emotion pictures - miff.it · Europolis - 1 Godforsaken – 1 La Maquina De Pintar Nubes - 3 Linoleum – 1 Lovers of Hate – 3 Sex Volunteer – 2 The Be All and End All - 1 Zero

10a edizione

emotionpictures5 - 1 1 m a g g i o , M i l a n o

catalogue2010.indd 1catalogue2010.indd 1 21/04/10 12:1621/04/10 12:16

moviemax

ListinoMondoHe Miff indd 1catalogue2010.indd 2catalogue2010.indd 2 21/04/10 12:1621/04/10 12:16

3

moviemax

19-04-2010 10:09:04

3

catalogue2010 ultimo.indd 3catalogue2010 ultimo.indd 3 23/04/10 18:0023/04/10 18:00

Cyan quadricromiaMagenta quadricromiaGiallo quadricromiaNero quadricromiaPANTONE 1795 C



5

welcomeCarissimo pubblico milanese,

è con grande piacere che do il benvenuto alla 10ª edizione del Film Festival Internazionale di

Milano. Questo segna il secondo anno di un MIFF rinnovato nella sua nuova veste di MIFF

Awards, un’interessante formato che sposa le re-gole degli Oscar a quelle dei Film Festival crean-do un evento originale e unico che ha incontrato

il successo e l’approvazione degli indipendenti di tutto il mondo.

I MIFF Awards presenta ancora il meglio del cinema indipendente alla città di Milano. Film

fi rmati da autori diversi e originali, con ingredienti cinematografi ci d’eccellenza. L’inte-grità, la coerenza e l’energia di questo evento,

insieme all’interesse sempre più grande del pub-blico, dei media, dei fi lmmaker e degli operatori

del settore, sono i fattori che porterannoi MIFF Awards a crescere ancora in futuro.

Grazie a del supporto e della partecipazione.

Divertivevi.

Cordiali Saluti a tutti.

Martin Landau

5





7

welcomeNuove tecniche di ripresa, 3D e digitale!… non

importa quanti effetti speciali, che tecnologie vengano usate, se non si ha niente da dire e non

si sa come dirlo, qualsiasi cosa si voglia dire, il fi lm rimane povero e senza effetti. Quello che

conta qui al MIFF è raccontare la storia: da dove si arriva e dova si va. L’esplorazione di noi stessi,

il posto più sconosciuto, attraverso il cinema, il medium più espressivo, è ciò che mi affascina.

I mestieri del cinema rimangono mestieri se l’emozione non ci raggiunge; e seppur questa ci raggiunga senza contesto, è pura superfi cialità,

ci trapassa e come la schiuma se ne va. L’acqua alta invece rimane.

Quest’anno il nostro programma privilegia l’Italia con due anteprime della grande distribuzione, omaggia la nostra città con la Carriera a Boldi,

presenta un documentario di materia attuale e di produzione milanese sui labirinti del web, poi una tavola rotonda dedicata ai giovani,

una mostra carismatica e il focus cortometraggi, 30 piccoli grandi capolavori da non perdere.

Grazie a tutti per l’aiuto. Spegnete i cellulari, inizia lo spettacolo.

Andrea Galante

Direttore fondatore MIFF Awards

7





9

welcomeMilano e il cinema formano un binomio

vincente. Lo dimostra il successo che hanno raggiunto negli anni i MIFF Awards: una prestigiosa rassegna diventata ormai un

appuntamento fi sso, sia per i giovani registi esordienti locali e internazionali, sia per gli

appassionati. Trasformata in un vero e proprio evento cinematografi co di richiamo

internazionale, fa parte del patrimonio culturale milanese. Grazie alla tenacia e all’entusiasmo

di tanti talenti che si sono impegnati a far crescere la statuetta Oscar milanese, la nostra città è oggi conosciuta in tutto il mondo cine-matografi co: il Cavallo di Leonardo, simbolo

della milanesità, attribuito da questa rassegna ai cineasti che hanno raggiunto risultati lodevoli, è diventato un trofeo ambito da fi lmmaker di tutto

il mondo

Letizia Moratti

Sindaco di Milano

foto di gianni congiu 9



Holiday Inn Express Milan Bicocca

Nel nascente polo culturale milanese, una struttura contemporanea ideale per soggiorni di lavoro. www.hiexpress.com/milanbicocca

DIREZIONE COMMERCIALE Tel: 02/89159244



11

welcomeMilano da dieci anni è sede del Film Festival Internazionale, rassegna dedicata alla produzio-ne cinematografi ca emergente. Grazie al valore delle pellicole proposte e delle attività culturali ad esso legate, il Film Festival, che ogni anno riceve il Patrocinio del Comune di Milano, è diventato un appuntamento fi sso della nostra città.

Alan Rizzi

Assessore allo Sport e Tempo libero del Comune di Milano

11



Holiday Inn Express Milan West San Siro

Nuova apertura in stile moderno tra centri sportivi, parchi tematici e zone commerciali. www.hiexpress.com/milansansiro




13

welcomeLombardia Film Commission è lieta di dare il

benvenuto all’edizione 2010 del MIFF – Film Festival Internazionale di Milano.

Da anni il MIFF è un appuntamento signifi cativo nel panorama cinematografi co di Milano e

Lombardia Film Commission sostiene sempre con piacere chi opera per promuovere

la ricchezza culturale della città e i suoi giovani cineasti. Anche quest’anno vi auguriamo il pieno

successo.

