Ethics of Vivisection 1900

7/31/2019 Ethics of Vivisection 1900

1/34

WE@ @WEBHXCD

TBTBX@HWBCNTBTBX@HWBCN.

We` wcrwprbnf cd gpjo knbjkmx bn we` yr`x`nh` cd khmkxx cd cpnf y`cym` dcr we` yprycx`x cd bnxwrphwbcnbx bnepjkn- orpwkmbqbnf kng bndkjcpx. Dkr o`ww`r bx!bw- dcr ocwe xchb`w kng we` bngbtbgpkm- wekw we`xhecmkr xecpmg lncv ncwebnf wekw bx wkpfew bn we`xheccmx- wekn wekw e` cr xe` xecpmg o` wepx g`frkg`gkng wprn`g bnwc k orpw`. We` jcnxw`r bn epjkndcrj vec hcpmg fbt` xphe kn `uebobwbcn wc cpnfy`rxcnx- cr vec hcpmg g`d`ng bw bn kncwe`r- cpfewncw cn` ecpr mcnf`r wc o` wcm`rkw`g dcr k w`khe`r cdcpwe. E` cpfew wc o` gbxjbxx`g bnxwknwm. Kng kXpy`rbnw`ng`nw cd k Xheccm Ockrg vec hcpmg wcm`rkw`xphe k vbhl`gn`xx cpfew ncw mcnf`r wc o` xpdd`r`gwc jbxr`yr`x`nw k hcjjpnbw cd j`n kng vcj`n.Vcrgx dkbm j` wc `uyr`xx we` ecrrcr vbwe vebhe gcbnfxcd webx lbng dbmm j xcpm.T`r wrpm cprx- V. V. Nbm`x-

Obxecy cd N`v Ekjyxebr`.

Yrbnw`g dcr we`XCHB@WR DC_ WE@ KOCMBWBCN CD TBTBX@HWBCN-

4?^ Xwrkng- Mcngcn- V.H.

;299.


2/34


3/34

WE@ @WEBHXCD

TBTBX@HWBCNOR

Jrx. JCNK HKB_G

Yrbnw`g dcr we`XCHB@WR DC_ WE@ KOCMBWBCN CD TBTBX@HWBCN-

4?- Xwrkng- Mcngcn- V.H.

;299.


4/34

[email protected] B. We` Dkhwx _`fkrgbnf Tbtbx`hwbcn.Ykrw BB.Bx Wcrwpr` dcr k fccg `ng apxwbdbkom` 3Ykrw BBB. K _`acbng`r wc hrbwbhbxj o Jr. Ebhlxcn- D._.X.X`` Yr`dkwcr Ncw`".


5/34

Y_@DKWC_R NCW@.

We` dcmmcvbnf krwbhm`x v`r` vrbww`n dcr we` jkfkqbn`ypombxe`g o we` Xcpwe Ymkh` @webhkm Xchb`w- bnr`xycnx` wc we` bntbwkwbcn cd we` @gbwcr- vec g`xbr`g wccy`n k gbxhpxxbcn cn we` xpoa`hw cd Tbtbx`hwbcn. E`bndcrj`g j` wekw k yrcjbn`nw jkn cd xhb`nh` ekgpng`rwkl`n wc xpyycrw we` yrc*tbtbx`hwbcnkm xbg` cdwe` hcnwrct`rx- kng B vkx kxl`g wc cy`n we` gbxhpxxbcno xwkwbnf we` knwb*tbtbx`hwbcnkm ycxbwbcn. J wvc dbrxwkrwbhm`x v`r` g`tcw`g wc webx yprycx`. J cyycn`nw-Jr. Xgn` A. Ebhlxcn- J.K.- D._.X.- we`n hrbwbhbx`gj ycxbwbcn- kng xwkw`g ebx cvn. Ebx y`rjbxxbcn vkxkxl`g wc r`yrbnw ebx krwbhm` e`r`- opw e` vrbw`x r`{p`xwbnfwekw webx xekmm ncw o` gcn`. J webrg krwbhm` bn webxx`rb`x bx k r`acbng`r wc Jr. Ebhlxcn.

Jcnk Hkbrg.


6/34

[email protected]`xxcr E`nr A. Obf`mcv- J. G.- mkw` yrcd`xxcr

cd xprf`r bn Ekrtkrg Pnbt`rxbw&/We` ecrrcrx cdtbtbx`hwbcn ekt` xpyymknw`g we` xcm`jnbw- we`werbmmbnf dkxhbnkwbcn cd we` cmg pn`we`rbq`g cy`rkwbcnpycn we` epjkn xpdd`r`r. We`br r`hcrg`g ye`ncj`nk-xwcr`g kvk o we` yexbcmcfbhkm bn{pbxbwcr cn gpxwxe`mt`x- kr` jcxwm cd kx mbwwm` yr`x`nw tkmp` wc k jknkx we` lncvm`gf` cd k n`v hcj`w- . . . hcnw`jy*wbom` hcjykr`g vbwe we` yrbh` ykbg dcr bn kfcnkng wcrwpr`. . . .

/ B ekt` e`krg bw xkbg wekw & xcjòcg jpxw gcwebx.& B xk bw bx n``gm`xx. Ncocg xecpmg gc bw./Vkwhe we` xwpg`nwx kw tbtbx`hwbcn. Bw bx we` omccgkng xpdd`rbnf- ncw we` xhb`nh`- wekw rbt`wx we`bror`kwem`xx kww`nwbcn. Bd ecxybwkm x`rtbh` jkl`xcpnf xwpg`nwx m`xx w`ng`r cd xpdd`rbnf- tbtbx`hwbcng`kg`nx we`br epjknbw kng o`f`wx bngbdd`r`nh` wc bw./ We` r`khwbcn vebhe dcmmcvx `t`r ùh`xx vbmm bnwbj` o`kr bngbfnknwm pycn webx. Pnwbm we`n bw bxgr`kgdpm wc webnl ecv jkn yccr knbjkmx vbmm o`xpoa`hw`g wc ùhrphbkwbnf kfcn kx cn` j`gbhkmhcmm`f` kdw`r kncwe`r o`hcj`x y`n`wrkw`g vbwe we`bg`k wekw tbtbx`hwbcn bx k ykrw cd jcg`rn w`khebnf-kng wekw- wc ecmg vk vbwe cwe`r bnxwbwpwbcnx- we`-wcc- jpxw ekt` we`br tbtbx`hwcr- we`br jpwbmkw`ggcfx- we`br Fpbn`k ybfx- we`br rkoobwx- we`br hekjo`rcd wcrwpr` kng cd ecrrcrx- wc kgt`rwbx` kx k mkocrk*wcr./ \Drcj we` knnpkm kggr`xx o dcr` we` Jkxxk*hepx`wwx J`gbhkm Xchb`w.Jcr` J`gbhkm Cybnbcnx cn Tbtbx`hwbcn.

Xbr Wecjkx Vkwxcn- J. G.- ù*Yr`xbg`nw _ckmHcmm`f` cd Yexbhbknx/ Cn` cd we` fr`kw`xw ye*xbhbknx vec `t`r mbt`g . . . Xbr Wecjkx Vkwxcn-wcmg j` ebjx`md- ncw mcnf o`dcr` e` gb`g- wekw cpnfj`n ekg wc pnm`krn kw we` o`gxbg` vekw we` ekgm`krnw bn we` mkocrkwcr./ \Drcj xy``he cd HkncnVbmo`rdcrh`- Apn` ??- ;52?.

