìÌí ¸¡ñ.

Ţɡ ¦ÅñÀ¡ÓüÚõ

5

2. ¦¸¡Êì¸Å¢ áÄ¡º¢Ã¢Â÷: ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ (¸¡Äõ: ¸¢.À¢.1310)

áø «È¢Ó¸õ:

¦¸¡Ê§ÂüÈõ ±ýÀÐ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¬ÄÂí¸Ç¢ø ÌõÀ¡À¢§„¸í¸Ç¢ý §À¡Ðõ ÁüȾ¢ÕŢơì¸Ç¢ý §À¡Ðõ ¿¨¼¦ÀÕ¸¢ýÈ ´Õ Ó츢Âî º¼íÌ. −îº¼í¸¢ý¯ð¦À¡Õ¨ÇÁ¢¸ «Æ¸¡¸ ¨ºÅ ¬¸Áò ¾òÐÅí¸¨Çô ÒÌò¾¢ ³ó§¾ À¡¼ø¸Ç¢øÅ¢Çì̸¢ýÈ¡÷

áÄ¡º¢Ã¢Â÷.−ó¾ áø ±Æ측ýÁ¡¸ ´Õ ¸¨¾Ôõ ¯ñÎ. ¾¢ÕŢơ ºÁÂò¾¢ø ¬Ä ¿¢÷Å¡¸Š¾÷¸û¦¸¡Ê§ÂüÈõ ¦ºöÂ, «ì¦¸¡Ê §Áø §¿¡ì¸¢ ²È¡Áø ¾¨¼ÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÅÃ,«ô¦À¡ØÐ −¨ÈÅÉ¢ý ¬¨½ôÀÊ ¯Á¡À¾¢ º¢Åõ Åó¾¡ø¾¡ý ¦¸¡Ê§ÂÕõ ±É¯½÷ò¾ôÀ¼, ¾¢ø¨ÄÅ¡ú «ó¾½÷¸û «Å¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. «ÅÕõ−ö¾¢¨Âì §¸ðÎ, «ì¦¸¡Ê§ÂüÈò¾¢ü¸¡¸ −ôÀ¡¼ø¸û ³ó¾¢¨ÉÔõ À¡Ê¦¸¡Ê¢¨É ²üÈ¢ ¨Åò¾¾¡¸ì ÜÚ¸¢ýÈÉ ¨ºÅ ÀÃõÀ¨Ãì ¸¨¾¸û.

−óáø ÅÊÅ¢ø º¢È¢¾¡¸ −ÕôÀ¢Ûõ, ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ý ãÄì ¸ÕòÐ츨ǦÅÇ¢ôÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø «¨ÁóÐ ¦ÀÕ¨Á §º÷츢ýÈÐ. Ó츢ÂÁ¡¸, −¨È¡¸¢ÂÀ¾¢Ôõ, ¬¨º¸ÙìÌ ãÄÁ¡É À¡ºÓõ −¨Å −ÃñÎõ −Õ츢ýÈ −¼õ ÀÍÅ¡¸¢Â¯Â¢Ã¢É¢¼ò¾¢ø¾¡ý. «ôÀÊ −ÃñÎõ −Õó¾¡Öõ, −¨Èºì¾¢Â¡ÉÐ, ¯Â¢¨Ã À¡ºí¸û¾¡ì¸¡ Åñ½õ «Õû ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ −Õ츢ýÈÐ. ¯Â¢÷ ¯Ä¸¢Âø −ýÀí¸Ç¢ø®÷ì¸ôÀðÎ ¸£ú §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ¡Áø, À¾¢¨Â §¿¡ì¸¢ §Á§Ä ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾¯½÷ò¾ −ó¾ì ¦¸¡Ê¨Âì ¸ðθ¢ý§Èý ±Éô À¡Î¸¢ýÈ¡÷.

µõ ±Ûõ ãÄ Áó¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ø¸¢ýÈ ³ó¦¾ØòÐ Áó¾¢ÃÁ¡¸¢Â ¿Áº¢Å ÁüÚõ«ÅüȢĢÕóÐ ±Ø¸¢ýÈ ÁüÈ ÀÄ Áó¾¢Ã «ðºÃí¸û, «ÅüȢĢÕóÐ ¯ÕÅ¡Ìõ, ´Ä¢¸û,¦Á¡Æ¢¸û, −Åü¨ÈÔõ ¸¼ó¾ ¦ÁªÉ ¿¢¨Ä ¬¸¢Â «¨ÉòÐõ ¯Â¢§Ã¡Î ¸Äó¾¢Õ츢ýÈÀÃõ¦À¡Õ¨Ç§Â ¯½÷òи¢ýÈÉ ±ý¸¢ýÈ¡÷. −¨Èºì¾¢ ±ø¨ÄÂüÈ ¸Õ¨½¦¸¡ñ¼Ð. ¯Â¢÷¸û ÁÄí¸û ¿£í¸¢ ¦¾Ç¢× ¦ÀüÚ, «ó¾ ¦¾Ç¢ó¾ «È¢×¼§É Á¡È¡Áø−Õ츢ýÈ ¿¢¨Ä§Â º¢Åô§ÀÚ. −ì¸ÕòÐ츨ǧ −즸¡Ê§ÂüÈõ Á¨ÈÓ¸Á¡¸Å¢Çì̸¢ýÈÐ ±ý¸¢ýÈÐ −óáø.

- ÍÀ¡„¢É¢ ¸É¸Íó¾Ãõ-------------------

¦¸¡Êì¸Å¢

1.´Ç¢ìÌ Á¢ÕÙìÌ ¦Á¡ý§È ¢¼¦Á¡ýÚ §ÁĢʦġý¦È¡Ç¢ìÌ ¦ÁÉ¢Û Á¢ÕǼ áÐû Ù¢÷ì Ì¢áöò¦¾Ç¢ìÌ ÁÈ¢× ¾¢¸úóÐÇ §¾Ûó ¾¢Ã¢ÁÄò§¾ÌÇ¢ìÌ Ó¢ÃÕû ÜÎõ ÀÊì ¦¸¡Ê ¸ðÊɧÉ.

6

2.¦À¡ÕÇ¡õ ¦À¡Õ§ÇÐ §À¡§¾Ð ¸ñ§½¾¢ÕÇ¡õ ¦ÅÇ¢§Â ¾¢Ã§Å - ¾ÕÇ¡Ç¡¿£ÒÃÅ¡ ¨Å¦ÁÄ¡ ¿£ÂÈ¢Âì ¸ðʧÉý§¸¡Òà šºü ¦¸¡Ê.

3.Å¡ì¸¡Ö Á¢ì¸ ÁÉò¾¡Ö ¦Á측Öó¾¡ì¸¡ н÷Åâ ¾ý¨Á嬃 - §¿¡ì¸¢ôÀ¢È¢ò¾È¢× ¾õÁ¢ü À¢È¢Â¡¨Á ¾¡§ÉÌÈ¢ìÌÁÕ ½ø¸ì ¦¸¡Ê.

4.«ï¦ºØòÐ ¦Áð¦¼ØòÐ Á¡¦ÈØòÐ ¿¡¦ÄØòÐõÀ¢ï¦ºØòÐ §Á¨Äô ¦ÀÕ¦ÅØòÐõ ¦¿ïºØò¾¢ô§ÀÍ ¦ÁØòм§É §Àº¡ ¦ÅØò¾¢¨ÉÔíܺ¡Áü ¸¡ð¼¡ì ¦¸¡Ê.

5.«ó¾ ÁÄÁÚò¾¢í ¸¡ýÁ¡¨Åì ¸¡ðʾü¸ó¾ «È¢¨Å «È¢Å¢ò¾í - ¸¢ó¾È¢¨ÅÁ¡È¡Áø Á¡üÈ¢ ÁÕ× º¢Åô §À¦ÈýÚíÜÈ¡Áø ÜÈì ¦¸¡Ê.

ÓüÚõ

7

3. ¦¿ïÍ Å¢Î àÐáÄ¡º¢Ã¢Â÷ : ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ (¸¡Äõ: ¸¢.À¢.1311)

áø «È¢Ó¸õ:

−óáÄ¢ý ¦ºöÔð¸û ¸Ä¢¦ÅñÀ¡ Ũ¸¨Âî §º÷ó¾¨Å. «¸ô À¡¼ø¸Ç¢ø «ýÉò¨¾àРŢðÎ ¾ÉÐ Áɾ¢ý ±ñ½í¸¨Ç ¸¡¾ÄÛ째¡ ¸¡¾Ä¢ì§¸¡ ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ §À¡ÄÀ¡¼ø¸û «¨Áó¾¢ÕìÌõ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø áø ¬º¢Ã¢Â÷ ¾ÉÐ »¡É¡º¢Ã¢Â¨É¾¨ÄÅÉ¡¸ ¿¢¨ÉòÐ ¾ý¨É ¸¡¾Ä¢Â¡¸ À¡Å¢òÐ ¾ÉÐ Áɨ¾ ¾¨ÄÅÉ¢ý «ý¨ÀÔõ«Õ¨ÇÔõ ¦ÀüÚ Åà àÐ «ÛôÒž¡¸ −óáø «¨ÁóÐûÇÐ.

−íÌ ¾¨ÄÅÉ¡¸ «¨Áó¾¢ÕôÀÅý −¨ÈŧÉ! ¬¨¸Â¡ø «ÅÉÐ ¦ÀÕ¨Á¸û º¢ÈôÒÈÅ¢Çì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ ¦¸¡û¨¸¸û −íÌ §ÁÖõ Ţ⚸ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ýÈÉ. À¾¢Â¢ý −ÂøÒ, ÀÍ, À¡º −ÂøÒ ¬¸¢Â¨Å ¦ºöÔð¸Ç¢øÅ¢Çì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¦À¡ÐÅ¡¸ −ôÀ¡¼ø¸û ãýÚ Å¨¸Â¡¸ À¢Ã¢ì¸ôÀðÎ, Ó¾üÀ̾¢Â¢ø−¨ÈÅÉ¢ý ¦ÀÕ¨ÁÂÔõ, À¡ºí¸Ç¡ø Àó¾¢ì¸ôÀðÎ º¢üÈÈ¢×¼ý −ÕìÌõ ¯Â¢Ã¢ý¾ý¨Á¸¨ÇÔõ¨ÇôÀ̾¢Â¢ø Å¢Çì̸¢ýÈ¡÷.

−Ãñ¼¡õ À̾¢¨Â ¾ÉÐ ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â −¨ÈÅÉ¢ý Ò¸¨Æì ÜÚõ Ũ¸Â¢ø¾º¡í¸í¸Ç¡¸ ÅÊòÐ «ÅüÈ¢ý −Âø¨Àì ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. ãýÈ¡õ À̾¢Â¢ø −¨ÈŨɫ¨¼¸¢ýÈ §¿¡ì¸¢ø −¨¼Â¢§Ä§Â ÁÉõ ÌÆõÀ¢ Á¡Â¡Å¡¾õ, ¯§Ä¡¸¡Ô¾õ, ºÁ½õ,¦Àªò¾õ, ŠÁ¡÷ò¾õ ¬¸¢Â ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø ¦ºøÄ¡Áø ÌȢ째¡û Á¡È¡Áø ¾Éо¨ÄÅ¨É «¨¼óÐ «ÅÉ¢ý «Õ¨Çô ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢Çì̸¢ýÈ¡÷.

¾¢ÕÅûÙÅ÷, ¾¢Õ×ó¾¢Â¡÷, ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ¬¸¢§Â¡Ã¢ý ¾¡ì¸í¸û À¡¼ø¸Ç¢ø¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ. ¦¾öÅô ÒĨÁ ¦¸¡ñ¼ áÄ¡É ¾¢ÕìÌÈû ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Â º¢ÈôÒÈÅ¡úžüÌ ¯¾×õ áø ±ýÀ¨¾Ôõ ¾ÉÐ À¡¼ø Åâ¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷.

−óáÄ¢ý −Ú¾¢ «í¸Á¡¸ ¾É¢ ¦ÅýÀ¡ ´ýÈ¢¨É ÓØì¸Õò¨¾Ôõ Å¢ÇìÌõ Ũ¸Â¢øáÄ¡º¢Ã¢Â÷ «¨Áò¾¢Õ츢ýÈ¡÷. ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ò¾¢ý º¡Ãò¨¾ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ӨȢøÜÚõ º¢ÈôÒ −óáÖìÌ ¯ñÎ.

- ÍÀ¡„¢É¢ ¸É¸Íó¾Ãõ-------------------

¦¿ïÍ Å¢Î àÐ

−¨ÈÅÉ¢ÂøÒ

â§Á× Óó¾¢ô ÒÂøÅñ½ý ¦À¡üÀ¨Á󾿡§Á× Á¡ÐÒ½÷ ¿¡ýÓ¸ò§¾¡ý - È¡§ÁÅ¢ôÀýÈ¢Ô ÁýÉÓÁ¡öô À¡Ã¢¼òÐõ Å¡ýÀÈóÐ

8

¦ÁýÚ ÁȢ¡ Å¢ÂøÀ¢É¡ - ÉýÈ¢Ôõ−ó¾¢ÃÛõ Å¡§É¡Õ §Á§É¡Õ ¦ÁôÒÅ¢ÔÁó¾Ã ¦ÅüÒ ÁÈ¢¸¼Ö - Áó¾¢ÃÓõ§Å¾Óõ §Å¾ ÓÊ×õÅ¢¨Ç Å¢óÐ×¼ý¿¡¾Óí ¸¡½¡ ¿Äò¾¢É¡ - §É¡¾Åâ¡ ¦ÉǢ¡ ¿ÇÅ¢ÈóÐ ¿¢ýȦÀâ¡ý º¢È¢Â¡ý¦Àñ À¡¸ý - ¦¾Ã¢Â¡ÅÕÅ¡ ÛÕÅ¡ ÉÕ×Õ× Á¢øÄ¡ýÁâ¡ý ÁâôÀ¡÷ ÁÉò¾¡ý - ÀâšɦÁöÂ÷ìÌ ¦ÁöÂý Å¢¨ÉìÌÅ¢¨É ¡¢ɡý¦À¡öÂ÷ìÌô ¦À¡ö¡ô¦À¡ö ¡¢ɡ - ¨ÉÂýÀ¼¿¡¸õ âñ¼ ÀÃÁý ÀÍÅ¢ý−¼Á¡ö ¿¢¨Èó¾ Å¢¨ÈÅý - ͼ¦Ã¡Ç¢Â¡ý

¯Â¢Ã¢ÂøÒ

±ýÚÓÇ ÉýÈÇ×Á¢ Â¡Û ÓÇÉ¡¸¢¿¢ýÈ¿¢¨Ä ¢üÈâòÐ ¿¢øÄ¡Áü - ¦ºýÚ ¦ºýÚ§¾¡üȢ¢ΠÁñ¼ï ͧží¸ñ Áñ½¢ý §Áüº¡üÚÓü À£ºí ºÃ¡Ôºí¸ð - §¸üÈÀ¢Èô¦ÀøÄ¡õ À¢ÈóÐ Á¢ÈóÐ Á¢ÕÅ¢¨É¢ý¦À¡øÄ¡íÌ ÐöìÌõ ¦À¡È¢Â¢Ä¢§Âý - ¸øÄ¡¯½÷Å¢ý Á¢¨º§Â¡ Îĸ¡ ¾¨ÉôÒ½÷Ŧ¾¡Õ ÒøÄÈ¢ âñÎ - ¸¨½Â¢ü¦¸¡Ê¦¾É§Å ¦ºýÚ ÌÊÀا¾ ¦ºöиÊ ¦¸¡¨Ä¸Ç× ¸¡Áõ - ÀÊ¢ýÁ¢¨ºò§¾Ê ÔÆýÚ ¦¾Ã¢¨Åò ¦¾Ã¢Â¡ÁøÅ¡Ê Â¢¨¼Ô ÁÉó¾ÉìÌ - ¿¡ÊÂЧÀ¡É ÅÆ¢§À¡Ìõ Òó¾¢ìÌõ Òó¾¢Ô¼ý¬É ¾¢ÈÄ¡ øó¨¾ìÌ - §ÁÉ¢ÂÂà ÅÂà ÅƢ ÅÆ¢Ôõ¯Â¢Ã¢ý ÚÂà ӨçÂý - Å¢çÁ