Alberto Contri

Presidente Lombardia Film Commission

13





15

Appuntamento di prestigio nel panorama cinematografi co inter-

nazionale, i Miff Awards anche per l’edizione 2010 sposano il connubio

cultura e solidarietà, scegliendo di sostenere la Croce Rossa Italiana. Sono particolarmente felice che l’evento sia

ospitato da una città come Milano, dove l’Associazione è da sempre

profondamente radicata nel tessuto sociale e vicina ai più vulnerabili.

Francesco Rocca

Commissario Straordinario della Croce Rossa Italiana

welcome

15



ADV_MIFF_12x12.ai 1 21/04/2010 19.43.41



17

thank youADV_MIFF_12x12.ai 1 21/04/2010 19.43.41

si ringrazia



nomineesBEST DIRECTING

3 days in LAMarco CapalboSex VolunteerCho Kyeong-DukZeroPawel BorowskiEagles in the Chicken CoopBrent Florence2:22Phillip Guzman

BEST SCREENWRITING

Eagles in the Chicken CoopBrent Florence, Kenny LuperLovers of HateBryan PoyserLa Maquina De Pintar NubesAitor Mazo, Patxo TelleríaZeroPawel BorowskiThe Be All and End AllSteve Lewis, Tony Owen

BEST ACTING PERFORMANCE MALE

Lovers of HateChris DoubekLa Maquina De Pintar NubesBingen ElorzaAmore LiquidoStefano FregniChicago OvercoatFrank Vincent2:22Mick Rossi

BEST ACTING PERFORMANCE FEMALE

GodforsakenAnnabel WrightLovers of HateHeather Kafka21:37Jana Klinge3 days in LAD. J. HarnerLinoleumAnke Engels

18



19

DOCUMENTARY FILM NOMINEES

About Face: The Story of Gwendellin BradshawAddicted in Afghanistan Dancing Across the BorderFahrenheit 2010Gypsy Child ThievesRosita no de Desplaza

Le candidature per fi lm

2:22 - 421:37 - 13 days in LA - 3Amore Liquido - 1Chicago Overcoat - 1Downstream - 1Eagles in the Chicken Coop - 3Europolis - 1Godforsaken – 1La Maquina De Pintar Nubes - 3Linoleum – 1Lovers of Hate – 3Sex Volunteer – 2The Be All and End All - 1Zero - 4

Tutte le informazioni su fi lm e documentari sono disponibili sul sito web www.miff.itI vincitori e le relative proiezioni avverranno annunciate in agosto in luogo da defi nire..

nomineesBEST PHOTOGRAPHY

EuropolisOvidiu MargineanLa Maquina De Pintar NubesGaizka BourgeaudZeroArkadiusz Tomiak2:22Philip RoyDownstreamBrayton Austin

BEST EDITING

2:22Philip RoyZeroMadga Mikolajczyk3 days in LAMarco CapalboEagles in the Chicken CoopBrent FlorenceSex VolunteerCho Kyeong-Duk

BEST FILM

Questa categoria è decisa esclusivamente dal pubblico tra i vincitori.



Guglielmo Marchetti Ex-venditore alla Wlat Disney Italia, con grande esperienza nel campo della distribuzione, soprattutto per dvd in italia, diventa nel 2003 amministratore Delegato di Mondo Home Entertainment che sotto la sua direzione entra in borsa, acquista Moviemax Italia e diventa una dei maggiori “player” del panorama cinematografi co italiano.

jury

Nino PansiniDirettore della fotografi a, ha lavorato dietro la macchina da presa a Hollywood da

vent’anni in fi lm di grande successo come Blade (1998), Herbie il supermaggiolino (2005), Kites (2009) e Surrogate (2009). Ha lavorato anche in numerose serie TV.

Riccardo MagnoniStrategic advisor e buyer per i mercati internazionali, dal 2004 è presidente di One Movie, distributore cinematografi co e televisivo che vanta un catalogo di oltre 300 titoli tra fi lm d’autore, horror, thriller, action movie. È inoltre editore di oltre 50 riviste del gruppo Rendering di cui è proprietario.

Anna Dusi Artsits ed esperta disegnatrice, Anna Dusi, nata a Milano, ha sviluppato la sua

sensibilità artistica fi n dai primi anni. Dopo essersi spostata a New York, si sposta a Los Angeles negli anni 90 dove ora, oltre a contnuare la sua carriera artistica, dirige l’ADC

Contemporary, un centro importante di arte contemporanea a downtown.

Patrizia SantangeliVive a Roma dove lavora come direttore creativo nell’agenzia Kpr&Key. Iniziando dai microfoni di una radio privata, nel 1984, negli anni ’90, diventa copywriter e lavora in agenzie di comunicazione come freelance. Inizia a scrivere e nasce la passione per la regia realizzando numerosi fi lmati destinati alla comunicazione aziendale. Tra i documentari realizza Allegro moderato, che viene nominato al Cavallo di Leonardo

0-15con grande esperienza nel campo dellacon grande esperienza nel camptalia, diventa nel 2003 amministratore Delegato alia, diventa nel 2003 amministratore Delegato

sotto la sua direzione entra in borsa acquistao la sua direzione entra in borsa acquista0 150 15

15-30Artsits ed esperta disegnatrice, Anna Dusi, nata a Milanos ed esperta disegnatrice, Anna Dusi, nata a Milanosensibilità artistica fi n dai primi anni. Dopo essersi spostata a Newsibilità artistica fi n dai primi anni. Dopo essersi spostata a NeA l li i 90 d lt t l il li i 90 d lt t l i



jury and rulesTommaso Tuppini

Veronese di nascita, dottore di ricerca in Filosofi a, insegna attualmente presso la facoltà di Scienze della Formazione dell’Università di Verona ed è redattore della

rivista di fi losofi a e cultura “Secretum”. Autore di libri e diversi contributi pubblicati, anche dedicati al rapporto tra la fi losofi a e il grande schermo.

