Girl Power

de Eva Massiri

Eva Massiri, Carmen Vioreanu, Colombine Teaterfrlag

Traducere din limba suedez` de

Carmen Vioreanu

Personaje:

Emma, 13 aniSara , 15 aniAxel, 16 aniLinda, 32 aniKarin, 50 aniGerd , 68 ani

Scena 1a

Sara picteaz` ceva cu spray sus de tot pe un perete. E nervoas` ]i njur` cu glas tare. Emma st` ]i joac` playstation. n gradenul publicului st` Gerd ]i tricoteaz` un fular foarte lung, verde-nchis. Karin se plimb` nainte ]i napoi, murmurnd ceva. Are ]or\ de buc`t`rie ]i bate iritat` cu telul ntr-un castron. Pe scen` sunt chiar ]i Axel ]i muzicienii. Un tehnician aduce o canapea cu trei pensionari care m`nnc` fursecuri ]i beau cafea din ce]ti cu farfurioare. Lng` ei e Linda cu un c`rucior de supermarket, plin ochi.

Scena 1b

LindaDar trebuie s` fie bani pe card. E foarte ciudat, nu n\eleg. Pot s` iau pe credit, pn` una-alta? Iau salariul s`pt`mna viitoare. Nu, ok. Atunci renun\ la supa de afine, ]i la flori, ]i la fulgi. Ct face acum? Aha. Atunci renun\ ]i la Fanta.

Scena 2a

Un apartament ntr-o suburbie a Gteborgului. Deranj, lucruri peste tot. Pe masa din buc`t`rie sunt resturi de la micul dejun. n sufragerie e Emma, care joac` playstation.

EmmaEmma Andersson prime]te mingea de la Hanna Ljungberg care alearg` spre marginea terenului ]i Emma paseaz` balonul la unu doi trei ap`r`tori ]i portarul iese ]i Emma face la dreapta ]i portarul, la dreapta, ]i Emma o ia la stnga, ]i portarul se duce ]i-]i cump`r` un crenvur]t fiert cu pine, ]i Emma ]uteaz` cu stngul ]i goool! (se ridic` n picioare ]i face gestul de gol) Drept n sus n col\ul drept al por\ii! Incredibil, ce gol frumos a b`gat Emma Andersson care are deci doar treisprezece ani, dar deja e preg`tit` s` joace n echipa na\ional`, unde o s` joace n vrf al`turi de Hanna Ljungberg. Cum te sim\i, Emma Andersson (face mna ca un microfon ]i ncepe s` se intervieveze singur`)? Da, bine. Cred c` am noroc, doar am b`gat dou` sute de goluri n sezonul `sta. E record suedez, nu?

Scena 2b

Se deschide u]a de la hol. Intr` Sara ]i Axel. Cnd le aude vocile, Emma se gr`be]te s` se a]eze iar n fotoliu.

2

SaraAi v`zut-o pe tanti aia de la farmacie?

AxelDa, b`ga-mi-a], ce se mai holba.

SaraNu?

AxelMam`, erau s`-i cad` ochii pe jos.

SaraDe parc` am fi fost cei mai mari Natural Born Killers sau ceva de genu `sta.

O v`d pe Emma.

SaraN-ai antrenament azi?

EmmaSunt bolnav`.

SaraLa cap, ]tiu. (se duce n buc`t`rie )

Emma(din sufragerie, c`tre Sara care e n buc`t`rie)De fapt sunt r`cit`! Am avut gen febr` ]i din astea azi-diminea\`.

Sara(din buc`t`rie) De ce n-ai strns dup` tine?

3

AxelCe joci?

EmmaFifa worldcup 2002.

AxelE u]or ca c`catu.

Sara(din buc`t`rie) Vrei ceva?

Emma}tii c` semeni leit cu un tip pe care l-am cunoscut odat`. La clubul ]colar.

SaraAxel?

EmmaCu prietena Sarei, cu aia, pe Mirjam.

SaraVrei ceva?

AxelAha.

4

EmmaPoate o s`-i spun Sarei.

AxelBa pe dracu.

Sara(iese din buc`t`rie cu un sandvi] n mn`) Vrei ceva?

AxelCe-ai zis?

SaraDar e]ti surd sau ce ai?

AxelMeciurile de fotbal sunt nasoale ca dracu. (se a]eaz` pe canapea lng` Emma ]i-i ia jocul ]i ncepe s` joace.) Att de simplu, de u]or.

EmmaDe fapt, eu chiar am jucat.

SaraToat` ziua e cu jocul `la n mn`. Are un afi] cu Zlatan pe perete.

AxelE]ti ndr`gostit` de el?

EmmaNu poate s` mi se pare c` cineva e bun, sau cum, trebuie s` fiu ndr`gostit` toat` ziua?

AxelNici un gol, nici o distrac\ie

Sara/Axel multe goluri, mult` distrac\ie!

EmmaDa, ce amuzant. Acum po\i s`-mi dai jocul napoi? SaraDar e super bun de fapt. De]i bunul `la e mult mai bune.

AxelCare anume?

SaraEl, cum l cheam` pe `la care e nsurat cu aia spice girls?

AxelBeckham.

SaraExact. E bun r`u de tot. Dar tu, dac` vrei s` te distrezi cu Zlatan, ok.

EmmaCe hazlie e]ti, Sara. Ar trebui s` te faci gen Jonas Gardell, sau ceva de genul `sta.

Sara}i tu ar trebui s` te duci gen s` strngi dup` tine n buc`t`rie, mama o s` se supere ca dracu.

EmmaDar ]i tu ai mncat micul dejun!

SaraDa, dar ea nu pe mine se enerveaz`, nu?

Emma

66

Te ur`sc. (se duce n buc`t`rie ]i ncepe s` strng`)

SaraHaide. O facem la toalet`.

AxelPo\i s` ncepi tu, eu vin dup` ce termin.

SaraDeci, s-o fac singur`, sau tu cum zici?

AxelDar vin mai ncolo.

SaraDar, alo. N-am de gnd s-o fac singur`. Ai promis.

AxelCum dracu a putut sor`-ta s` ajung` la final. Trebuie s` fie ceva n neregul`, trebuie s` fi tri]at. (se ridic` ]i arunc` jocul pe fotoliu)Al dracu joc de c`cat.

Cei doi intr` n baie. Emma iese din buc`t`rie. Ia jocul ]i vede rezultatul lui Axel.

EmmaS` piard` cu 4-0 n fa\a Germaniei! Ce p`mp`l`u!

Scena 3

Axel ]i Sara n baie. Sara cite]te pliantul de la testul de graviditate.

SaraSe pare c` trebuie s` m` pi] ntr-un pahar.

Axel

77

B`ga-mi-a], ce scrbos.

Sara}i pe urm` s` bag `sta n pahar.

AxelUn pahar cu pi]at, mul\umesc.

Sara}i pe urm` s`-l las acolo cteva minute.

AxelGen ca sucu de portocale.

Sara}i pe urm` ]tim.

AxelSau, eu ]tiu. Suc de pere! (rde de el)

Sara(scoate periu\ele de din\i din paharul de plastic) (se a]eaz` pe veceu ]i ncearc` s` fac` pipi) Nu iese nimic. Zi ceva mi]to.

AxelSuc de pere (rde ]i mai tare).

SaraChiar c` e]ti na]pa de plictisitor, ]tiai?

AxelDoar fiindc` tu n-ai pic de umor.

Sara

88

(i ntinde paharul lui Axel) Ajunge?

Axel(se d` napoi)

Sara se ridic` ]i se a]eaz` pe jos. Bag` b`\ul n pahar, ea ]i Axel stau t`cu\i cteva clipe ]i se uit` la b`\.

Sara|ii la mine?

AxelTe iubesc!

SaraNu, dar serios.

AxelDe ce ntrebi?

SaraPoate c-ai prefera s` fii cu Mirjam?

AxelMirjam?

SaraE ndr`gostit` de tine, ]tiai?

AxelM` doare-n cur de ea.

SaraDa?

99

AxelUite, se face albastru!

SaraNu, dar nu-i bine.

AxelDa atunci ce culoare trebuie s` aib`?

SaraTrebuie s` fie ro]u, cred.

AxelDar ro]u NU e bine.

Sara(cite]te)Dac` nu apare dect o dung` albastr` n fereastra rotund`

AxelCare pula mea de fereastr`? Ia s` v`d.

Saranu e]ti gravid`. Dar dac` apare o dung` albastr` n ambele ferestre, e]ti gravid`.

Axel(se uit` la be\i]orul de plastic)

SaraO s` m` omoare mama!

AxelDa pilula aia?

Sara

1010

Data viitoare cnd le mai cump`r nenorocita aia de Pilul` de a doua zi, o s-o cump`r cu drept de returnare a m`rfii!

AxelDeci nu pricep ca lumea chestia asta.

SaraTrebuie s` scap de el pn` nu afl` mama.

AxelDeci l sco\i?

SaraDa nu ]tiu!

AxelDa calmeaz`-te.

SaraS` m` calmez? Ce iste\ mai e]ti tu! SUNT GRAVID` }I O S` M` OMOARE MAMA }I PE URM` O S` TE OMOARE PE TINE. NCET!

