Fitting instructions/ Montážní návod/ Montageanleitung

57A 971 658GOrder Number/ Objednací číslo/ Bestellnummer

KODIAQ (NS) as of CW/ od KT/ ab KW 27/ 2018

KAROQ (NU)

ELECTRICAL WIRING SET(FOR THE COMPLETE TOW BAR SET)FOR VEHICLES NOT SET UP FOR A TOW BAR AND WITH A HEATED STEERING WHEEL IN THE EQUIPMENT SPECIFICATION

SADA ELEKTRICKÉ INSTALACE (K TAŽNÉMU ZAŘÍZENÍ S ELEKTROINSTALACÍ) PRO VOZY BEZ PŘÍPRAVY PRO TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ S VYHŘÍVANÝM VOLANTEM VE VÝBAVĚ VOZU

ELEKTROINSTALLATIONSSET(ZUM KOMPLETTEN ANHÄNGERKUPPLUNGSSATZ)FÜR FAHRZEUGE OHNE VORBEREITUNG FÜR DIE ANHÄNGERKUPPLUNG MIT LENKRADHEIZUNG IN DER FAHRZEUGAUSSTATTUNG

Notes to the text / Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text

Caution.Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly. Pozor.Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace.Achtung.Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation hin.

Attention.Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of particular operation. Upozornění.Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané operace.Hinweis.Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der jeweiligen Operation.

E

A

B

C

D

57A 971 658G

F 2

2

121

121/

ro

PIN

3

C

A

B

E

F 44A - 15A ATOF 22A - 15A ATOF 38A - 25A ATOF 28A - 25A ATO

ro/g

n F

44A

ro/g

e F

28A

ro/b

l F

22A

ro/s

w

F 38

A

PIN 1 sw/vi A14

PIN 2 or/gn A16

PIN 3 or/br A17

PIN 1 sw/ro C58

or/gn A16

sw/vi A14

or/br A17

sw/ro C58

KAROQ

57A 971 658

KODIAQ as of CW/ od KT/ ab KW 27/ 2018

565 971 658

Left-hand drive and Right-hand drive.Levostranné i pravostranné řízení.Linkslenkung und Rechtslenkung.

see textviz textsiehe Text

57A 971 658G

1

2

EN

5

Electrical wiring set (for the complete tow bar set) for vehicles not set up for a tow bar and with a heated steering wheel in the equipment specification

The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends that they are fitted by a contractual partner.

The electrical wiring set, order no. 57A 971 658G, is intended:

- for ŠKODA KAROQ (NU) left- and right-hand drive vehicles, not set up for a tow bar and with a heated steering wheel in the equipment specification,

- for ŠKODA KODIAQ (NS) left- and right-hand drive vehicles manufactured from week 27/2018 onwards, not set up for a tow bar and with a heated steering wheel in the equipment specification.

To fit the tow bar in vehicles that are not set up for a tow bar and that have a heated steering wheel, the following items must be ordered separately from the ŠKODA Genuine Accessories range:- for ŠKODA KAROQ (NU) vehicles the complete tow bar set with order no. 57A 092 160

(for Australia, 57A 092 160A or 57A 092 160E where applicable).

- for ŠKODA KODIAQ (NS) vehicles the complete tow bar set with order no. 565 092 160 or 565 092 160D or 565 092 160F (for Australia, 565 092 160C or 565 092 160E where applicable).

Component index for the set – fig. 1Component Quantity ItemConnecting cable 1 A6-pin protection connector 1 BCover for the connecting cable contact 1 CCable tie 1 DFoam-rubber piece 1 EFitting instructions 1

List of special toolsCutter set

Fitting procedure

Please note: The procedure for fitting the complete tow bar set in vehicles either with or without a heated steering wheel is the same. The only difference is when connecting the wires to the vehicle’s fuse holder.

EN

6

Install the tow bar, including the electrical installation, in the vehicle in accordance with the instructions in the relevant fitting instructions (depending on the vehicle type).

Connection to the fuse holder is carried out as follows:

ŠKODA KAROQ (NU) vehicles without a heated steering wheel - For the procedure, see the fitting instructions 57A 092 160 (for Australia, 57A 092 160A / 160E

where applicable).

ŠKODA KODIAQ (NS) vehicles without a heated steering wheel - For the procedure, see the fitting instructions 565 092 160 / 160D / 160F (for Australia,

565 092 160C / 160E where applicable).