Luciano BerettaEsperto di montaggio industriale, é il primo ad utilizzare la tecnologia Oxberry nella pubblicità. Fondatore e presidente della Green Movie, prima casa di post-produzione in Italia interamente in digitale.

Andrea G. Pinketts Vincitore di numerosi premi letterari, ha alternato la carriera di scrittore a quella

di giornalista. Autore di molti romanzi in bilico tra noir e grottesco, molti dei quali incentrati sulla fi gura di Lazzaro Santandrea, suo alter ego e protagonista di bizzarre

avventure nella Milano contemporanea. Dalla critica è defi nito un autore post-moderno per l’uso di un linguaggio originale e dissacrante

Francesco Baccini Cantautore della “scuola genovese” tra i più eclettici del panorama musicale italiano. Impegnato da anni anche nel cinema, non solo nella realizzazione della colonna sonora, ma spesso anche come attore, come avviene in Zoe, fi lm vincitore del Cavallo di Leonardo nel 2009 per la categoria del miglior montaggio.

COME PARTECIPARE AL MIFF AWARDS 2010Quest’anno si potrà venire a tutte le proiezioni in concorso semplicemente diventando socio di Made in Milan, associazione culturale non profi t, che con una card di soli 5 euro vi conferirà pieno diritto di accesso a tutto il programma del festival (esclusi eventi ad invito). La tessera si potrà prenotare online. Per fare ciò non dovrete fare altro che andare sul nostro sito www.miff.it e registrarsi, compilando semplicemente un breve entry form.Perchè è importante prenotare la card online:L’ingresso è consentito nei limiti dei posti disponibili, la prenotazione online vi permetterà di trovare la vostra tessera associativa all’ingresso avendo precedenza di accesso alle proiezioni, rispetto a chi dovrà compilare il modulo al momento.

555IT

mo.mo.

ogia Oxberry nellaogia Oxberry nedi post-produzionedi post-produzio





23

premio alla carrieraMassimo Boldi

Diffi cilmente si può riassumere in poche righe la vita e la carriera di uno degli artisti televisivi e cinematografi ci più amati dal pubbli-

co di ogni età da oltre trent’anni. Nato il 23 Luglio 1945, a Luino (Va), fi n da bambino ha coltivato la passione per la recitazione e

la musica, tanto che fonda un gruppo musicale, i Mimitoki. Boldi arriva ben presto, grazie alla sua irresistibile vena comica, ad

essere protagonista al Derby Club di Milano, mitico tempio del cabaret milanese.

Dal cabaret alla televisione il passo è breve, e trasmissioni come Canzonissima 74, A tutto gag, Drive In, decretano il successo a

livello nazionale dei suoi personaggi (il cuoco Mario Vigorone, il Mago di Napoli, Cipollino).

La passione per il cinema inizia con lafortunata partecipazione al fi lm Sturmtruppen di Bonvi e arriva

subito al successo con I due carabinieri, dell’amico ed estimatore Carlo Verdone. Successo che prosegue e si conferma nei fi lm se-

guenti, anche in un ruolo drammatico, nel 1996, in Festival di Pupi Avati, premiato alla Mostra di Venezia. È del 2005 il suo ritorno

alla televisione con Scherzi a Parte, in contemporanea aproduzio-ni che lo vedono affi ancato da noti attori americani come Ronn Moss e Danny De Vito in Christmas in Love. Negli anni seguenti diventa produttore con la Mari Film, creando altri successi come i recenti Matrimonio alle Bahamas (2007) e La fi danzata di papà (2008) al fi anco di nuove leve come Biagio Izzo, i Fichi d’India,

Enzo Salvi e con Carlo Vanzina alla regia. Sempre di Vanzina fi rma un’altro successo televisivo alla sua quinta stagione, Un Ciclone In

Famiglia, con Barbara De Rossi, in programma nel 2010, insieme al fi lm A Natale mi sposo.

11 maggio, ore 20.00, Limelight

23



o



25

opening fi lm - worldwide premiere

Le Ultime 56 Ore

“Le ultime 56 ore” prova a coniugare attraverso l’universalità dell’amore una verità scomoda, e

spesso sottaciuta, all’interno diuna storia di pura fantasia dai risvolti inaspettati e diffi cile da defi nirsi per genere. Finestre di vita comune, con personaggi nell’intimità della loro

quotidianità. Le vicissitudini di una famiglia e quelle di un Colonnello reduce dal Kosovo con

alcuni dei suoi “ragazzi”, legati da un destino truffaldino...

5 maggio, ore 20.00, Odeon

25





27

premiereDue Vite per Caso

Se hai poco più di vent’anni hai tutta la tua vita davanti e mille porte da aprire, basta sceglierne una. Dicono. Poi una sera di pioggia la tua auto ne tampo-na un’altra, quella di due poliziotti in borghese, tu fi nisci in questura, e tutto cambia; e da quella sera la tua vita non è più la stessa… Oppure la stessa sera di pioggia la tua auto frena in tempo, continui a curare le piante nel vivaio dove lavori e a farti ridere in faccia dal tuo principale quando gli chiedi un aumento. Frequenti il solito pub, ti metti con una ragazza di buona famiglia e nessuno si accorge di te, ma qualcosa non smette di scavarti dentro, di dirti che della tua vita non hai scelto un bel niente. E che pure sei stufo di aspettare.