Xprf`cn F`n`rkm Hekrm`x Fcrgcn- H. O.- EcncrkrYexbhbkn wc we` [p``n/ B ecmg wekw we` yrkhwbh` cdy`rdcrjbnf ùy`rbj`nwx pycn we` mcv`r knbjkmx-vbwe k tb`v wc o`n`dbwbnf epjknbw- bx dkmmkhbcpx./ \Xy``he- Apn` ??- ;52?.

V. Jkrwbn- D. _. X./ B ekt` hcj` wc we` hcnhmpxbcnwekw nc fccg ekx `t`r o``n g`rbt`g drcj kn ykbndpmùy`rbj`nwx cn mbtbnf knbjkmx. ... B ekt` n`t`re`krg wekw yrkhwbhkm xprf`cnx ekt` `t`r r`xcrw`g wccy`rkwbcnx cn mbtbnf knbjkmx bn crg`r wc w`khe we`jecv wc cy`rkw` cn we` mbtbnf xpoa`hw- b. `.- cn jkn./

CYYCX@ [email protected]. A. G. Ophl- cd ;;4 V`xw X`t`nwe Xwr``w- xkbg1

/ Tbtbx`hwbcn bx x`mgcj- bd `t`r- apxwbdbkom`. Ncwebnfbx wc o` fkbn`g wekw vcpmg o` cd yrkhwbhkm o`n`dbw wcjknlbng./

Dcprw``n yrcjbn`nw yexbhbknx- vec gc ncw g`xbr`wekw we`br nkj`x o` yrbnw`g- xkbg wc k Ycxw r`ycrw`rwekw tbtbx`hwbcn vkx cd nc yrkhwbhkm o`n`dbw- heb`dmo`hkpx` we` knkwcj cd we` epjkn xxw`j hknncw o`m`krn`g drcj wekw cd cn` cd we` mcv`r knbjkmx. @t`nbn jknlbng- xkbg we`- we`r` kr` tkrbkwbcnx bn we`r`mkwbt` ycxbwbcnx cd we` tkrbcpx crfknx. N`rt`x-t`bnx kng krw`rb`x gc ncw rpn kmbl`- we`r` o`bnf kxfr`kw k tkrbknh` kx we`r` bx bn we` xbq` cd y`cym`.We` vecm`xkm` tbtbx`hwbcn cd knbjkmx- obrgx- `wh.- kxyrkhwbx`g bn jkn cd we` hcmm`f`x- vkx g`hmkr`g owe`j wc o` hrp`mw.We` `webhx cd we` yrcd`xxbcn l`yw jkn drcj xk*bnf kmm we` vknw`g wc kocpw we` jkww`r.Hbnhbnnkwb Ycxw.

OKHW@_BCMCFBHKM _@X@K_HE.We` Yr`xbg`nwbkm Kggr`xx bn we` X`hwbcn cd Xwkw`J`gbhbn`- Knnpkm J``wbnf cd we` OrbwbxeJ`gbhkm Kxxchbkwbcn- Ycrwxjcpwe-

Kpfpxw- ;522.o f`crf` vbmxcn- j.k.- j.g.- mm.g.

/ Kdw`r kmm we`x` mcnf `krx cd dmbhl`rbnf ecy`- B kjyr`ykr`g wc hcnw`ng wekw we` bngbxhrbjbnkw` jkbj*bnf kng xmkpfew`r cd knbjkm mbd` vbwe vebhe we`xòkhw`rbcmcfbhkm j`wecgx cd r`x`krhe kng ùy`rbj`n*wkwbcn ekt` o``n bnx`ykrkom kxxchbkw`g hknncw o`yrct`g wc ekt` xkt`g cn` xbnfm` epjkn mbd`- cr m`x*x`n`g bn kn kyyr`hbkom` g`fr`` we` mckg cd epjknOpdd`rbnf.

/ B ekt` ncw kmmb`g jx`md wc we` knwb*tbtbx`hwbcn*bxwx- opw B khhpx` j yrcd`xxbcn cd jbxm`kgbnf we`ypombh kx wc we` hrp`mwb`x kng ecrrcrx vebhe kr` y`r*y`wrkw`g cn knbjkm mbd`. Ve`n bw bx xwkw`g wekw we`khwpkm ykbn bntcmt`g bn we`x` ùy`rbj`nwx bx hcj*jcnm cd we` jcxw wrbdmbnf g`xhrbywbcn- we`r` bx kxpyyr`xxbc t`rb cd we` jcxw ykmykom` lbng- vebhehcpmg cnm o` khhcpnw`g dcr kw we` wbj` o bfncrknh`cd we` khwpkm dkhwx. B kgjbw wekw bn we` j`r` cy`rk*wbcn cd bna`hwbnf k tbrpx- ve`we`r hpmwbtkw`g cr ncw-we`r` jk o` mbwwm` cr nc ykbn- opw we` hrp`mw gc`xncw mb` bn we` cy`rkwbcn bwx`md- vebhe bx y`rjbww`g wco` y`rdcrj`g vbwecpw knk`xwe`wbhx- opw bn we` kdw`r*`dd`hwx. Ve`we`r xc*hkmm`g wcubnx kr` bna`hw`g png`rwe` xlbn- bnwc we` y`rbwcn`pj- bnwc we` hrknbpjpng`r we` gprk jkw`r- bnwc we` ym`prkm hktbw- bnwcwe` t`bnx- ``x- cr cwe`r crfknxkng kmm we`x` j`we*cgx kr` rpwem`xxm yrkhwbh`g we`r` bx we` mcnf*grkvn*cpw kfcn. We` knbjkm xc bnnch`nwm cy`rkw`g cnjk ekt` wc mbt` gkx- v``lx- cr jcnwex- vbwe ncknk`xwe`wbh wc kxxpkf` bwx xpdd`rbnfx- kng ncwebnf opwg`kwe wc r`mb`t`.Kng vekw wrbpjyex ekx okhw`rbcmcf kheb`t`g bnxw`jjbnf we` wbg` cd epjkn gbx`kx` cn we`x` `jybrb*hkm mbn`x3 Ykxw`pr&x knwb*rkobh tkhhbnkwbcn bx- B o`*mb`t` \kng cwe`rx vbwe j`Z k g`mpxbcn. Lche&xwpo`rhpmbn hpr` dcr yewebxbx ekx mcnf xbnh` o``nmko`m`g kx vcrx` wekn vcrwem`xx /

Drcj we` Ocxwcn Acprnkm cd Apn` ;2."NC TBTBX@HWBCNBXW.

We` Dkjcpx Xprf`cn Wkbw kng Ebx Bnw`r`xwbnfW`xwbjcn.Bw bx vcrwe cd r`jkrl wekw Yrcd. Mkvxcn Wkbw-

vecx` g`kwe g`yrbt`x xprf`r cd cn` cd bwx jcxw orbm*mbknw m`kg`rx- vkx xwrcnfm cyycx`g wc tbtbx`hwbcn.Kn cn` vec `t`r e`krg Mkvxcn Wkbw xy`kl kng br`hkmmx ebx tbrbm` y`rxcnkmbw kng we` bjyr`xxbcn cdbjj`nx` ycv`r ebx j`r` mccl hcnt``g- lncvx wekwe` vkx nc x`nwbj`nwkmbxw.