Vehicles (ŠKODA KAROQ and KODIAQ) with a heated steering wheel – for the procedure, see fig. 2 in these instructions.- Remove the red wire from connection point 121 and connect it to the 6-pin protection

connector (B) – PIN 3. Connect the red wire for the connection cable to the connection point that is now free. Protect the connection using the cover (C).

- Slide a foam-rubber piece (E) over the wired connector and plug the connectors into one another.

- Insert the other end of the connecting cable into the free connection point F 22 in the fuse holder.

Please note: Use cable ties (D) to secure the connected wires to the fuse holder such that they cannot become detached. This prevents them from coming into contact with any other components located under the instrument cluster (knee airbag, foot pedals, steering column, etc. for left-hand drive vehicles, and the passenger-side storage com-partment and moving part of the heater (flap) for right-hand drive vehicles).

Under no circumstances should the operation of the knee airbag, foot pedals or any other components located underneath the instrument cluster be impaired.

At the same time, it must still be possible to disconnect the fuse holder, as well as the connectors for the BCM control unit.

Complete the fitting of the tow bar and check that it works in accordance with the instructions in the relevant manual 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), or where applicable 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E) depending on the vehicle type.

CZ

7

Sada elektrické instalace (k tažnému zařízení s elektroinstalací) pro vozy bez přípravy pro tažné zařízení s vyhřívaným volantem ve výbavě vozu

Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět montáž u smluvních partnerů.

Sada elektrické instalace, objednací číslo 57A 971 658G, je určena:

- pro vozy ŠKODA KAROQ (NU) s levostranným i pravostranným řízením, bez přípravy pro tažné zařízení s vyhřívaným volantem ve výbavě vozu,

- pro vozy ŠKODA KODIAQ (NS) vyrobené od KT 27/ 2018 s levostranným i pravostranným řízením, bez přípravy pro tažné zařízení s vyhřívaným volantem ve výbavě vozu.

K montáži tažného zařízení do vozů bez přípravy pro tažné zařízení s výbavou vyhřívaného volantu je nutné dále z nabídky ŠKODA Originální příslušenství objednat:- pro vozy ŠKODA KAROQ (NU)

sadu tažného zařízení s elektroinstalací objednací číslo 57A 092 160 (popř. pro Austrálii 57A 092 160A nebo 57A 092 160E).

- pro vozy ŠKODA KODIAQ (NS) sadu tažného zařízení s elektroinstalací objednací číslo 565 092 160 nebo 565 092 160D nebo 565 092 160F (popř. pro Austrálii 565 092 160C nebo 565 092 160E).

Sada obsahuje - obr. 1Název dílu Kusů PozicePropojka 1 APomocná svorkovnice 6 pólová 1 BKrytka kontaktu propojky 1 CStahovací páska 1 DMolitanové tlumení 1 EMontážní návod 1

Seznam speciálního nářadíSada vypichováků

Postup montáže

Upozornění. Montáž sady tažného zařízení s elektroinstalací do vozů bez vyhřívaného volantu i s vyhřívaným volantem ve výbavě je stejná. Liší se pouze zapojení vodičů do pojistkového panelu vozu.

Podle pokynů v příslušném montážním návodu (dle typu vozu) namontujte do vozu tažné zaří-zení včetně elektrické instalace.

CZ

8

Zapojení do pojistkového panelu pak proveďte následujícím způsobem.

Vozy ŠKODA KAROQ (NU) bez vyhřívaného volantu - postup viz montážní návod 57A 092 160 (popř. pro Austrálii 57A 092 160A / 160E).

Vozy ŠKODA KODIAQ (NS) bez vyhřívaného volantu - postup viz montážní návod 565 092 160 / 160D / 160F (popř. pro Austrálii 565 092 160C / 160E).

Vozy (ŠKODA KAROQ a KODIAQ) s vyhřívaným volantem - postup viz obr. 2 v tomto návodu.- Z pozice 121 vyjměte červený vodič a zapojte ho do pomocné 6-pólové svorkovnice (B)

- PIN 3. Na uvolněné místo zapojte červený vodič propojky (A). Spoj chraňte krytkou (C). - Přes osazenou svorkovnici navlíkněte molitanové tlumení (E) a svorkovnice propojte. - Zbývající konec propojky zasuňte na volnou pozici F 22 v pojistkovém panelu.