¾¨Ç¢ɢÂøÒ

¦¸¡ñ¼¦¾¡Õ ¸¡ÁÛìÌõ §¸¡ÀÛìÌõ §Á¡¸ÛìÌõÁñÎ Á¾Á¡î ºÃ¢ÂÛìÌõ - ¾¢ñÊÈø§º÷−ó¾¢Ã¢Âõ ÀòÐìÌ Á£¨ÃóÐ Á¡ò¾¢¨ÃìÌõ«ó¾Á¢Ä¡ô â¾í¸ ¨Çó¾¢ÛìÌõ - º¢ó¨¾¸Å÷ãýÚÌüÈ ãýÚ̽õ ãýÚÁÄõ ãýÈÅò¨¾§ÂýÚ¿¢ýÚ ¦ºöÔ Á¢ÕÅ¢¨ÉìÌó - §¾¡ýÈ¡¾Å¡Ô¦Å¡Õ ÀòÐìÌõ Á¡È¡¾ ÅøÅ¢¨É§Â¡ ¸¢¨ÇìÌ ÁÕ¿¢¾¢ìÌõ - §¿ÂÁ¡õ

− ¸¢Ã¢¨Â ¢¨Å¾Ã¢ò¾¢í ¦¸ñ½¢Ä¡Åîºí ¦¸¡Î¨Á ¨ÅâñÎ - ¸îºÃÅý

9

º£Ã¢É¢¨Ä ¿¢øÄ¡Áø ¾¢ñ¼¡Îõ Àø¸ÕŢšâ¸ô ÀðÎ ÁÂí¸¢§Éý - §¾Õí¸¡ø¯ý¨É ¦Â¡Æ¢Â ×ÈÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÛÁоý¨É ÂÈ¢¨Åò ¾É¢ÂÈ¢¨Å - ÓýÉó¾¨ÄôÀð¼¡÷ Áü¨È ÂŦÃýÚ - ¿¢¨Äò¾Á¢Æ¢ý¦¾öÅô ÒĨÁò ¾¢ÕÅû ÙÅÕ¨Ãò¾¦Áö¨Åò¾ ¦º¡ø¨Ä Å¢ÕõÀ¡Áø - ³Å÷ìÌ

Á¡ÅЧŠ¦ºö¾í ¸Å÷ÅÆ¢¨Âò ¾ôÀ¡ÁøÀ¡Å¦ÁÛõ ¦ÀªÅôÀÃôÀØó¾¢ô - â¨ÅÂ÷¾õ¸ñŨÄ¢ü ÀðÎì ¸ÄÅ¢ì ¸¨ÄÀ¢ýÈíÌñ¨Á ÂÈ¢×½÷ §Â¡Ã¡Áø - ¾¢ñ¨Á¢ɡø¿¡Å¢ü ¦¸¡Î¨Á ÀÄÀ¢¾üÈ¢ ¿¡§¼¡Úõº¡Å¢ü À¢ÈôÀ¢ü ȨÄôÀðÊí - ¸¡Å¢¿¢¨Ä¿¢üÌõŨ¸ À¡Ã¡ö ¿¢¨ÄÂ¡É ¦¿ïº§Á¦À¡üÀ¢Û¼ý ¡§É Ò¸Ä째û - ¦ÅüÀ¢ýÁ¢¨º

−¨ÈÅÉÐ ¿¢¨Ä

Åó¾¢Õì¸ ÅøÄ¡ý Á¾¢Â¡¾¡÷ ÅøÄý了ó¾ÆÄ¢ý ãú¸î º¢Ã¢ò¾À¢Ã¡ý - «ó¾Á¢Ä¡§Å¾ ÓÊÅ¢ø Å¢¨ÇÅ¢ø Å¢¨ÇÅ¢¦Ä¡Ç¢Â¡¾¢ ÂÁÄ ¿¢ÁÄÉÕð - §À¡¾«È¢Å¢ÄÈ¢¨Å ÂÈ¢Ô ÁÅ÷¸ûÌÈ¢Ôû ÒÌÐí ̽Š- ¦ÉÈ¢¦¸¡û¦ÅǢ¢ø ¦ÅǢ¢ø ¦ÅÇ¢Âý ¦ÅǢ¢¦Ä¡¦Ç¡Â¢ ¦Ä¡¦Ç¡Â¢ ¦Ä¡Ç¢Âý - ´Ç¢Â¢ÄǢ¢ ÄǢ¢ ÄǢ ÉǢ¢ø«ÇÅ¢ ÄÇÅ¢ ÄÇÅý - «ÇÅ¢Èóп¢ýÈ¡ ɨÉòÐ ¿¢¨Èó¾¡ ¿¢¨ÉôÀÅ÷À¡ü¦ºýÈ¡ý ¦¾Ã¢Âò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ý - ÌýÈ¡

Å¢Ç측ö ¿¢¨Èó¾ Ţâͼáý Å¢ñ§ÁüÚÇ측Á ¿¢ýȦÀÕï §º¡¾¢ - ÔÇì¸ñÏì¸øÄ¡Ð §¾¡ýÈ¡ ÅÁÄ É¸¢Ä¦ÁÄ¡¿¢øÄ¡Á ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ɡý - ¦º¡øÄ¡ÕÁ£ºý ¦ÀÕ¨Á ¢ÕÅ¢¨É§Â ÛýÈÉìÌô§ÀÍó ¾¨¸¨Á¦ÂÄ¡õ §À½¢ì§¸û - À¡ºõ

¾º¡í¸õ:-

1.笀

ÀÄ×í ¸¼óÐ Àâó¾Õû§º÷ ÀñÀ¡üÌÄÅ¢ Å¢ÇíÌ̽ì Ìý§È¡ - ɢĸ§Å

10

2.¬Ú

¦ºö ¾ÕÁî ¦ºØí¸¢Ã¢Â¢ý Á£¾¢Æ¢óШÅÂõ ÀÃÅ Á¸¢úó¦¾Øó¾í - ¨¸Âõ

¸Ç×ÀÂí ¸¡Áí ¦¸¡¨Ä§¸¡Àí ¸¡¾¢«ÇÅ¢øÅ¢¨É ¦ÂøÄ¡ ÁÆ¢ò¾¢í - ÌÇÁ¸¢Æò¦¾¡õ¦ÁɧŠ¦ÂíÌ ÓÆí¸¢î ÍÕ¾¢À¢ø¦ºõ¨Á¾Õ Á¡¸Áí¸û §º÷ó§¾¡Ê - ÓõÁÄò¾¢ý¸¡¼¼í¸ §Å÷ÀÈ¢òÐì ¸øÅ¢ì ¸¨Ã¸¼ó¾í§¸¡ÎÀÄ â¾ò н÷ÅÆ¢òÐ - ¿£ÎÒ¸ú¦ÁöÅ¡ö¸ñ ãìÌî ¦ºÅ¢¦ÂýÉô §À÷¦Àüȳš §Å𨸠ÂÅ¡ÅÆ¢òÐ - ¨¿ÔÁ¢ÂøÅ¡ìÌôÀ¡ ¾õÀ¡½¢ À¡ÔÕÀò ¾õÀÄ׿£ì¸¢î ¦ºÈ¢óÐ ¿¢¨È󧾡Êô - §À¡ì¸Ã¢Â

Àó¾¦ÁÛï §º¡¨Ä ÀÈ¢òÐô ÀÃó¾¨ÄìÌÁó¾ÁÉõ Òò¾¢Ô¼ É¡í¸¡Ãï - º¢ó¨¾Å¢Æ§Á¡¾¢ ¨ÄìÌ ÁÕ½£÷¨Á Óì̽Óí¸¡¾¢ ԧáÁ¦ÁÄ¡í ¨¸¸ÄóÐ - º£¾ô

ÒǸ ÁÕõÀ¢ô ÒÄýÁÂì¸õ §À¡ì¸¢Å¢¨ÇÅ¢ø ÒÄýÓð¼ §ÁÅ¢ì - ¸ÇÀ¾ÉÁ¡¾÷ ÁÂì¸ ÁÆ¢òÐÅÇ÷ Áñ¼Äò¾¢ý§º¡¾¢¦Â¡Õ ãýÈ¢¨ÉÔõ §º¡¾¢òÐ - ¿£¾¢Â¢É¡ø¬¾¡Ã Á¡È¢Û了ý ȡȢ¼ø Å¡Ôì¸ñÁ£¾¡É ÀòÐ Á¢¸ôÀÃóÐ - ¸¡¾¢ô

À¢Ú¾¢Å¢Âô Òò§¾Ô Å¡ÔÅ¡ ¸¡Â×Ú¾¢ ¿¢Ä¨ÁóÐ §Á¡Ê - ÁÚŢġ¿¡ýÓ¸ýÁ¡ Ä£ºý Á§¸º ¿ÄﺢÈ󾾡ýÓ¸ ¨Áó¾¡ï º¾¡º¢ÅÓ - Á¡É¦¾¡ÕÅ¢óп¡ ¾í¸¼óÐ Íò¾ ¦ÅÚ¦ÅǢ¢ø«ó¾Á¢Ä¡ô À¡Æ¼í¸ò §¾ì¸¢ÂÀ¢ý - Óó¾¢ÅÕÁùÅÈ¢×ì ¸ôÀ¡Öï ¦ºýȸñ¼ Óûǡ츢ùÅÈ¢§Å ¡¸¢ò ¾¢¨¸ô¦À¡Æ¢ó¾í- ¦¸ùÅÈ¢×ó¾¡É¡Â Å£¼ÕÇ¢ò ¾ýÉ¢ü À¢Ã¢Å¢øÄ¡çÉ¡¸¢ ¦Âù×¢÷ìÌ ÓðÒÌóÐ - §Áɢ¢ġ

ÅïºÅò¨¾ Ôí¸¼ó ¾¡Â¦ÀÕõ §À¦Ã¡Ç¢ì§¸¾ïº¦ÁÉî ¦ºýÚ ¾¨ÄôÀðÎ - ÅïºÁÈò¾¡Éó¾ Á¢øÄ¡¾ ¾ñ½Ç¢Â¡ §Ä¡í¸¢ÅÕÁ¡Éó¾ ¦ÁýÀ§¾¡ áڨ¼Â¡ý - ¬Éó¾õ

11

3. ¿¡Î

ÀñÏõ ÀÂýÍÕ¾¢ ¡¸Áí¸û À¡÷òн÷óпñ½ Å⦾¡Õ ¿¡Î¨¼Â¡ý - ±ñ¦½ñ

4. °÷

¸¨Ä¡ Ö½÷óÐ ¸Õò¾Æ¢óÐ ¸¡Á¿¢¨ÄÂ¡É ¦¾øÄ¡Óõ ¿£ò¾í - ¸¨ÄÅȧŧ¾ð¼üÈ º¢ó¨¾ º¢Å»¡É §Á¡Éò¾¡øµð¼üÚÅ£üÈ¢ÕìÌ ãÕ¨¼Â¡ý - ¿¡ð¼ò¾¡ø

5. ¾¡÷

¦¾ñ½£ ÃÕŢŢÆî º¢ó¨¾ÁÂì ¸ó¦¾Ç¢óÐñ½£÷¨Á ¦Âö¾¢ ԧáÁ¦ÁÄ¡ - ¿ñÏõÒǸõ ҨɦÁöÂ÷ ¦À¡ö¢üÜ ¼¡Áø¯Ç¸õÀí ¦¸¡ñÎû ÙÕ¸¢ - ÂÇŢġÁ¡Ä¡ ¢ÕìÌ ÁÅ÷ÁÉò¨¾ Å¡í¸ÅÕý§ÁÄ¡ö Å¢Çí¸Äí¸ý ¦Áö¢ɡý - §¾Ä¡¾

6. ̾¢¨Ã

Å¡Éõ ÒÅÉ Á¨Ä¸¼§Äú À¡¾¡ÇÓ¨ÉóÐ â¾ò Тս÷ - »¡ÉÁ¡¦ÂøÄ¡Á¡ ÂøÄÅ¡ ¦ÂñÏÅ¡¦Ãñ½òÐû¿¢øÄ¡Á É¢üÌ¿£û Å¡º¢Â¡ý - ¦º¡øÄ¡Õõ

7. ¡¨É

À¡¾¡Ç ãÎÕÅ¢ô À¡§ÃØõ Å¢ñ§½ØÁ¡¾¡Ã Á¡¸¢ ¸ñ¼¿¢¨Èó - §¾¡¾«Ã¢¾¡ ¦ÂÇ¢¾¡ ÂÕÁ¨È¡ Èí¸òÐÕÅ¡ Ô¢á Ô½÷Å¡öô - ¦À⾡¦ÅöÂÐÂ÷ô À¡ºÁÈ Å£º¢§Â ¦ÅõÀ¢ÈÅ¢òÐö ¸¼¨Äò и¦ÇØôÀ¢ - ¨ÂÂÓÚí¸¡Áì ̧á¾ Á¾ Á¡îºÃ¢Âí ¸¡öó¾¼÷òÐÁò ¦¾¡Æ¢Ä¢ý ȨÄÁ¢¾¢òÐ - ¿¡Áò¾¡ü¸òÐï ºÁÂì ¸½ì¸¢ýÅ¢Èü ¸ð¼Æ¢òÐò¾ò¾õ ÀÂí¦¸¡¨Ä¸û ¾¡í¸Æ¢ò§¾ - ¾ò¾¢ÅÕõÀ¡ºì ÌÆ¡ò¨¾ô À¼ÅÊòÐô À¡¨ÅÂ÷¾Á¡¨ºì ¸Õò¨¾ ÂÈÅ£º¢ - §¿ºò¾¡Ä¡É§Å ¸í¦¸¡ñ ¼ÕñÓõ Á¾ò¾¢É¡æ¨É¡÷ ¾òÐÅí¸ ÙûÒÌóÐ - §¾¨ÉôÀÕ¸¢ì ¸Ç¢òÐÂ÷óÐ ÀýÁ¨È¿¡ü §¸¡ð¼¡ýÁÕÅ¢ò ¾¢¸ú»¡É Å¡¨É¡ - É¢ÕÓî

12

8. ¦¸¡Ê

º¨ÁÂí ¸¼óÐ ¾É즸¡ô À¢Ä¡¾Í¨ÁÐýÀ ¿£ìÌó Ðźý - ¸¨Á¦Â¡ýÈ¢ò

9. ÓÃÍ

¾õ¨Á ÁÈóÐ ¾Æ¦Ä¡Ç¢Ôû §Ç¢Õò¾¢−õ¨Á ÁÚ¨Á ¢Ãñ¼¸üÈ¢î - ¦ºõ¨Á§ÂšԨŠ§Â¡¼¡ Ũ¸¿¢Úò¾¢ Å¡ÉòÐÅ¡Ô¨ÅÔ Á¡í§¸ ÔÈŨÁòÐò - §¾ÔȧűýÚ ¦Á¡Ú¾¨¸¨Á ¡¢ÕìÌ Á¢ýÀէǿ¢ýÚ ÓÆíÌ ¦¿ÎÓ纡ý - «ýÈ¢Ôõ

10. ¬¨½

Á¡Ö ÁÂÛõ ÅÌò¾Ç¢ò¾ ¨Å¦ÁġﺡÖÁ¢¾ü ¸ôÀ¡Ö ¦ÁôÀ¡Ö - §Á¨ÄÔÄÌ Óĸ¡ ֽæšñ½¡ çÕÁ¢Ä¸¢ ¿¼ì̦ÁÆ¢ Ä¡¨½Â¡ý - «Ä¸¢Èó¾