AxelDe ce s` m` omoare pe mine, doar n-am f`cut nimic.

SaraCe?

AxelNu-i vina mea.

SaraDeci atunci e vina mea, nu?

AxelDa poate c` nici nu-i copilul meu.

1111

SaraCe?

AxelPoate c`-i alu vreunu.

SaraDa, exact. Al cui? Al lui Brad Pitt, sau cum?

Scena 4a

Emma st` n sufragerie. Zapeaz` ntre diferite canale. Relu`ri de dup`-amiaz`, telenovele proaste, Ricki Lake. Se duce la baie. E ncuiat. Cioc`ne la u]`.

EmmaM` pi] pe mine. SaraI-auzi, dar nu acum. Facem o chestie.

EmmaCt dureaz`?

SaraNu ]tiu. Pleac`!

Emma se a]eaz` n fund n fa\a b`ii.

AxelScrie c` probabilitatea de a fi ns`rcinat` e de 99 la sut`.

Emma aude ce zice Axel.

Sara(]opte]te)}]]], Emma!

1212

(deschide u]a) Nu po\i s` pleci?

Axel(]opte]te) Deci foarte sigur` nu e]ti.

Emma se duce ]i se a]eaz` pe canapea. D` televziorul mai ncet ca s` ncerce s` aud` ce-]i spun cei doi. Se ntoarce ]i se a]eaz` n fa\a u]ii de la baie ]i trage cu urechea.

Scena 4b

Sara ]i Axel n baie. Emma e n fa\a u]ii.

SaraJur c` a fost atunci la petrecere la Mehra. Cnd erai beat mort.

AxelAm f`cut-o la petrecere la Mehra?

SaraDe]i poate s` fi fost ]i la ]coal`. }tii tu, la veceu, cnd a venit tanti bibliotecara.

AxelA, da. A fost cool.

Sara}i s-a f`cut ro]ie ro]ie la fa\` ]i gen Nuu, vai, se pare c` aici e ocupat! (pauz` scurt`) B`ga-mi-a], ce tragic, de fapt. Dac` am r`mas gravid` la veceul din fa\a cantinei.

AxelCe-ai de gnd s` faci acum?

Sara

1313

Cum adic` ce-ai de gnd s` faci? Ce ai TU de gnd s` faci?

AxelDe ce nu hale]ti contraceptive? A]a fac toate gagicile.

SaraContraceptivele ngra]`! De ce nu vrei s`-\i pui prezervativ?

AxelFiindc` e al dracu de nasol s` fu\i cu prezervativ, mai bine \i bagi pula ]i nu mai faci nimic.

SaraDar nu tu trebuie s` fii gravid ]i s` faci avort ]i gen din astea care dor ca dracu.

AxelEu nu vreau nici un copil! Tocmai am nceput nregistr`rile.

SaraDeci javra ta de forma\ie e mai important` dec`t mine!

Axel Ce, dar nu se poate compara.

SaraDeci dac` a] p`stra bebelu]ul, deci tu ai vrea s` fii cu mine n continuare, nu?

AxelSara, uit`-te aici. Am ]aisprezece ani. Vreau gen s` fac alte lucruri.

SaraDa, exact. S` fii cu alte fete!

Scena 4c

Emma cioc`ne la u]`.

1414

EmmaM` pi] pe mine!

SaraDar du-te ]i pi]`-te la vecin, dac` te gr`be]ti a]a de-al dracu!

Se deschide u]a de la hol ]i Linda vine acas`. Are saco]e mari cu mncare ]i saco]e cu b`utur`. Emma se ridic` de pe podea cnd aude cheia n u]`.

LindaEmma. Po\i s` m` aju\i? Mai e o saco]` n lift.

Emma iese pe sc`ri ]i ia saco]a. Linda se a]eaz` extenuat` pe taburetul din hol. Emma intr` ]i nchide u]a.

LindaCe mai faci, iubita? Mai ai febr`?

EmmaNu, mai mult mi vine s` m` pi]. Nu pot s` intru la veceu fiindc` sunt Sara ]i Axel acolo.

LindaDa ce fac acolo?

EmmaNu ]tiu. Ceva secret.

Linda(se duce la baie ]i bate la u]`)

SaraDa nu po\i s` te duci n alt` parte, noi facem o chestie aici, cum am mai spus!

LindaAha, ]i ce-ar putea s` fie?

1515

SaraPula pulii, e mama. Arunc` asta.

Axel ]i Sara se gr`besc s`-]i strng` lucrurile ]i le pun n rucsacul lui Axel. Sara deschide u]a.

SaraBun`, ai venit deja.

LindaBun`, Axel. Ce face\i aici?

AxelEh, voiam doar

SaraVoiam

LindaDa, nu vreau s` ]tiu. Vrei s` m`nnci cu noi n seara asta, Axel?

SaraNu, ie]im n ora] desear`?

LindaDar m` gndeam c-am putea s` ne distr`m pu\in, ca smb`ta. Am cump`rat carne bun`, facem cartofi pr`ji\i ]i un sos bun. Am ]i chipsuri.

SaraDar n-avem timp. Trebuie s` m` aranjez ]i din astea.

LindaM`car o sear` de smb`t` po\i s` stai ]i tu acas`.

Sara

1616

Da, dar deja am stabilit cu Mirjam. Dar putem s` lu`m o pung` de chipsuri. (ia o pung` de chipsuri din saco]ele cu mncare) Haide, ne ducem n camera mea. (Axel ]i Sara dispar n camera Sarei)

LindaNu f`ceai pipi? M` aju\i s` despachetez, Emma?

Scena 4d

Emma ]i Linda duc saco]ele n buc`t`rie ]i ncep s` despacheteze.

LindaTreaba lor, nu? Atunci o s` ne distr`m noi dou`.

EmmaE numai cola aici. Unde-i fanta?

LindaCred c` am uitat.

EmmaDar mam`, doar ]tii mie nu-mi place cola, doar Sarei i place!

LindaEmma, termin` odat`! N-am putere s` m` cert pe chestia asta, pricepi. Sunt obosit`. Am lucrat ]ase zile la rnd. }i singurul lucru la care m` gndesc e c` vin acas` la voi. }i voi nici m`car nu sunte\i acas`. Sara dispare imediat cum vin acas` ]i tu te plngi tot timpul. Nu mai pot, n\elegi.

EmmaDoar am ntrebat.

Scena 5

Camera Sarei. Muzic` dat` tare. Fereastra e pu\in deschis` ]i Axel st` n picioare ]i fumeaz`. Sara ]i Axel probeaz` diferite haine. Sara se fardeaz`. Axel deschide o

1717

sticl` de vin pe care o are la el, beau direct din sticl` ]i m`nnc` chipsuri. Danseaz`, se mbr`\i]eaz` ]i se pup`.

Scena 6a

n buc`t`rie. Linda ]i Emma iau cina.

Linda}i ce-ai f`cut azi?

EmmaNimic.

LindaSun` bine. Mine eu n-o s` fac nimic.

Emma}i pe urm` a venit Sara acas`. Cu Axel. }i s-au ncuiat la toalet`.

LindaDe fapt, m` gndesc s`-mi iau concediu medical s`pt`mna viitoare. Pot s` spun ]i eu c` sunt extenuat` sau epuizat` sau cum i zice.

EmmaAu stat foarte mult acolo n`untru. }i f`ceau ceva. M` ntreb ce f`ceau. Tu ce crezi? Eu cred c-ar trebui s-o ntrebi pe Sara. Pentru c` au stat chiar mult n`untru.

LindaCe pu\in m`nnci? O iei numai pe-aia?

EmmaMi-a zis antrenoarea c` am prea multe kile.

LindaA]a a zis. Ce porc`rie. Tu nu e]ti gras`, Emma. E]ti foarte frumoas`. Eu, n schimb. Uite-aici.

1818

(se ridic` ]i-i arat` Emmei burta)

Scena 6b

Sara ]i Axel ies n buc`t`rie. Sara are pe ea o fust` mini foarte foarte scurt` ]i un tricou mulat pe care scrie GIRLPOWER, e fardat` strident.

SaraPa, noi am plecat.

LindaSta\i pu\in. Ai de gnd s` ar`\i a]a?

SaraCum?

LindaDar e foarte frig afar`.

SaraI-auzi.

LindaVeni\i ]i a]eza\i-v` ]i voi pu\in.

SaraMam`, trebuie s` plec`m.

LindaV` invit la cte un pahar de vin dac` v` a]eza\i cteva minute.

SaraNu, nu-i nevoie.

LindaDar poate c` Axel vrea?

1919

SaraNu! Plec`m acum.

EmmaSara, \i se v`d chilo\ii.

SaraCe?

EmmaMai trage-\i fusta fiindc` \i se vede marginea pe acolo.

SaraPo\i s` termini cu c`caturile astea?

LindaSun`-m` dac` vii trziu, s` vin s` te iau de la gar`.

SaraDa da. La revedere.

AxelLa revedere.

Sara ]i Axel pleac`.

Scena 6c

LindaCe slab` e Sara.Ca un fir de a\`. }i eu eram la fel de slab` cnd aveam vrsta ei.

EmmaPot s` sp`l eu vasele.