Upozornění. Zapojené vodiče upevněte u pojistkového panelu stahovací páskou (D) tak, aby nemohlo dojít k jejich uvolnění a tím ke kolizi s ostatními díly umístěnými pod přístrojovou deskou (kolenním airbagem, pedály, sloupkem řízení apod. u vozů s levostranným řízením a se schrán-kou spolujezdce a pohyblivou částí modulu topení (klapkou) u vozů s pravostranným řízením).

V žádném případě nesmí být omezena funkčnost kolenního airbagu, pedálů a ostatních dílů umístěných pod přístrojovou deskou.

Zároveň musí zůstat možnost uvolnění pojistkového panelu a svorkovnic řídicí jednotky BCM.

Montáž tažného zařízení dokončete a jeho funkčnost vyzkoušejte dle pokynů uvedených v příslušném návodu 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), popř. 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E) dle typu vozu.

DE

9

Elektroinstallationsset (zum kompletten Anhängerkupplungssatz) für Fahrzeuge ohne Vorbereitung für die Anhängerkupplung mit Lenkradheizung in der Fahrzeugausstattung

Die Zubehörprodukte sind für eine fachgerechte Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO emp-fiehlt es, die Montage durch Vertragspartner durchzuführen.

Das Elektroinstallationsset, Bestellnummer 57A 971 658G, ist vorgesehen:

- für die Fahrzeuge ŠKODA KAROQ (NU) mit Links- sowie Rechtslenkung, ohne Vorbereitung für die Anhängerkupplung mit Lenkradheizung in der Fahrzeugausstattung,

- für die Fahrzeuge ŠKODA KODIAQ (NS) ab KW 27/ 2018 mit Links- sowie Rechtslenkung, ohne Vorbereitung für die Anhängerkupplung mit Lenkradheizung in der Fahrzeugausstattung.

Zur Montage der Anhängerkupplung in Fahrzeuge ohne Vorbereitung für die Anhänger-kupplung mit Lenkradheizung ist aus dem Sortiment des ŠKODA Original Zubehörs nach-träglich das Folgende zu bestellen:- für die Fahrzeuge ŠKODA KAROQ (NU)

den kompletten Anhängerkupplungssatz Bestellnummer 57A 092 160 (ggf. für Australien 57A 092 160A oder 57A 092 160E).

- für die Fahrzeuge ŠKODA KODIAQ (NS) den kompletten Anhängerkupplungssatz Bestellnummer 565 092 160 oder 565 092 160D oder 565 092 160F (ggf. für Australien 565 092 160C oder 565 092 160E).

Teileverzeichnis des Sets - Abb. 1Teil Stückzahl PositionVerbindungsleitung 1 AHilfsstecker 6-polig 1 BAbdeckung für Kontakt der Verbindungsleitung 1 CKabelbinder 1 DSchaumgummistück 1 EMontageanleitung 1

Liste der SpezialwerkzeugeAusstechersatz

Montageablauf

Hinweis. Die Montage des kompletten Anhängerkupplungssatzes in Fahrzeuge ohne sowie mit Lenkradheizung in der Ausstattung erfolgt auf die gleiche Weise. Nur der Anschluss der Leitungen am Sicherungs-halter des Fahrzeugs erfolgt unterschiedlich.

DE

10

Die Anhängerkupplung einschl. Elektroinstallation in das Fahrzeug laut Hinweisen in der jeweili-gen Montageanleitung (je nach Fahrzeugtyp) einbauen.

Der Anschluss am Sicherungshalter erfolgt dann folgendermaßen.

Fahrzeuge ŠKODA KAROQ (NU) ohne Lenkradheizung - Vorgehensweise siehe Montageanleitung 57A 092 160 (ggf. für Australien 57A 092 160A / 160E).

Fahrzeuge ŠKODA KODIAQ (NS) ohne Lenkradheizung - Vorgehensweise siehe Montageanleitung 565 092 160 / 160D / 160F (ggf. für Australien

565 092 160C / 160E).

Fahrzeuge (ŠKODA KAROQ und KODIAQ) mit Lenkradheizung - Vorgehensweise siehe Abb. 2 in dieser Anleitung.- Aus dem Steckplatz 121 die rote Leitung herausnehmen und diese am 6-poligen Hilfsstecker

(B) - PIN 3 anschließen. Am frei gewordenen Steckplatz die rote Leitung der Verbindungslei-tung (A) anschließen. Die Verbindung mit der Abdeckung (C) schützen.