6 maggio, ore 20.00, Eliseo

27



W

Hotel Milano Corso Genova

Hotel accogliente nel cuore della città, tra le vie dello shopping e le attrazioni turistiche.

ww.hotelmilanocorsogenova.com




29

0-158:00 a.m. / Chaconne / Crescendo / Ghost Soldier / I Want to Spend the Rest of My Life / With You / Karma – a Very Twisted Love Story / Laura en la Cama / Ona / Photographia / Sunshine / True Love / Visiting Hours / Without /

ITIce Scream / Il mio ultimo giorno di guerra / L’altra metà / L’ape e il vento / La Pagella / Uerra

15-30Ana’s Playground / Faith Healer / Heaven is Waiting / La Premiere / Miracle Fish / Moth / Shoot Me / The Cemetery Club / Vivre encore un peu… / Water / Yanindara /

short fi lm nominees8 maggio, ore 20.30, Gnomo

9 maggio, ore 17.00 e ore 20.30, Gnomo

10 maggio, ore 20.30, Gnomo



Director: Pablo OrtegaCast: Marta Suárez, Alfonso Begara

8.00 a.m.

Cosa fareste se la vostra vita fosse incentrata su una relazione

con un partner che ha dimenti-cato il perché state insieme?

What would you do if your life is centered around a relationship

where your partner has forgotten why you are together?

Director: Ash KoekCast: Ruby Paskas, Pascal Mercay

chaconne

Chaconne, è lo spaccato di una storia d’amore. Un momento di grande passione e di infi nita dolcezza; ma i due partner non potranno mai condividere le stesse emozioni...

Chaconne, a moment in a love story. A violinist retreats to the solace of a familiar friend, her instrument; a part of her that she is unable to share with her partner.

categoria 0-158 maggio, ore 20.30, Gnomo


30



31

In una prigione sotterranea ira-chena un soldato asiatico-ame-ricano, scavando a fondo nei suoi ricordi, combatte contro la disperazione per mantenere una promessa fatta da bambino alla sua compagna: che un giorno si sarebbero ricongiunti.

In an underground Iraqi prison an Asian-American soldier, dig-ging deeper and deeper into his memories, fi ghts despair by re-membering a promise he made to reunite with his childhood girlfriend.

Director: Allan TsaoCast: Perry Tsao, Cachet Lamar, Abe Jaffer, Jada Montemarano, Michael Coto, Victoria Rong

ghost soldier

Una donna vive in povertà con un fi glio e uno spacciatore

violento, ma un giorno qualcosa cambia e una serie di avvenimenti succederanno velocemente in un

crescendo di drammaticità.

A woman lives in poverty with a child and a violent dealer, but

one day something happens. The events will follow quickly one after the other to reach a

crescendo in drama.

Director: Pierre Terrade, Didier WoldemardCast: Julie Gauvin, Didier Woldemard

crescendo



31



Director: Eduardo Moisés Escribano Solera, Manuela B. MorenoCast: Manuela Burló, Abel Lòpez

i want to spend the rest of my life with you

Un simpatico cortometraggio, comicamente realista, che vi

dimostrerà che a volte i sogni possono far male...

A nice short fi lm, comically realistic, that will show you that

sometimes dreams can hurt...

Director: Kevin FoongCast: Micah Kaneko, Richard Crawford, Rila Ai Fukushima, Shuya Chang, Steve Lin

karma - a very twisted love story

Una contorta storia d’amore ambientata nell’intricata China-town di New York: questo fi lm di dodici minuti esplora l’amore, il karma e la fragilità della condi-zione umana.

A very twisted love story set in New York city’s sprawling Chinatown. This twelve minute fi lm explores love, karma and the fragility of the human condition.



32



Assoluta sintesi di emozioni che scaturiscono della simbiosi tra corpo e paesaggio.

Absolute summary of emotions that spring from the poetic symbiosis between the human body and the landscape.

Director: Pau CamarasaCast: Vicente Ayala, Silvia Mo

ona

A tarda notte in un bar in chiu-sura, si presenta una ragazza in

diffi coltà…

Late night in a bar which is clo-sing, a girl in trouble arrives...

Director: Daniel SeséCast: Ivana Miño, Albert Ruiz, Tamara Arias, Òscar Foronda

laura en la cama



33



Director: Stefanos SitarasCast: Jack Serano, Stefanos Sitaras

photographia

8 minuti per vedere il sogno di un ragazzo disabile diventare

ancora “realtà”...

8 minutes only to see what a young disabled boy is able to

invent to walk again…

vDirector: Franco ParenteCast: Joe Kimble, Theadra Taylor

sunshine

Un’interpretazione visiva, senza dialogo, del senso di smarrimen-to che si prova quando si perde una persona cara.

A visual interpretation, using no dialogue, of the numbness that a person feels when a loved one has passed on.



34



aDirector: Ana Lily Amirpour

Cast: Guilford Adams, Sam Golzari

true love

Un single entra in un ristorante pieno di coppie. Anche se in

realtà vorrebbe solo un’avventu-ra, troverà il Vero Amore.

A single guy walks into a restaurant fi lled with couples.