LindaSigur?

2020

(]i ia sticla de vin ]i paharul ]i se a]eaz` n fa\a televizorului. Cite]te programul TV) Pe trei dau Pretty woman n seara asta!

Emma(strnge prin buc`t`rie) Dar l-am v`zut deja de dou`zeci de ori.

LindaNiciodat` nu te saturi de Richard Gere. Nu po\i s` vii s` te a]ezi aici, ia ]i chipsurile!

Scena 7

n apartament, Emma ]i Linda la televizor. Linda a adormit. Pe mas` e o sticl` goal` de vin, plus una abia deschis`.

EmmaSchimb canalul acum, fiindc` filmul `sta m` plictise]te.

Linda morm`ie ceva ]i se ntoarce pe canapea. Emma zapeaz` printre canale. M`re]te volumul, ca s` se trezeasc` Linda, dar ea doarme n continuare. Ia telfonul ]i sun`.

Bun`, mami. Bine, m` doare pu\in stomacul. (pauz` scurt`) Nu, cred c` de la chipsuri. M` uit la televizor. (pauz` scurt`) Nu, cu mama. Doarme. (pauz` scurt`) A muncit foarte mult ]i din astea. (pauz` scurt`) Cred c` are o perioad` din aia, iar. Ca data trecut`. Cteodat` plnge noaptea. (pauz` scurt`) Nu, doar pu\in, de genul cteva pahare. (Pune sticla goal` pe parchet, ca s` n-o mai vad`.) La disco sau din astea. Nu e niciodat` acas`. (pauz` scurt`). Cred c` face bine. Tu ce faci? (pauz` scurt`) Chestia aia cu bingo nu mi se pare att de mi]to. (pauz` scurt`) Mami. M` gndeam la o chestie. (pauz` scurt`) Dac` ]tii ceva ce nimeni altcineva nu mai ]tie ]i despre care ar trebui s` spui, dar cum ]tii c` nu po\i s` spui, spui cuiva chestia asta? (pauz` scurt`) Nu, despre Sara. (pauz` scurt`) De]i ea nu ]tie c` eu ]tiu. (pauz` scurt`) M` gndeam s`-i spun mamei, dar a adormit. (pauz` scurt`) Cu Sara nu se poate dormi. (pauz` scurt`) Ok, promit. Ne vedem mine. Noapte bun`. (nchide telefonul) Mam`? Am vorbit cu mami. A zis c` ia taxiul

2121

mine, deci nu trebuie s` te duci s-o iei. (pauz` scurt`) Mam`? (pauz` scurt`) Sara e ns`rcinat`. (nici o reac\ie din partea Lindei). Scena 8

n apartament, n fa\a televizorului. Linda doarme. Crainicul spune noapte bun`. Emma se duce ]i se mbrac` cu tricoul GAIS n care doarme mereu.

Pu\in mai trziu. Sara cade pe hol.

Sara(enervat` ]i sup`rat`, dar ncearc` s` fac` lini]te, ca s` nu trezeasc` pe cineva, ncearc` s`-]i scoat` cizmele) O s`-i omor pe to\i, c`ca\ii dracului, nu po\i s` ai ncredere n nimeni, m`nnc` atta c`cat, o, ce p`rere am eu despre tine, Sara, a, dar ce bine, mai bine du-te ]i pip`ie-te cu curva aia nenorocit`, b`ga-mi-a], ce beat` sunt, cred c` trebuie s` vomit. (pauz` scurt`) Nu, nu pot, trebuie s` dorm ]i dup` aia, mine, o s-o omor, trebuie doar s`

EmmaBun`.

SaraEei, bun`. Nice to meet you.

EmmaE periculos s` fii beat` cnd e]ti ns`rcinat`.

SaraCe-ai zis?

EmmaAi putea s` faci avort spontan. Am v`zut o emisiune la televizor despre o fat` care era alcoolic` ]i care a f`cut avort spontan. Pe urm` n-a mai putut avea copii.

SaraP`cat de ea. (pauz` scurt`) Ar fi bine dac` a] face avort spontan. Atunci nu eu l-am omort.

2222

EmmaAi de gnd s` stai aici lat` toat` noaptea? (se duce s-o ajute pe Sara)

Sara(ncearc` s` se ridice, dar cade iar) Dar termin`! |i-am zis c` n-am nevoie de nici un ajutor!

Emma se a]eaz` lng` Sara. Nu scot nici un cuvnt, pre\ de cteva secunde.

EmmaAi de gnd s`-i spui mamei?

SaraO s` zic` doar c` sunt proast` la cap sau din astea.

EmmaDar nu e doar vina ta.

SaraCe, de-aia nu mai poate ea. O s`-nceap` s` m` frece la creieri despre ct de jigodii sunt to\i b`rba\ii ]i pe urm` o s` se deprime ]i-o s` se-apuce iar de b`ut.

Pauz`.

EmmaTrebuie s`-\i spun o chestie.

Sara(ncepe s` chicoteasc`)

EmmaNuu, dar serios.

Sara

2323

(o imit` pe Emma)Nuu, dar serios. Trebuie s` ai vocea asta a]a a dracu de serious.

EmmaDespre Axel.

SaraTermin`, ]tiu ce vrei s` spui ]i n pula mea dac` pot s` ascult. To\i m`nnc` atta c`cat!

EmmaDar Sara, el

SaraDa termin`. (reu]e]te s` se ridice ]i s` intre n camera ei) Eu ]tiu cel mai bine. Trebuie s` vomit acum. Noapte bun`.

Emma r`mne n hol.

Scena 9

Linda se treze]te ]i cnt` un cntec.

Scena 10a

Duminic` diminea\`. E lini]te n apartament. Sun` la u]`, unu, dou`, trei semnale nervoase. Emma se duce ]i deschide u]a. Karin intr` cu gen\i ]i saco]e.

EmmaMamaie?

KarinDe ce nu deschide\i? Po\i s` m` aju\i pu\in, ?

Emma intr` cu saco]ele n buc`t`rie. Karin vine dup` ea.

Unde e toat` lumea? Mami n-a sosit nc`?

2424

EmmaVine pe la un]pe.

Karin}i tu ce mai faci, comoara mea? Linda doarme?

EmmaA lucrat ieri.

KarinNu n\eleg de ce trebuie s` lucreze ]i n week-end.

EmmaZice c` eu ]i Sara suntem costisitoare sau ceva de genul `sta.

KarinDa, aici are dreptate.

EmmaDar e tot timpul obosit`. nainte ]i g`sea ]i ea cte ceva de f`cut, dar acum nu vrea dect s` doarm` tot timpul. (pauz` scurt`) Uneori mi-a] dori s` fi avut o mam` ca mama Linneei. E mereu acas` ]i st` n buc`t`rie ]i face dulcea\` sau ceva.

KarinS` fii mndr` de mama ta, Emma. Exist` mult prea multe femei care stau la crati\`.

EmmaSunt mndr` de mama. Nu se pricepe deloc s` fac` mncare. Dar e bun` la Jeopardy! ntotdeauna ]tie r`spunsurile naintea `lora de la televizor.

KarinPoate c-ar trebui s` se nscrie acolo.

2525

EmmaDar eu cred c` trebuie s` fii frumoas` ca s` apari la televizor. Cnd vine tataie?

KarinTataie nu vine azi. Ce zici, o treze]ti pe mama?

Scena 10b

Emma se duce ]i se a]eaz` pe canapea. O mngie pe Linda pe cap. St` ]i se uit` la ea o clip` nainte de a o zgl\i, mai nti cu grij`, apoi tot mai tare.

Linda Au! Ce e?

EmmaA venit mamaie.

LindaCe?

Emma}i a adus tort ]i lucruri.

LindaMama e aici? (pauz` scurt`) La dracu! (sare din pat ]i-]i trage pe ea hainele care sunt pe jos)

Linda d` n`val` n buc`t`rie, la Karin.

LindaBun`, ce mai faci, nu ]tiam c` e a]a de trziu. Vai, ce tort frumos, ce bine. Eu n-am apucat s`, ]tii tu. (ncepe s` adune sticlele goale de vin care sunt pe banchet`.) Trebuia s` coc, ]i din astea, dar n-am apucat cum trebuie, au fost attea la serviciu, ]i uite, ce bine, ai pus deja de cafea. Stai numai s` v`d dac` s-a sculat Sara.

2626

Linda iese din buc`t`rie ]i se duce n camera Sarei. Bate cu grij` la u]` ]i bag` capul n`untru.

LindaSara, auzi. Ar fi bine s` ncepi s` te treze]ti un pic.

Karin(din buc`t`rie) Unde ai spatulele pentru tort?

LindaCe?

KarinSpatule pentru tort?

LindaEmma, avem spatule pentru tort?

Emma(st` n fotoliu ]i se uit` la televizor) Ce, ce-s alea?

Scena 10c

Linda se duce n buc`t`rie la Karin.

KarinAi uitat complet, nu?

LindaNu, doar c` din gre]eal` am dormit prea mult.

KarinNu-i nimic. (pune o cea]c` mare de cafea pe mas`) Bea pu\in` cafea.