- Über den belegten Stecker das Schaumgummistück (E) ziehen und die Stecker zusammen-stecken.

- Das restliche Ende der Verbindungsleitung am freien Steckplatz F 22 im Sicherungshalter einschieben.

Hinweis. Die angeschlossenen Leitungen am Sicherungshalter mit dem Kabelbinder (D) so befestigen, dass diese sich nicht lösen können. Dadurch wird eine Kollision mit anderen unter der Schalttafel befindli-chen Bauteilen (Knieairbag, Pedale, Lenksäule u. Ä. bei Linkslenkern und Ablagefach auf der Beifahrerseite und beweglicher Teil des Heizgeräts (Klappe) bei Rechtslenkern) vermieden.

Die Funktion des Knieairbags, der Pedale sowie der anderen unter der Schalttafel befindlichen Bauteile darf keinesfalls beeinträchtigt werden.

Gleichzeitig muss die Möglichkeit bestehen bleiben, den Sicherungshal-ter sowie die Stecker des BCM-Steuergeräts zu lösen.

Die Montage der Anhängerkupplung zu Ende bringen und die Funktion laut Hinweisen in der jeweiligen Anleitung 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), ggf. 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E) je nach Fahrzeugtyp prüfen.

ES

11

Equipo de instalación eléctrica (para set completo de acoplamiento de remolque) para vehículos sin preinstalación para acoplamiento de remolque y con volante calefactable

Los accesorios están concebidos exclusivamente para un montaje profesional. ŠKODA AUTO recomienda encargar el montaje a un concesionario.

El equipo de instalación eléctrica con número de pedido 57A 971 658G está previsto:

- para vehículos ŠKODA KAROQ (NU) con el volante en el lado izquierdo o derecho, sin preins-talación para acoplamiento de remolque y con volante calefactable,

- para vehículos ŠKODA KODIAQ (NS) a partir de la semana 27/2018 con el volante en el lado izquierdo o derecho, sin preinstalación para acoplamiento de remolque y con volante calefac-table.

Para el montaje del acoplamiento de remolque en vehículos sin preinstalación para el acoplamiento de remolque y con volante calefactable, debe pedirse a posteriori el siguiente artículo del surtido de accesorios originales ŠKODA:- para vehículos ŠKODA KAROQ (NU):

set completo de acoplamiento de remolque con número de pedido 57A 092 160 (para Australia, 57A 092 160A o 57A 092 160E).

- para vehículos ŠKODA KODIAQ (NS): set completo de acoplamiento de remolque con número de pedido 565 092 160 o 565 092 160D o 565 092 160F (para Australia, 565 092 160C o 565 092 160E).

Lista de piezas del equipo - fig. 1Pieza Unidades PosiciónCable de conexión 1 AConector auxiliar de 6 polos 1 BCubierta para el contacto del cable de conexión 1 CBrida sujetacables 1 DPieza de gomaespuma 1 EInstrucciones de montaje 1

Lista de herramientas especialesKit cortador

Proceso de montaje

Nota: El proceso de montaje del set completo de acoplamiento de remolque en vehículos que no incluyen volante calefactable en su equipamiento es idéntico al de los vehículos que sí lo incluyen. Tan solo existen diferencias en el modo de conectar los cables en el portafusibles del vehículo.

ES

12

Montar el acoplamiento de remolque, junto con la instalación eléctrica, en el vehículo siguiendo las indicaciones que se describen en las instrucciones de montaje correspondientes (de acuer-do con el modelo del vehículo).

A continuación, realizar la conexión al portafusibles según se indique:

Vehículos ŠKODA KAROQ (NU) sin volante calefactable- véase el procedimiento en las instrucciones de montaje 57A 092 160

(para Australia: 57A 092 160A / 160E).

Vehículos ŠKODA KODIAQ (NS) sin volante calefactable - véase el procedimiento en las instrucciones de montaje 565 092 160 / 160D / 160F

(para Australia: 565 092 160C / 160E).

Vehículos (ŠKODA KAROQ y KODIAQ) con volante calefactable: véase el procedimiento en la fig. 2 de este manual.- Sacar el cable rojo del punto de conexión 121 y conectarlo en el conector auxiliar de 6 polos

(B) - PIN 3. En el punto de conexión que ha quedado libre, conectar el cable rojo del cable de conexión (A). Proteger la conexión con la cubierta (C).