Although deep down he really wants to get laid, he fi nds True

Love instead.

Paul si sveglia dal coma e scopre da sua moglie Beth che hanno subìto un incidente stradale. Quando il ricordo dello scontro riaffi ora.

Paul wakes up from a coma and is told by his wife Beth that they have been in a car accident. As his memory of the crash returns.

Director: Steve HughesCast: Danny Webb, Alexandra Boyd

visiting hours



35



Director: Eric D. HowellCast: Noah Kol Balfour, Raven Bellefl eur

ana’s playground

La vita durante la guerra cambia i cuori degli uomini … e le anime dei bambini.

Life, during the war, changes the hearts of the men and the souls of the children too…

Una donna è bloccata in una stanza con un feroce dobermann

che osserva ogni sua mossa. Mentre lotta per liberarsi, il suo

terrore sarà svelato...

A woman is trapped in a room with a vicious dobermann

watching her every move. As she struggles to break free, her

captor will be revealed…

Director: Natalia AndreadisCast: Stephanie F. O’Brien, Charles Oppenheim

without



36



Director: Adam HirschCast: Gene Kordis, Amojean Black, Mark Adam Goff

faith healer

Unico documentario della sezione corti, il regista cerca di

ricostruire la vita di un presunto guaritore quando lui improv-

visamente svanisce dal loro documentario.

The only short documenta-ry, it tells about a fi lmmaker

struggling to reconstruct the life of an alleged faith healer when

suddenly he vanishes from their documentary.

Condotta furtivamente in Israele per un attacco kamikaze, una ragazza palestinese riesce a con-vince il responsabile dell’ope-razione che, sebbene sia una donna, è pronta al sacrifi cio, ma…

After being smuggled into Israel for a suicide bombing, a Pale-stinian girl is able to convince her handler that, although she is a woman, she is prepared to sacrifi ce herself. But…

Director: Shlomi Ben YairCast: Rachel Claire, Arturo Castro, Claude Enow, Ibrahim Asallah

heaven is waiting

t



37



Director: Luke DoolanCast: Brendan Donoghue, Karl Beattie

miracle fi sh

Joe, otto anni, trascorrerà un compleanno che diffi cilmente dimenticherà…

8 years old Joe has a birthday he will never forget…

La storia della corsa dei fratelli Lumiere contro Thomas Edison

nella creazione del magico mondo del cinema.

The story of the Lumiere bothers competing with with Thomas

Edison to create the movie-going

Director: Nick Regalbuto, Michael RegalbutoCast: Henri Lubatti, Matthew Wolf, Ronald Guttman

la premiere



3838



Director: Hilton CarterCast: Heaven Murphy, Devon Woods, Susan Mereness, Brandon Lewis

moth

Ispirato al dipinto La Giovane Martire di Paul Delaroche, Moth

ci racconta la storia di Sofi a, un’attrice invischiata in un mon-

do di droga e celebrità. Mentre la sua vita entra in una spirale

discendente...

Based on the painting The Young Martyr by Paul Delaroche, Moth tells the story of Sophie, a beau-

tiful starlet, caught up in drugs and stardom. As her life takes

this downward spiral.

Raramente siamo chi credia-mo di essere o chi fi ngiamo di essere. Una sposa sta scegliendo il suo abito nuziale … Ma cosa succede quando squilla il telefo-no? Un rossetto rosso, un incon-tro dimenticato, delle fotografi e e una stanza buia... Non ci si libera facilmente dell’amore...

We seldom are whom we believe to be or who we dress up to be. A bride is about to choose her wedding dress... But what happens when the phone rings? Red lipstick; a forbidden encounter; photographs and a dark room... Love is not easily discarded...

Director: Andrè BadaloCast: Maria Joao Bastos, Ivo Canelas, Philippe Leroux

shoot me



39



Director: David LambertCast: Jean-Bastien Tinant, Daniel Bajolt, Carmela Locantore, Jean-Michel Balthazar

vivre encore un peu...

Mentre il suo amante Pierre dor-me al piano di sopra, Nico come ogni notte lavora come nella panetteria di famiglia. Ma all’im-provviso si accascia a terra...

In the early hours of every night, while his lover, Pierre is asleep upstairs, Nico works with his father, a baker. Suddenly he falls to the ground...

The Cemetery Club è la roman-tica storia di Edgar che si diverte

nell’aldilà e si rinnamora della petulante moglie che pensava

avrebbe lasciato senza rimpianti.

The Cemetery Club is a romantic comedy about Edgar enjoying his afterlife, who falls back in love with the nagging wife he

thought he was happy to leave behind.

Director: Yitz BrilliantCast: Emily Mitchell, Larry Swansen, Thomas Crouch, Tom Fenaughty

the cemetery club



40



Director: Corrie JonesCast: Adam Lowrie, Adam Booth, Ian Meadows

water

Toby non vive come un qualsiasi altro bambino di otto anni, la

sua vita non sarà mai normale. La malattia mentale del padre

glielo ricorda costantemente... Le fatiche di un ragazzino che

lotta per accettare le sue paure, e i suoi futuri doveri.

Toby yearns for a life like any other eight-year-old kid. But his

mentally disabled father is a constant reminder

that life for Toby, will never be normal. A young boy’s struggle

to accept his fears, and his possi-ble future duty.

Un villaggio di zingari: odore di sudore, polvere e animali. Arriva una macchina da cui scende un estraneo in cerca di un miracolo. Sta cercando Yanindara.