Linda

2727

(bea nghi\ituri mari din cafeaua neagr`) Au fost cam multe n ultima vreme. Dou` persoane din sec\ia mea sunt bolnave. Una dintre ele a f`cut un fel de despresie din cauza oboselii. Super oribil. A orbit tipa. N-a v`zut nimic trei zile. Era convins` c` o s` moar`. A]a c-a trebuit s-o nlocuiesc n tura de week-end.

KarinDar nu trebuie s` existe altcineva care s`-i ia locul, tu ]i-a]a munce]ti prea mult.

LindaNu exist` nici m`car loc\iitori. Nimeni nu mai vrea s` lucreze n ngrijirea medical`. Tata nu vine?

KarinNu, nu vine.

LindaDe ce?

KarinDa, lucreaz` ca de obicei.

LindaDar tocmai ast`zi, pentru tine.

KarinDeci n-ai spatul` pentru tort?

Linda(se ridic` ]i ncepe s` scormone prin rafturi. G`se]te o spatul` pentru friptur`) }i asta-i bun`, nu?

KarinDar nu arat` prea bine, nu?

Linda

2828

Bine ]i bine, merge s` t`iem tortul cu ea.

Karin scoate tortul din cutie. Tort de c`p]uni f`cut n cas`, cu mult` grij` ]i fri]c`. Pune spatula de friptur` lng` tort, ca s` fie evident ct de gre]it e.

LindaOare \i-am zis c` am nceput cura la Paznicii greut`\ii?

KarinA, i-auzi, nu. Din nou.

LindaDa. Din nou.

KarinDa, dar e foarte bine. Merge? (trage cu ochiul la sticlele goale de vin.)

Linda(iritat`) Da, merge al dracu de bine! (\ip` n sufragerie) Sara! Emma! Po\i s-o treze]ti pe Sara!

Sun` la u]`.

KarinAha, uite-o ]i pe mama.

Karin iese n hol ca s` deschid` u]a. Linda r`mne la masa din buc`t`rie. Trece cu degetul de-a lungul tortului ]i gust` fri]ca.

Scena 11a

Gerd intr` n hol. Aproape c` se mpiedic` ]i cade din cauza cizmelor Sarei care sunt aruncate pe podea.

GerdHop. Dup` ct se pare, aici trebuie s-avem grij`!

2929

KarinBun`, mam`.

GerdBun`, micu\` Karin. Pari obosit`.

KarinDa? Ce chestie. Emma, po\i s` vii s` dai o mn` de ajutor aici!

Emma se ridic` ]i iese n hol. Se duce la Gerd ]i o mbr`\i]eaz`.

EmmaBun`, mami.

Karin st` pu\in deoparte, n timp ce Emma ca un lucru de la sine n\eles o ajut` pe Gerd cu pardesiul ]i pantofii, i d` papucii de cas`. Karin intr` n buc`t`rie.

Scena 11b

GerdMul\umesc, prieten drag. Ce dr`gu\ din partea ta.

EmmaAm vorbit cu Sara.

GerdDa, ce bine.

EmmaDar nu vrea s` spun nimic.

GerdAtunci nici tu n-o s-o faci.

Emma

3030

Dar mami.

GerdSunt sigur` c` va fi alegerea Sarei, ]i numai a ei, s` vorbeasc` despre asta, dac` va dori. Ce tricou frumos ai, ce mai fac GAIS, joac` n campionatul na\ional acum?

EmmaNu, dar curnd.

GerdNu mai sunt la curent. Dup` ce-a murit Gunnar, am putut n sfr]it s` nchid televizorul `la, a]a c` nu mai e a]a de mult fotbal acum. De fapt, e pu\in p`cat.

EmmaDar po\i veni cu mine dac` vrei. GAIS joac` acas` duminica viitoare.

GerdLe primesc ]i pe babe?

EmmaUnii vin chiar cu cinii.

Gerd(rde) Da, dar atunci.

EmmaDeci o s`-\i mprumut fularul meu, pentru c` trebuie s` ai fular dac` e]ti n galerie.

Scena 12a

Buc`t`ria. Linda, Emma ]i Gerd.

GerdS-a ntmplat ceva cu Karin?

Linda

3131

Nu.

GerdPare absent` ntr-un fel.

LindaDa?

EmmaMami, vrei s` joci cu mine? E un fel de meci de fotbal.

Karin intr` n buc`t`rie.

KarinE ceva n neregul` cu Sara.

EmmaA zis ea?

KarinNu vrea s` se scoale.

EmmaPoate c` are eva la stomac. Ceva gre]it poate.

GerdCred c` m` duc s` vorbesc pu\in cu domni]oara Andersson.

Scena 13a

Gerd cioc`ne la u]a Sarei.

SaraDa, o s` m` scol.

Gerd(deschide u]a)

3232

Alo alo.

SaraTu e]ti, bun`. Credeam c` e mamaie.

GerdNu, sunt doar eu.

SaraE a]a de nasoal` uneori.

Gerd}tiu. Ce mai faci, Sara?

SaraBine.

GerdSigur sigur?

Sara(tace)

GerdNu exist` nimeni att de bun ca mine la p`stratul secretelor, ]tii asta.

Sara}i nici nimeni care s` fie a]a de curios ca tine.

GerdAici ai dreptate absolut`!

Scena 13b

Gerd ]i Emma pleac` din buc`t`rie.

Linda

3333

E doar obosit`. A ie]it ieri sear`.

KarinNu n\eleg cum po\i s-o la]i s` alerge noaptea a]a.

LindaAre cincisprezece ani, nu pot

KarinDeci doar dac` am mplinit cincisprezece ani, brusc e foarte ok s` facem ce vrem?

LindaDa, dar dac` e]ti a]a de bun` la educat copii, cum se face c` eu am ajuns o mam` a]a de-al dracu de proast`?

KarinN-am zis niciodat` c` e]ti o mam` proast`.

LindaDar o spui tot timpul! Tot ce fac eu e gre]it, eu nu ]tiu s` fac nimic cum trebuie!

KarinNu spun dect ceea ce cred.

LindaDar acum se ntmpl` ca Sara s` fie copilul meu!

Scena 13 c

Gerd ]i Sara ]i continu` discu\ia n dormitor.

SaraDar auzi. M` gndeam la un lucru.

GerdDa?

3434

Sara(pauz` scurt`) Dac` spun. Nu-i spui nimic mamei, nu?

Gerd(d` din cap)

SaraSunt ns`rcinat`.

Gerdns`rcinat`? Da, cum e

SaraNu ]tiu ce s` fac.

Gerd(confuz`) Nu pot s` te ajut cu asta.

SaraMami, eu

GerdCel mai bine e s` vorbe]ti cu Linda despre asta.

SaraNu! }i-ai promis s` nu spui nimic!

GerdSe rezolv`, o s` vezi. Nu ne ducem ]i noi, ne a]teapt` n buc`t`rie. Deci a]a r`mne, da?

Gerd intr` n buc`t`rie. Sara r`mne n pat, ]i mbr`\i]eaz` genunchii pe care ]i i-a ridicat pn` la b`rbie. Singur`.

3535

Scena 13d

Karin cnt` un cntec. Emma, Linda ]i Gerd formeaz` un cor.

Scena 14a

n buc`t`rie sunt Karin, Linda, Emma ]i Gerd ]i tocmai se preg`tesc s` taie tortul. Sara intr` n buc`t`rie. E mbr`cat` cu acelea]i haine pe care le-a avut pe ea cu o sear` nainte, la discotec`.

KarinBun`, somnorici.

SaraE ziua cuiva?

Linda Nu, e ziua mamei.

KarinAzi ne serb`m pe noi, mamele!

Sara st` ]i se uit` la ele o clip` nainte de-a pleca brusc de acolo.

Scena 14b

Sara st` ntins` pe jos cu capul sprijinit de colacul veceului.

LindaDoamne Dumnezeule, Sara.

SaraCred c` sunt bolnav`, am r`cit la stomac sau ceva.

LindaTermin` cu chestia aia. De unde v` face\i rost de alcool?

Sara

3636

Dar jur, deci n-am b`ut nimic ieri. Doar am gustat de la Mirjam, avea un cockatil, nu ]tiu ce era. Poate c` sunt otr`vit` sau ceva.

Linda se spal` pe din\i. Bea ap` din paharul de plastic. Sara se uit` la ea f`r` s` scoat` o vorb`.

LindaCnd eu aveam cincisprezece ani, st`team acas` cu mama ]i tata ]i m` uitam la televizor smb`t` seara.

Sara(tace)

LindaAlo! Cu tine vorbesc!

SaraM` gndesc doar la un lucru. Cred c` am uitat s` m` sp`l pe din\i ieri.

Scena 14c

Emma, Karin ]i Gerd n buc`t`rie.

GerdBosse nu vine?

KarinLucreaz`.

GerdDuminica?

KarinDa. Duminica.

Gerd}i ce mai face?

3737

KarinCred c` bine.

GerdAre mult de lucru acum?

