English - Make, Do, Take - Get Expressions

8/14/2019 English - Make, Do, Take - Get Expressions

1/5

MAKE, DO, TAKE & GET EXPRESSIONS

Ricardo SchtzAtualizado em 4 de setembro de 2007

Todas as lnguas precisam e fazem uso de palavras multifuncionais. So verbos, substantivos,pronomes indefinidos, verdadeiros tapa-furos, paus para qualquer obra, que funcionam de forma

semelhante ao curinga num jogo de cartas. Por serem palavras de contedo semntico impreciso,no podem ser definidas isoladamente, mas apenas no contexto em que ocorrem. Por isso carregamforte carga idiomtica.

MAKE, DO, TAKE e GET so os 4 verbos de maior carga idiomtica em ingls. Somultifuncionais, podendo ser comparados aos verbosfazer eficar do portugus.

Observe-se queMAKE eDO so freqentemente sinnimos no significado, mas no no uso. Isto :na expresso em que ocorre um, no se usa o outro. O significado que esses verbos assumemdepende da expresso em que ocorrem. Cada uma dessas expresses devem ser consideradas comouma unidade de vocabulrio, como uma nova palavra a ser assimilada.

Os materiais apresentados aqui nesta pgina no esto na forma de plano de aula; so apenasmateriais de referncia para consulta, e teis na elaborao de planos de aula. These materials arenot lesson plans. They are mainly resource type materials.

MAKE EXPRESSIONS

make an agreement- fazer um acordomake an announcement (to) - fazer uma comunicao oficialmake an appointment (with) - marcar uma horamake arrangements (for) - fazer preparos

make an attempt (to) - fazer uma tentativamake the bed- fazer a camamake believe - fazer de contamake breakfast (dinner, a sandwich) - preparar o caf da manh (a janta, um sanduche)make a clean copy - passar a limpomake it clear (to) - deixar claromake a complaint (about) - apresentar queixa, reclamarmake a date (with) - marcar um encontromake a deal (with) - fazer um negcio, negociarmake a decision (about) - decidir, tomar uma decisomake a (any, no) difference (to) - fazer diferenamake do with - contentar-se com o que temmake a down payment- dar de entrada, dar um sinal

make an effort (to) - fazer um esforomake an excuse (for) - arranjar uma desculpamake a face (at) - fazer caretamake a fool of someone - fazer algum de bobomake for- dirigir-se amake friends (with) - fazer amizademake fun of- ridicularizarmake a fuss (about, over something) - criar confuso devido preocupao excessivamake a fuss (over someone) - dar ateno afetuosa, mimarmake good- cumprir com o prometidomake a good/bad impression (on) - causar boa/m impressomake someone happy - fazer ficar feliz, deixar felizmake an investment- investir, fazer um investimento

make a list (of ) - fazer uma listamake a living - ganhar a vidamake love (to) - manter relaes sexuaismake mistakes (in) - cometer errosmake money - ganhar dinheiro


2/5

make someone nervous - deixar algum nervosomake noise - fazer barulhomake an offer- fazer uma ofertamake out- entender o significado; beijar, namorar; sair-se; preencher (um cheque)make a payment- fazer um pagamento, pagar uma contamake a phone call (to) - telefonar, dar um telefonemamake plans - fazer planosmake a point- fazer uma observao, apresentar um ponto de vistamake a presentation - fazer uma apresentao

make a profit- lucrar, ter lucromake progress (in) - progredirmake a promise (to) - fazer uma promessa, prometermake public - divulgarmake a reservation (for) - fazer uma reservamake a resolution - fazer uma promessa, tomar uma deciso importantemake a scene - fazer uma cena, agir histericamentemake sense (to) - fazer sentidomake a speech (to) - fazer um discursomake sure (about) - certificar-semake trouble - criar problemas ou confusomake up - inventar, improvisar, compensar, maquiar, reconciliarmake up your mind- tomar uma decisomake war- guerrear, entrar em guerramake way - abrir caminho, dar passagem, progredirmake yourself at home - sinta-se vontade