Xwpg`nwx bnwcubhkw`g vbwe we`br dbrxw ùy`rbj`nw-kng cmg`r j`n png`r we` xy`mm cd we` gcfjkwbh obcmc*fbxw vec lncvx ncw j`rh- vcpmg gc v`mm wc r`kg ebxvcrgx bn we` Obrjbnfekj Gkbm Ycxw @nfmkng"- cdG`h. ;?- ;5571/Mbl` `t`r j`jo`r cd j yrcd`xxbcn- B vkxorcpfew py bn we` o`mb`d wekw o tbtbx`hwbcn ekg o``ncowkbn`g kmjcxw `t`r bjycrwknw dkhw bn yexbcmcf-kng wekw jkn cd cpr jcxw tkmp`g j`knx cd xktbnfmbd` kng gbjbnbxebnf xpdd`rbnf ekg r`xpmw`g drcj ù*y`rbj`nwx cn we` mcv`r knbjkmx. B ncv lncv wekwncwebnf cd we` xcrw bx wrp` hcnh`rnbnf we` krw cdxprf`r- kng ncw cnm gc B ncw o`mb`t` wekw tbtbx`h*wbcn ekx e`my`g we` xprf`cn cn` obw- opw B lncv wekwbw ekx cdw`n m`g ebj kxwrk. Bn we` bnw`r`xwx cd wrp`xhb`nh` bwx `jymcj`nw xecpmg o` xwcyy`g./Apn` ;0- ;522. O * J * h *


7/34

We` mkw` Gr. Hekrm`x Hmk/ Kx k xprf`cn- B ekt`y`rdcrj`g k t`r mkrf` npjo`r cd cy`rkwbcnx- opw Bgc ncw cv` k ykrwbhm` cd j lncvm`gf`- cr xlbmm- wctbtbx`hwbcn. B hekmm`nf` kn j`jo`r cd j yrc*d`xxbcn wc yrct` wekw tbtbx`hwbcn ekx bn kn vkkgtknh`g we` xhb`nh` cd j`gbhbn` cr w`ng`g wc bj*yrct` we` wr`kwj`nw cd gbx`kx`./ \M`ww`r bn Wbj`x-Apm 8;- ;559.

YK_W B.WE@ DKHWX _@FK_GBNF TBTBX@HWBCN.

Bn kmjcxw kmm ecwm*gbxhpxx`g xpoa`hwx- we` bjykrwbkm`n{pbr`r ekx jphe gbddbhpmw bn gbxhct`rbnf ecv dkr `bwe`rxbg` ekx xwkw`g we` hkx` dkbrm< ocwe xbg`x o`bnf jcr` crm`xx obkxx`g.

Opw bn we` tbtbx`hwbcn hcnwrct`rx- we` xbwpkwbcn bx m`xxhekcwbh wekn pxpkm- o`hkpx` kmm we` dkhwx kr` bn we`ycxx`xxbcn cd cn` xbg` < kng kmwecpfe we`x` dkhwx- y`rdcrh`-r`khe px wercpfe k obkxx`g j`gbpj- v` ekt` cnm cn`obkx wc g`km vbwe- vebhe fr`kwm xbjymbdb`x jkww`rx dcrwe` `n{pbr`r.

E` ekx wc kmmcv dcr we` obkx cd we` tbtbx`hwcr bn dktcprcd tbtbx`hwbcn- kng dcr ncn` cwe`r < `uh`yw- cd hcprx`- dcrwe` nkwprkm obkx hcjjcn wc kmm j`n- vec dbng bnxpy`r*kom` gbddbhpmw bn o`mb`tbnf wekw we` g``gx vebhe we`xy`ng we`br mbt`x bn hcjjbwwbnf hkn o`- bn knvk- mbkom`wc r`kxcnkom` coa`hwbcn.

We`r` bx- cd hcprx`- kn cyycxbw` obkx cn we` ykrw cd knwb*tbtbx`hwbcnbxwx < opw webx hknncw wcphe we` `tbg`nh` kx wcwe` nkwpr` cd we` yrkhwbh`- cr we` ykbn bw bntcmt`x- xbnh` `t`nwe` jcxw rkobg knwb*tbtbx`hwbcnbxw B `jymc we` crwecgcuw`rj" hkn kggph` kx w`xwbjcn r`fkrgbnf tbtbx`hwbcncnm we` vcrlx cd tbtbx`hwcrx we`jx`mt`x < pnm`xx- bng``g- e`xecpmg x`w wc vcrl wc hkmpjnbkw` bnnch`nw tbtbx`hwcrxcpw cd xe``r g`tbmr- bn vebhe hkx` ebx dkmx` xwkw`j`nwxhcpmg o` `kxbm gbxyrct`g. @hh`nwrbh bng``g jpxw wekwy`rxcn o` vec xecpmg fc cpw cd ebx vk wc hkmm gcvnpycn ebjx`md- dcr nc coa`hw vekw`t`r- kmm we` kopx` kngxhcrn wekw bx e`ky`g pycn we` kgtchkw` cd kn pnycypmkrhkpx` < kopx` kng xhcrn vebhe `t`n _bhekrg Jkrwbn gbg


8/34

ncw `xhky`- xhkrh`m x`t`nw*dbt` `krx kfc- ve`n e`bnwrcgph`g bnwc we` Ecpx` k Obmm dcr we` yr`t`nwbcn cdhrp`mw wc knbjkmx < ! ebx ym`kgbnf cn oèkmd cd we`xè`mym`xx d`mmcv*hr`kwpr`x o`bnf fr``w`g o ecncprkom`j`jo`rx vbwe xecpwx cd mkpfew`r. Kx k jkww`r cd dkhw-hcjym`w` `tbg`nh` cd we` j`wecgx cd tbtbx`hwbcn nc cpw*xbg`r bx `t`r mbl`m wc cowkbn. We` gkrl`xw x`hr`wx cdmkocrkwcr yrkhwbh` v` xekmm n`t`r lncv< wecpfe- bng``g-bw bx bjycxxbom` wc hcnh`bt` knwebnf jcr` kvdpm wekn we`dkhwx wekw kr` r`hcrg`g- vbwe k drknln`xx kng hnbhbxjwekw bx o`cng j`kxpr` xwkrwmbnf.

Bn xwpgbnf webx xpoa`hw- k xmbfew lncvm`gf` cdyexbcmcfbhkm w`rjx kng dkhwx bx n`h`xxkr wc hcjym`w`png`rxwkngbnf cd we` ùy`rbj`nwx r`hcrg`g- kng we`mknfpkf` `jymc`g bn we` r`hcrgx bx xc hcmcprm`xx kngw`henbhkm- wekw k mbwwm` wecpfew bx n``g`g o`dcr` we` jbnghkn frkxy- `t`n xmbfewm- kn bg`k cd we` jkrwrgcjvebhe bx o`bnf wepx hkmjm g`xhrbo`g.