KarinDar mam`, nu ]tiu. Dac` e]ti att de interesat` de Bosse, p`rerea mea e s`-l suni! Nu ]tiu ce mai face, nu ]tiu dac` are mult de lucru la serviciu. EU am o gr`mad` de f`cut la serviciu, dac` asta ar putea s` intereseze! Mi s-a mai dat nc` o ]coal`, fiindc` comuna atta face, reduce ]i reduce. Deci chiar acum pot spune c` am aproximativ 900 de pacien\i. 900 de elevi care n fiecare zi amenin\` c` se sinucid dac` nu le prescriu Cipramil! A]a c`, da, mul\umesc, m` simt excelent, mul\umesc foarte mult c` m-ai ntrebat!

GerdDa, dar sun` bine. Juc`m pu\in acum, tu ]i cu mine, Emma?

EmmaIa tortul, s` ne a]ez`m acolo.

Emma ]i Gerd se duc n sufragerie. Karin r`mne singur` n buc`t`rie, se duce ]i se a]eaz` sub hot` ]i fumeaz`.

Scena 14d

Sara ]i Linda n baie.

Linda}i cum ai venit acas` azi-noapte?

SaraM-a adus cineva cu ma]ina.

LindaAha. Cine?

3838

SaraDoar un b`iat.

LindaR`spuns gre]it. Cine?

SaraDar mam`! Oricum nu-l ]tii.

LindaAtunci de ce n-ai mers acas` cu Axel?

SaraFiindc` e prost la cap!

LindaAha. }i de ce anume?

SaraFiindc` a]a e, ]i att!

LindaS-a ntmplat ceva ieri, Sara?

SaraDe fapt, de ce-a plecat tata?

LindaCare tat`? A, el. De ce ntrebi?

SaraDoar m` ntreb.

Linda

3939

Cred c` era, nu ]tiu. Eram a]a de tineri ]i din astea. Cred c` n-a f`cut fa\`, pur ]i simplu.

SaraN-a f`cut fa\` la ce?

LindaDar nu ]tiu, Sara. Putem s` vorbim despre asta mai trziu. Auzi. Nu po\i. S` te speli pe cap cu ceva ]i s` vii s` stai pu\in cu noi la buc`t`rie? Chestia asta cu ziua mamei e important` pentru mamaie ]i mami.

Linda se duce n buc`t`rie ]i Sara se ridic` n fund. St` ]i se prive]te n oglind`.

Scena 15a

n buc`t`rie. Karin st` pe un scaun sub hot` ]i fumeaz`. Se gr`be]te s` sting` \igara cnd o vede pe Linda venind.

LindaTe-ai apucat iar de fumat?

KarinDoar a]a, din cnd n cnd.

LindaDar parc` tocmai te l`sase]i.

KarinDa, se mai ntmpl`. Poate c-ar trebui s` ne-apuc`m s` s`rb`torim ziua asta blestemat`. (strig` la Gerd ]i Emma) Ave\i timp s` sta\i pu\in aici cu noi?

Scena 15b

Emma ]i Gerd joac` playstation. Gerd e total absorbit` de joc ]i ncearc` s` m`nnce tort ]i s` bea cafea n acela]i timp. ]i vars` cafea pe bluz`.

GerdDraci!

4040

EmmaTrebuie s` nve\i s` joci cu o mn`, a]a. (i arat`) A]a po\i s` joci ]i s` ]i m`nnci, n acela]i timp.

GerdDa, trebuie s` exersez la chestia asta. Poate mi mprumu\i jocul `sta acas`?

EmmaSigur c` da. (pauz` scurt`) |i-a zis Sara ceva?

Gerd(ezit`) Ea. Nu, nimic.

EmmaN-a zis nimic?

GerdNu.

EmmaDar trebuie s`-\i spun`!

GerdPoate c` e mai bine s` nu ]tiu nimic.

EmmaPentru c` trebuie s-o spun`. Eu nu pot

Gerd(o ntrerupe pe Emma) Cum merge cu fotbalul ]i alergarea ]i toate pe care le faci, ?

EmmaAm c]tigat campionatul ]colar la 60 de metri.

4141

GerdNu ]tiam c` e]ti a]a de rapid`.

EmmaCea mai rapid` din ]coal`. Vrei s` vezi medalia? Pot s-o aduc.

Emma alearg` s` aduc` medalia.

Scena 15c

Emma ]i Gerd intr` n buc`t`rie.

Emma(cu mai multe medalii la gt) E al treilea an la rnd cnd c]tig.

KarinSara vine, sau cum?

EmmaAnul trecut am c]tigat ]i la 60, ]i la 200 de metri, dar anul `sta Jimmy a c]tigat la 200 de metri, fiindc` a avut nc`l\`ri mult mai bune dect ale mele.

GerdV` ntrece\i mpreun` cu b`ie\ii?

EmmaDa, de]i doar acum, pe urm`, la anul, o s` m` ntrec doar cu fetele.

GerdDar e bine, atunci o s` c]tigi iar, o s` vezi.

EmmaDe]i e a]a de nasol, fiindc` o s` fie super u]or. (c`tre Linda) Cnd mi iei pantofi noi? Mi-ai zis c` la urm`toarea aloca\ie, ]i acum e urm`toarea aloca\ie.

4242

LindaAha, dar atunci spun tot chestia asta. La urm`toarea aloca\ie.

EmmaSarei i iei tot timpul pantofi ]i \oale noi ]i de-astea.

LindaEmma, da termin` odat` cu chestia asta.

Scena 15d

Sara intr` n buc`t`rie.

KarinEei, dar uite. Uite-o pe fiica pierdut`. Ai stat trziu azi-noapte?

SaraGen.

KarinNu-mi place c` ie]i ]i alergi noaptea trziu pe str`zi.

LindaMam`!

KarinExist` at\ia oameni ciuda\i, cite]ti n ziare n fiecare zi despre tinere fete care ajung r`u. }i n special aici, n afar`.

SaraCum a]a, aici n afar`?

KarinSe ntmpl` attea infrac\iuni aici, jafuri ]i violuri.

EmmaSunt violuri aici?

4343

LindaBravo, mam`.

SaraCe dracu, aici m` simt mult mai sigur` dect gen n ora].

LindaSara.

SaraDoar n centru sunt libidino]i din `ia care te pip`ie ]i din astea. n autobuz. Din `ia care stau ]i se uit` la fete mici ]i-]i fac laba.

KarinEei, dar Sara.

SaraCe, da a]a e.

LindaDa, dar d` vina ]i pe tine care te plimbi peste tot ]i ar`\i cum ar`\i.

SaraCum adic`, ar`t?

LindaDa, dar uneori parc` nu sunte\i s`n`toase, tu ]i cu Mirjam, n fustele voastre minuscule ]i fardate a]a, de parc` a\i ap`rea la circ sau ceva de genul `sta.

SaraCe vin` am eu c` Mirjam vrea s` arate ca o curv`, dar ce dracu, eu nu ar`t a]a!

KarinCum po\i s` tolerezi chestia aia? Sara, tu ]tii ce e o curv`?

4444

LindaE doar ceva ce ei spun.

KarinDa, nu conteaz`. Cnd noi, femeile, ncepem s` ne facem ntre noi curve ]i alte prostii din astea, ne depreciem singure. KarinC` tinerele fete sunt obligate s` devin` obiecte sexuale, asta e ngrozitor.

SaraCe dracu, eu nu sunt nici un obiect!

Karinncerci s` ar`\i ca fetele alea slabe de la televizor, s`racele de ele, care se mpacheteaz` n argil` ]i dumnezeu mai ]tie ce, ca s` primeasc` confirmare din partea b`ie\ilor.

GerdE dreptul fiec`rei femei s` arate cum vrea. Nu asta obi]nuiai s` spui?

KarinAm spus eu asta? Cnd?

GerdDa, parc` undeva pe la nceputul anilor 70, cnd f`cea\i din astea, ceva de speriat.

KarinF`ceam! A fost o lupt` necesar` pentru drepturile femeilor. O lupt` care azi a fost uitat` complet, fiindc` fetele din genera\ia Sarei ]i a Emmei iau tot ceea ce noi am ob\inut prin lupt`, pe moca. }i uita\i-v` la Sara. Parc` totul a fost de prisos.

Gerd

4545

mi aduc aminte cnd aveai optsprezece ani ]i \i-ai t`iat p`rul `la lung ]i frumos ]i-am fost att de dezam`git`, pentru c` brusc ar`tai a]a cum tat`l t`u ]i cu tine zicea\i c`

KarinDar drag` mam`, e ceva diferit. Pe vremea aia f`ceam din astea ca s` marc`m ceva, era o atitudine. Ast`zi, tinerele fete nici m`car nu ]tiu ce e feminismul.

SaraNuu, atunci asta ce e? (trage de tricou)

KarinUn tricou mult prea mic.

SaraGirlpower!

Karin}i asta nsemnnd?

SaraC` sunt cea mai tare!

KarinChestia aia transmite un mesaj cu dublu n\eles, atta tot.

GerdCred c` tu nu e]ti persoana potrivit` s` vorbeasc` despre mesaje cu duble n\elesuri.

KarinCe vrei s` spui cu asta?

GerdVorbe]ti despre emanciparea femeii ]i tot ce e ]i pe urm` te c`s`tore]ti cu un b`rbat care abia dac` ]tie s` fiarb` un ou.

4646

KarinNu n\eleg ce-are asta de-a face cu discu\ia de fa\`.