- Tirar de la pieza de gomaespuma (E) a través del conector ocupado y enchufar los conectores. - Insertar el otro extremo del cable de conexión en el punto de conexión libre F 22 del portafu-

sibles.

Nota: Fijar al portafusibles los cables conectados usando la brida sujetacables (D), de tal manera que no se puedan soltar. De este modo, se evitan golpes con otros componentes situados debajo del salpicade-ro (airbag para las rodillas, pedales, columna de dirección, etc., en el caso de vehículos con volante a la izquierda, y compartimento guar-daobjetos en el lado del acompañante y la parte móvil del calefactor (tapa) en el caso de vehículos con volante a la derecha).

El funcionamiento del airbag para las rodillas, de los pedales y de los demás componentes situados debajo del tablero de mandos no debe resultar perjudicado en ningún caso.

Llevar a cabo esta operación de forma que no se impida la posibilidad de soltar el portafusibles ni los conectores de la unidad de control BCM.

Terminar el montaje del acoplamiento de remolque y comprobar su funcionamiento de acuerdo con las indicaciones del manual 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E) o 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E), según el modelo del vehículo.

FR

13

Kit électrique (pour le kit de dispositifd’attelage de remorque complet) pour les véhicules avec volant chauffant sans pré-équipement pour le dispositif d’attelage de remorque

Les accessoires sont conçus pour un montage en bonne et due forme. ŠKODA AUTO recom-mande de faire procéder au montage par un partenaire agréé.

Le kit électrique, réf. 57A 971 658G, est destiné :

- aux véhicules ŠKODA KAROQ (NU) à conduite à droite et à gauche équipés d’un volant chauf-fant et sans pré-équipement pour le dispositif d’attelage de remorque,

- aux véhicules ŠKODA KODIAQ (NS) (à partir de la semaine KW 27/ 2018) à conduite à droite et à gauche équipés d’un volant chauffant et sans pré-équipement pour le dispositif d’attelage de remorque.

Pour le montage du kit d’attelage de remorque sur les véhicules équipés d’un volant chauffant et sans pré-équipement pour le dispositif d’attelage de remorque, il convient de commander ultérieurement les éléments suivants dans la gamme des accessoires ŠKODA d’origine :- pour les véhicules ŠKODA KAROQ (NU)

le kit de dispositif d’attelage de remorque complet, réf. 57A 092 160 (le cas échéant, pour l’Australie 57A 092 160A ou 57A 092 160E).

- pour les véhicules ŠKODA KODIAQ (NS) le kit de dispositif d’attelage de remorque complet, réf. 565 092 160 ou 565 092 160D ou 565 092 160F (le cas échéant, pour l’Australie 565 092 160C ou 565 092 160E).

Nomenclature du kit (fig. 1)Élément Nombre PositionConducteur de raccordement 1 APrise auxiliaire 6 pôles 1 BCache pour contact du conducteur de raccordement 1 CAttache-câble 1 DÉlément en caoutchouc mousse 1 ENotice de montage 1

Liste des outils spéciauxKit d’emporte-pièces

Procédure de montage

Remarque. Le montage est identique pour le kit de dispositif d’attelage de remorque complet sur les véhicules sans et avec volant chauffant. Seul le raccordement des câbles au niveau de la boîte porte-fusibles diffère.

CZ

14

FR

Installer le kit d’attelage de remorque, y compris le kit électrique dans le véhicule conformé-ment aux instructions de la notice de montage appropriée (selon le type du véhicule).

Le raccordement sur la boîte porte-fusibles se déroule alors comme suit.

Véhicules ŠKODA KAROQ (NU) sans volant chauffant - Pour la procédure voir la notice de montage 57A 092 160 (le cas échéant,

pour l’Australie 57A 092 160A / 160E).

Véhicules ŠKODA KODIAQ (NS) sans volant chauffant - Pour la procédure, voir la notice de montage 565 092 160 / 160D / 160F (le cas échéant,

pour l’Australie 565 092 160C / 160E).

Véhicules (ŠKODA KAROQ et KODIAQ) avec volant chauffant - Pour la procédure, voir la fig. 2 de cette notice.- Retirer le câble rouge de l’emplacement 121 et le raccorder sur le connecteur auxiliaire 6 pôles

(B) - BROCHE 3. Au niveau de l’emplacement libéré, raccorder le fil rouge du câble de raccor-dement (A). Protéger la liaison avec le cache (C).