! / We` Bmm*wr`kwj`nw cd Hkwwm` Obmm-/ hcjjcnm lncvn kx / Jkrwbn&xKhw-/ ykxx`g ;5??.

d Yrcd`xxcr Drb`grbhe Fcmwq- bn ebx vcrl / Pò`r gb` T`rrbhewpnf`n g`xFrcxxebrnx-/ ekx k hekyw`r e`kg`g / Cn we` gbxwproknh`x cd jcwbcn kdw`rjpwbmkwbcn cd cn` ekmd cd we` orkbn Frcxxebrp"./ Cn y. 8;- we` Yrcd`xxcrxy`klx cd/ we`x` npj`rcpx ùy`rb`nh`x-/ cd vebhe- bn we` dcr`fcbnf ykf`x-e` ekx fbt`n ùkjym`x. Cn we` xkj` ykf` e` g`xhrbo`x / k t`r hm`t`r-mbt`m- cpnf d`jkm` gcf- vecx` e`kg vkx wr`yknn`g bn wvc ymkh`x- kng we`m`dw xbg` cd we` orkbn mbnl` Frcxxebrn" vkxe`g cpw gprhexybmmw". Kdw`r we`cy`rkwbcn- we` knbjkm ekg k xmbfew bnhmbnkwbcn wc wprn bn k hbrhm` wcvkrgx we`m`dw .... Bd cn` kxl`g we` gcf wc fbt` we` m`dw ykv- webx vkxvbmmbnfm ymkh`g pycn we` ekng./ We` Yrcd`xxcr fc`x cn wc xk wekw bd we`knbjkm vkx t`r `n`rf`wbhkmm kxl`g dcr we` rbfew dccw- `w we` dccwr`jkbn`g rccw`g wc we` frcpng- opw bd cn` hcnwbnp`g jcr` bnxbxw`nwm wc kxldcr bw / we` gcf ekg k gbxwpro`g ùyr`xxbcn- kng kw mkxw r`khe`g bwx m`dw dccwct`r- kx bd bnxw`kg cd we` rbfew- vebhe bw vkx pnkom` wc cdd`r./ Dcr we`yprycx`x cd ùy`rbj`nwx xphe kx webx- Yrcd`xxcr Fcmwq j`nwbcnx / wekw we`x`rtknw cd we` Bnxwbwpw` vkx hcjjbxxbcn`g o j`- bn we` yprhekx` cdknbjkmx- wc yk xy`hbkm kww`nwbcn wc yrchprbnf gcfx vebhe ekg kmr`kgm`krnw webx wrbhl/ y. 8;".


9/34

We` tkxw jkacrbw cd y`cym` kr` y`rxpkg`g- cr wr wcy`rxpkg` we`jx`mt`x- wekw kmm ùy`rbj`nwx kr` y`rdcrj`gpng`r knk`xwe`wbhx. Webx- kmkx- bx cn` cd we` ycypmkrdkmmkhb`x wekw kr` y`hpmbkrm gknf`rcpx- o`hkpx` cd we`frkbn cd wrpwe wekw mb`x bn we`j. Jkn ùy`rbj`nwx kr`-bng``g- y`rdcrj`g vecmm cr ykrwm png`r kn knk`xwe`wbhcr k nkrhcwbh we` mkww`r bx ncw k wrp` knh`xwe`wbh"- opw we`r`km xpdd`rbnf cdw`n o`fbnx kdw`r we` knbjkm ekx r`hct`r`gdrcj bwx bndmp`nh`- ve`n we` ykbn hkpx`g o we` jpwb*mkwbcn- cr grpf- cr t`bn*bna`hwbcn hcjj`nh`x wc o` d`mw.Webx xpdd`rbnf cdw`n fc`x cn dcr ecprx- cr gkx- cr jcnwex-wbmm we` knbjkm gb`x- cr bx r`{pbr`g dcr dprwe`r ùy`rbj`nw.

Gr. Ecffkn- vec xwpgb`g bn k fr`kw yexbcmcfbhkmxheccm- opw kokngcn`g we` yrkhwbh` drcj gbxfpxw kw bwxhrp`mw- vrbw`x kx dcmmcvx 1

/ B kj bnhmbn`g wc mccl pycn knk`xwe`wbhx kx we` fr`kw`xw hprx` wctbtbx`hwbom` knbjkmx. We` kmw`r wcc jphe we` ncrjkm hcngbwbcnxcd mbd` wc fbt` khhprkw` r`xpmwx- kng we` kr` we`r`dcr` mbwwm` g`y`ng`gpycn. We` bng``g yrct` dkr jcr` `ddbhkhbcpx bn mpmmbnf ypombhd``mbnf wcvkrgx we` tbtbx`hwcrx wekn ykbn bn we` tbtbx`hw`g./!

Jcr`ct`r- m`w bw ncw o` dcrfcww`n wekw we` Tbtbx`hwbcnKhw cd ;564 hcnwkbnx k hmkpx` kmmcvbnf we` tbtbx`hwcr wccowkbn k h`rwbdbhkw` vebhe fbt`x y`rjbxxbcn wc gbxy`nx`vbwe knk`xwe`wbhx kmwcf`we`r< kng kncwe`r hmkpx` gbx*y`nxbnf vbwe we` combfkwbcn wc lbmm we` knbjkm o`dcr`r`hct`r drcj we` knk`xwe`wbh.

B vbmm ncv {pcw` drcj we` vcrlx cd we` h`mòrkw`gtbtbx`hwcr- Hmkpg` O`rnkrg- vec g`xhrbo`x we` khwbcn cdhprkr`- xc jphe px`g bn tbtbx`hwbcnkm yrkhwbh`. Bd kncn`ncw png`rxwkngbnf we` nkwpr` cd we` grpf v`r` wc fc bnwck mkocrkwcr ve`r` k hprkrbx`g knbjkm vkx o`bnf cy`rkw`gpycn- e` vcpmg x`` o`dcr` ebj k y`rd`hwm jcwbcnm`xx

! Bn k m`ww`r wc we` Jcrnbnf Ycxw- Dòrpkr ;xw- ;560.d X`` ykf` ? cd /Kn Khw wc Kj`ng we` Mkv r`mkwbnf wc Hrp`mw wc

Knbjkmx- ;0we Kpfpxw- ;564- heky. 66- 82 $ 79 Tbhw./


10/34

5hr`kwpr`- kyykr`nwm bnx`nxbom`- kng vcpmg fc kvkr`kg wc w`xwbd wc we` ykbnm`xxn`xx cd tbtbx`hwbcn kng wcwe` epjknbw cd tbtbx`hwcrx. R`w webx bx vekw HmkpgÒ`rnkrg xkx cd kn knbjkm png`r we` bndmp`nh` cd we`grpf1

/ Hprkr`- khwbnf cn we` n`rtcpx xxw`j cnm xpyyr`xx`x we`khwbcnx cd we` jcwcr n`rt`x- m`ktbnf x`nxkwbcn bnwkhw.&&&& Bwkmbhxjbn`." / . . . . Hprkr` bx ncw kn knk`xwe`wbh./!

Bn ebx dkjcpx yky`r cn hprkr` webx yrbnh` cd tbtbx`hwcrxxkx 1

/ .... v` gbxhct`r wekw webx g`kwe vebhe kyy`krx wc xw`kmcn bn xc f`nwm` k jknn`r- kng xc ù`jyw drcj ykbn- bx- cn we` hcn*wrkr- khhcjyknb`g o we` jcxw kwrchbcpx xpdd`rbnfx wekw we` jbng cdjkn hkn hcnh`bt`./d Bwkmbhx jbn`."