GerdTu care ntotdeauna te-ai v`ietat c` trebuie s` faci mncare ]i s` cre]ti copii, n timp ce Bosse se realizeaz`.

Karin(aprinde o \igar`) Acum o s` vorbim despre c`s`toria mea?

LindaSingurul motiv pentru care Sara ]i Mirjma merg mbr`cate n fusti\e minimale ]i bluzi\e mulate e ca s`-i impresioneze pe b`ie\i.

GerdUn singur lucru nu pricep: de ce femeile trebuie s`-]i ascund` corpul, cnd ar trebui s` fie mndre de el.

Emma}i mai au ]i chilo\i tanga ridica\i pn` sus la \\e!

GerdPe vremea mea era mult mai simplu, atunci era de ajuns s`-\i pui o pereche de dresuri de nylon dac` voiai s` fii pu\in sexy.

SaraNu te mai apuca tu s` vorbe]ti atta, fiindc` ]tiu c` ai furat chilo\i de la mine!

EmmaNu-i adev`rat!

SaraBa sigur c` da.

4747

EmmaDe ce s` vreau eu chilo\ii t`i scrbo]i!

LindaDrag`, termina\i imediat amndou`!

SaraDa, atunci bine, putem s` ne ducem s` verific`m.

Emma Da, foarte bine.

Sara se ridic` ]i intr` n camera Emmei.

Emma(se ridic` de pe scaun)Nu! N-ai voie s` te ui\i n sertarele mele! Mam`, zi-i tu.

LindaDar nu e a]a o problem`.

EmmaDar nu vreau s`-mi ating` lucrurile!

Sara se ntoarce cu o pereche de chilo\i tanga.

SaraPrivi\i peste ce-am dat n sertarul Emmei. Peste chilo\ii MEI.

EmmaTe ur`sc!

SaraPentru ce voiai chilo\ii mei, Emma?

Emma

4848

Mam`, zi-i tu.

LindaNu face nimic. Nu e dect o pereche de chilo\i.

SaraExact. Recunoa]te c` vrei s` fii ca mine.

EmmaMai bine a] muri.

SaraDe-aia i-ai luat, nu?

EmmaNu e]ti dect o curv` gravid`.

KarinEmma!

GerdGnde]te-te la ce spui acum, Emma.

SaraE]ti de-a dreptul tmpit` la cap sau ce ai?

Emma}i-a tras-o cu fiecare b`iat din toat` ]coala, toat` lumea ]tie.

SaraTe omor!

Emma}ti\i ce scrie la vestiarul fetelor? Pe dulapuri?

Sara

4949

Tac`-\i fleanca!

Emma Sara Andersson de la 9A e o curv` nenorocit`!

LindaTermina\i acum! nceta\i! Amndou`!

SaraDa zi-i ei!

LindaCe-i asta?

SaraMinte.

EmmaNu mint!

GerdEmma, acum cred c` trebuie s` taci din gur`.

EmmaDe ce, de ce eu trebuie s` tac mereu din gur`? Mam`? Sara e ns`rcinat`, jur!

LindaDeci ce se ntmpl` aici? }tii ceva despre asta?

GerdDar nu te uita la mine!

LindaE]ti ns`rcinat`?

Sara

5050

(tace)

LindaDe ce nu zici nimic? E]ti ns`rcinat`, te-am ntrebat!

SaraDa! E bine a]a?

LindaNu, pe dracu, nici vorb`! Cum dracu po\i s` fii a]a de proast`?

SaraTe-oi fi mo]tenind pe tine n cazul `sta!

LindaTu ]tiai ceva despre asta?

GerdAm, nu puteam

SaraEa m`car ntreab` omul cum se simte!

LindaAi vorbit despre asta cu Emma ]i cu mami, dar cu mine nu? De ce nu mi-ai zis nimic?

SaraTu ce crezi?

Emma(c`tre Gerd)Ai zis c` Sara nu \i-a spus nimic.

Linda(c`tre Karin)

5151

Poate c` ]i tu ]tiai?

KarinNu, mie nu-mi spune nimeni niciodat` nimic.

EmmaMami, dar ai zis

Gerd(o ntrerupe pe Emma) Nu mai conteaz` acum. Acum ]tie toat` lumea. Acum e bine.

KarinNu a]teptam dect s` se ntmple chestia asta.

LindaCe?

KarinN-ai impus nici o limit`.

LindaDeci e vina mea c` ea e gravid`!

KarinN-am spus dect c` poate ar fi trebuit s` nve\i mai mult din propriile tale gre]eli.

Linda}i asta chiar c` vine de la persoana potrivit`!

GerdKarin, eu cred c` tu n-ar trebui s` te bagi n asta.

KarinDa, tu pari implicat` n cel mai nalt grad.

5252

LindaCum dracu po\i s` fii att de tmpit` s` r`mi gravid` la cincisprezece ani? Po\i s`-mi explici?

KarinI-ai spus s` se duc` la cabinetul pentru tineret ca s` primeasc` contraceptive?

LindaTu ce crezi? }tie totul despre sex de la vrsta de 8 ani!

KarinDar e n continuare un copil, Linda, ]i nu ea decide aici, tu.

LindaDa, dar spune-i ei!

SaraDar alo, pute\i s` nceta\i s` mai vorbi\i a]a, de parc` eu n-a] fi aici!

LindaE Axel? Axel e

SaraDa, cine altcineva s` fie?

LindaDe unde s` ]tiu eu, nu-i ]tiu pe to\i b`ie\ii cu care te ntlne]ti tu.

SaraCum a]a, to\i b`ie\ii?

Linda}i nici n-a\i folosit prezervativ?

SaraBa da. Cteodat`.

5353

LindaDa, e o metod` a dracu de sigur`. Doamne, Sara, ai cincisprezece ani.

SaraNu trebuie s` spui tot timpul c\i ani am, fiindc` ]tiu c\i ani am.

LindaCt de sigur` e]ti?

SaraAm f`cut un test ieri. Cu test din `la care se g`se]te la farmacie.

Linda}i-a fost pozitiv?

SaraCum adic` pozitiv? Au fost dou` dungi albastre. Linda Da, dar atunci e foarte bine! Nu trebuie dect s` suni ]i s` te programezi pentru mine la avort.

GerdCred c` este posibil ca Sara s` aib` nevoie de pu\in timp s` se gndeasc` la asta.

LindaN-are la ce s` se gndeasc`. N-o s` aib` nici un copil. Punct, terminat.

SaraDar tu e]ti cea ns`rcinat` sau cum?

LindaNu, slav` Domnului, dar tu e]ti fata mea, ]i ct timp stai la u]a mea, eu hot`r`sc.

Sara

5454

Da, dar atunci pot s` m` mut mine.

LindaAha, ]i unde o s` stai, la asta te-ai gndit?

SaraNu-i treaba ta!

KarinSara, n-ai nici un motiv s` vorbe]ti cu mama ta n felul `sta.

SaraVorbesc cum vreau. Nu lua\i voi deciziile n locul meu!

LindaS` dea dracu dac` nu chiar a]a fac ]i un lucru s`-\i fie foarte clar. N-am de gnd s` devin bunic` la vrsta de 32 de ani!

SaraE]ti a]a de-al dracu de patetic`, ]tiai?

LindaS` nu vii aici ]i s` faci pe super de]teapta, Sara.

SaraCred c` ar trebui s` deschizi o sticl` cu vin, mam`. Pare situa\ia potrivit` pentru asta, acum.

LindaNenorocito(ridic` mna ca s-o loveasc`, dar se ab\ine)

SaraDa, hai, d`. Ca s` te sim\i ]i tu mai bine.

Karin

5555

Linda, a]eaz`-te. Lini]te]te-te.

Saran\eleg de ce-a ]ters-o tata. Cine dracu s` te suporte pe tine!

Sara iese din buc`t`rie ]i Linda se duce dup` ea. Karin se ridic` s` se duc` dup` ele.

Scena 15e

GerdNu crezi c` tu ar trebui s` iei un loc? Nu e vorba despre tine. Cum e, Karin?

KarinO s` divor\`m.

GerdCe?

KarinBo ]i cu mine divor\`m.

GerdDivor\a\i? De ce?

KarinEu nu fac altceva dect s`-i educ copiii ]i s` fac mncare, nu a]a ai zis tu?

EmmaAm autograf de la Zlatan. Vrei s`-l vezi?

GerdNu acum, Emma.

Emma se duce n sufragerie, unde sunt Sara ]i Linda. Se a]eaz` ]i joac` playstation.

5656

Scena 15f

LindaAxel e exact ca to\i ceilal\i!

SaraM` iube]te!

LindaDa, sigur, Sara. El nu vrea copii, e tn`r, vrea s` ias` ]i s` se ntlneasc` cu alte fete. Fete dr`gu\e, tinere, care pot dormi noaptea ]i care nu trebuie s` munceasc` noaptea sau s` se scoale s` schimbe scutece din dou` n dou` ore!

SaraNu e obligatoriu s` ajung ca tine.

LindaUit`-te la tat`l t`u, Sara. A ]ters-o imediat ce-a devenit pu\in mai greu. Crezi c`-i pas` de tine ]i de Emma? Sau de mine? l doare fix n cur de noi.