−¨ÈÅý ¦ÀÕ¨Á

¸¡ðº¢Â¡ý ¸¡ðº¢ìÌí ¸¡½¡ý ¸¨Ä»¡ÉÅ¡ðº¢Â¡ É¡ðº¢ìÌ Á¡Â¢Ä¡ý - Ýðº¢Â¡ýÀ¡Õõ ¾¢¨ºÔõ À¼¦Ã¡Ç¢Â¡ §Ä¿¢¨Èó¾¡ýêÕó ¾¨ÄÔÁ¢Ä¡ò §¾¡ýÈÄ¡ý - §ÅḢŢò¾¡¸¢ Å¢ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸¢ §Á×¾Ûîºò¾¡¾¢ â¾í¸ ¼¡Á¡¸¢î - Íò¾¦ÅÚ¦ÅǢ¡öô À¡Æ¡ö ¦ÅÚõÀ¡Øì ¸ôÀ¡ÖÚ¦À¡ÕÇ¡ö ¿¢ýÈ ¦Å¡ÕÅý - ¦À¡È¢Â¢Ä¢§Âý

»¡É¡º¡Ã¢Â¡÷

¦ÅõÒõ À¢ÈÅ¢Â¨Ä Å£Æ¡Áø Å£¼Ç¢ò¾ºõÀó¾ Á¡ÓÉ¢¦Âý ÈõÀ¢Ã¡ - ÉõÒÅ¢§Â¡÷§À¡üÚó¾¢ÕÅʦÂý ÒýȨÄÁ£§¾ ¦À¡È¢ò§¾¡§¿üÈ¢ý ÒÈò¾¨Áò¾ ¦Åí§¸¡Á¡ý - º¡üÚÅ¡÷

º¡üÚõ ¦À¡ÕÇ¡ý ÈÉ¢Ó¾øÅý ÈÉøÄ¡ý§ÅüÈ¢ýÀ Á¢øÄ¡ Å¢Çí¦¸¡Ç¢Â¡ý - §À¡üÚíÌէż Á¡¸¢ì ̽íìÌÈ¢¦Â¡ý È¢øÄ¡ô¦Àէż Á¡ö¿¢¨Èó¾ ¦ÀõÁ¡ý - ¸Õ§Å¼í¸ðÎÓÕì ¸ð¼Úò¾¡ý ¸üÈÅ÷Å¡ú ¾¢ø¨Ä¡¦¿ðÎÁÅ÷ì ¦¸ð¼¡ Å¢ÂøÀ¢É¡ý - Áð¼ Å£ú¾¡÷

13

ÌåÀ§¾ºõ

Å¡§É¡ý ÀÅÉ¢ ÅÃì¸ñÎ ÅøÅ¢¨É§Â§É§É¡Õ §Áòоø¸ñ §¼ò¾¢§Éý - È¡¦Éý¨ÉôÀ¡÷ò¾¡ý À¨ÆÂÅ¢¨Éô ÀïºÁÄì ¦¸¡ò¨¾¦ÂøÄ¡õ¿£ò¾¡ ¿¢¨É§Å ȡ츢ɡ - §Éò¾Ã¢Â

¦¾¡ñßüÈÚÅ÷ À¢¦È¡ì¸¢üÚÅì¸Úò¾¡ý¸ñßÚ §¾ÉÓ¾í ¸¡ðÊÉ¡ý - ¦Åñ½£Úõ§Å¼Óõ ⨺ԧÁ ¦Áö¦ÂýÈ¡ý ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ýÁ¡¨¼Ôõ Å¡ú쨸 Á¨ÉÔ§Á - ¿¡¼Ã¢Â

Å了Øò¾¢ ÛûÇ£ ¼È¢Å¢ò¾¡ É了Øò¨¾¦¿ï¦ºØò¾¢ §¿Â ÁÂġ츢 - Â了Øò¨¾ÔîºÃ¢ìÌí §¸ñ¨Á Ô½÷ò¾¢Â¾¢ ÖîºÃ¢ôÒ¨ÅÕìÌ Áó¾ ÅÆ¢¸¡ðÊ - ÂîºÁÈýÚ Å¢Ç쨸 ¦ÂÆòàñÊî ¦ºïͼâ¦É¡ýÈ¢ ¦Â¡ÕÅ¢Ç츢 Ûû¦Ç¡Ç¢Â¡ö - ¿¢ýÈ

¦ÀÕÅ¢Ç츢ý §À¦Ã¡Ç¢Â¢ Ûû§Ç À¢ÃºÁÕ× ÁÄ÷§À¡ý Á¾¢ò¾í - ¸ÕŢɢÕ즸¡ûÇ¡ ÅÕ¨Çì ¦¸¡Ùò¾¢ì ̽íÌÈ¢¦Â¡ýÈ¢øÄ¡ Å¢¼ò§¾ ¨ÇôÀ¡üÈ¢ - Å¢ûÇ¡¾×ûÇ Ó¾Ä¡¸ ×üȦ¾øÄ¡õ Å¡í¸ÅÕû¦ÅûÇ ÁÂÄÇ¢òÐ §ÁŢɡý - ¸ûÇÁÈôÀ¢ò¾¡ý ¦Áöï»¡É Á¡ì¸¢ÁÉ ¦ÁøÄ¡Á¢ÈôÀ¢ò¾¡ ¦ÉýÀ¢ÈÅ¢ £÷ò¾¡ý - Å¢Èü¦º¡øÖì¦¸ð¼¡¨É Â¡÷ìÌ ¦Áؾ¡ Å¢ÂüÌ½í¸¦Çð¼¡¨É Â¡üÈ¡ ¦ÅØò¾¢É¡ý - Áð¼¡Õõ

À¡¼Ä¡ á¼Ä¡÷ ÀñÀÄ¡÷ ¿ñÀġá¼Ä¡ á¼ ĸýÀ¾¢Â¡í - ܼġ÷¸¡½ì¸¢¨¼Â¡¾¡ý ¸¡ñÀ¡÷ìÌì ¸¡ðº¢Â¡ýÀ¡½÷ ¸¢ÄÌ ÀĨ¸Â¢ð¼¡ý - §º½¢üº¢Èó¾ ×ÕÅ¡ý È¢ÖÁ¡ì ¦¸ð¼¡¿¢¨Èó¾ ¾¢ÕÅÕÅ¡ö ¿¢ü§À¡ý - ¸Èí̼§ÉݨÈÍÆø ÅñÎ ÍÆø¦¸¡ûÇ¢ Åð¼ ÁÉÁ¡È¢ø ¸Õ¨½Â¢É¡ý Á¡üȢɡ - ½£È½¢ó¾¦Áö ÉÁÄ É¢ÁÄÉÕû Å£¼Ç¢į̀ÁÂÉÈ¢ ×ì¸È¢ š¢ɡý - ¦À¡ö¡üÀ¡ü¦À¡ö¨Á¡ö ¿¢ýÈ¡ý Òâó¾Å÷¾ó ¦¿ïºòÐñ¦Áö¨Á¡ö ¿¢ýÚ Å¢Çí¸¢É¡ý - ¨¸ÁØÅ¡Éò¾ýÀ¡ø ¿£¦ºý Ȩ¼Ô Á¢¼ò¨¾¦ÂøÄ¡ï

14

«¨¼Ôõ −¼õ

º¢ò¾ï§º÷ ¦¿ïº§Á ¦ºôÀ째û - ¿¢ò¾Ö§Á⺢ÓÊò ÐñÎÎòÐô âíÌÆÄ¡÷ ¾í¸ÄŢ¡¨º¾É¢ü ÀðÊýÀ Å¡÷¸Ä¢ìÌ - §½ºÓÈ¿¢ýÚ ¾¢¨ÇìÌ Á¢ÐÓò¾¢ ÂøÄЧŦȡýÚ ¾¢¨ÇìÌ ÁÐÓò¾¢ - Âý¦ÈýÈ¢¸Ä¡ Å¢ÕÇĨ¸ §À¡Ä¢¸§Ä §ÀÍÓĸ¡ ¾ýÀ¡ ÖÈ¡§¾ - Àĸ¡Öó

¾¡õÀ¢ÃÁí ¸ñ¼Å÷§À¡ü Èõ¨Áì¸ñ¼¡í¸Ð§Å¿¡ýÀ¢ÃÁ ¦ÁýÀÅ÷À¡ ¿ñ½¡§¾ - äýÈÉìÌ즸¡ýÈ¢ÎÅ ¦¾øÄ¡í ¦¸¡¨ÄÂøÄ ¦ÅýÚÌÈ¢ò¦¾ýÚÁÈ §Á¦¾öÅ ¦Áý¦ÈýÚ - ¦ÅýÈ¢ô¦À¡¨È§Â ¦ÂÛõÒò¾ý ¦À¡øÄ¡¾ Òý¦º¡ýÁ¢¨È§Â Å¢ÕõÀ¢ Ţơ§¾ - ¿¢¨È§ÁŢšúÀÅ÷§À¡ý ÁñϼĢý ÁýÛӧá ÁõÀÈ¢òÐò¾¡ú׿¢¨É ¡Ðи¢ø ¾¡É¸üÈ¢ - ¡úÅ¢ìÌÁïÍ Á¸üÚ ÁÐÓò¾¢ ¦ÂýÚ¨ÃìÌõÅïºÁ½ý À¡Æ¢ ÁÕÅ¡§¾ - ¦ºï¦º¡øÒ¨É

¡¾¢Á¨È §Â¡¾¢ ¾ýÀ¦Éý ÚõÁȢ¡§Å¾¢Â÷¦º¡ý ¦Áö¦ÂýÚ §ÁÅ¡§¾ - ¡¾¢Â¢ý§ÁÖüȾ¢Õ ¿£Õï º¢Å¡ÄÂÓ ÓûÇòÐüÈ Ò¨ÄÂüÀ¡ü ¦ºøÄ¡§¾ - ¿üÈÅ狀÷§Å¼Ó¼ý ⨺ÂÕñ ¦Áöï»¡É Á¢øÄ¡¾ã¼Õ¼ý ÜÊ ÓÂí¸¡§¾ - ¿£¼ÅÆ¢òÐô À¢ÈôÀ ¾È¢Â¡ ¾Ã¨ÉôÀÆ¢òÐò ¾¢Ã¢ÀŨà À¡Ã¡§¾ - ŢƢò¾Õ¨Çò¾ó¦¾õ¨Á ¡ñ¼ÕÙï ºõÀó¾ Á¡ÓÉ¢ÅÉó¾í ¸¼ó¾ôÀ¡ Ä¡ö¿¢ý§È¡ - ¦Éó¨¾À¢Ã¡ý

Å£üÈ¢Õì¸ §Á¡Äì¸ ¦Áö¾¢ÂÊ Å£ú󾢨Èﺢô§À¡üÈ¢ ºÂºÂ §À¡üÈ¢¦ÂÉ - Å¡÷ò¾¸Ã¢ÂýÚâò¾¡ö ¿¢ýÀÅÉ¢ ¡¾Ã¢ò¾¡ ¦ÃøÄ¡Õõ¦ÅýÈ¢Á¾É ÉõÒÀ¼ Å£úŧá - ¿¢ýÈ¢¼òÐ

¿¢øÄ¡¾ ¦ºøÅ ¿¢¨Ä¦Âý ڨɿ£í¸¢ô¦À¡øÄ¡ ¿Ã¸õ ÒÌŧá - ÀøÄ¡Õí¸òÐï ºÁÂì ¸½ì¸¢ü ÀÎŧẢò¾õ Àĸ¡ü È¢¨¸ôÀ§Ã¡ - Óò¾õ¦À¡Õ¾ ¿¨¸Á¼Å¡÷ Òý¸ÄÅ¢ ¢ýÀÁÕÅ¢ ÁÂí¸¢ ÅÕŧá - Å¢Õ¦À¡ØÐ

¿¡Ç¢ÕÀò §¾Ø ¿Å츢ø Óõ¿Ä¢Ôí§¸¡Ç¢Ð¦Åý ¦Èñ½¢ì ÌÈ¢ôÀ§Ã¡ - §Å¨Ç

15

¦Ââò¾ ŢƢ¡ö¿¢ý É¢ýÀì ¸¼ü§¸¾Ã¢òÐ Á¾¢ÁÈó¾ ¨¾Âø - ÅÕò¾¦ÁÄ¡ó¾£Ã¡ ¦ÂÉרÃòÐî ¦ºí¸ÁÄô âó¾¢Õò¾¡¼¡Ã¡ ¦ÂÉôÀĸ¡ø ¾¡ú󾢨Èﺢ - §ÂáÕõâíÌý¨È Å¡í¸¢ô Ò¸úóÐÒâ ¦¿ïº§ÁÂ£í¦¸¡ý¨È šá ¢ɢ.

¦ÅõÒõ À¢ÈÅ¢Â¨Ä Å£Æ¡Áø Å£¼Ç¢ò¾ºõÀó¾ Á¡ÓÉ¢Åý ¾¡÷Å¡í¸¢ - «õÒóÐõÅﺧÁ ×õŢƢ¡÷ ÅøÅ¢¨É¦Âø Ä¡Á¸Ä¦¿ïº§Á šáö ¿¢¨ÉòÐ.

ÓüÚõ

16

4. º¢ÅôÀ¢Ã¸¡ºõ áÄ¡º¢Ã¢Â÷: ¯Á¡À¾¢ º¢Åõ (¸¡Äõ: 1306)

À¡Â¢Ãõ

[¸¡ôÒ]

´Ç¢Â¡É ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¯Á¢ú¾¡É Á¢¸§Á׸Ǣ¡à ÅÕÁ¡¨É ¸Æø¿¡Ù ÁÈÅ¡Áø«Ç¢Â¡Ùõ ÁÄ÷ à×õ «Ê¡÷¸ ÙÇÁ¡É¦ÅǢ¡Ìõ ÅÄ¢¾¡Â Å¢¨Éܼ ¿¢¨É¡§Å.

¿¼Ã¡º÷ о¢

µí¦¸¡Ç¢Â¡ö «Õñ»¡É ã÷ò¾¢ ¡¸¢¯Ä¸¦ÁÄ¡õ «Ç¢ò¾ÕÙõ ¯¨ÁÂõ¨Á ¸¡½ò§¾í¸ÁØõ ÁÄâ¾Æ¢ ¾¢í¸û ¸í¨¸¾¢¸ÆÃÅõ ÅÇ÷º¨¼§Áø §ºÃ ¨Åòп£í¸ÄÕõ ÀÅò¦¾¡¼÷ ¿£í¸ ÁýÚû¿¢ýÈ¢¨Á§Â¡÷ ÐÊ ¦ºö ¿¢Õò¾ï ¦ºöÔõâí¸ÁÄ ÁÄ÷ò¾¡û¸û º¢Ãò¾¢ý §ÁÖõÒó¾¢Â¢Û ÓÈÅ½í¸¢ô §À¡üÈø ¦ºöÅ¡õ.

º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á о¢

ÀÃó¾Àá À¨Ã¡¾¢ ÀÃÉ ¾¢î¨ºÀû¡Éõ ¸¢Ã¢¨ÂÀà §À¡¸ åÀõ¾Õí¸Õ¨½ ¯ÕÅ¡¸¢ Å¢Íò¾¡ Íò¾ò¾Û¸Ã½ ÒÅɧÀ¡ ¸í¸û ¾¡í¸Å¢Ã¢ó¾×À¡ ¾¡Éí¸ñ §ÁÅ¢ ¦Â¡ýÈ¡öÅ¢ÁÄ¡ö ³ó¦¾¡Æ¢üÌõ Å¢ò¾¡ö »¡Äò¾Ã󨾦¸¼ Á½¢ÁýÚû ¬¼ø ¸¡Ïõ«ý¨ÉÂÕð À¡¾ÁÄ÷ ¦ºýÉ¢ ¨ÅôÀ¡õ.

Å¢¿¡Â¸÷ о¢

¿Äó¾Ãøá Ä¢Õó¾Á¢Æ¢ý ¦ºöÔð ÌüÈõ¿ñ½¡¨Á −¨¼äÚ ¿Ä¢Â¡¨Á ¸Õ¾¢−ÄíÌÁ¢Õ ̨ÆÂÕÌ ¦À¡ÕÐÅâ º¢¾È¢−¨½§Åø¸ Ç¢¸úó¾¸Âü ¸ñ½¢¦Â¡Î Á¢¨ÈÅý¸Äó¾ÕÇ ÅÕÁ¡¨É Ó¸ò¾¡ý Óõ¨Á츼ÁÕÅ¢ ¦ÂÉ¿¢Ä× ¸½À¾¢Â¢ý «ÕÇ¡ø«Ä÷óÐÁÐ ¸ÃÓÉ¢Å÷ ÀÃÅÅÇ÷ ¸ÁÄÁ¨É¾¢Õ ÅÊ¢¨É¸û ¿¢¨É¾ø ¦ºöÅ¡õ.

