The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

Enterprise Terminology Management in FLSmidth

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

Inconsistent FLS terminology – example from TM

17 July 2012 2

EN ES FR RU

Jet pulse filter --- Filtre à jet d'air pulsé, Filtre à jet d'air comprimé струйный импульсный фильтр

jet pulse filter Filtro de barrido por aire filtre à jet d'air pulsé, filtre jet pulse, Jet filtre d'impulsion струйный импульсный фильтр

Jet pulse Filter --- --- Струйный импульсный фильтр

Jet Pulse filter Filtro Jet-Pulse Filtre à jet d'air pulsé ---

Jet Pulse Filter Filtro de mangas tipo jet pulse --- Струйный импульсный фильтр

Jet Pulse Fabric Filter --- --- Струйный импульсный тканевый фильтр

Jet pulse fabric filter --- --- Cтруйный импульсный тканевый фильтр

Jet - pulse filter --- --- Струйный импульсный фильтр

jet-pulse fabric filter --- --- струйный импульсный тканевый фильтр

jet- pulse filter --- --- Струйный импульсный фильтр

jet - pulse filter --- --- Струйный импульсный фильтр

Jet pulse Jet pulse --- ---

jetpulse filter --- --- струйный импульсный фильтр

JETPULSE FILTER --- --- СТРУЙНЫЙ ИМПУЛЬСНЫЙ ФИЛЬТР

JET PULSE FILTER --- FILTRE AEROPULSE СТРУЙНЫЙ ИМПУЛЬСНЫЙ ФИЛЬТР

PULSE-JET FABRIC FILTER FILTRO DE TELA DE BARRIDO POR AIRE --- ---

Pulse Jet Fabric Filter --- --- Струйный импульсный тканевый фильтр

Pulse - Jet Fabric Filter --- --- Тканевый фильтр с импульсной очисткой

Pulse-jet fabric filter --- Filtre à manches à impulsions Струйный импульсный тканевый фильтр

Pulse-Jet Fabric Filter filtro de tela de barrido por aire filtre à manches à jet d'air pulsé струйного импульсного тканевого фильтра

Pulse-jet Fabric filter --- Filtre à manches à impulsions, Filtre à manches à impulsions ---

Pulse-Jet fabric Filter --- --- тканевый фильтр с импульсной очисткой

RC-Jet pulse filter --- --- Рукавный фильтр

FabriCleanTM Pulse Jet --- --- Импульсная очистка FabriCleanTM

FabriClean Pulse Jet --- --- Импульсный струйный фильтр FabriClean

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

Legacy data

Terminology dictionaries (1982):

app. 600 terms (DA-DE-EN-ES-FR-PT)

FLS-term (2000):

app. 17,000 terms?

app. 23,000 entries?

ID counter up to 45184?

MultiTerm “Russian phrases” (2008):

app. 5,300 terms

app. 4,900 entries (EN-RU, some DA-EN-RU)

MultiTerm “Wadgassen terms” (2012?):

app. 10,600 terms (DE-EN-FR)

17 July 2012 3

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

4 17 July 2012

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

5 17 July 2012

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

New approach

6 17 July 2012

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

FLSmidth terminology The vision

Structure and consistency in the

terminology work and the term base

Concept-based term base

Concept relations

“A-terms” – core corporate terminology

One Voice

17 July 2012 Capability presentation 7

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

ATOX mill

17 July 2012 Capability presentation 8

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

ATOX Mill™ pilot – the method so far

Reuse existing structures and classifications

Manual extraction of English core corporate

terms from a parts list for the ATOX mill in

cooperation with experts

Result: a list of 60 -70 term candidates and

100 other action points (156 pages)

17 July 2012 Capability presentation 9

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

10 17 July 2012

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

11 17 July 2012

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

ATOX Mill™ pilot – next steps

Compare term extract from ATOX mill

instruction manuals with the list of term

candidates found in the parts list

Add definitions, illustrations, other data

Validate terms in partnership with engineers

Implement terms in SDL MultiTerm

Rollout to global users

17 July 2012 Capability presentation 12

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

Challenges

Method

time-consuming

person-dependent

criteria for term selection unknown

quality of the source

Balance

linguistic correctness vs. usability

controlled language vs. culture of independence

Role of SMEs and linguists

17 July 2012 13

The information contained or referenced in this presentation is confidential and proprietary to FLSmidth and is protected by copyright or trade secret laws.

ATOX Mill™

16 17 July 2012

terminology pilot