Cn ykf` ;5? e` xkx 1/ Bn webx jcwbcnm`xx ocg- oèbng wekw fmkqbnf ``- ....

x`nxbwbt`n`xx kng bnw`mmbf`nh` y`rxbxw bn we`br `nwbr`w. Webx hcryxò`dcr` px e`krx kng gbxwbnfpbxe`x kmm wekw bx gcn` krcpng bw. Bwxpdd`rx ve`n ybnhe`g cr brrbwkw`g < bn k vcrg- bw xwbmm ekx d``mbnfkng tcmbwbcn- opw bw ekx mcxw we` bnxwrpj`nwx vebhe x`rt`g wc jknbd`xwwe`j./

We` khwbcn cd hprkr` ekx o``n ùy`rb`nh`g o epjkno`bnfx- vec g`xhrbo` we`br x`nxkwbcnx- kng d``mbnfx cde`mym`xxn`xx- kx pnxy`klkom kvdpm."

Wekw we` r`kg`r jk apgf` cd we` ycxbwbcn chhpyb`go hprkr` bn we` vcrl cd we` mkocrkwcr- B {pcw` we`dcmmcvbnf drcj we` / Ekngoccl dcr we` YexbcmcfbhkmMkocrkwcr-/ ;568- y. ;95 1

/ Bd we` knbjkm \b.`.- k. drcfZ bx ncw hprkrbq`g- we` krrknf`j`nwjpxw o` `jymc`g vebhe vkx g`xhrbo`g bn hekyw`r bbb. Bw bx- ecv*`t`r- o`ww`r wc `jymc hprkr`- kx g`xhrbo`g bn hekyw`r utbb. We`knbjkm bx mkbg cn kn comcnf ymkw` cd fmkxx- cn vebhe k hcrl gbxl bxymkh`g We` gbxl jpxw ekt` k ecm` bn we` jbggm`.. . . . Kw we` `gf`x cd webx ky`rwpr` ybnx kr` xwphl- wc vebhembfkwpr`x kwwkhe`g wc we` wc`x jk o` x`hpr`g We`

! _`tp` Xhb`nwbdb{p`- ;56;- y. 52?.w _`twb` g`x G`pu Jcng`x- X`yw`jo`r- ;547- y. ;68.


11/34

yr`ykrkwbcn cd we` j`x`nw`r bx ncw xc xbjym`. K xnby bx jkg` bnwe` rbfew xbg` cd we` o`mm .... we` bnhbxbcn bx we`n hcnwbnp`gpyvkrgx kng gcvnvkrgx- bn xphe gbr`hwbcnx kx wc ktcbg om``gbnf. . . . we` jpxhm`x kr` gbtbg`g bn we` xkj` t`rwbhkm mbn`. Webxektbnf o``n gcn`- we` bnw`xwbn` kng j`x`nw`r kr` grkvn cpwhkr`dpmm- kng mkbg cn we` knw`rbcr xprdkh` cd we` o`mmWe` bnw`xwbn` we`n mb`x bn we` wrcpfe H- vebm` we` j`x`nw`r r`xwx cnwe` fmkxx ymkw` O. Xc jphe cd we` bnw`xwbn` kx gc`x ncw chhpy we`wrcpfe jpxw o` r`ymkh`g. Bd we` cox`rtkwbcn bx yrcmcnf`g kx bnr`x`krhe`x cn bndmkjjkwbcn"- bw bx v`mm wc ymkh` bn we` wrcpfe- cpwxbg`cd we` bnw`xwbn`- k mk`r cd dbmw`r yky`r- cn vebhe ekmd y`r h`nw-xcmpwbcn cd xkmw bx grcyy`g drcj wbj` wc wbj`./

We` yr`ykrkwbcn cd we` wcnfp` dcr we` nùw ùy`rbj`nwhcjj`nh`x 1 / We` knbjkm jpxw o` hprkrbq`g kx o`dcr`./We` `gbwcr- bn ebx yr`dkh` wc webx tcmpj` drcj vebhe B{pcw`- o`fbnx kx dcmmcvx 1

/ Webx occl bx bnw`ng`g dcr o`fbnn`rx bn yexbcmcfbhkm vcrl. Bwbx k occl cd j`wecgx- ncw k hcjy`ngbpj cd we` xhb`nh` cd yexbcmcf-kng hcnx`{p`nwm hmkbjx k ymkh` rkwe`r bn we` mkocrkwcr wekn bnwe` xwpg./

B jbfew- kmkx- dbmm tcmpj`x vbwe {pcwkwbcnx cd ùy`rb*j`nwx cd `t`r hcnh`btkom`- kng- wc jcxw cd px-bnhcnh`btkom` lbng 1 ùy`rbj`nwx cn we` ``-! we` x`nxcrwrkhwx- w we` khwbcn cd we` orkbn kdw`r ykrwx cd bw ektò``n xmbh`g kvk-} cn we` nkwpr` cd ykbn kng bwx khwbcncn gbdd`r`nw ykrwx cd we` xxw`j


12/34

BCockrg

Bx jkn apxwbdb`g bn xc khwbnf 3 Bw bx k {p`xwbcn ykrùh`mm`nh` dcr kn @webhkm Xchb`w wc hcnxbg`r.

Bn xybw` cd we` jcxw hcjym`w` bfncrknh` cd we` vecm`xpoa`hw- ycypmkr cybnbcn bx `nwbr`m dbrj kng hcndbg`nwwekw tbtbx`hwbcn bx k apxwbdbkom` kng n`h`xxkr yrch``gbnf-/ ve`n yrcy`rm hcngphw`g kng bn gp` jcg`rkwbcn / < g`mbfewdpmm nòpmcpx g`dbnbwbcn vebhe jpxw ràcbh` weè`krw cd we` wrp` tbtbx`hwcr +

Dcr hm`krm- bw bx m`dw wc ebj kng wc ebx drb`ngx wc g`hbg`vekw / tbtbx`hwbcn yrcy`rm hcngphw`g / r`kmm bx- kng bwbx kmxc hcndbg`g wc we`j wc g`w`rjbn` we` yr`hbx` mbjbwxcd /jcg`rkw` tbtbx`hwbcn./ Vcpmg bw- dcr bnxwknh`- o`hcnxbg`r`g /jcg`rkw`-/ bd we` cy`rkwcr bnchpmkw`g cn``` cd kn knbjkm vbwe tbrpx dcr xcj` ùy`rbj`nwkmyprycx`- kng ncw we` cwe`r 3 % Cr vcpmg bw o` / jcg`rkw`tbtbx`hwbcn / wc okl` j`r`m k ykmwr w`n hkwx cr xc wc

! Ykpm O`rw- Mk Yr`xxbcn Okrpnpwrb{p`- y. 599.w @mmbcwxcn&x / Epjkn Ye.*bcmcf-/ y. 709.A Dcr `` bnchpmkwbcnx x`` / Dprwe`r _`ycrw cn we` @wbcmcf cd

Gbyewe`rbk-/ o Gr. @. Lm`bn- D._.X.- Kyy`ngbu O- J`gbhkm _`ycrw wc we`Mchkm Fct`rnj`nw Ockrg- ;552.