17

Óո츼×û о¢

ÅÇ¿¢Ä× ÌÄÅÁÃ÷ «¾¢À¾¢Â¡ö ¿£ÄÁ¢§ÄÈ¢ ÅÕÁ£º ÉÕû»¡É Á¾¨Ä«ÇÅ¢øÀÄ ¸¨ÄÂí¸õ ¬Ã½í¸û ¯½÷󾫸ò¾¢ÂÛì §¸¡òШÃìÌõ «ñ½øŢȦÄñ½¡¯ÇÁÕ× ÝÃÛÃõ ±Á¾¢Îõ¨À §Â¡í¸ø´ýÈ¢ÃñÎ ÜÚÀ¼ ¦Å¡Ç¢¾¢¸ú§Åø ¯¸ó¾¸ÇÀÁÄ¢ ÌÈÁ¸û¾ý Á½¢Ó¨Ä¸û ¸Äó¾¸ó¾ýÁÄ ÃÊ¢¨½¸û º¢ó¨¾ ¦ºöÅ¡õ.

ºó¾¡É ÀÃõÀ¨Ã

§¾Å÷À¢Ã¡ý ÅǸ¢¨Äì ¸¡Åø âñ¼¾¢Õ¿ó¾¢ ÂÅ÷¸½ò§¾¡÷ ¦ºøÅ÷ À¡Ã¢üÀ¡Å¢Âºò ¾¢Â»¡É ¾Ã¢ºÉ¢¸û «Ê§º÷ÀÃ狀¡¾¢ Á¡ÓÉ¢¸û À¾¢Â¡ ¦Åñ¨½§ÁŢº£÷ ¦Áö¸ñ¼ ¾¢ÈÄ¡÷ Á¡È¡Å¢Ã×Ò¸ú «Õ½ó¾¢ Å¢ÈÄ¡÷ ¦ºøÅò¾¡Å¢ÄÕû Á¨È»¡É ºõÀó¾÷ −Åâîºó¾¡Éò ¦¾¨Á¡Ùõ ¾ý¨Á §Â¡§Ã.

ÌÕ Å½ì¸õ

À¡÷¾¢¸Æ ÅÇ÷º¡Á §Å¾ Áø¸ôÀáºÃÁ¡ ÓÉ¢ÁÃÒ À墀 »¡É÷Ҿà Åó¾ÕÇ¢ ±õ¨Á ¡ñ¼¨ºÅº¢¸¡ Á½¢ÁÕ¨¾ò ¾ÄÅý «ó¾ý¸¡÷ÁÕ× ¦À¡Æ¢øÒ¨¼Ýú Á¾¢ýÁ£§¾ Á¾¢Âí¸¼Å¡¨Á ¦¿Îí¦¸¡Ê¢ý ¸Ã󾨸Ôí ¸¼ó¨¾îº£÷¿¢Ä× Á¨È»¡É ºõÀó¾ý ±ó¨¾¾¢ÕÅÇÕõ ÁÄÃʸû ¦ºýÉ¢ ¨ÅôÀ¡õ.

ѾĢ ¦À¡Õû(¦¾¡¼ì¸õ)

ÒÈîºÁÂò ¾Å÷츢ÕÇ¡ö «¸îºÁÂò ¦¾¡Ç¢Â¡öôÒ¸ø «¨Åì ¸ÇÅ¡¸¢ô ¦À¡üÀ½¢§À¡ø «§À¾ôÀ¢ÈôÀ¢Ä¾¡ö −Õû¦ÅÇ¢§À¡ü §À¾Óõ ¦º¡ü ¦À¡Õû§À¡ø§À¾¡§À ¾Óõ −ýÈ¢ô ¦ÀÕáø ¦º¡ýÉ«Èò¾¢ÈÉ¡ø ŨÇž¡ Ô¼Ö¢÷¸ñ ½Õì¸ý«È¢¦Å¡Ç¢§À¡ø À¢È¢ÅÕÅÕÁò ÐÅ¢¾ Á¡ÌﺢÈôÀ¢É¾¡ö §Å¾¡ó¾ò ¦¾Ç¢Å¡õ ¨ºÅº¢ò¾¡ó¾ò ¾¢Èý−íÌò ¦¾Ã¢ì¸ÖüÈ¡õ.

18

¾£ðº¡ì¸¢ÃÁõ

ãŨ¸Â¡ Õ¢÷ÅÕì¸ ÁÄò¾¡÷ ¸ýÁãÄÁÄò ¾¡÷ãýÚ Ó¨¼Â¡Ãý§È¾£Å¸Á¡ ¦ÁÉ×ÕÅ¡ö ÅóÐ ¿¡¾ý¾¢Õ§¿¡ì¸¡ø Àâºò¾¡ø ¾¢¸Øõ š측øÀ¡Å¨É¡ø Á¢ÌáÄ¡ Ä¢§Â¡¸ô ÀñÀ¡øÀÃÅ¢ÅÕ Á×ò¾¢Ã¢Â¡ø À¡º ¿¡º§ÁÅÅÕ Ù¾×Á×ò ¾¢Ã¢Â¢ÃñÎ ¾¢ÈÉ¡õÅ¢Âý¸¢Ã¢¨Â »¡É¦ÁÉ Å¢ÇõÒ Á¡§È.

Å¢ÕõÀ¢ÂÁó ¾¢Ã¡¾¢¸¡Ã Á÷îºÉ¡ ¾¢¸¡Ã§Á×Á¢§Â¡ ¸¡¾¢¸¡Ã ¦ÁÉîºÁ Ţ§º¼õÅÕõ¦À¡ÕÅ¢ø ¿¢ÕÅ¡½ Áó¾¢Ãí¸û À¾í¸ûÅýÉí¸û ÀÅÉí¸û ¾òÐÅí¸û ¸¨Ä¸ûÇ¢Ãí¸¨¼Å¢ü¦È¡¨¸À¾¢¦É¡ý ¦ÈñÀò ¦¾¡ý¨ÈõÀò¦¾¡ýÈ¢Õáü§È¡ ÊÕÀòÐ ¿¡Ä¡È¡ ¨Èó¾¢üÀÃ󾦿Ȣ ÂÚŨ¸Ô ¦Á¡ÕÅ¢¿¢¨É Å⾡õÀÃÀ¾òÐ Ù¢÷Å¢ÃÅô À¢üÚ Áý§È.

º¢Å»¡Éò¾¢ý º¢ÈôÒõ Ũ¸Ôõ

¸¢Ã¢¨Â¦ÂÉ ÁÕ×Á¨Å ¡×õ »¡í¸¢¨¼ò¾üÌ ¿¢Á¢ò¾¦ÁÉ츢ÇìÌÓñ¨ÁîºÃ¢¨Â¸¢Ã¢ ¡§Â¡¸ò ¾ý¨Á§Â¡÷ìÌ§Ä¡¸ º¡Á£À º¡å Àí¸ñÁÕŢ¢ΠÓÂ÷»¡É Á¢Ãñ¼¡ Á¡È¡ÁÄÁ¸Ä ŸġРÁýÛ §À¡¾ò¾¢ÕÅզǡý ¦È¡ýȾ¨Éò ¦¾Ç¢Â §Å¡Ðﺢš¸Á¦Áý ÚĸȢÂî ¦ºôÒõ á§Ä.

áøÅÆ¢Ôõ áü¦ÀÂÕõ

¦¾Ã¢ò¾ÌÕ Ó¾øÅÕÂ÷ º¢Å»¡É §À¡¾ï¦ºôÀ¢É÷À¢ý ÀÅ÷Ò¾øÅ÷ º¢Å»¡É º¢ò¾¢Å¢Ã¢ò¾É÷Áü ÈÅ÷¸û¾¢Õ Åʸû §À¡üȢŢÇõÀ¢á ĨÅ¢ÃñÎõ Å¢ÕõÀ¢§É¡ì¸¢ì¸Õò¾¢Ö¨È ¾¢ÕÅÕÙ Á¢¨ÈÅ ëÖí¸ÄóЦÀ¡Ð ×ñ¨Á¦ÂÉì ¸Õ¾¢ ¡ÛÁÕò¾¢Á¢¸ רÃôÀýÅÇ÷ Å¢Õò¾ áÚÁ¡º¢øº¢Åô À¢Ã¸¡º Á¡Ì ¦Áý§È.

«¨Å¼ì¸õ

¦¾¡ý¨ÁÂÅ¡ ¦ÁÛ¦Á¨ÅÔ ¿ýÈ¡¸¡ Å¢ýÚ§¾¡ýÈ¢Âá ¦ÄÛ¦Á¨ÅÔó ¾£¾¡¸¡ н¢ó¾

19

¿ý¨Á¢ɡ÷ ¿Äí¦¸¡ñÁ½¢ ¦À¡¾¢ÔÁ¾ý ¸Çí¸¿¨Å¡¸¡ ¦¾É×ñ¨Á ¿Âó¾¢ÎÅ÷ ¿ÎÅ¡ó¾ý¨Á¢ɡ÷ ÀƨÁÂÆ ¸¡Ã¡öóÐ ¾Ã¢ôÀ÷¾ÅÚ¿Äõ ¦À¡ÕÇ¢ý¸ð º¡÷šáöó¾È¢¾ø−ý¨Á¢ɡ÷ ÀÄ÷ҸƢ §ÄòÐŧà ¾¢ÄÕüÈ¢¸úó¾É§Ã Ä¢¸úó¾¢ÎÅ÷ ¾Áì¦¸É ¦Å¡ý ȢħÃ.

¦À¡Ð ž¢¸¡Ãõ

Ó¾ü Ýò¾¢Ãõ

1.À¾¢ −ÂøÒ

Àø¸¨Ä¡ ¸Á§Å¾ Á¢Â¡¨Å¢Ûí ¸ÕòÐôÀ¾¢ÀÍÀ¡ ºó¦¾Ã¢ò¾øÀ¾¢À¡Ã§Á Âо¡ý¿¢Ä×ÁÕ ×ÕÅ¢ýÈ¢ì ̽íÌÈ¢¸ Ç¢ýÈ¢¿¢ýÁÄÁ¡ §Â¸Á¡ö ¿¢ò¾ Á¡º¢Âĸ¢Ö¢÷ì ̽÷Å¡¸¢ 开 Á¡¸¢Â¸ñʾÁ¡ ¡Éó¾ ÅÕÅ¡ ÂýȢÄÅ⾡öî ¦ºø¸¾¢Â¡öî º¢È¢¾¡¸¢ô ¦À⾡öò¾¢¸úÅоü º¢Å¦ÁýÀ÷ ¦¾Ç¢óÐ §Ç¡§Ã.

Ó¾øÅý ¾¢Õ×Õ

¿£ÎÀá ºò¾¢¿¢¸ Ƣ »¡É¿¢¨È¸¢Ã¢¨Â ¾Ãž¨É ¿¢ÁÄý §ÁÅ¢¿¡¼Ã¢Â ¸Õ¨½¾¢Õ ×ÕÅ Á¡¸¢¿Å¢ýÚÀÄ ¸¨Ä¿¡¾ Å¢óÐ Å¡¾¢ÜΦÁ¡Ç¢ ÅÇ÷Ì欀 Á¡¨Â §ÁŢ즸¡ÎÅ¢¨É¦¸¡û ¾Û¸ÃÉ ÒÅÉ §À¡¸õÀ£Î¦ÀÈ ¿¢ÚިŠ¦Â¡ÎìÌ §ÁÉ¢À¢Èí¸¢Â¿¢ð ¸Çº¸Çô ¦ÀüÈ¢ ¡§Á.

®í¸¢Ð¦Åý Èи¼ó¾ Å¢ÂøÀ¢ É¡Ûõ®ÚÓ¾ ¿Î¦Å¡ýÚ Á¢Ä¡¨Á ¡Ûõµí¸¢ÅÇ÷ »¡ÉÁ ɡ¾ Ä¡Ûõ¯ñ¨ÁÀ¢È÷ì ¸È¢Å⠦šըÁ ¡Ûõ¾¡í¸Ã¢Â ¦ÅÚôÀ¢¦É¡Î Å¢ÕôÒ ¦Áøġﺡ÷Å⠾ɢӾøÅ É¡¾ Ä¡Ûõ¿£í¸ÄÕ Ó¢÷ìÌ¢áö ¿¢üÈ Ä¡Ûõ¿¢Úò¾¢ÎÅ ¿¢¨Éó¾×Õ ¿¢ÁÄý È¡§É.

Ó¾øÅÉÐ ¯ñ¨Á

¯Ä¸¦ÁÄ¡ ¦Á¡Õŧɡ ¦¼¡Õò¾¢¦Â¡ý¦ÈýÚǾ¡¸¢ ¿¢ýÈÇÅ¢ ¦Ä¡ÎíÌõ À¢ýÛ

20

ÁÄÁ¾É¡ ÖǾ¡Ì ÓÕÅ Á¡È¢ÅÕÅÐ §À÷ ÅЦºøÅ ¾¡¾ Ä¡ÛõÁ¨ÄŢħº¾ ¾ÉÁ¡¨Â ¡¾Ä¡ÛÁÏì¸ÙÕ Å¨¼ÔÁÈ¢ Ţġ¨Á ¡Ûõ¿¢Äצ¾¡Æ¢ý ÁÕ×ÔÕ ¿¢üÈ Ä¡Ûõ¿¢ý¦È¨ÅÔ ÁÇ¢ò¾¢ÎÅ ¿¢ÁÄý È¡§É.

¸ó¾ÁÄ ÃÂýÀ¨¼ìÌ Óĸ ¦ÁøÄ¡í¸ñ½ÉÇ¢ò ¾¢ÎÁ¨Å¦Âí ¸¼×û ¾¡§ÉÂó¾ÓÈ ÅÆ¢ò¾¢ÎÅ É¡¾ Ä¡§ÄÂÂÉÃ¢Ô ÁÅÉРþ¢¸¡ ÃòÐÅó¾Ó¨È ¾ý¦È¡Æ¢§Ä ÁýÛÅ¢ôÀ ¦ÉøÄ¡õÅÕÅ¢ôÀý Å¢¸¡Ãí¸ñ ÁÕÅ¡ý Å¡É¢ýÓó¾ÃÅ¢ ¦Â¾¢÷ÓÇâÂÄ¡×Ú¦Á¡ýÈÄ÷Å¡ýÓ¨¸Â¡¦Á¡ý ¦È¡ýÚÄÕ Ó¨È¢ É¡§Á.

¯Ä¸ô À¨¼ôÀ¢ý ÀÂý

²üÈÅ¢¨Å ÂÃÉÕÇ¢ý È¢ÕÅ¢¨Ç¡𠼡¸Å¢ÂõÒÅ÷¸ ÇÏì¸Ç¢¼÷ì ¸¼É¢ýÚ ¦ÁÎò§¾äüÈÁ¢¸ ÅÕûÒâ¾ §ÄÐ Å¡¸×¨Ã¦ºöÅ ¦Ã¡Îì¸Á¢¨Çô ¦À¡Æ¢ò¾ý Áü¨Èò§¾¡üÁÄ À¡¸õÅÃì ¸¡ò¾ø §À¡¸óÐöôÀ¢ò¾ È¢§Ã¡¾¡Â¢ ¾¸¿¢Úò¾ Ä¡Ìõ§À¡üÅÕ ÁÕÇÕ§Ç ÂýÈ¢ ÁüÚôÒ¸ýȨÅÔ ÁզǡƢÂô Ò¸¦Ä¡ ½¡§¾.