DO EXPRESSIONS

do the (my, your, ...) best (to) - fazer o melhor possveldo business (with) - trabalhar em negcios comdo the cleaning (for) - fazer limpezado damage/harm (to) - prejudicar, ferirdo a deal (predominantly in the expression "it's a done deal") - negcio fechadodo some dictation - fazer um ditado

do the dishes - lavar a louado drugs - usar drogasdo your duty - cumprir com suas tarefasdo an exercise - fazer um exercciodo an experiment- fazer uma experinciado a favor (for) - fazer um favordo good- fazer bemdo a good/bad job - fazer um bom trabalhodo your homework- fazer o seu temado the housework- fazer os trabalhos domsticosdo the laundry - lavar a roupado an operation (on) - operardo (something) over again - fazer de novo

do overtime - fazer hora extrado a poll - fazer uma pesquisa (de opinio)do a problem/a puzzle - resolver um problema (em matemtica, por exemplo), um quebra-cabeado a project- fazer (desenvolver) um projetodo research (on) - pesquisar, fazer uma pesquisa (investigao cientfica)do the right thing - ter uma atitude corretado the shopping - fazer comprasdo someone - transar, ter relaes sexuais com algumdo something - fazer algodo time in prison - cumprir pena carcerriado a translation - fazer uma traduodo well/badly (in) - sair-se bem/malto be done - estar pronto

to have nothing to do with ... - no ter nada a ver com ...to have your hair done - arrumar o cabelothat will do it- isto ser suficiente


3/5

TAKE EXPRESSIONS

take advantage - levar vantagemtake advice - aceitar conselhostake (something) apart- separar, desmontartake back- levar de voltatake the blame - assumir, levar a culpatake a break- fazer uma pausa, dar uma folga

take care - cuidar-se, tomar cuidado, ser cuidadosotake care of- cuidar detake a chance - arriscartake a course (lessons) - fazer um cursotake it easy - acalmar-setake effect- vigorar a partir detake an injection - tomar (levar) uma injeotake into consideration - levar em consideraotake it as ... - crer, supor, entender, aceitar como ...take it or leave it- pegar ou largartake a leak- urinartake lessons - tomar aulastake liberties - tomar liberdades

take a look (at) - dar uma olhadatake medicine - tomar remdiotake a nap - tirar uma sestatake notes - fazer anotaestake off- decolar, ir emboratake (something) off - tirar (casaco, culos, etc.)take the opportunity - aproveitar a oportunidadetake (somebody/something) out- levar algum para sair, remover algotake over- assumir controle, tomar contatake part- fazer parte, participartake a piss - mijartake personal offense - ofender-setake place - acontecer, ocorrer

take pride - orgulhar-se, ter orgulhotake a poll - fazer uma pesquisa de opiniotake the responsibility - assumir a responsabilidadetake a rest- fazer um descansotake a shower- tomar banhotake steps - iniciar preparativostake a taxi (bus, plane) - pegar um taxitake the temperature - tirar a febretake a test- fazer um exame

It takes time - leva tempotake one's time - tomar seu tempo, no ter pressatake a trip - fazer uma viagemtake up something - comear a estudar ou praticar algo

take a walk- dar uma caminhadatake your time - no te apressa

GET EXPRESSIONS

meaning of become: ficarIts getting dark. - Est ficando escuro.We got tired yesterday. - Ficamos cansados ontem.

Im getting confused. - Estou ficando confuso, estou fazendo confuso.Im getting accustomed/used to working hard. - Estou ficando acostumado a trabalhar muito.

meaning of receive:ganhar, receber

She got a nice present for her birthday. - Ela ganhou um presente legal de aniversrio.Language teachers get about R$15 an hour in Brazil. - Professores de lnguas ganham cerca de R$15por hora no Brasil.

I hope to get better news tomorrow. - Espero receber notcias melhores amanh.I got a postcard from Germany. - Recebi um carto postal da Alemanha.


4/5


5/5

get somebody down - deprimir algumget down to - concentrar-se emget even - acertar contas, ficar quites, vingar-seget a flat tire - furar o pneuget a haircut- cortar o cabeloget ...ing! - usado em comandos imperativosget in - entrarget into - entrar, envolver-se comget in touch (with) - fazer contato, manter contato com

get in trouble - meter-se em confuso, dar-se malget laid- ter relaes sexuaisget lost! - te some!get married- casar-seget something off- remover algoget off- descer de um nibus ou tremget on - produzir efeito indesejvel; embarcar (em veculo)get on with someone - relacionar-se com algumget out- sair, partirget over- curar-se, recuperar-se; transmitirget ready - aprontar-seget rid of- livrar-se de, dar um sumio emget there - chegar ao destinoget through with something - terminar algoget to a place - chegar a algum lugarget to someone - afetar ou irritar algumget together (with) - reunir-se comget something under way - pr a caminho, pr em execuoget up - levantar de manhget upset- irritar-se, descontrolar-se

Documents

English - Make, Do, Take - Get Expressions