13/34

BB

g`kwe-! bn crg`r wc xwpg we` `dd`hwx cd k rbx` cd w`jy`rk*wpr` cn we` khwbcn cd we` e`krw- ve`n cn` jbfew {pbw` kx`kxbm ekt` okl`g wv`nw hkwx 3 Ve`n we` jcg`rkw`y`rxcn wkmlx cn webx {p`xwbcn bn wekw okmknh`g xybrbw- kngbn we` ykrwbhpmkr wcn` vebhe hcrr`xycngx wc bw- cn` d``mxwekw bw vcpmg o` k xbjym` jkww`r wc jkl` cpw k hkx` dcrjcg`rkw` kng yrcy`rm hcngphw`g jprg`r- png`r hkr`dpmxpy`rtbxbcn- cr dcr yrcy`rm r`xwrbhw`g oprfmkr- cr dcrjbwbfkw`g krxcn. Vbwecpw hcjykrbnf we` r`xy`hwbt`nkwpr`x cd we`x` hrbj`x vbwe we` yrkhwbh` cd tbtbx`hwbcn-kng vbwecpw o`ffbnf we` {p`xwbcn o hkmmbnf tbtbx`hwbcnk hrbj`- B webnl bw bx t`r hm`kr wekw bd bw bx k hrbj`- we`nwe` npjo`r cd ``x cr we` npjo`r cd hkwx gc`x ncw kmw`rwe` dkhw cd bwx hrbjbnkm hekrkhw`r < kng bd bw o` bnnch`nw-we`n bw kmxc gc`x ncw jkww`r ecv cdw`n kn ùy`rbj`nw bxy`rdcrj`g- vebm` wc r`xwrbhw kng r`fpmkw` kn bnnch`nwyrkhwbh` bx `nwbr`m bnhcnx`{p`nw. We` r`mkwbt`x cd kjprg`r`g jkn vcpmg ncw o` mbl`m wc o` jcmmbdb`g bd we`jprg`r`r ym`kg`g wekw- kdw`r kmm- webx vkx cnm ebx webrgtbhwbj. We`r` kr`- bng``g- jkn khwbcnx vebhe gcg`y`ng dcr we`br hekrkhw`r pycn we` jcg`rkwbcn crùh`xx vbwe vebhe we` kr` hcjjbww`g xphe kx xjclbnf-cr grbnlbnf- kng xc dcrwe"- opw bw hkn xhkrh`m o` hcn*w`ng`g wekw tbtbx`hwbcn bx kjcnf we`j. @bwe`r bw bxvrcnf wc wcrwpr` hr`kwpr`x dcr cpr cvn `ngx- cr bw bx ncwvrcnf- kng nc kjcpnw cd / jcg`rkwbcn / kmw`rx we`hekrkhw`r cd we` g``g. Ncv tbtbx`hwbcn o vebhe Bbjym ncw wekw vebhe jcxw y`cym` o`mb`t` bw wc o`- opw

! @uy`rbj`nwx o Gr. Mkpg`r Orpnwcn kng We`cgcr` Hkxe- {pcw`g oJkrl Wecrnebmm drcj we` Chwco`r npjo`r cd we` Yrkhwbwbcn`r- ;557. We`vcrgx / okl`g wc g`kwe / kr` nkwprkmm ncw `jymc`g o be` ùy`rbj`nw`rx > :

70 &'. dw $ c

O kP +9 h8

$ W8 Awb3 * .? X *0 bk ! !

o f * X m k8 n B x !.* X c ? * x8 $= HC >- E :?~ . wc k-

2 [ k-


15/34

/BND@_NKM BNW@MM@HW./\Drcj Nct`jo`r- bXfa- Cpr Gpjo K>p&nbkmx.~]

;;; ;564 v` okg we` ym`kxpr` cd kggr`xxbnf we`fr`kw Ob`nnbkm Nkwbcnkm Pnbwkrbkn Hcnd`r`nh`- e`mgcnh` bn wvc `krx kw Xkrkwcfk Xyrbnfx- dcr we` ypr*ycx` cd orbnfbnf o`dcr` wekw g`ncjbnkwbcn we` hmkbjxcd we` mcv`r knbjkmx. Vebm` vkbwbnf dcr cpr wprnwc xy`kl- we` {p`xwbcn cd opbmgbnf k Pnbwkrbknheprhe bn Vkxebnfwcn- G. H- hkj` o`dcr` we` hcn*t`nwbcn- kng we` gbxwbnfpbxe`g _`t. Gr. O`mmcvx- cdN`v Rcrl hbw- bn kgtchkwbnf bw xkbg /wekw we`r`vkx yrcokom nc ymkh` bn we` lncvn vcrmg ve`r`hcpmg o` dcpng k fr`kw`r fkwe`rbnf cd & bnd`rnkm bn*w`mm`hw& wekn kw Vkxebnfwcn./V` vcng`r ve`we`r vekw Gr. O`mmcvx xkbg bn r`*fkrg wc Vkxebnfwcn bx ncw hcjbnf wcc wrp` ct`r kmkrf` ykrw cd cpr vecm` hcpnwr- kng vekw cpr hcm*m`f`x kng `gphkwbcnkm bnxwbwpwbcnx kr` gcbnf wc yr`t`nwbw. V` hkn ekrgm wkl` py k n`vxyky`r bn webxjcnwe cd Chwco`r vbwecpw r`kgbnf cd hcmm`f` dccw*okmm kng okx`*okmm dbfewx \vbwe fkjombnf khhcjyknb*j`nwxZ cr xcj` cwe`r lbng cd dbfewx o`wv``n hcmm`f`x-cr o`wv``n hmkxx`x bn we` xkj` hcmm`f`x. Kng we`nv` r`kg cd obcmcfbhkm xwpgb`x bn hcmm`f`x vebher`{pbr` kmm xwpg`nwx- kx k ykrw cd we`br `gphkwbcn- wcgbxx`hw hkwx- kng ecv hkw dkrjx kr` o`bnf `xwko*mbxe`g n`kr we`x` hcmm`f`x wc rkbx` knbjkmx dcr we`px` cd we` xwpg`nwxkng ecv we` xkj` `gphkwbcn bxo`bnf hkrrb`g ncw cnm bnwc cpr hcmm`f`x kng ebfe`rxheccmx- opw kmxc bn jkn hkx`x `t`n bnwc cpr frkj*jkr xheccmx < kng we`n ecv cpr jbmmbcnkbr`x kr`ycprbnf we`br fbdwx bnwc `gphkwbcnkm bnxwbwpwbcnx wcbnhr`kx` webx `gphkwbcn- kng v` vcng`r vekw kmm webxopxbn`xx bx hcjbnf wc bn we` n`chw f`n`rkwbcn- cr vekwwe` o`n`dbw vcpmg ekt` o``n wc px bd Yr`xbg`nw Mbn*hcmn- Hekrm`x Xpjn`r- Gknb`m V`oxw`r- kng cwe`rgbxwbnfpbxe`g j`n- ncrwe kng xcpwe- ekg o``n xbjb*mkrm `gphkw`g.

^ h


16/34

/Bnd`rnkm Bnw`mm`hw./

Kng we`r` x``jx wc o` frcvbnf py kmm ct`r cprhcpnwr k mct` cd dbfewbnfjcr` okwwm`*xebyx- jcr`krj`g hrpbx`rx- jcr` wcry`gc ockwx- jcr` fr`kw

.fpnx- jcr` jbmbwkr wrkbnbnf bn cpr xheccmx. We`n`vxyky`rx xk wekw v` kr` fcbnf wc wkl` we` Xkng*vbhe Bxmkngx- kng we`r` bx xcj` wkml cd cpr obrbnfk ykrw cd Fr``nmkng- kng bw bx `t`n xpff`xw`g wekwv` op we` Bxmkng cd Jkg`brk cn we` cwe`r xbg` cdwe` Kwmknwbh- vebm` kw we` xkj` wbj` v` kb^ yrc*hmkbjbnf wc we` vcrmg wekw nc cwe`r nkwbcn xekmm `t`rkh{pbr` o yprhekx` cr cwe`rvbx` k xbnfm` khr` cdw`rrbwcr bn webx v`xw`rn e`jbxye`r`.