A Gypsy village: smells of sweat, dust and animals. A car arrives: a stranger gets out. He is in search of a miracle. He is looking for Yanindara.

Director: Lluis QuilezCast: Bulgar Turcanu, Camelia Paun, Tinica Chiscaru

yanindara



41



Director: Matteo Tondini Cast: Andrea Vasumi, Ivano Marescotti

il mio ultimo giorno di guerra

L’incredibile avventura di un contadino italiano, protagoni-sta di un incontro tra soldati tedeschi e americani durante la seconda guerra mondiale. Riuscirà il giovane contadino a salvarsi e a sopravvivere al suo ultimo giorno di guerra?

The incredible adventure of an Italian farmer, the protagonist of an encounter between German and American soldiers during World War II. Will the young far-mer be able to save himself and survive his last day of war?

Micky, un ventenne dall’aspetto pulito e dai modi insicuri, entra in un bar per comprare un gela-to, ma si imbatte in due bulletti

suoi conoscenti, Brando e Alex...

Micky, a clean-looking and in-secure 20 years old boy, enters a bar to buy an ice cream, but

he bumps into Brando and Alex, two bully guy that he seems to

know…

Director: Roberto De Feo, Vito PalumboCast: Alessandro Bardani, Damiano Russo, Davide Paganini

ice scream

categoria IT10 maggio, ore 20.30, Gnomo


42



Director: Pippo MezzapesaCast: Cosimo Cinieri, Piera Degli Espositi

l’altra metà

La storia di una donna che scappa da un ospizio per

partecipare al matrimonio della nipote, nonostante le sia

stato proibito a causa delle sue precarie condizioni di salute, ma

strada facendo farà un incontro speciale...

“The other half” is a story about a woman who runs away from

an old people’s home. She wants to take part in the wedding of

her granddaughter although she was forbidden due to her

precarious health conditions. On the way to the wedding she will

encounter a special person…

“L’ape e il vento” racconta la storia di un incontro tra un ragazzo e un anziano contadino, che è rimasto con la macchina in panne. Ma in quell’incontro nizia qualcosa di magico e di surreale.

“The bee and the wind” tells the story of the encounter between a boy and an old farmer, whose car is broken down. Only at the end of the fi lm we’ll realize that in that accidental meeting there was something magical and surreal.

Director: Pippo MezzapesaCast: Elio Germano, Philippe Leroy

l’ape e il vento

t

i



43



Director: Paolo SassanelliCast: Andrea Montani, Dino Abbrescia, Totò Onnis, Angela Iurilli, Pietro Pollonio

uerra

Italia. Estate del 1946. La guerra è fi nita, ma non c’è alcun segno di pace tra il fascista Paolo e il socialista Luigi.

Italy. Summer 1946. The war is over, but there are no signs of peace between the fascist Paolo and the socialist Luigi.

Un bambino che porta la pagel-la al padre che è in carcere. Lui

è stato promosso e ha mante-nuto la promessa. Il padre no,

è rimasto in carcere, e non può portarlo al mare.

“La pagella” is about a boy who brings his school report to his

father in jail. He kept his word and now he has been moved to the next class. The father failed. He’s still in prison and he can’t

bring him to the seaside.

Director: Alessandro CelliCast: Andrea Calligari, Irene Ferri, Marco Giallini

la pagella



44



d

t

ii

a


Watttredici

Design hotel e spazio per eventi, a pochi passi dai Navigli e dal fashion district di via Tortona.

ww.watttredicihotel.com



special eventsBig Sister. Because Of You Il bordello telematico di Praga ispirato al progetto fotografi co della fotografa Ceca Hana Jakrlova.

Big Sister é un bordello “telematico” di Praga. I clienti possono fare sesso gratuitamente, purché fi rmino un contratto col quale accettano di essere fi lmati. Tutte le stanze sono fornite di web-cam ed ogni azione viene trasmessa in diretta su Internet. Nel 2005 la fotografa Hana Jakrlova affascinata dal soggetto, ha esplorato i sorprendenti, contraddittori ed intriganti effetti che Internet riesce a provocare mostrando il confi ne sottile che intercorre tra realtà virtuali e reali. Il fi lm documentario racconta questo tempio del sesso virtuale attraverso la genesi e il back-stage del lavoro della fotografa nei vari ambienti del Big Sister, attaverso le sue rifl essioni e le interviste ai vari protagonisti di questo tempio del sesso virtuale, in una sorta di viaggio/sogno tra scenografi e “surreali” ed immagini “psichedeliche”.

Scritto e diretto da Carlo BevilacquaProdotto da XTV Productions MilanoProduttori: Enrico Grisanti, Carlo Bevilacqua, Hana JakrlovaMontaggio: Olivia Busnelli Cameraman: Petr Karel BraunSuono: Alberto FavalliTraduzioni: Sárka Franková

Post Produzione Audio : Guicar srl - MilanoPost Produzione video: Xtv srl Milano

7 maggio, ore 17.00, Gnomo46



special events“Voglio fare cinema, da dove inizio? Tavola rotonda e dibattito.

Incontro rivolto ai giovani milanesi e fi lmmaker emergenti, che vuole indagare sulle strade da percorrere e sulle porte di accesso per entrare nell’ambiente delle professionalità cine-matografi che. Mondo spesso idealizzato, dove il valore dell’immagine del personaggio e delle pubbliche relazioni è portato ai limiti della realtà dai media e dalla società, vede pochi “eletti” in contrasto a una folla di “sognatori”, su un terreno diffi cile da percorrere e complesso di un’arte che è anche un business, e viceversa, di un business che è anche un’arte.