SaraCe dracu, s` nu vorbe]ti despre tat`l meu!

LindaScap` de copilul `la ct de repede po\i, ]i n felul `sta poate scapi s` stai a]a ca mine cnd o s` ai treizeci de ani.

SaraDa, bine, dar eu nu sunt ca tine!

LindaNuu, ]i ce crezi c-o s` se ntmple atunci, dac` p`strezi copilul? Crezi c` po\i s` faci toate lucrurile alea pe care mi-ai spus c` vrei s` le faci, s` fii avocat ca Ally McBeal, s` c`l`tore]ti n Australia? O s` stai ]i-o s` putreze]ti, singur` ntr-o locuin\`, cu un bebelu] care \ip`.

5757

SaraEu nu sunt tu! Eu sunt eu, eu sunt Sara!

Linda}i \i jur c`, dac` a] putea s` iau totul de la cap`t, a] face avort, a]a, imediat (pocne]te din degete)

SaraRegre\i c` n-ai avortat?

LindaDa, Sara, uneori chiar c` regret!

SaraCe bine c-am aflat. Nu-i a]a, Emma? Ai auzit?

Emma(tace)

SaraMama regret` c` n-a sc`pat de noi.

LindaSara.

Sara intr` n camera ei, trnte]te u]a.

Emma(se uit` la Linda)Mam`?

Linda se uit` la Emma ]i intr` la toalet`, trnte]te u]a.

Scena 16

Karin ]i Gerd n buc`t`rie.

5858

GerdKarin, ]tii c` po\i s` vorbe]ti cu mine. S-a ntmplat ca el

KarinNu, mam`, n-a ntlnit pe altcineva, ]i nu el vrea s` ne desp`r\im, eu vreau.

Cntecul lui Karin.

GerdNu po\i s` renun\i a]a. Trebuie s` ncerci s` vorbe]ti cu el.

KarinChiar asta trebuie. C`s`toria mea ncepe s` semene tot mai mult cu a ta ]i a tatei.

GerdGunnar e mort ]i nu vreau s` vorbesc despre asta.

Karinn\eleg c` asta crezi. Tu nu vrei niciodat` s` vorbe]ti despre nimic, dar acum asta este, acum eu vorbesc.

GerdAud.

KarinCum ai putut s` stai cu tata cnd ]tiai c` te n]eal`?

GerdDr`gu\` Karin, despre asta tu nu ]tii nimic. Propun s` l`s`m subiectul `sta acum.

KarinO s`-\i spun un lucru. }tiam totul cu mult nainte de a afla tu.

GerdCe vrei s` spui?

5959

KarinI-am v`zut o dat`. Pe tata ]i pe femeia aia. Aveam cincisprezece ani atunci, sau poate ]aisprezece. }i el m-a v`zut, dar s-a f`cut c` nu m` vede. Doar a trecut pe lng` mine, de parc` n-a] fi existat.

GerdNu n\elegi de ce aduci vorba despre asta acum. Tat`l t`u a murit ]i eu am mers mai departe.

KarinAi mers mai departe? Drag` mam`, tu tr`ie]ti tot n aceea]i minciun`, dar dac` asta te ajut` s` fii un om mai fericit, atunci cred c` trebuie s` continui cu asta.

Karin pleac` din buc`t`rie ]i se duce ]i trage de u]a de la baie. E ncuiat`. Se a]eaz` pe podea, n hol, ]i aprinde o \igar`.

Scena 17a

Emma bate la u]` la Sara.

SaraPleac`!

Emma Voiam doar s`-mi cer scuze.

SaraDa, bine, acum ai spus-o, po\i s` pleci.

EmmaPentru chestia aia cu chilo\ii, voiam doar s`-i probez. }i pe urm` fiindc` am spus chestia aia. N-am vrut. Mi-a ie]it a]a, din gur`. (pauz` scurt`) S-a enervat ca lumea.

SaraDaa, zici tu.

6060

EmmaSt` ]i boce]te acolo n`untru.

SaraBine.

Emma}tii cum e ea.

SaraO ur`sc.

Emma}i mereu devine ciudat` cnd e mamaie aici.

SaraMi-a] dori s` pot s` plec de-aici. Dac` a] ]ti unde e tata, m-a] duce s` stau la el. El n-ar face niciodat` din astea ca ea. Singurul lucru la care se gnde]te e c` nu vrea s` mb`trneasc`. Crezi c` el are o alt` familie acum? L-am v`zut odat` n tramvai, \i-am zis? Sau cred c` el era. Aproape c` am uitat cum arat`.

Scena 17b

Linda ]i Gerd n baie.

LindaM` enervez a]a de-al dracu de tare cnd m` gndesc c-a plecat ]i le-a l`sat aici, cu mine. }i Emma seam`n` leit cu el. Uneori nu suport s-o v`d n fa\a ochilor. E a]a de-al dracu de oribil. }tiu c` nu e vina ei. (pauz` scurt`) Drace, a] face orice pentru ele. Doar c` nu tocmai asta visam. }i acum Sara face acela]i lucru, din nou.

GerdPoate c-ar trebui s-o la]i mai moale acum.

Linda

6161

Nu, ar fi trebuit s-o ncui n cas` ]i s`-i interzic s` se vad` cu b`ie\i. Asta ar fi trebuit s` fac. (pauz` scurt`) Asta e ea. Seam`n` cu mine, te-ai gndit la asta? Ea trebuie s` aib` pe cineva tot timpul, pe cineva la care s` \in`. Cnd era mic` avea o prieten` imaginar` pe care o chema Carola. Obi]nuia s` vin` n camera mea noaptea ]i s` ntrebe dac` ea ]i Carola pot dormi la mine n pat. A trecut atta vreme de-atunci. S-a f`cut a]a de mare, ntr-un fel.

Gerd}i ea ]i Emma.

LindaMi-e dor de asta. Cnd erau a]a mici. Cnd nc` mai aveau nevoie de mine.

Gerd}i acum au nevoie de tine.

LindaDar cred c` mama are dreptate. E vina mea.

GerdAi crescut dou` fete superbe, singur`-singuric`. Ai fost puternic`, asta e p`rerea mea.

LindaCrezi?

GerdEu n-am reu]it Singur`tatea a fost ca un e]ec pentru mine. O dovad` de sl`biciune. (pauz` scurt`) Am vrut s` m` despart de Gunnar. Dar n-am avut curajul.

LindaDe ce?

Gerd

6262

Aveam ]aisprezece ani cnd am r`mas ns`rcinat`. Nu existau contraceptive pe vremea aia ]i la avort nici nu te puteai gndi. N-am avut nici o alegere. Singura posibilitate pentru mine a fost c`s`toria ]i familia. Tu ai ales s`-\i p`strezi copilul pentru c` a]a ai sim\it. Lucrul `sta, faptul c` ai avut o alegere, c` a fost decizia ta ]i numai a ta, nseamn` ceva. }i la fel se ntmpl` cu Sara acum.

Scena 17c

Sara ]i Emma n camera Sarei.

Sara}tiu ce spun to\i despre mine. }tiu c` to\i cred gen c` sunt cea mai ordinar` curv`. C` m` culc cu to\i b`ie\ii ]i din astea. Nu mai conteaz` ce mai spun eu, fiindc` ei oricum nu m` cred. }i acum, cnd o s` afle c` sunt ns`rcinat`, o s` fie de-o mie de ori mai r`u.

Emma}tii, chestia aia cu chilo\ii t`i. Cnd i-am probat ]i-a]a, m-am sim\it ciudat de tot. Poate c` e ceva n neregul` la mine. A]a m` gndesc cteodat`. C` a] vrea s` fiu mai mult ca tine.

SaraPentru ce vrei s` fii ca mine?

Emma Pentru c` tu e]ti mi]to. Sau te crezi mi]to ]i atunci ai mai mult curaj.

SaraCum adic` m` cred, eu }TIU c` sunt mi]to!

EmmaExact, dar eu sunt mai mult ca mama. }TIU c` NU sunt mi]to, ]i atunci nu am prea mult curaj.

SaraNu n\eleg despre ce vorbe]ti.

6363

EmmaDar de fapt nu-mi pas`. Nu cred c` o s` am copii cnd o s` fiu mare. Nu cred c` o s` am timp pentru asta, \innd cont c` o s` joc n echipa na\ional` ]i atunci trebuie s` te antrenezi cel pu\in de dou` ori pe zi. }i pe urm` c`l`tore]ti foarte mult ]i din astea. }i nici nu vreau s` am un prieten, pare att de complicat. De]i nu se ]tie. Nu trebuie s` m` hot`r`sc acum. Ca Madonna, de exemplu, era super b`trn` cnd a f`cut primul copil, ceva de genu lui mamaie sau ceva, deci este posibil s` te r`zgnde]ti. Nu?

SaraMadonna e de aceea]i vrst` cu mamaie?

EmmaCred.

SaraImagineaz`-\i-o pe mamaie. (se ridic` n picioare ]i se mi]c` ca Madonna, cnt`) Like a virgin, toutcht for the very first time.

Scena18a

Sun` la u]`. Karin se duce s` deschid`, dar atunci iese Emma din camera Sarei ]i ajunge naintea ei. Linda ]i Gerd ies din buc`t`rie.