We`r` v`r` n`krm `m`t`n wecpxkng jprg`rx bn cprhcpnwr mkxw `kr- vebm` bn @nfmkng kng /Vkm`x we`r`& Av`r` gprbnf we` xkj` m`nfwe cd wbj` `kr o`dcr` mkxw

cnm cn` epngr`g kng xbuw*wer``.V` vcng`r vekw kmm webx bx hcjbnf wc- kng vekwcpr hcmm`f`x kng `gphkwbcnkm bnxwbwpwbcnx kng cprHerbxwbkn heprhe`x `t`n kr` gcbnf wc ekxw`n we`hcjbnf cd /y`kh` cn `krwe/ kng \xkbnf ncwebnf

] cd we` mcv`r hr`kwpr`xZ / fccg btbmm wc j`n./Opw vebm` v` vcng`r v` xekmm hcnwbnp` wc vcrl

vbwe xphe j`knx kx v` hkn cowkbn \xc mcnf kx v`ekt` ycv`r wc vcrlZ wc x`ng cpw bnwc kmm cpr xheccmxwe` w`khebnfx cd y`kh` kng j`rh vebhe x``j wc pxo`xw hkmhpmkw`g wc yrcjcw` hbtbmbqkwbcn kng epjknbw-we` yb&cxy`rbw cd cpr hcpnwr- we` yrcw`hwbcn cdyrcy`rw kng mbd`- krbg wc jkl` we` vcrmg ekyyb`rkng o`ww`r. F`c. W. Knf`mm.


17/34

K _@ @U Y@_B J@NWX CN MBTB NF KN BJK MXAPXWBDBKOM@ 3

JBMWCN kxlx1

HXekmm B kopx` webx hcnx`hrkw`g fbdw cd

xwr`nfwe 3XEKL@XY@K_@ xkx1

/Rcpr ebfen`xx xekmm drcj webx yrkhwbh` opwjkl` ekrg cpr e`krw < o`xbg`x we` x``bnf we`x``dd`hwx vbmm o` ocwe ncbxcj` kng bnd`hwbcpx./

Xy``he cd we` Gchwcr wc we` [p``n bn /Hjo`mbn`./"Bxxp`g o BNG@Y@NG@NW KNWB*TBTBX@HWBCN M@[email protected]. X`h- ;;- Vcrcnqcv _ckg- Mcngcn- N.V.M. 7;.


18/34

/Vkwhe we` xwpg`nwx kw k tbtbx`hwbcn. Bw bx we`omccg kng xpdd`rbnf- ncw we` xhb`nh`- wekw rbt`wx we`br or`kwe*m`xx kww`nwbcn. Bd ecxybwkm x`rtbh` jkl`x cpnf xwpg`nwxm`xx w`ng`r cd xpdd`rbnf- tbtbx`hwbcn g`kg`nx we`br epjknbw-kng o`f`wx bngbdd`r`nh` wc bw./Yrcd E`nr A. Obf`mcv- J.G.- mkw`" Yrcd`xxcr cd Xprf`r bn

Ekrtkrg Pnbt`rxbw. Knnpkm Kggr`xx o`dcr` be` Jkxxkhepx`wwxJ`gbhkm Xchb`w. Apn` 6we- ;56;".


19/34

YK_W BB.# BX WC_WP_@ DC_ K FCCG @NGAPXWBDBKOM@3

Bn we` mkxw npjo`r cd webx jkfkqbn`- B wrb`g wc xecv-kx v`mm kx k d`v vcrgx cn xc tkxw k xpoa`hw vcpmg y`rjbw-wekw we` ykbn `ngpr`g o we` tbhwbjx cd tbtbx`hwbcn bx`uwr`j`m x`t`r` < xc ecrrbom`- bng``g- bn jkn hkx`x- kxwc wkxl cn`&x ycv`rx cd o`mb`d- r`hcrg`g wecpfe we`x`jkrwrgcjx kr` o wecx` vec bndmbhw we`j. B fkt`r`d`r`nh`x vbwe `t`r kxx`rwbcn B jkg`- xc wekw we`r`kg`r hcpmg t`rbd kmm xwkw`j`nwx dcr ebjx`md- bd e`vbxe`g wc gc xc.M`w we` r`kg`r we`ndcr we` jcj`nw kw m`kxwfrknwwekw wcrwpr` wc knbjkmx bx bntcmt`g bn tbtbx`hwbcn- o we`t`r nkwpr` cd we` yrkhwbh` kng bwx kbjx. We` {p`xwbcncd dkhw o`bnf x`wwm`g- we` {p`xwbcn cd `webhx krbx`x 1 Bxwe` bndmbhwbcn cd xphe wcrwpr` cn jkn&x e`mym`xx g`y`n*g`nwx apxwbdbkom`- kng bd xc- cn vekw frcpngx 3 We`pxpkm- kng bn dkhw- we` cnm knxv`r fbt`n bx 1 Bw bxapxwbdbkom` cn we` frcpng wekw jkn bx xpy`rbcr wc knbjkmx-kng wekw we` xpdd`rbnf cd we` bnd`rbcr bx cd nc jcj`nw-bn hcjykrbxcn vbwe we` ecy`g*dcr o`n`dbw wc we` xpy`rbcr.

Ncv- B yrcycx` wc `ukjbn` we` yrbnhbym`x bntcmt`g bnwebx r`ym- kng wc kxl j r`kg`rx wc `n{pbr` ve`we`rwecx` yrbnhbym`x kr` bn mbn` vbwe `webhkm g`t`mcyj`nw-ve`we`r we` kr` yrcfr`xxbt` cr r`wrcfrkg` bn hekrkhw`r-ve`we`r we`br khh`ywknh` o we` ypombh- kng we`br xknhwbcno mkv- bx mbl`m wc dprwe`r we` jct`j`nw cd epjknxchb`w bn we` gbr`hwbcn cd x`hprbw kng mbo`rw- bn we`frcvwe cd orcwe`rm ekrjcn- kng cd f`n`rkm v`mm*o`bnf.M`w px hcnxbg`r we` tbtbx`hwcr&x hcnw`nwbcn. / Bw bx


20/34

;7apxwbdbkom`-/ e` kxx`rwx- / wc bndmbhw wcrwpr` cn we` v`kl`rbnd`rbcr dcr vekw v` jk ekyy`n wc o`mb`t` vbmm orbnfo`n`dbw wc we` xwrcnf`r xpy`rbcr. Bw bx apxwbdbkom` wchcjjbw k g``g wekw bx- bn bwx`md- kwrchbcpx- xc mcnf kx cprcoa`hw hkn o` xe`vn wc o` bjycrwknw. Bn wekw hkx`- we`kwrchbw heknf`x bwx hekrkhw`r- kng o`hcj`x mkpgkom`./

# Webx we`cr bx nc n`v gbxhct`r< bng``g- bw xktcprx cd#we` Jbggm` Kf`x- ve`n we` Heprhe e`mg apxw xphe k

# hr``g- kng hkrrb`g cpw e`r tb`vx vbwe we` e`my cd dbr` kng# xvcrg- wepjoxhr`v kng rkhlt`r jphe kx xhb`nh` ncvhkrrb`x cpw e`r kbjx o j`knx xwrknf`m xbjbmkr.