−Ãñ¼¡õ Ýò¾¢Ãõ

2. ÀÍÅ¢ÂøÒ

±ñ½Ã¢¾¡ö ¿¢ò¾Á¡ ¢ÕñÁÄò¾¢ ÉØó¾¢Â¢ÕÅ¢¨É¢ý Èý¨Á¸Ùì ¸£¼¡É ¡쨸Âñ½ÄÕ Ç¡Éñ½¢ ¨ÅÂÅá ¾ɡø«Ä¸¢É¢¸ú §À¡¸í¸ ÇÕóÐ Á¡üÈ¡üÒñ½¢ÂÀ¡ ÅõÒâóÐ §À¡ìÌÅÃר¼ò¾¡öôÒ½ÕÁ¢Õñ ÁÄÀ¡¸õ ¦À¡Õó¾¢Â측Öñ½¢Ä× ¦Á¡Ç¢Â¾É¡ Ä¢ÕǸüÈ¢ô À¡¾ÓüȢοü ÀÍÅÕì¸ ¦ÁÉרÃôÀÕ½÷󧾡÷.

3.À¡º Å¢ÂøÒ

ÁÄÓõ ¾¢§Ã¡¾ÉÓõ

²¸Á¡öò ¾í¸¡Ä ¦Åø¨Ä¸Ç¢ý Á£Ùõ±ñ½Ã¢Â ºò¾¢Â¾¡Â¢Õ ¦Ç¡Ç¢ÃÅ¢Õñ¼

21

§Á¡¸Á¡öî ¦ºõÀ¢ÖÕ ¸Ç¢õ§ÀöóÐ ¿¢ò¾ãÄÁÄ Á¡ÂÈ¢× Óؾ¢¨ÉÔ Á¨ÈìÌõÀ¡¸Á¡õ Ũ¸¿¢ýÚ ¾¢§Ã¡¾¡É ºò¾¢ÀñϾġý ÁĦÁÉ×õ À¸÷ÅÃÐÀâóп¡¸Á¡ ¿¾¢Á¾¢Âõ ¦À¡¾¢º¨¼Â¡ Éʸ½ÏÌõŨ¸ ¸Õ¨½Á¢¸ ¿ÂìÌó ¾¡§É.

Íò¾Á¡¨Â¢ý ¸¡Ã¢Âõ

¯ýÉÄÕõ Àú¢ÅýÈ ÉÕÇ¡§Ä ¿¡¾Ó¾¢ìÌ Á¢Õí Ìʨľɢø Å¢óÐÅÕ ¿¡¾ó¾ýɢľ¢ ¦É¡Ç¢ÅÇÕï º¾¡º¢Åá ÁÅâø¾Âí¸ÅÕ Á£º÷Å¢ò¨¾ ¾¨ÉÂÇ¢ôÀ þɡýÁýÛÅâù Ũ¸¨ÂÅ÷ Å¡ö¨Á¢ɡý Óý§ÉÅó¾¢Î¦Áý ڨæºö¾ Å¢óÐÅÆ¡ Ũ¸§ÂÓýÛ¾×ï ÝìÌÁ¡¾¢ ¦Â¡Õ¿¡ýÌ ¦ÁýÚ¦Á¡Æ¢ó¾¢ÎÅÃÕí¸¨Ä¸ñ Ó¾¢÷óЧǡ§Ã.

Á¡¨Â¢ý −ÂøÒ

¯ÕÅ¡¾¢ ºÐ÷Å¢¾Á¡ ¦Â¡ý¦È¡ý¦È¡ùÅ¡¯ñ¨Á¾¡ö ¿¢ò¾Á¡ ¦Â¡ýÈ¡ ¦ÂýÚÁÕÅ¡¸¢ì ¸ýÁ¡ó¾ ÁÏì¸ Ç¢Â¡÷ìÌÁ¡Å¡Ã Á¡Âº¢ò¾¡ 开 Á¡¸¢Å¢Ã¢Å¡Â ¾ý¦ºÂÄ¢ý Ţ¡À¢Â¡ ¦ÂøÄ¡õŢâó¾Å¨¸ Òâ󾨼Ţý §ÁިŠ¦Â¡Îí¸ÅÕ¸¡Ä Ó¢÷¸¦ÇøÄ¡ ÁÕÅ¢¼Á¡ö ÁÄÁ¡ÂÁýɢ¢ΠÁÃÉÕÇ¡ý Á¡¨Â ¾¡§É.

Á¡¨Â¢ý ¯ñ¨Á

±ý¨É¢Р¦ÅÉ¢ÛÄÌì ÌÀ¡¾¡É Á¢ø¨ÄÀ¢¨ÈÅÉÄ ¦¾É¢Éº¢òÐò º¢ò¾¢É¢¼ò о¢Â¡ÁýÉ¢ÔÇ §¾ÉÓ¾øÅ ¦Éɦ¸¡ ¦ÄýÉ¢ýÁ¡¨Â¾¡ ɺ¢òÐÕÅ¡ö ÁÕÅ Á¡ð¼¡¾ýÉÅÛ Á¢Ð¦Å¡Æ¢Â Å¡ì¸ Á¡ð¼¡ý«ºò¾É¡ ¦ÁÉ¢ÉÐ× ÁÅý§À¡ É¢ò¾ÓýÉÅÉù ź¢ò¨¾Å¢Ã¢ò ¦¾¨ÅÔ Á¡ìÌÓ¾ý¨ÁÂÐ ¦¸¡Îò¾¦¾É ¦Á¡Æ¢ó¾¢¼¡§Ã.

−ÕÅ¢¨É ¯ñ¨Á

À¨¼ò¾¦¾¡Õ ÀÊ¢ýÈ¢ô ÀȨÅÀÍ ¿ÃáöôÀñ½¢Â¦¾ý Óý¨ÉÅ¢¨Éô À¡ý¨Á¦ÂýÀÃÎò¾Å¢¨É ÔǾ¡Â¢ É¢¨È§Â ¦ÉýÉ¢ø«§º¾ÉÁü ȨÅÂ¡Å¢ì ¸¨Áó ¾¡Ìõ

22

±Îò¾Å¢¨É ÔÚ×ÚŠТ§Ãü È¡§É¢ÕÅ¢¨ÉìÌò ¾ì¸×¼ ¦ÄöÐ ¦ÁýÉ¢øº¼ò¾¢ÃÙ Á¸÷ò¾¡Å¡ ÂÈ¢¦Å¡ý È¢øÄ¡ò¾ý¨ÁÂÛí ܼ¦Å¡Õ ºí¨¸ ¢ý§È.

ÓõÁÄÓõ «¿¡¾¢

«øÄýÁ¢¸ ×¢÷츢¨Å¾¡ ɨÉò¾ ¾£ºý«ÕÅ¢¨É¸ ÇÕóоü§¸¡ Å¢¨Ç§Â¡ ÅýȢ¡øÄ¢ÅÕ Á¡¨Â§Â¡ ÅϨŠÓó¾îÝúó¾¦¾Û Ó¨ÃÓ¾§Ä¡÷ ¦¾¡¼ì¸¢Ä¡÷À¡ø´ø¨ÄÅÕ ¦ÁÉ¢ÛǾ¡ Ó¢Õñ ¼¡§ÅÔÇÐÁÄ ÁÄÓǾ¡ ¦Å¡Æ¢ó¾ ¦ÅøÄ¡õ¦¿øÄ¢ý ¾Å¢ÎÁ¢§À¡ Ä¿¡¾¢ ¡¸¿¢Úò¾¢ÎŠâШºÅ ¿¢¸úòÐ Á¡§È.

¾òÐÅí¸Ç¢ý §¾¡üÈÓ¨È

«Õò¾¢Á¢Ìí ¸¨Ä¸¡Ä ¿¢Â¾¢Ô¼ý Å¢ò¨¾Âá¸Á¢¨Å ÂÉó¾Ã¡ý Á¡¨Â¾É¢ Ä¡Ìõ¯Õò¾¢Ãáü ¸¨Ä¾ɢü À¢Ã¸¢Õ¾¢ ̽í¸û¯ÇÅ¡Ì Á¡í¸¡Ãõ Ò󾢾ɢ Ö¾¢ìÌó¦¾Ã¢ò¾Å¢Ð ¾¢Ã¢Å¢¾Á¡ó ¨¾º¾õ¨Å ¸¡Ã¢¾¢¸ú¾Õ ⾡¾¢ ¦ÂÉò ¾¢Õó¾¢ Âº¡òÐÅ¢¾õŢâò¾Ì½ ÁÉõÒò¾¢ ¢ó¾¢Ã¢Â ¦ÁýÚÅ¢ÇõÀ¢Â§º¡ò ¾¢Ã¡¾¢Ó¾ø Å¢Çí¸¢Â¢Îõ Ţâó§¾!

Áýɢ¸ý §Áó¾¢Ã¢Â Á¡ÉŢá º¾ï§º÷š측¾¢ ¨Å¸¡Ã¢ ÁÕÅ¢ÅÕï ºò¾ó¾ý¨ÉÓ¾ Ä¡¸¢Â¾¡ Á¾Á¢ÌÁ¡ò ¾¢¨ÃÀ¢ý¾ÕÁ¾É¢ý Å¡É¿¢Ä ÁÉøÒÉýÁñ ºò¾Óýɾɢø ¦ÅǢ¡¾¢ ¦Â¡ý¦È¡ý È¡¸Ó¨È¢ÖÚ Á¢Õ¨ÁÂÂý ÓÊÅ¡ Óý§ÉÔýÛº¾¡ º¢Åá¾¢ ¾¢À¾¢¸ ¦Ç¡Îì¸Ó¾¢ò¾Å¨¼ ¦ÅÉרÃôÀ Õ½÷óÐ §Ç¡§Ã.

¸ýÁò¾¢ý −ÂøÒ

¿ñ½¢Â¢Î ÓÕžÛì §¸Ð Å¡¸¢¿¡É¡§À¡ ¸í¸Ç¡ö ¿¡§º¡ü Àò¾¢Àñ½¢ÅÕ Á¡¾Ä¡ø «¿¡¾¢ ¡¸¢ôÀÄÅ¡¸¢ ÂÏ츦¼¡Úõ À¼÷ž¡¸¢¦Âñ½¢ÅÕ ÁÉÅ¡º ¸ýÁò¾¡ Ä¢ÂüÚÁ¢ÂøÀ¢¾É¡ö Á¾¢¸¾Á¡ ¢ÕÀÂÉ¡õ À¡ÅÒñ½¢ÂÁ¡öô ÒÄ÷¸¡¨Ä Á¡¨Â §ÁÅ¢ô¦À¡ÕóÐÁ¢Ð ¸ýÁÁÄõ Ò¸Ö Á¡§È.

23

¸ýÁ¦¿È¢ ¾¢Ã¢Å¢¾¿ü º¡¾¢Â¡Ôô §À¡¸ì¸¼É¦¾ÉÅÕãýÚ Ó¢¦Ã¡ýÈ¢ü ¸Äò¾ø¦¾¡ý¨ÁÂà ÆøÄн Å¡¸¡ ¸¡Û󦾡¼í¸¨¼Å¢É¨¼Â¡§¾ §¾¡ýÚ Á¡È¢ò¾ý¨Á¾Õ ¦¾öÅ¢¸Óü ¦Àª¾¢¸Á¡ý Á¢¸Á¡ó¾¨¸Â¢ÖÚ Á§º¾É§º ¾Éò¾¡Öï º¡Õ¿ý¨Á¦Â¡Î ¾£¨Á¾Õ §º¾ÉÛì ¸¢Åß½¡Êľ áúÅ¢¨É¡ ¿ÏÌó ¾¡§É.

§Á¨ÄìÌ ÅÕÅ¢¨É§Â ¦¾ýÉ¢ Éí¸ñÅ¢ÕôÒ¦ÅÚô ¦ÀÉÅÈ¢Âù Å¢¨Ç× ¦ÁøÄ¡ãÄò¾ Å¢¨ÉôÀ¢øÅ¡ ¦ÁýÉ¢ É¡§ÁýÓüȢ¾ý ÀÂÛÉìÌ Ó¨Çì̦ÁýÀ÷»¡ÄòРŢ¨É¸Ç¢Õ ¾¢ÈÉ¡Ìõ Ò󾢿ñ½¡¾ Å¢¨É¿ÏÌõ ¦Å¨É¦Âɦšý È¢Ãñ¼¡§ÂÄò¾¡ É¢¾Á¸¢¾ Á¡Á¢¾É¡ø ÅØÅ¡¦¾ö¾¢Â¢Îõ Òñ½¢ÂÀ¡ Åí¸ ¦Çý§È.

¯üȦ¾¡Æ¢ É¢¨Éרâ ¿¢ÕÅ¢¨ÉÔ ÓÇÅ¡õ´ý¦È¡ýÈ¡ ÄƢ¡ ঽ¡Æ¢Â¡ÐýÉ¢ýÁüÈÅüÈ¢ ¦É¡ÕÅ¢¨É째¡÷ Å¢¨É¡ø ţΨž¢¸¨º ÅõÀ¸Õ ÁÃÀ¢ Ä¡üÈôÀüÈ¢ÂÐ ¸Æ¢ÔÁ¢Ð Å¢¨É¡§ÄüÌõÀ¡ý¨ÁÔÁ¡õ Àñ½¡Ðõ ÀÄ¢ìÌ ÓýÉ了¡üÈÕáø ÅƢ¢ýÅâý Á¢Ì¾¢ §º¡Õ狀¡Ã¡¾í ¸Ð§Á¨Äò ¦¾¡¼÷ ¡§Á.

³õÁÄõ

§Á¡¸Á¢¸ ×¢÷¸¦¼¡Ú Ӽɡö ¿¢ü¸ãÄÅ¡ ½Å¦Á¡ýÚ ÓÂí¸¢ ¿¢ýÚÀ¡¸Á¢¸ ×¾×¾¢§Ã¡ ¾¡Â¢ ¦Â¡ýÚÀ¸÷Á¡¨Â ¦Â¡ýÚÀ¼÷ ¸ýÁ ¦Á¡ýÚ§¾¸ÓÚ ¸Ã½¦Á¡Î ÒÅÉ §À¡¸î¦ºÂÄ¡Õ Á¡Á¡¨Âî ¾¢Ã𺢠¦Â¡ý¦ÈýÈ¡¸ÁÄ ¨Áó¦¾ýÀ ¨ÃóÐ Á¡È¡¾Õ¦ÇýÀ ¾Ã¢¦¾ýÀ ÃÈ¢óÐ §Ç¡§Ã.

«Åò¨¾ −ÂøÒ

1.§¸ÅÄ¡Åò¨¾

µí¸¢ÅÕõ ÀÄ×¢÷¸ñ ãýÈÅò¨¾ ÀüÈ¢ÔüÈ¢Îõ§¸ Åĺ¸Ä Íò¾¦ÁÉ ×½÷¸Å£íÌÅÕí ¸Ä¡¾¢¦Â¡Î ÌÈ¢ÔÕÅ ¦Á¡ýÚ

24

Á¢ýÈ¢ÁÄ ÁýÈ¢¦Â¡ýÚ Á¢ø¨Ä¦ÂÛ Á¢ÂøÀ¡Â¡í¸È¢¨Å ÂÈ¢Å⾡ö «È¢¸ÕÅ¢ ¨½Â¡Å¡¾Ä¢É¡ Ä¢ÕñÁÕ× ÁÄ÷ŢƢ§À¡Ä ÐÅ¡ö¿£íÌõŨ¸ ¢ýÈ¢ ¿¢ò¾ Ţ¡À¸Á¡ Âí¸½¢üÀЧ¸ ÅĦÁýÚ ¿¢¸úòÐ á§Ä.

³ì¸¢ÂÅ¡¾ Á¾Óõ ÁÚôÒõ

−ý¨ÁÁÄ Á¡¨Â¸ýÁ ¦ÁýÈ¢Ãñ§¼ ¢¨È¾¡ý−ÄíÌÀÄ ×¢÷¸Ù ÓýÒâó¾ Å¢ÕÅ¢¨É¢ý¾ý¨Á¸Ç¡ ¦ÄÅ÷¸ÙìÌó ¾Û¸Ã½ ÒÅÉó¾ó¾¢ÎÁ¢í ¸¾É¡§Ä ¢ÕÀÂÛï º¡÷óиýÁ¦ÁÄ¡ §¿Ã¡¸ §¿Ã¡¾ý ÁÕÅ츼×ÇÕ Ç¡¦Ä¨ÅÔí ¸Æ¢ò¾¢ÎŠɾɡüÀ¢ýÁÄÁ¡ ɨÅÂϸ¡ ¦ÀÕ¦¸¡Ç¢ÓýÒǧ¾¦ÀüȢΦÁý È¢ò¾¢È¦Áý §ÀÍ Á¡§È.