EmmaDeschid eu!

Decshide u]a. E Axel.

AxelSalut, Sara e acas`?

EmmaNu-]i dore]te foarte tare s` te ntlneasc`, chiar n momentul `sta.

Axel

6464

Nuu, dar n-a] putea s` vorbesc chiar eu cu ea, sau tu hot`r`]ti n locul ei?

EmmaNu i-am zis nimic de chestia aia cu Mirjam.

AxelNorocul t`u.

EmmaDar poate o s-o fac. Ur`sc minciuna.

AxelCum adic`, minciuna? S` nu-i spui nimic. Unde e?

Emma (arat` cu degetul spre sufragerie) Dar eu n-a] intra acolo dac` a] fi n locul t`u.

AxelO, scary! Ce fric` mi-e!

Scena 18b

Axel se duce n sufragerie, unde sunt Karin, Linda ]i Gerd.

Axel Voiam s` vorbesc pu\in cu Sara.

LindaIa uite.

KarinDeci `sta e Axel a]adar? Poate c` Axel vrea pu\in tort? (Karin se duce n buc`t`rie s` aduc` tort)

AxelTort?

6565

GerdS`rb`torim ziua tuturor mamelor azi.

AxelO, drace.

Karin(se ntoarce cu tort)Poftim.

Axel(ia o bucat` mare)Super!

Toate se uit` la Axel.

AxelE acolo n`untru, nu?

Scena 18c

Toate dau din cap afirmativ. El cioc`ne la u]a Sarei, ea deschide.

SaraCe vrei?

AxelS` vorbesc doar pu\in.

SaraNu vreau s` vorbesc cu tine.

AxelHaide.

Sara

6666

Te-ai distrat ieri?

AxelDe-a-n-pulea, sau cum se zice (se uit` la Linda, Karin ]i Gerd), super bine. Tu unde-ai disp`rut?

SaraA trebuit s` m` duc s` vomit cnd te-am v`zut cum st`teai ]i te pupai cu Mirjam!

AxelDa ce dracu, nu-i adev`rat. N-am f`cut nimic. Nu putem s` intr`m n camera ta s` vorbim? E cam mult` lume pe aici.

SaraDac` ai ceva de zis, zi aici.

Tac din gur`. Toate se uit` la Axel, a]teapt` cu ncordare s` vad` ce are de zis.

AxelDar e mama ta aici!

SaraI-auzi, ]i ce dac`? }tie c` sunt ns`rcinat`. }i ea e mamaie.

KarinBun` bun`.

Sara}i ea e mami, sau str`bunica mea.

GerdHei, salutare.

Sara}i ele ]tiu c` sunt ns`rcinat`.

6767

Emma}i eu ]tiu, fiindc` ]tiam de ieri, v-am auzit cnd era\i la toalet`!

Karin}i tu e]ti mndrul tat`, deci, dup` cte n\eleg.

AxelDa. Exact. Bun` bun`. (pauz` scurt`) Dar acum adic`? Vrei s` \i-o spun gen n fa\a familiei?

SaraDa, exact.

AxelCe dracu, Sara. Haide. (Sara nu mi]c` nici un gest.) Da, atunci ok. Nu-i nici o problem`. (Scoate o hrtie mototolit` din buzunarul jean]ilor) Mai nti, deci, scuze, deci. Fiindc` am fost nasol cu tine. Cnd m-am uitat dup` alte gagici. Num`rul doi, m` gndeam doar s`-\i spun c` nu e nici o problem` cu chestia asta cu copilul. Se rezolv`. Adic`, dac`-l vrei, sau pe copil deci, e ok. N-o s` dispar deci doar fiindc` l p`strezi. Cred c` pot fi un tat` al dracu de mi]to, s` joc fotbal cu el ]i din astea.

SaraCum adic` el? Poate c` e o ea.

Emma}i poate c` vrea ]i ea s` joace fotbal!

AxelDa, bine, cu ea atunci. Dar dac` vrei s` scapi de el, sau s` faci din `la, cum i zice, avort, ]i atunci e ok, te ajut. Sau, nu ]tiu ce se face, se merge acolo la spital sau ceva de genul `sta. }i n al treilea rnd, deci (]i drege vocea) te, deci, te iubesc. (]i mp`ture]te hrtia ]i-o bag` la loc n buzunar) Deci, vreau s` fim n continuare mpreun`. Dac` tu vrei.

Gerd, Karin, Linda, Emma ]i Sara stau ca mpietrite ]i se holbeaz` la Axel.

6868

Linda(c`tre Sara)Dar zi ceva!

SaraAi fost cu Mirjam ieri?

Axel(ezit`)Nu. Sau am mbr`\i]at-o pu\in. Eram beat.

SaraAi fost cu cea mai bun` prieten` a mea.

AxelDar ea a s`rit pe mine! Jur!

Sara(i ia farfuria) Nu mai prime]ti tort.

AxelDe ce?

SaraFiindc` o s` te duci acas` acum. La revedere.

AxelDar jur, a nceput s` se smiorc`ie ]i s` zic` gen c` tu i-ai zis c-o ur`]ti sau ceva de genul `sta.

SaraA zis ea asta?

Axel

6969

Pe urm` a ncercat s` m` pupe, s` m` pip`ie, atunci i-am zis c` ce pula mea, s`-]i vin` n fire.

EmmaDar eu asta am zis tot timpul! Mirjam ncepuse gen s` se dea la Axel ]i din astea la clubul ]colar s`pt`mna trecut` cnd aveam meci de bandy n sal`. Am v`zut tot, Sara.

SaraMirjam a nceput s` se dea la Axel? Da, dar sure.

EmmaE geloas` pe tine ]i de-aia face din astea.

SaraB`ga-mi-a], ce min\i\i.

AxelDar e adev`rat! Pauz` scurt`.

SaraDeci i-ai dat vnt?

AxelUite, Sara, te iubesc foarte mult. }tiu c` e cea mai bun` prieten` a ta sau cum se zice. Dar are draci grl` pe mine de cnd suntem mpreun`.

SaraJavra dracului. B`ga-mi-a]. O s` vad` ea.

AxelTrebuie s` m` duc acas` au pot s` mai stau?

Sara

7070

Pot s` m` uit pe bile\elul `la? L-ai scris singur sau?

AxelDa, de ce?

SaraPute\i s` ie]i\i acum.

Gerd ]i Sara intr` n camera Sarei, n timp ce Karin ]i Linda a]eaz` pe mas` tort pentru toat` lumea.

Scena 18d

EmmaJuc`m? Str`bunic`-mea a b`gat mai multe goluri dect tine.

AxelEi, pe dracu. Nu cred.

Axel pleac`. Cntecul Sarei.

Scena 19

Linda ]i Karin n buc`t`rie. Stau amndou` ]i fumeaz` sub hot`.

KarinCredeam c` ]i tu te-ai l`sat.

LindaDa, ]i eu credeam.

Pauz` scurt`

KarinVreau s`-l p`r`sesc pe taic`-tu.

Linda

7171

Ei, nu!

KarinBa da.

LindaDe-adev`ratelea?

Karin(d` din cap afirmativ)

LindaE ca dracu!

KarinCrezi?

LindaE vremea s` po\i s` fii ]i tu pu\in fericit`.

EmmaAi o pat` super nasol` de cafea acolo, mami.

SaraPot s` mprumut un tricou de la tine?

KarinDa, a]a m` gndeam. S` fiu pu\in fericit`.

LindaDar trebuia s` v` duce\i la New York la var`. Economisi\i pentru c`l`toria aia de o ve]nicie.

KarinDa, pot s` m` duc singur`, nu? (Pauz` scurt`.) Poate c` vrei s` vii cu mine?

7272

LindaEu? S` mergem tu ]i cu mine? mpreun` deci?

KarinDa, de ce nu?

Linda(rde)Ce s` facem la New York?

KarinDa, ce se face la New York?

LindaNu ]tiu, n-am fost niciodat` acolo. N-am mai fost n str`in`tate de cnd am fost n Danemarca n concediul `la cu cortul, cu cortul `la stricat ]i-a plouat tot timpul.

KarinVara 84, da. Cnd am fost mu]cat` de un ]arpe ]i n-am mai putut s` merg cteva s`pt`mni.

LindaN-au fost prea multe c`l`torii dup` aia.

KarinCred c` ne-ar trebui un concediu, ]i \ie ]i mie.

Scena 20

Sara ]i Gerd n camera Sarei

Gerd(se uit` n oglind`)E bine a]a, deci?

SaraAr`\i super cool.

7373

Gerd se ntoarce ]i vedem c` are pe ea tricoul Sarei cu GIRLPOWER.

GerdPare ok, Axel `la.

Sara}i e.

GerdS` ave\i grij` unul de altul.

Sara}tiu.

GerdE bine. (se uit` n oglind`) Nu crezi c` e cam strmt aici, la sni?

SaraA]a trebuie s` fie.

GerdDa, bine atunci.

SFR}IT

7474

Scena 1aScena 1bScena 2aScena 3Scena 4aScena 4bScena 4cScena 7Scena 8Scena 10bScena 10cScena 17b