We` Heprhe hmkbj`g wekw dcr we` xkl` cd e`r bjycrwknw`ng xe`S jbfew `jymc kmm n`h`xxkr j`knx kx xe` hcn*xbg`r`g we`j" 1 we` fccg `ng xknhwbdbnf we` ebg`cpxj`knx.

Wc webx xkh`rgcwkm xpy`rxwbwbcn we` ebfe yrb`xwx cdxhb`nh` ekt` o`hcj` e`brx. Bw bx ncw k mbwwm` xbnfpmkrkng xbfnbdbhknw wekw we` xhb`nwbdbh yrb`xweccg ekt` xw`yy`gbnwc we` ymkh` cnh` pxpry`g o we` Heprhe- r`y`kwbnfe`r wrknn ct`r we` ypombh hcnxhb`nh`- r`y`kwbnf we`xwpy`ngcpx hmkbjx vebhe xe` jkg` dcr e`r xy`hbkmcoa`hwx < g`jkngbnf k yrbtbm`f` vebhe- bn we`x` gkx- bxfrknw`g wc nc cwe`r ktchkwbcn cr bnw`r`xw cr ocg vekwxc*`t`r- tbq.- wc yprxp` apxw `ngx o hrp`m kng pnapxw j`knx.

Ypwwbnf kxbg`- dcr we` jcj`nw- kmm cwe`r ycbnwx- vexecpmg xhb`nh` `nac k jcncycm cd webx yrbtbm`f`3 Bwbx xpr`m kn cdd`nh` kfkbnxw ypombh mbo`rwb`x- vebhe `t`rcwe`r ocg kng bnw`r`xw ekx k rbfew wc r`x`nw- cn webxfrcpng kmcn`. Bd hrp`mw bx wc o` apxwbdb`g o bwx coa`hwbn cn` hkx`- ve- bn we` nkj` cd hcjjcn apxwbh`- ncwbn kncwe`r 3

K mkv `ubxwx bn we` xwkwpw`*occl cd @nfmkng vebhedcrobgx hrp`mw wc gcj`xwbh" knbjkmx. Kncwe`r mkv`ubxwx vebhe y`rjbwx k ykrwbhpmkr hmkxx cd j`n wc cowkbnh`rwbdbhkw`x o vebhe- dcr we`br *xy`hbkm `ngx- hrp`mw jk


21/34

;0n`t`rwe`m`xx o` y`ry`wrkw`g. Ve- we`n- jk ncw r`mbfbcn-vecx` `ngx drcj e`r cvn ycbnw cd tb`v kng wekw cd tkxwnpjo`rx" kr` dkr jcr` tbwkmm bjycrwknw wekn wecx` cdxhb`nh`- cowkbn k xy`hbkm hekrw`r dcr hrp`mw- cn we` xkj`ym`k cd k fccg coa`hw 3 Ve jk ncw hcjj`rh`- crkfrbhpmwpr`- cr krw- hmkbj we` xkj` rbfew 3

Bn Dmcr`nh` bn we` xbuw``nwe h`nwpr- we` bnapxwbh` cdfrknwbnf xphe k jcncycm vkx `tbg`nwm d`mw- dcr vebm`yexbcmcfbxwx v`r` yrctbg`g vbwe tbhwbjx drcj we` xwkw`yrbxcnx wc kbg we`br m`krn`g r`x`krhe`x- krw kmxc- bw bxxkbg- ypw bn k xphh`xxdpm hmkbj wc k xbjbmkr bngpmf`nh`B

B

>

e

c @*b

E C *d*H .?Y.?

c !` V + r*

9" rw> .?.Xb A:

~ .C 9" CX k- [- C

E X^w k0 O

k k d` x b

;; *w8 k c /`1 * x >

J X &3 C;

9" w- X C JXE A- SE WE }AE> k 0 *}0

X k c c 5 5u k ~

k x .{ kb c c .*&8 ^ /g !:/^^

y. $k 88 x F h k !0 c f0- ! e n =k

k ^ 0 kX c k k! 0 cXC dh. ea/ 9" CX AA~ > k 0 =G `0 C >aX c8 Xw p p x ^/ b ? l c* > k 8? . X ca X 8 ! ! c c k- cx .k

*X ^ / >>* =p k k &6 ; x k $

/5 ! c

k *x ` c x

X > k x .? c 5 8*^ c&! 5

5 *5

Y`vwr`xx $ Hc.- Yrbnw`rx- ?5- Mbwwm` [p``n Xwr``w- Ebfe Ecmocrn- Mcngcn- V.H


32/34


33/34

^9wlwp dcu wmaw ^onmbwbcn cd dwbwrbjwwcww.

@XWKOMBXE@G ;560.

\yr`xbg`nwJbxx HEK_MCWW@ K. G@ VBNWCN.

Bocncrkr wr`kxpr`rJr. VBMMBKJ ACENXCN.

Bocncrkrf X`hr`wkrJr. HEK_M@X F. CKW@X.

HcpnhbmJbxx H. K. G@ VBNWCN. Jbxx F@C_FBKNK X@[email protected]. VBMMBKJ ACENXCN. Jrx. @. E. NKXE.Jr. H. F. CKW@X. Jbxx @MM@N WKRMC_.

X`hr`wkrJbxx @. J. V_BFEW.


34/34

XEC_W MBXW CD YPOMBHKWBCNXCD WE@

Xchb`w dcr wo` Oocmbwbcn cd Gbr`hwbcn.

Vekw bx Tbtbx`hwbcn 3 O @gbwe Hkrrbnfwcn .Kyy`km wc we` Jbnbxw`rx cd _`mbfbcn.Xecrw Kyy`km wc we` Ypombh.Mcrg Hkrnkrtcn cn Tbtbx`hwbcn.Gr. Jkrwbn`kp kng Jr. _pxlbn cn Tbtbx`hwbcn.Yrcw`xw Kfkbnxw Tbtbx`hwbcn. O Vbmmbkj Epbdbbw.M`ww`r cn Tbtbx`hwbcn. O Vbmmbkj Ecbtbww.We` Yc`wx kng we` Yexbcmcfbxwx.Gr. Hekmj`rx cn Tbtbx`hwbcn.We` Wrbhebnk Xybrkmbx< /Knbjkmx v`r` X`nw dcr cpr Px`.&/Nbn` _`kxcnx Kfkbnxw we` Xhb`nwbdbh Wcrwpr` cd Knbjkmx..

O Yrcd`xxcr D. V. N`qtjkn.Knk`xwe`wbhx kng we` Mcv`r Knbjkmx. O F`crf` Ecffkn- J.O..H`r`orkm*Mchkmbqkwbcn kng Orkbn*Xprf`r.Jkn&x Bnapxwbh` wc Knbjkmx < we` Orcvn Knbjkm Xknkwcr

Bnxwbwpwbcn. Webrg @gbwbcn.

We` koct` kng cwe`r ypombhkwbcnx cd we` Xchb`w jk o`cowkbn`g cn kyymbhkwbcn wc we` X`hr`wkr-

Jbxx @. J. Vrbfew- 4?- Xwrkng- Mcngcn- RT.H.

Documents

Ethics of Vivisection 1900