ÁÄò¾¢ý ¯ñ¨Á

Á¡¨ÂÓ¾ ¦ÄÉÅ¢¨É¢ý À¡ý¨ÁÓ¾¦ÄɧÅÁýÛÀ¨É Å¢¨¾ÁÃÀ¢ý ÁÂíÌÁÄõ Íò¾ü§¸Ô¦¿È¢ ¦Âý¦¸¡Ä¾ É¢ÂøÀ¡Â¢ý Óò¾¢±ýÀ¦¾ýÁü È¢¨Å ¿¢ü¸ Å¢Õí¸Ä¡¾¢ Ô½÷Å¡ö§Á À¢É÷ò ¾ýÛÕÅõ Å¢Çí¸¡¨Á Å¢ÇìÌÁ¢ÌÓĸó¾ É¢¦ÄýɢĢ ¨ÅÅ¢Îí¸¡ Ö½÷×û§¾¡Ô¦¿È¢ ¢ľ¡¾ ÄȢ¡¨Á ¦ÂÉ¿£¦º¡øÄ¢ÂÐ ÁĦÁýÀ÷ н¢óÐ §Ç¡§Ã.

«ó¿¢ÂÁ¡ ɨÅÔ½÷ò¾¢ ¿ó¿¢ÂÁ¡ö ¿¢¨Èó¾ÅÈ¢ÅȢ¡ ¨ÁÂ¢É¡Û ÁÕ½¢Ä×í ¸¡Äó¾ýÉ¢ÄÅ §ÉÂ¡× Á¡ö¿¢ýÈ ¦¾¡ý¨Á¾¡Ó½÷¾ Ä¡ÛÓ¢÷ ¾¡¦ÉÉ ¦Å¡ýȢľ¡öÁýɢ¢ΠÁÄÁ¡¨Â ¸ýÁí¸ñ Á¡È¢Åó¾¢ÎÁ¢í ¸¢ÐÅØÅ¡ ¾¡¾Ä¢É¡ý ÁÉò¾¡ø¯ýÉâ ¾¢ÕÅÕ¨Ç ¦Â¡Æ¢ÂÁÄ ÓǦ¾ýÚ½÷Å⾡ Á¾Ûñ¨Á ¦¾Ã¢Å⾡ ÓÉ째.

2. º¸Ä¡Åò¨¾

ÁÄÓõ Á¡¨ÂÔõ ÓÃÛÅÉ:

¿¡øŨ¸ Å¡ì̸û

Ò¸ÖÁÄ ¦Á¡Æ¢ò¾üÌì ¸Ä¡¾¢Ó¾ý Á¡¨Â¦À¡Õó¾¢Â¢Î ÁÃÉÕÇ¡ü §À¡¾ó ¾£ÀﺸĦÁÄ¡ Ó¼É¡Â Å¡Ú §À¡Öó

25

¾ÕÁÕ¨Ç ÁÄÓ¢÷¸û º¡Ã¡Áý Á¨ÈìÌÁ¢¸Ä¢ÅÕ Á¢¨ÂԽâ É¢Õû¦ÅǢ¡ó ¾ý¨Á±öÐõ Ũ¸ ¾ý¦ºö¾¢ ¢ÄíÌõ Å¢óÐÀ¸÷Åâ ׽÷Å¡¸¢ ¦Â¡Ç¢Â¡ ÔûÇôÀ¡ý¨Á¢ɡø ´Õ ¿¡¾õ À¼Õõ ¾¡§É.

Å󾨼óÐ À¢ýÉÁ¡ö ÅýÉí¸û §¾¡üÈõÅÕÁ¨¼× À¼¦Å¡Î츢 Á¢Äñ¼ ºÄ§¿÷º¢ó¨¾¾É¢ Ö½÷Å¡Ìõ ¨Àºó¾¢ Ô¢âü§º÷óÐÅÕ Á¨ÅÁÕ× ÓզŨÅÔó ¦¾Ã¢òÐÓó¾¢Â¢Îï ¦ºÅ¢Â¢ÖÈ¡ Ðûǽ÷Å¡ §Â¡¨ºÓÆí¸¢Â¢Î Áò¾¢¨Á¾¡ý ¨Å¸Ã¢Â¢Ö¾¡ÉýÀó¾ÓÚ Ó¢è½óÐ Åó¾¦Á¡Æ¢ ¦ºÅ¢Â¢ýÀ¡Ä¨½Â ¿¢¨Éó¾ ¦À¡Õû À¸Õó ¾¡§É.

Å¡ì̸ǡø ºÅ¢¸üÀ ¯½÷× ¯ñ¼¡¾Öõ ¾òÐÅí¸Ç¢ý ¦¾¡Æ¢Öõ

−ò¾¨¸¨Á −¨ÈÂÕÇ¡ø ¯Â¢ÃÈ¢Ôõ «È¢×츣¼¡¸ Å¡¼¡§¾ £âÃñ¼¡ Û¨Ãò¾Å¢ò¨¾Ó¾ ¨ÄÅáý Å¢ÇíÌ »¡É§ÁŢ¢Π¦ÁÉרÃôÀ ÃÍò¾ Á¡¨Â¨Åò¾¸¨Ä ¾¡ýãÄ ÁÄﺢȢ§¾ ¿£ì¸¢ÁÕ×õŨ¸ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ š¢ø¸Ç¢ý À¨ÉôÒò¾¢¾Ã Å¢ò¨¾Â¢¨¼ ¿¢ýÈÈ¢¨Å Ô¢÷ìÌô¦À¡Õó¾¢Â¢Îõ Ũ¸Ò½Õõ ÒÉ¢¾ºò¾¢ Ò½÷ó§¾.

§ÀºÃ¢Â Åá¸ó¾ý ¸ýÁòÐì ¸£¼¡ô¦ÀüȾɢ Ä¡¨º¾¨Éô ¦ÀÕÌÅ¢ìÌ ¿¢Â¾¢§¾ºÁ¢Ì Áú÷¾Õ Á¡½¢ ¦ºö¾¢¦ºö¾Å¨Ãò ÐöôÀ¢ìÌï ¦ºö¨¸ §À¡Ä§¿ºÓÚ ¾í¸ýÁ ¿¢îºÂ¢òÐ ¿¢Úòп¢¸ú¸¡Äí ¸Æ¢¸¡Ä ¦Á¾¢÷¸¡Ä ¦Áý§È§Â¡¨º¾Ã ÅÕí¸¡Ä ¦Áø¨ÄÀÄõ ÒШÁÔÚÅ¢ìÌ Á¢¨Èºì¾¢ Լɡö ¿¢ý§È.

³Å¨¸Â¡ ÖÚÀÂý¸ ϸÃÅÕí ¸¡ÄÁÐÒÕ¼ ¾òÐŦÁý ȨÈó¾¢ÎÅ ÃȢ󧾡÷¦ÁöŨ¸Â ¸Ä¡Íò¾¢ ¾É¢É¢¾üÌï Íò¾¢§ÁŢ¢Îõ Ũ¸¾¡Ûõ Å¢ÕõÀ¢Â áø Å¢ÇõÒ了öŨ¸Â¢ý ¦È¡¼÷¢íÌò §¾¡üÚÅ¢ìÌí ̽ò¾¢ý§º÷×Òâ À¢Ã¸¢Õ¾¢ ¾¢Ã¢Ì½Á¡ Á¨Å¾¡Á¢ùŨ¸Â¢ü º¡òÐÅ¢¾ Ế¾¡ Á¾Á¡−ÂõÒÅ÷¸ ¦Ç¡ýÈ¢ÃñΠ̽§Áü¨¸ Ô¨¼ò§¾.

«Ä¸¢ø̽õ À¢Ã¸¡ºõ Ą̈¾Å¢Â¡ Å¢Õ¾¢Â¼÷Á¢Ìï ¸×ÃÅÁ ¿¢ÂÁÁ¢¨Å¨¼§Å

26

¿¢ÄŢ¢ΠÓõãýÚ Ó¢¦Ã¡ýÈ¢ü ¸Ä󧾿¢üÌÁ¢¨Å ¿¢¨ÈÒÄÉ¢ý À¦ɨÅÔí ¸ÅÕíÌÄÅ¢ÅÕ §À¡¸í¦¸¡ Ç¢¼Á¡ Á¡È¡¸Ì¨ÈÅ¢¦Ä¡Ç¢ ¡Áĸ¢ø ÒÄÉ¢¼ò¾¢ ¦É¡Õ¨Á

ÀÄŨ¸Ô Ó¨¼Â¾¡öô ÀÃÉÕÇ¡ü Òò¾¢Àﺡºü À¡Å¸Óõ ÀñÏÅ¢ìÌó ¾¡§É¬É¾Û žɢÖÚ Á¿¢Ä¨ÉÔ Á¢Âì¸¢Â¡í¸¡Ã ¿£í¸¡¾ Ÿó¨¾ìÌ Å¢ò¾¡Â¡ÉÄÐ À¢È¦Ã¡ÕÅ ¦Ã¨É¦Â¡ôÀ¡÷ ÒŢ¢ɢø¨Ä¦ÂÛ Á¢ÂøÀ¢É¾¡ ¢ó¾¢Ã¢ÂõÒÄý¸¼¡Û¸Õ ÁÇŢľ¢ý Óó¾¢ÔÚ Á¢î¨º¾¡ÛÕÅ¡öî ºí¸üÀ º¾¡¸¾¢Ôó ¾óÐÁ¡É¾Á¡ Éп¢üÌï º¢ó¨¾¿¢¨É ¨ÅÂõÅóÐ¾Õ ÁɦÁ¡Æ¢Â ÅÌô¦À¡ ½¡§¾.

¦º¡ýÉÓ¨È ¦ºÅ¢ÐÅìÌ §¿¡ìÌ ¿¡ìÌòÐñ¼Á¢¨Å ¨Âó¾¢üÌó ¦¾¡ÌÅ¢¼Â Á¡¸Áýɢºò ¾ôÀ⺠åÀú ¸ó¾ÁÕŢ¢ΠÁ¢¨Å¨¼§Å Å¡ìÌô À¡¾õÀ¢ýÉ÷ÅÕ À¡½¢Á¢Ì À¡ÔÅ¢§É¡ ÎÀò¾õ§ÀºÖÚ ¨Áó¾¢üÌõ À¢Èí¦¸¡Ä¢¦¸¡û źÉÓýÉâ ¸Áɾ¡ ÉÅ¢º÷측 ¿ó¾ÓüȦ¾¡Æ¢ø ¦ÀüÈ¢ÎÅ Ðñ¨Á ¡§Á.

Óó¾¢Â¨Åõ â¾í¸û Å¡É¡¾¢ ¡¸ÓÂí¸¢Â¿ü ¦ºÅ¢¦Áö¸ñ ½¡¿¡º¢Ó¨È¡Ģó¾Å¢ É¢ýÚÅÕ ¨ÁõÒÄÛ Ó¢÷¾¡¦ÁöÐõŨ¸¾õ ÓÕŢɢÄí¸¢Â¢Îõ ÒÈòÐÅ󾨼 Ţ¼í¦¸¡ÎìÌ Á¢Ãó¾ÃÁ¡ö Å¡ÉõÅ¡ÔÁ¢¸î ºÄ¢ò¦¾¨ÅÔó ¾¢ÃðÎó¾£ ¦Åõ¨Á¾ó¾¨ÅÍ𠦼¡ýÚÅ¢ìÌ ¿£÷ÌÇ¢÷óÐ À¾§Á¾ÕÓÃòÐò ¾Ã¢ìÌÁ¢Ì ¾Ã½¢ ¾¡§É.

¾òÐÅí¸Ç¢ý Ũ¸Ôõ ¯Â¢÷¸û −ÈóÐ À¢ÈóÐ ÅÕÁ¡Úõ

−󿢨â ¨ÄóÐÍò¾ §ÁúÍò¾¡ Íò¾¦ÁñãýÚ ÁÍò¾¦ÁÛ Á¢¨ÅÓôÀò¾¡È¡Áýɢ¾ò ÐÅí¸Ç¢¨¼ ÁÂí¸¢¦¿Îó ÐÂ÷¾¡ÁÕ×ÓÕ ¿¢¨ÄÂƢ ÅÕõ¦À¡ØÐ Åâ¡÷ÀýɸÁñ ¼ºí¸É× À¼÷Ũ¸§Â ÓýÉõÀ¸ÃÅÕí ¸Ä¡¾¢¿¢¨Ä ÀÃÅ¢ÂÝì ÌÁÁ¡ó¾ýÛÕÅ¢ Ĩ½óÐÀ ÉÕó¾¢Âà ÉÕÇ¡üȨâɢ¨¼ ÅÕ¦ÁýÚ º¡üÚ á§Ä.

27

¿¡øŨ¸ò §¾¡üÈõ ӾĢÂÉ

§¾¡üȢ¢ΠÁñ¼ºí¸û ͧžºí¸û À¡Ã¢üÚ¨¾óÐÅÕ ÓüÀ£ºï ºÃ¡Ôºí¸ ½¡ý¸¢ëüÈÁ¢Ì ¾¡ÀÃí¸û Àò¦¾¡ýÀ¦¾ýÚã÷ÅÀ¾¢ ¨Éó¾ÁÃ÷ À¾¢¦É¡ý¦È¡ ÎÄÅ¡Á¡üÈÕ¿£ Õ¨ÈÅÉ¿ü ÀȨŸ½¡ü ¸¡Ä¢Áýɢ¢Îõ ÀôÀòÐ Á¡Û¼¦Ã¡ý ÀÐÁ¡§ÅüÈ¢¦Â¡Õ ¦¾¡¨¸Â¾É¢ Ä¢ÂõÒÅ÷¸û §Â¡É¢¦ÂñÀòÐ ¿¡ýÌá ȡ¢æÁý¦ÈÎò§¾.

3. Íò¾¡Åò¨¾

−¨ÉÂÀÄ À¢ÈÅ¢¸Ç¢ É¢ÈóÐÀ¢Èó ¾ÕÇ¡Ä¢ÕÅ¢¨É¸û Òâó¾ÕóÐ Á¢Ðº¸Äõ «¸Ä¡ÓÉÁÕ× Á¢ÕÀÂÛ ¦Á¡Õ¸¡Äò ¾Õó¾ÓóÐѸ ÕóÐÀ Éó¾ÓÈ Åó¾Å¢¨ÉÔ¦Á¾¢÷ Å¢¨ÉÔÓÊ Å¢¨ÉÔ¾× ÀÂÉ¡§ÉḠ§¿Ã¡¾ý §Á×í ¸¡ýÓüº¢ÉÁÕ× ¾¢§Ã¡¾¡Â¢ ¸Õ¨½Â¡¸¢ò¾¢Õó¾¢Âºò ¾¢¿¢À¡¾ó ¾¢¸Ø Áý§È.

¿¡Êºò ¾¢¿¢À¡¾ ¿¡Ö À¡¾¿ñÏõŨ¸ ¦Âñ½Ã¢Â »¡É À¡¾íÜÎÁÅ÷ ¾Áì̽÷Å¡ö ¿¢ýÈ »¡ÉìÜò¾¦É¡Õ ã÷ò¾¢¦¸¡Î ÌÚ¸¢ §Á¡¸¿£Ê§¸ Åĺ¸Ä ¿¢¸Æ¡Å¡Ú¿¢Úò¾¢ÁÄ ÁÚìÌÁ¢Ð ¿¢¨Ä¡÷ Íò¾í§¸Ê Ò¸ú ¾ÕïºÃ¢¨Â ¸¢Ã¢Â¡ §Â¡¸ì§¸ñ¨Á§à Ģ¨ÅÔ½÷ò¾ì ¸¢ÇìÌ á§Ä.