Moderato da Manuela Muttini, Consulente d’immagine e comunicazione per lo spettacolo

Ospiti:Guglielmo Marchetti, Presidente Mondo home Entertainment (distributore)Andrea Galante, Direttore e fondatore del MIFF Awards (produttore)Marianna De Micheli (attrice)Carlo Fusco (regista)Francesco Baccini (musicista)Simone Bartesaghi (regista)

8 maggio, ore 17.00, Gnomo

47





49

FILM.it e Changing Role presentano “FACING FACES” una mostra fotografi ca dell’artista italo-persiano Arash Radpour dedicata al cinema e ai suoi protagonisti. Un viaggio in cui Radpour ci svela che se un tempo il cinema imitava l’arte, oggi sono i fi lm a costituire il repertorio culturale dell’arte contemporanea. Un progetto prodotto da NEXTA con Guido Cabib, Changing Role, Move On Gallery .

in collaborazione con

Arash Radpour“Nick Cage”

2010100 x 100 cm ed.3

Courtesy Nexta Group Courtesy Changing Role

exhibitions

7 maggio, ore 19.30, Casa del Pane

49





DIRETTORE: Andrea Galante

DIREZIONE:Naike Gualtieri - organizzazione /Laura Garribbo - marketing /Anna Kim - los angeles

EVENT COORDINATOR:Mattia Paparella / Alessandro ArientaMicael Duarte - los angeles

UFFICIO STAMPA:Alessandra Vezzoli - direzione /Mattia Paparella / Francesco Del Core /Michela Vasini – social network

CHARITY EVENT:Gabriella Salvioni - Croce Rossa Italiana

GRAFICA E CREATIVITA’:Neli Mechenska / Hye-Gi Shin

SUPPORTO ALLESTIMENTINeli Mechenska

OSPITALITA’ E LOGISTICA:Silvia Bellitto - Coordinator / Diana Canzi /Giorgio Del Prete – Coordinamento driver /Michele Valtorta

TRAFFICO PELLICOLE:Diana Canzi

TRADUZIONI E INTERPRETARIATO:Delia De Fazio – Coordinamento traduzioni e interpretariato /Laura Soana / Rachele Maggiolini / Alice Dama / Maria Pia Piotto /Elisa /Baroli / Laura Bianchetti / Elisa Bianchini / Francesca Gini / Federica Bologna / Alberto Cima-relli / Silvia Tozzi / Anna Rita Perri / Valentina Baroni / Daniela Longo / Silvia Miguidi / Gianluca Orlandi / Maria Del Pizzo / Caterina Pascot / Sennait Ghebreab / Virginia Corlianó / Mattia Stasolla / Tiziana De Pasquale

staff creditsSTAFF SALEMichela Vasini – coordinamento sale / Hye-Gi / Nicole Bruschi / Maria Adele Molica / Anna Maccarone

MIFF PHOTOGRAPHYAlessandro Cavallo / Matteo Cavalleri

MIFF CHANNELBarbara Barlassina / Simone Bartesaghi

VIDEO PREMIO CARRIERAOlivia Busnelli

CATALOGOA cura di Andrea Galante / Federico Rebusso - art direc-tor / Neli Mechenska WEB-SITE:Sirio Carino / Davide Di Pumpo

AMMINISTRAZIONEPirdomenico Lombardo, Christopher Sabol - legale /Claudio Rovatti, Maurizio Cremonini - contabilità

MIFF STYLE – TAKE ONETiziana Fanelli - direzione moda

RINGRAZIAMOElena Motta / Alessandro Usai / Alessandro Santoro e tutto il suo staff / Anthony Russo / Micaela Boldi / Clau-dio Trionfera e lo staff uffi cio stampa Medusa / Georgette Ranucci / Roberto Boscolo / Andrea Nobile / Fausto Placucci / Gianroberto Costa / Ciro Pascale

FASHION DESIGNER Ricky Lam by Riccardo Lamanna

MAKE UP & HAIRCinzia Russo / Thais Brates and Wu

www.miff.it51



map

Cinema OdeonVia Santa Radegonda, 8

Cinema EliseoVia Torino, 64

The Club Corso Garibaldi, 97

Just Cavalli HollywoodViale al Parco Luigi Camoens

Cinema GnomoVia Lanzone, 30

Casa del PaneCorso Venezia, 63

Bar MagentaVia Carducci, 13

LimelightVia Castelbarco 11



53

Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Day 5

Day 6

Day 7

Mercoledì, 5 maggioCINEMA ODEON – SALA 2 / h. 20:00 - OPENING RED CARPET / h. 23:00 - PROIEZIONE IN ANTEPRIMA MONDIALE: LE ULTIME 56 ORE / Regia di Claudio Fragasso / Distribuzione Medusa / Presente regista e cast / THE CLUB / h. 22:30 - AFTERPARTY / Social Network Reception e interviste media /

Sabato, 8 maggioCINEMA GNOMO DEL COMUNE DI MILANO - UNIVERSITÀ CATTOLICA / h. 17:00 – TAVOLA ROTONDA: VOGLIO FARE CINEMA, DA DOVE INIZIO? / Dibattito tra giovani/studenti, fi lmmaker e distributori. / BAR MAGENTA / h. 19:00