Óò¾¢ §À¾í¸û

«Ã¢¨ÅÂâý ÒÚÓò¾¢ ¸ó¾ ¨ÁóÐÁÚÓò¾¢ ¾¢Ã¢Ì½Ó Á¼íÌ Óò¾¢Å¢Ã×Å¢¨É ¦¸ÎÓò¾¢ ÁÄõ§À¡ Óò¾¢Å¢ì¸¢Ã¸ ¿¢ò¾Óò¾¢ Å¢§Å¸ Óò¾¢ÀÃ×Ó¢÷ ¦¸ÎÓò¾¢ º¢ò¾¢ Óò¾¢À¡¼¡½ Óò¾¢Â¢¨Å ÀÆ¢§º÷ Óò¾¢¾¢Ã¢ÁÄÓ Á¸Ä×¢ ÃÕû§º÷ Óò¾¢¾¢¸úÓò¾¢ ¢ÐÓò¾¢ò ¾¢Èò¾ ¾¡§Á.

28

¯ñ¨Á «¾¢¸¡Ãõ

−ùÅ¢ÂÄ¢ý Ũ¸

−í¸¢Â¨Å ¦À¡ÐÅ¢ ÂõÒ¦ÁýÀ÷¸ Ç¢¾ý§Áø ¬ýÁ¡ò¾í¸¢Â «ïºÅò¨¾¾ýÛñ¨Á ¯½÷òÐó ¾ý¨Á¦À¡í¦¸¡Ç¢ »¡É Å¡ö¨Á«¾ýÀÂý ÒÉ¢¾ É¡ÁÁí¸¾¢ø «¨½ó§¾¡÷ ¾ý¨Á¨ÈÌÅ ÉÕÇ¢ É¡§Ä.

1. ¬ýÁ Å¢ÂøÒ

¦ºÈ¢ó¾¢Î Ó¼Öñ Áýɢ÷ÒÄý š¢øÀüÈ¢ÂÈ¢ó¾¾¢ ÄØóÐ ¦Á¡ýÚÁÈ¢ó¾¢¼¡ ¾È¢Ôó¾ý¨ÁÀ¢È¢ó¾¨¼ Åïº Åò¨¾¦ÀÕ¸¢Â ÁÄò¾¡ü§À½¢ÔÚó¾É¢ ¾£¾ Óñ¨ÁÔ¢÷ì¦¸É ×½÷òÐÁý§È.

¯Õ×½÷ Ţġ¨Á ¡ۧÁ¡¦Ã¡Õ ÒÄý¸Ç¡¸ÁÕÅ¢¿¢ý ÈÈ¢¾ Ä¡ÛÁÉ¡¾¢¸û ¾õÁ¢ý ÁýÉ¢ò¾ÕÀ ۸÷¾ Ä¡ÛÓ¢÷º¼ Á¡¾ Ä¡Ûõ«ÕÅ¢¨É Ô¼Ö Ç¡Å¢ÂȢŢɡ ÄÈ¢Ô Áý§È.

«È¢¦ÅÉ¢ø š¢ø §Åñ¼¡Åý¦ÈÉ¢ Ĩž¡¦Áý¨ÉÂÈ¢Å¨Å Ô¾× ¦Áýɢħº¾É Á¨Å¾¡¦ÁøÄ¡õ«È¢ÀÅ ÉÈ¢Ôó ¾ý¨ÁÂÕÙÅ ¦ÉýÉ¢ Ä¡ýÁ¡ÅÈ¢Å¢Ä ¾¡Ì Á£ºÉ§º¾Éò ¾Ç¢ò¾¢ ¼¡§É.

«È¢Å¢É¡ ÄÈ¢ó¾ ¡×Áºò¾¡¾ ÄÈ¢¾¢ ¦ÂýÚõ«È¢Å¢É¡ ÄÈ¢¦Â¡ ½¡§¾Ä¡Å¦¾¡ýÈ¢ý¨Á ¦¾¡ý¨Á

29

ÂÈ¢ ×¾¡ ¦É¡ý¨È Óó¾¢ÂÐÅÐ Å¡¸ì ¸¡ÏÁȢ׸¡ ½ºòÐ ÁüȾȢŢÛì ¸È¢¦Â¡½¡§¾.

±ùÅÈ¢ źò¾ Ȣ󾦾ɢÖ¢ ÃȢ¡ ¾£ºý«ùÅÈ¢ ÅȢ¡ Éøľ§º¾É ÁȢ¡ ¾¡Å¢¦ºùŢ ¸ÕÅ¢ ÜÊø¦¾Ã¢×È¡ ¾ÕÇ¢ü §ºÃ¡ÐùÅ¢Õ Å¨¸Â ¦¾ýÉ¢¦Ä¡Ç¢Â¢Õ ¦Ç¡ÕíÌÈ¡§Å.

ºò¾¢Ð ¦ÅýÈ ºòÐò¾¡ÉÈ¢ ¡¾ ºò¨¾òºò¾È¢ó ¾¸Ä§Åñ¼¡Åºò¾¢Ðºò¾¢ ¦¾ý§È¡÷ºò¾¢Õ ¦Ç¡Ç¢Â Ä¡ì¸ñ¼ý¨Á ¾¡Á ºò¨¾îºòм É¢ýÚ ¿£ìÌó¾ý¨Á¡ü º¾ºò¾¡§Á.

¸ñ¦½¡Ç¢ Å¢Çì¸Ç¢òÐ측ðÊΦÁýÉ¢ý ÓýÉí¸ñ¦½¡Ç¢ ¦Â¡ýÚ Á¢ýÈ¡õÅ¢Ç즸¡Ç¢ ¸Äó¾ Åü¨Èî¸ñ¦½¡Ç¢ Â¸Ä ¿¢ý§È¸ñÊÎõ §ÅÚ ¸¡½¡ì¸ñ¦½¡Ç¢ Å¢Ç츢ý §º¡¾¢¸Äó¾¢Îí ¸Õò¦¾¡ý Èý§È.

µÃ¢¼ò ¾¢Õò¾ý Á¡Â¡×Õ¿¢¨Èó ¾¢Î¾ ¦Ä¡ýÈ¡õ§Àâ¼ò ШȾ È¡§ÉÀ¢Èí¸È¢ Å¡¸¢ ¿¢üÈø§º¡÷ר¼î º¼¿¢ ¸úò¾¦ÄÛÁ¢¨Å ¦º¡øÄ¡÷ ¿ø§Ä¡§Ã¡Ã¢¼ò Ð½Õ Óñ¨Á¦Â¡Ç¢÷¾Õ ÓÀÄõ §À¡Öõ.

2. «ïºÅò¨¾ −ÂøÒ

±ñ½¦Å¡ý Ȣġ¾ ¾£¾¦Áö¾¢Â ÐâÂò ¦¾¡ýÚ¿ñ½¢Îï ÍØò¾¢ ¾ýÉ¢ø

30

¿ÂóÐÇ ¦¾¡ýÚ À¢ýÛÁñ½¢Îí ¸É× ¾ýɢġ§ÈÆ¡ï º¡ì¸¢Ãò¾¢ü¸ñÏÚ Áﺡ ȡ¸ÕÅ¢¸û ÁÕ×ó ¾¡§É.

−ùŨ¸ «Åò¨¾ ¾ýÉ¢¦Äö¾¢Îí ¸Ã½¦ÁøÄ¡¦ÁöŨ¸ ¢¼ò¾¢ ÖüÚ§Á×Á¡ ¸ñÎ Á¢ì¸¦À¡öŨ¸ô ÀÅÁ ¸üÈôÒâó¾¢Ê ÄÕÇ¡Ä¡í§¸¨ÂŨ¸ ÂÅò¨¾ ÔöìÌÁȢŢɡÄÈ¢óÐ ¦¸¡û§Ç.

¿£ì¸Á¢ ľ£¾ Á¡Í¿¢¨È󾧸 ÅÄÁ¡ ¿£÷¨Áº¡ì¸¢Ãí ¸Ä¡¾¢ §º÷󾺸ÄÁ¡ó ¾ý¨Á ¡Ìãì¸Á¢ Ä¢ÃñÎí ܼ¡¦¾¡Æ¢Â§Å¡÷ ¿¢¨Ä¢ É£Îﺡ츢 á¾£¾ï Íò¾ò¾¨¸¨Á ¾¡Ìó ¾¡§É.

3. ¾ýÛý¨Á ¯½÷òÐó ¾ý¨Á

ÁÕŢ ¦À¡È¢Â¢ ¦Ä¡ýÚÁ¡â¾ ¨Áó¾¢ ¦Ä¡ýÚí¸ÕÅ¢¸ ½¡ýÌ ¿£í¸¡ì¸Ä¡¾¢¸ ¨ÇóÐí Üʦ¡ÕÒÄ Û¸Õ Á¢ó¾¦Å¡Øí¦¸¡Æ¢ó ÐÂ¢Õ ¦Á¡ý¨Èò¦¾Ã¢×È¡ ¾Å¦É¡ Æ¢ó¾ò¾¢Ãû¸Ùï ¦ºÂÄ¢ Ä¡§Å.

¾Éì¦¸É ÅȢŢ Ä¡¾¡ýÈ¡É¢¨Å ÂÈ¢óÐ º¡Ã¡ýÈÉì¦¸É ÅÈ¢ Ţġ¾Å¡Â¢È¡ ÉȢ¡ º¡Ãò¾Éì¦¸É ÅȢŢ Ä¡¾¡ý¾òÐÅ ÅýÉ åÀý¾Éì¦¸É ÅȢš ɡĢÄÓ Ñ¸Õó ¾¡§É.

31

«Å¢¸¡ÃÅ¡¾õ º¢Å¡òÐÅ¢¾õ ±ýÀÅü¨È ÁÚò¾ø

¸ñν÷ ÒÄý¸û ¸¡Ïí¸Õò¾¢É¡ ¦Ä¡Õò¾ý »¡Éí¦¸¡ñÎÇ ÁÈ¢Ô ¦ÁýÉ¢ü¦¸¡ûÀÅý ӾĢ ¡ÌÁñÊ ׽÷× Â¢÷측ÁýÉ¢¿¢ý ÈÈ¢Ô¦ ÁýÉ¢ø¯ñʼ §ÅñÎ Å¡Û즸¡ÕÅý§Å Úñ¼ Ä¡§Á.

º¢ò¾¡ó¾õ

−սɢ ¢ÃÅ¢ ¾¡ýÅó¾¢Ã¢ò¾Ö Á¢ÃÅ¢ ¦ÄñÏõ¦À¡Õ½¢¨Ä ¸ñÎ Á¡ó¾÷¦À¡Õó¾¢Î Á¡Ú §À¡ÄÁÕ½¢¨Ä ¦ÂíÌ ¿£í¸Á¸¢úóТ÷ ¾ýÛñ ÁýÛÁÕ¨ÇÔ ¦Á¡Æ¢Â »¡Äò¾È¢ó¾Å¡ ÈÈ¢Ô Áý§È.

«È¢ó¾¢Î ÁÉ¡¾¢ š¢ġɨŠÂÅýÈ É¡§ÄÂÈ¢ó¾¢Î ¦ÁýÚ ¦Á¡ýÚÁÈ¢ó¾¢¼¡ ŨŧÀ¡Ä¢ ¡×õ«È¢ó¾¢Î ÁÈ¢Ôó ¾ý¨ÁÂÈ¢ó¾¢¼ ¸ýÁò ¦¾¡ý¨ÁÂÈ¢ó¾¨Å Ñ¸Õ Á¡ÚÁÕÙÅ ÉÁÄý È¡§É.

4. »¡É Å¡ö¨Á

¸¡ðÊÎí ¸Ã½ ¦Á¡ýÚÁ¢ø¨Ä§Âü ¸¡¦½¡ ½¡¾¡É¡ðÊ ŢÅüÈ¡ý »¡É¿Ï¸× ¦Á¡ñ½¡ ÓýÉõ®ðÊ ¾Åò¾¢ É¡§Ä¢¨ÈÂÕ ÙÕÅ¡ö ÅóÐÜðÊÎ Á¢Åü¨È ¿£ì¸¢į̀øÆø ÌÚÌ Á¡§È.

ÀýÉ¢Èí ¸ÅÕó ¦¾¡ý¨ÁôÀʸ¿£ ¦¼¡Ç¢Ôõ Àý¨ÁÁýÉ¢Äí ¸¢ÂøÒó ¾ó¾ÅǦáǢ §À¡Ä ¨ÅÂó

32

¾ýɸõ À墅 ¿üº¢üº¼í¸Ç¢ý Èý¨Á ¾¡Å¡¿ýÉÄõ ¦ÀÈ¿¢ ¨È󾻡ɧÁ »¡É¦ÁýÀ÷.

Á¡¨ÂÁ¡ §Â Á¡Â¡ÅÕÁ¢Õ Å¢¨É¢ý Å¡ö¨Á¡ÂÅ¡ Õ¢âý §Á×ÁÕ¦ÇÉ¢ Ä¢ÕÇ¡ö ¿¢üÌõÁ¡¨ÂÁ¡ §Â Á¡Â¡ÅÕÁ¢Õ Å¢¨É¢ý Å¡ö¨Á¡ÂÅ¡ Õ¢âý §Á×ÁÕ¦ÇÉ¢ ¦Ä¡Ç¢Â¡ö ¿¢üÌõ.

5. »¡ÉÅ¡ö¨Á¢ý ÀÂý

§¾ÍÈ ÁÕ× Á¡ýÁ¦¾Ã¢ºÉ Á¡ýÁ Íò¾¢Å¡º¢Ä¡ Å¡ýÁ Ä¡ÀÁ¡¸ãý È¡Ì ãýÚõÀ¡ºÁ ¾¸Ä »¡ÉõÀüÈÈ¡ý À½¢¨Â ¿£ò¾ø²º¢§É Âò¾ Øó¾¦ÄÛÁ¢Åü ȼíÌ Áý§È.

1. ¬ýÁ ¾Ã¢ºÉõ

¾ýÉÈ¢ žɡ §ÄÐó¾Éì¸È¢ Å¢ø¨Ä §ÂÛó¾ýÉÈ¢ Å¡¸ ¦ÅøÄ¡ó¾É¢ò¾É¢ ÀÂÉ ÕóÐó¾ýÉÈ¢ ÅÈ¢Ôó ¾ý¨Á¾ýÉ¡§Ä ¾¨É Ȣó¾¡ü¾ý¨ÉÔó ¾¡§É ¸¡Ïó¾¡ÉÐ Å¡¸¢ ¿¢ý§È.

¾òÐÅ Á¡É ÅüÈ¢ý¾ý¨Á¸ Ù½Õí ¸¡¨ÄÔöò¾È¢ó ¾¢¼× ¾¢ôÀ¦¾¡Ç¢ÅÇ÷ »¡É Á¡Ìõ«ò¾ý¨Á ÂÈ¢× Á¡ÚÁ¸ýÈ¢¼ ÅÐÅ¡ ¡ýÁ¡Íò¾Á¡ï Íò¾ »¡Éò¦¾¡ÕÓ¾ §È¡ýÚ Áý§È.

33

ºò¾¢ ºò¾¢Á¡ý ±ýÛõ −Õ¨Á

¯¨È¾Õ Ó½÷× ÁýȢ¾ýÓ¾ ÖûÇ ¦¾ýÈ¢í¸¨ÈŦ¾ ¦ÉýÉ¢ Äñ½ÄÕ¦ÇÛ ÁЧŠÂýÈ¢¿¢¨È¦Â¡Ç¢ Ó¾Ä ¾ýÈ¢¿¢ýÈ¢¼¡ ¿¢ÁÄ É¡Ìõ−¨ÈÅý Ó¾Ä Åý§ÈÉ¢Äí¸Õû ºò¾¢ ¡§Á.

Íò¾Á¡ï ºò¾¢ »¡ÉîͼáÌï º¢Å¦Á¡ Æ¢ó¾îºò¾¢¾¡ ¿¢ýÈ¡ Óý¨Éò¾¸Å¢Ä¡ ÁÄí¸û Å¡ðÊÂò¾¨É ÂÕÙ ¦ÁíÌÁ¨¼ó¾¢Î Á¢ÕÇ ¸üÈ¢¨Åò¾¢Î Á¢ÃÅ¢ ¸¡ðÎõÅǦáǢ §À¡ýÁ ¸¢úó§¾.

2.¬ýÁ Íò¾¢

º¢ÅºÁÅ¡¾ ÁÚôÒ

Ò¸ÄÕ Áºò¾÷ ¾õÀ¡ü¦À¡Õó¾¢Â ÅĨ¸ §Â§À¡ø«¸¢ÄÓ Ó½Õ Á£ºÉÕÙ¢÷ §ÁÅ Ä¡§Äº¸ÄÓ ¿¢¸Æ §ÅñÎó¾ÄŨÉó ¦¾¡Æ¢Öó ¾¡§É¢¸ÄÈ Å¢ÂüÈø §ÅñΦÁýÈÐ ¿ýÈ¢ ¢ý§È.

−ýÚ§¿¡ì ̨à ¿¼ìÌÁ¢ÂøÀ¢§Ä¡ü ¸¢¨É šöóп¢ýȧ¾¡ ÃĨ¸ §¿÷ó¾¡É¢¸úŦ¾ ÉЧÀ¡ ÖûÇò¦¾¡ýȢ ׽÷× ¾õÀ¡ÖûÇÐ ¿¢¸úòÐ Á£ºý¾ý¦È¡Æ¢ ɼòÐ §ÁÉ¢¾É즸Éì ¦¸¡ñÎ ¾¡§É.

−ó¿¢¨Ä ¾ýÉ¢ý ÁýÉ¢¦Âö¾¢Îí ¸Ä¡¾¢ §À¡¾ó¾ýÉÇ ÅÈ¢óÐ ¿¢üÌó¾¸Å¢Ä¡ ÁÄí¸ ½£ò¾

34

Åó¿¢¨Ä ¸Ã½ Á¡¸¡Å¨¸Â¾¢ ÄȢŠ¼í¸¢Áýɢ Ţ¡À¢ ¡ÂÅ¡ýÀÂý §È¡ýÚ Áý§È

«¨¼ÀÅ÷ º¢Å§Á ¡ÌÁÐÅýÈ¢ò §¾¡ýÚ ¦Áýȸ¼É¦¾ ¦ÉýÉ¢ý ÓýÛí¸ñʼ¡÷ ¾õ¨Áô À¢ýÛ󦾡¼÷ÅÕ ÁÕÇ¢ É¡Ö󧾡ýÚÁ¡ ¸¡½¡ á¢ý¯¨¼ÂÅ Éʧº÷ »¡Éõ¯½÷¾Ä¢ý Ȩ½¾ Ä¢ý§È.

3. ¬ýÁ Ä¡Àõ

¦À¡üÒÚ ¸ÕÅ¢ ¡×õҽá§Á ÂȢŢ Ä¡¨Á¡ü¦ÀÚ Á¾£¾õ ÅóЧ¾¡ýÈ¡§Á §¾¡ýÈ¢ ¿¢ýȺ¢üÀà Á¾É¡ ÖûÇÂÄÚò ¾¢¼× ¾¢ìÌó¾üÀà Á¡¸¢ ¿¢üÈøº¡ì¸¢Ã¡ ¾£¾ó ¾¡§É.

´Îí¸¢¼¡ ¸Ã½ó ¾¡§Á¦Â¡ÎíÌÁ¡ Ú½÷󦾡 Î츦šÎí¸¢Î ¦ÁýÉ¢ É¢ýȦ¾¡Îí¸¢¼¡ ¸Ã½ ¦ÁøÄ¡¦Á¡Îí¸¢¼ ¦Å¡Îí¸ ×ûÇ×½÷×¾¡ ¦É¡Æ¢Ôõ §ÅÈ¡¦Â¡Îí¸¢Ê ÉýÈ¢ ÁüÈù¯ñ¨Á¨Â Խá ½¡§¾.

ÀüÈ¢Îí ¸ÕÅ¢ ¡×õÀ¼÷óн÷ ÅÇ¢ìÌõ ¸¡¨ÄÔüÈÈ¢ó ¾¢ÎÅ ¦¾¡ýÈ¢Û½÷Ţɢ Ûñ¨Á ¡ÌÁüÈÐ À¸øÅ¢ Ç츢ýÁ¡öó¾¢¼ ÅÕÅ Ðñ§¼ü¦ÀüȢΠÁ¾¨É Á¡ÂôÀ¢ÈôÀ¢¨É ÂÚì¸ Ä¡§Á.

Óó¾¢Â ¦Å¡Õ¨Á ¡§Ä¦Á¡Æ¢ó¾¨Å §¸ð¼ø §¸ð¼º¢ó¾¨É ¦ºö¾ Öñ¨Á

35

¦¾Ç¢ó¾¢¼ Äо¡ É¡¸Åó¾Å¡ ¦Èö¾ ¿¢ð¨¼ÁÕ×¾ ¦ÄýÚ ¿¡ý¸¡Á¢ó¾Å¡ Ȩ¼ó§¾¡÷ Óò¾¢¦Âö¾¢Â Å¢ÂøÀ¢ §É¡§Ã.

À¡ºÁ¡ »¡Éò ¾¡ÖõÀ¼÷ÀÍ »¡Éò ¾¡Öõ®º¨É Խà ¦Å¡ñ½¡¾¢¨ÈÂÕñ »¡É ¿ñ½¢ý§¾ÍÚ Á¾É¡ý Óý¨ÉüÈÈ¢ ¦Å¡Æ¢óÐ §º÷óЧ¿º§Á¡ ÎÂ÷À Ãòп¢üÀÐ »¡É ¿¢ð¨¼.

¯À¡Â ¿¢ð¨¼

Å¢ÇõÀ¢Â Ũ¸Â¢ ɢ𨼧ÁÅ¢¼ Ä⧾ý ÓýÉõ«Çóн÷ ÅÇ¢ò¾ ÅüÈ¢ÉÇ×Áü ÈÅüÈ¢ É¡§ÄÔÇí¦¸¡Ùó ¾¨ÉÔ ÓûÇÀÊÔÓü Ú½÷óÐ ¦ºù§Å¾Ç÷ó¾¢¼¡ ÐÅôÀ ÁüÈò¾ý¨Á ¾¡Ìó ¾¡§É.

À¡Å¢ì¸¢ý ÁÉ¡¾¢ §ÅñÎõÀÂÉ¢¨Ä ¸Ã½ ¿£òÐôÀ¡Å¢ôÀ ¦ÉýÉ¢ ¦ÄýÉÀØÐÇ À¡Å ¸ò¾¡üÀ¡Å¢ì¸ ¦Å¡ñ½¡ ¦ÉýÚÀ¡Å¢ôÀ ¦ÉýÉ¢ É£¦ÂýÀ¡Å¢ì¸ §Åñ¼¡ Å¡ñ¼ÀÃÉÕû ÀüÈ¢ §É¡÷째.

ÀÃÓò¾¢Â¢ý −ÂøÒ

´ýÈ¢Ãñ ¼¡¸¢ ¦Â¡ýÈ¢¦É¡Õ¨Á¡ Á¢Õ¨Á ¡¸¢¦Â¡ýÈ¢¦É¡ý ÈÆ¢Ô ¦Á¡ýÈ¡¦¾ýÉ¢¦É¡ý È¡¸¡ ¾£Â¢¦É¡ýÈ¢Õõ ÒÈÆ¢ É¢ýÈ¡Ó¢â¨Éó ¦¾¡Æ¢Öõ §ÅñΦÁ¡ýÈ¢¿¢ý Ú½Õ Óñ¨ÁìÌŨÁ¡ ½Åò¦¾¡ ¦¼¡ý§È.

36

À¡º ¿£ì¸õ

«Æ¢ó¾¢Îõ À¡º ¦Áýɢɢò¾¦Áý Ú¨Ãò¾ø §Åñ¼¡«Æ¢ó¾¢¼¡ ¦¾ýÉ¢ý »¡ÉÁ¨¼ÅÐ ¸Õ¾ø §Å½¡«Æ¢ó¾¢Îï ºò¾¢ ¿¢ò¾ÁÆ¢ó¾¢¼¡ ¦Å¡Ç¢Â¢ý ÓýÉ÷«Æ¢ó¾¢Î Á¢ÕÙ ¿¡ºÁ¨¼ó¾¢¼¡ Á¢¨¼ó¾¢ ¼¡§Å.

Å¢¨É ¿£ì¸õ

±ø¨Ä¢ø À¢ÈÅ¢ ¿øÌÁ¢ÕÅ¢¨É ¦Â⧺÷ Å¢ò¾¢¦Éø¨Ä¢ É¸Ö §Áýȯ¼üÀÆ Å¢¨É¸ éðÎ󦾡ø¨Ä¢ý ÅÕ¾ø §À¡Äò§¾¡ýÈ¢Õ Å¢¨É Ðñ§¼ø«ø¦Ä¡Ç¢ Ò¨ÃÔ »¡Éò¾ÆÖÈ ÅÆ¢óÐ §À¡§Á.

6. ÒÉ¢¾ ¿¡Áõ

Àó¾Á¡ ɨÅ ÚòÐôÀ×¾¢¸ ÓÆÖ ¦Áø¨Äîºó¾¢Â¡ ¦¾¡Æ¢Â¡ ¾¢íÌò¾ý¨Á§À¡ø Å¢¨ÉÔï º¡Õõ«ó¾Á¡ ¾¢¸Ç¢ø Ä¡¾Å了Øò ¾ÕÇ¢ É¡§ÄÅó¾Å¡ ڨæºö Å¡¨ÃÅ¡¾¢Â¡ §À¾¢ ¡§Å.

¾¢Õ¦ÅØò ¨¾ó¾¢ Ä¡ýÁ¡ò¾¢§Ã¡¾ Á¡ºÕû º¢ÅïÝú¾Ã¿Î ¿¢ýÈ ¦¾¡ýÈ¡ó¾ý¨ÁÔó ¦¾¡ý¨Á ¡¸¢ÅÕÁ¿ Á¢Ì¾¢ ¡§ÄÅ¡º¢Â¢ Ä¡¨º ¢ýÈ¢ì¸ÕÅÆ¢î ÍÆÖ Á¡Úí¸¡¾Ä¡÷ì §¸¡¾ Ä¡§Á.

¬ºÚ ¾¢§Ã¡¾ §ÁÅ¡¾¸ÖÁ¡ º¢ÅÓý É¡¸§Å¡¨º¦¸¡ Ǿɢ Éõ§Á¦Ä¡Æ¢ò¾Õ §Ç¡íÌ Á£Ç

37

Å¡º¢¨Â ÂÕÙ Á¡ÂÁüÈÐ ÀüÈ¡ ×üÈí¸£ºÉ¢ §Ä¸ Á¡ÌÁ¢Ð¾¢Õ ¦ÅØò¾¢ É£§¼.

7. «¨½ó§¾¡÷ ¾ý¨Á

¾£íÌÚ Á¡¨Â §ºÃ¡Å¨¸Å¢¨É ¾¢Ã¢Å¢ ¾ò¾¡É£í¸¢¼ ¿£í¸¡ ãÄ¿¢¨ÈÂ¢Õ Ç¢Ã¢Â §¿Âò§¾¡í̽÷ Ÿò¾ ¼í¸¢ÔÇòÐÇ¢ý ¦À¡Îí¸ §¿§ÃàíÌÅ÷ ¾¡í¸¢ §Â¸ò¦¾¡ý¨Á¢ü ڸǢ §Ä¡§Ã.

ÌÈ¢ôÀ¢¼í ¸¡Äò ¾¢ì¸¡ºÉí¦¸¡û¨¸ ÌÄíÌ ½ïº£÷º¢ÈôÒÚ Å¢Ã¾ï º£Äó¾À了Àó ¾¢Â¡É ¦ÁøÄ¡ÁÚò¾È ¦Å¡Æ¢¾ø ¦ºö¾ýÁÕÅ¢¼¡ ÁýÛ ¦ºö¾¢ÔÈìÌÕ ÀÅ÷§À¡ø Å¡ö¨Á¦Â¡Æ¢ó¾¨Å ¦Â¡Æ¢óÐ §À¡§Á.

«¸õÒÈ ¦ÁýÈ¢ Ãñ¼¡ÄÕîº¨É ÒÃ¢Ô Á¢ó¾îº¸ó¾É¢ Ä¢ÃñÎ Á¢ýÈ¢ò¾§Á¡Á Á¡¸¢ ¦ÂøÄ¡¿¢¸úó¾¢¼ Á¸¢úóÐ Å¡Ø¿£÷¨Á§Â¡÷ §À¡Ä »¡É󾢸úó¾¸õ ÒȦÁ É¡¾¦ºõ¨Á¡÷ ¿ý¨Á ¡§Ã.

»¡Éò¾¢ø §Â¡¸õ

«ñ¼§Á Å¢¼Å ¨ÉòÐÁ¨Éò¨¾Ô Áñ¼ §ÁŢ즸¡ñ¼ø§À¡ ¦Ä¨ÅÔ »¡Éį́ÈŢġ ¿¢¨È¾ Ä¡§Ä¸ñ¼§¾¡÷ ¦À¡Õ¨Ç Âó¾ì¸Õò¾¢É¡ü ¸¡½¢ü È¡§ÉÂñ¼¿¡ ¸ɡ §Áɢ¡ɧ¾ ¨Ä Á¢ý§È.

38

»¡Éò¾¢ü ¸¢Ã¢¨Â

ÁñÓ¾ü ¸Ã½¦ÁøÄ¡ ÁÚźò ¾¡ì¸¢ »¡Éì¸ñ½¢É¢ æýÈ¢ Âó¾ì ¸Õò¾¢É¡ ¦Ä¨ÅÔ §¿¡ì¸¢¦Âñ½¢Âï ¦ºØòÐ Á¡È¢ ¢¨È¿¢¨È ×½÷óÐ §À¡üÈøÒñ½¢Âý ÈÉìÌ »¡É ⨺¡öô Ò¸Ö Áý§È.

»¡Éò¾¢ü ºÃ¢¨Â

¦¾¡ñ¼÷¸û ¾¡Óõ Å¡§É¡÷ ¦¾¡Øó¾¢Õ §ÁÉ¢¾¡Ûõ«ñ¼Õí ¸ñÊ Ä¡¾ Åñ½§Ä ¦ÂÉÅ ½í¸¢¦Åñ¼Ã Çí¸û º¢ó¾ ŢƢ¦Á¡Æ¢ ÌÆÈ ¦Áö§Â¸ñΦ¸¡ñ ÊÕôÀ÷ »¡Éì ¸¼ÄÓ ¾Õó¾¢ §É¡§Ã.

áü¸ÕòÐ(ÓÊ×)

¿¢Ä×Ä ¸¡Â ¾¡¾¢ ¿¢¸úº¢Å¡ò ÐÅ¢¾¡ó ¾òÐìÌÄÅ¢É ÃÇÅ Ç¡Å¡ì ¦¸¡û¨¸Â ¾¡¸¢ §Å¾ò¾¨Ä¾Õ ¦À¡ÕÇ¡ ¢ýÀ¡öò ¾¡Å¢øºü ¸¡Ã¢Âò¾¡öÁ¨ÄÅÚ Ó½÷Å¡ü ¦Àò¾ Óò¾¢¸ñ Á¾¢ò¾¡ Áý§È.

á¨Ä ¯À§¾º¢ìÌÁ¡Ú

¾¢ÕÅÕû ¦¸¡ÎòÐ ÁüÈ¢î º¢ÅôÀ¢Ã ¸¡º ¿ýëøŢâÅÐ ¦¾Ç¢Ô Á¡üÈ¡ø Å¢ÇõÀ¢Â §ÅÐ §¿¡ì¸¢ô¦ÀÕ¸¢Â ×ŨÁ ¿¡ý¸¢ý ¦ÀüȢ¢ É¢ÚÅ¢ôÀ¢ý Óý¾ÕÁ¨Ä ¦Å¡Æ¢Âì ¦¸¡û§Å¡ý ÈýÅ¢ü º¡üÈ Ä¡§Á.

ÓüÚõ