– FILMMAKER LOUNGE, aperitivo / CINEMA GNOMO DEL COMUNE DI MILANO - UNIVERSITÀ CATTOLICA / h. 20:30 - PROIEZIONE IN ANTEPRIMA / PROGRAMMA DI FILM CORTOMETRAGGI (fi no a 15 min) /

Offi cial Selection MIFF Awards Cavallo di Leonardo 2010 / Presenti fi lmmaker e cast /

Domenica, 9 maggioCINEMA GNOMO DEL COMUNE DI MILANO - UNIVERSITÀ CATTOLICA / h. 17:00 - PROIEZIONE IN ANTEPRIMAPROGRAMMA 1 DI FILM CORTOMETRAGGI (da 15 a 30 min) / Offi cial Selection MIFF Awards Cavallo di Leonardo 2010 /Presenti fi lmmaker e cast / BAR MAGENTA / h. 19:00 – FILMMAKER LOUNGE, aperitivo / CINEMA GNOMO DEL COMUNE DI MILANO - UNIVERSITÀ CATTOLICA / h. 20:30 - PROIEZIONE IN ANTEPRIMA / PROGRAMMA 2 DI FILM CORTOMETRAGGI (da 15 a 30 min) / Offi cial Selection MIFF Awards Cavallo di Leonardo 2010 / Presenti fi lmmaker e cast /

Lunedì, 10 maggioBAR MAGENTA / h. 19:00 – FILMMAKER LOUNGE, aperitivo / CINEMA GNOMO DEL COMUNE DI MILANO -

UNIVERSITÀ CATTOLICA / h. 20:30 - PROIEZIONE IN ANTEPRIMA / PROGRAMMA DI FILM CORTOMETRAGGI ITALIANI / Offi cial Selection MIFF Awards Cavallo di Leonardo 2010 / Presenti fi lmmaker e cast /

Martedì, 11 maggioLIMELIGHT / h. 20:00 – RED CARPET / h. 20.30 - CERIMONIA DI PREMIAZIONE / PREMIO ALLA CARRIERA (Mas-simo Boldi)/ MIFF Awards Cavallo di Leonardo 2010 e Fashion Show Miff Style Take 1 / Gala Dinner Charity Event in collaborazione con la Croce Rossa Italiana /

Giovedì, 6 maggioCINEMA ELISEO / h. 20:00 - RED CARPET / h. 20:30 - PROIEZIONE IN ANTEPRIMA: DUE VITE PER CASO / Regia di

Alessandro Aronadio / Offi cial Selection Berlino 2010 – distribuzione Lucky Red / Presente regista e cast / JUST CAVALLI - HOLLYWOOD / h. 22:30 - AFTERPARTY / Social Network Reception e interviste media /

Venerdì, 7 maggioCINEMA GNOMO DEL COMUNE DI MILANO - UNIVERSITÀ CATTOLICA / h. 17:00 – PROIEZIONE SPECIALE:BIG SISTER BECAUSE OF YOU / Documentario di Carlo Bevilacqua, prodotto da XTV sulla casa di prostituzione onlineBig Sister di Praga / Presente il regista e produttore / CASA DEL PANE (Casello di Porta Venezia) / h. 19:03 - MOSTRA FOTOGRAFICA / Ritratti dedicati al Cinema di Arash Radpour / Cocktail e vernissage in presenza del fotografo Arash Radpour /

calendar



Film Cortometraggi fi no a 15’8:00 a.m. p. 30 / Chaconne p. 30 / Crescendo p. 31 / Ghost Soldier p. 31 / I Want to Spend the Rest of My Life With You p. 32 / Karma – a Very Twisted Love Story p. 32 / Laura en la Cama p. 33 / Ona p. 33 / Photographia p. 34 / Sunshine p. 34 / True Love p. 35 / Visiting Hours p. 35 / Without p. 36

Film lungometraggi candidati p. 18-192:22 / 21:37 / 3 days in LA / Amore Liquido / Chicago Overcoat / Downstream / Eagles in the Chicken Coop / Europolis / Godforsaken / La Maquina De Pintar Nubes / Linoleum / Lovers of Hate / Sex Volunteer / The Be All and End All / Zero /

Documentari candidati p. 19About Face / Addicted in Afghanistan / Dancing Across Borders / Fahrenheit 2010 / Only When I Dance / Rosita no de Desplaza / This World Gypsy Child Thieves /

AnteprimeLe Ultime 56 Ore p. 25 / Due Vite per Caso p. 27

Film Cortometraggi 15’-30’Ana’s Playground – Short Film p. 36 / Faith Healer p. 37 / Heaven is Waiting p. 37 / La Premiere p. 38 / Miracle Fish p. 38 / Moth p. 39 / Shoot Me p. 39 / The Cemetery Club p. 40 / Vivre encore un peu… p. 41 / Water / Yanindara p. 41

Film Cortometraggi ItalianiIce Scream p. 42 / Il mio ultimo giorno di guerra p. 42 / L’altra metà p. 43 / L’ape e il vento p. 43 / La Pagella p. 44 / Uerra p. 44

fi lm list

Altri eventiBig Sister: Because of You (documentario) p. 46 / Voglio fare cinema, da dove inizio? (tavola rotonda) p. 47 / Facing Faces (mostra fotografi ca) p. 49





Documents

emotion pictures - miff.it · Europolis - 1 Godforsaken – 1 La Maquina De Pintar Nubes - 3 Linoleum – 1 Lovers of Hate – 3 Sex Volunteer – 2 The Be All and End All - 1 Zero