- Mettre en place l’élément en caoutchouc mousse (E) sur le connecteur câblé et brancher ensemble les connecteurs.

- Engager l’autre extrémité du conducteur de raccordement dans le logement libre F 22 de la boîte porte-fusibles.

Remarque. Fixer les câbles au niveau de la boîte porte-fusibles avec l’attache-câble (D), de telle sorte qu’ils ne puissent pas se détacher. L’objectif est d’éviter une collision avec d’autres composants sous la planche de bord (airbag genoux, pédales, colonne de direction, etc. pour les véhicules à conduite à droite, ou compartiment vide-poche côté passager avant et partie mobile du chauffage (volet) sur les véhicules à conduite à gauche).

Le fonctionnement de l’airbag genoux, des pédales et des autres élé-ments situés sous la planche de bord ne doit en aucun cas être altéré.

Dans le même temps, conserver la possibilité de débrancher la boîte porte-fusibles ainsi que les connecteurs du calculateur BCM.

Terminer le montage du kit d’attelage de remorque et vérifier le fonctionnement conformé-ment aux instructions de la notice concernée 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), le cas échéant 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E) selon le type de véhicule.

IT

15

Set impianto elettrico (per completare il kit del gancio di traino) per vetture senza predisposizione per il gancio di traino con volante riscaldato.

Gli accessori sono destinati al montaggio da parte di personale specializzato. ŠKODA AUTO consiglia di affidarne il montaggio a un’officina autorizzata.

Il kit per l’impianto elettrico n. d’ordine 57A 971 658G, è previsto:

- per le vetture ŠKODA KAROQ (NU) con guida a sinistra e guida a destra, senza predisposi- zione per gancio di traino e volante riscaldato.

- per le vetture ŠKODA KODIAQ (NS) a partire dalla settimana 27/2018 con guida a sinistra e guida a destra, senza predisposizione per gancio di traino e volante riscaldato.

Per il montaggio del gancio di traino sulle vetture senza predisposizione per il gancio di trai-no con volante riscaldato dalla gamma di accessori originali ŠKODA dovrà essere ordinato quanto segue.- per le vetture ŠKODA KAROQ (NU)

il gancio di traino completo n. d’ordine 57A 092 160 (per l’Australia 57A 092 160A o 57A 092 160E).

- per le vetture ŠKODA KODIAQ (NS) il gancio di traino completo n. d’ordine 565 092 160 o 565 092 160D o 565 092 160F (per l’Australia 565 092 160C o 565 092 160E).

Elenco Componenti del set - Fig. 1Componente Numero pezzi PosizioneCavo di collegamento 1 APresa ausiliaria a 6 poli 1 BCopertura per il contatto del cavo di collegamento 1 CFascetta per cavi 1 DDistanziatore in schiuma 1 EIstruzioni di montaggio 1

Elenco di utensili specialiSet stampi

Procedura di montaggio

Avvertenza. Il montaggio del set gancio di traino completo nelle vetture con e senza volante riscaldato tra gli accessori avviene nello stesso modo. Solo il collegamento dei cavi al portafusibili della vettura avviene secondo una modalità diversa

Montare il gancio di traino compreso l’impianto elettrico nella vettura seguendo le indicazioni riportate nelle istruzioni di montaggio (in funzione del tipo di vettura).

IT

16

Il collegamento al portafusibili viene poi effettuato di conseguenza.

Vetture ŠKODA KAROQ (NU) senza volante riscaldato - per la procedura si veda istruzioni per il montaggio 57A 092 160 (per l’Australia

57A 092 160A / 160E).

Vetture ŠKODA KODIAQ (NS) senza volante riscaldato - per la procedura si veda istruzioni per il montaggio 565 092 160 / 160D / 160F (per l’Australia

565 092 160C / 160E).

Vetture (ŠKODA KAROQ e KODIAQ) con volante riscaldato - procedura si veda Fig. 2 in queste istruzioni.- Dallo slot 121 estrarre il cavo rosso e inserirlo nel connettore ausiliario a 6 poli (B) - PIN 3.

Collegare alla presa resasi disponibile il cavo rosso del fascio di cavi del gancio di traino (A). Proteggere il collegamento con il coperchietto (C).

- Tirare l’elemento in gommapiuma (E) tramite lo slot occupato e quindi assemblare gli spinotti. - Inserire l’altra estremità del cavo di collegamento allo slot libero F 22 nel portafusibili.

Avvertenza. Fissare i cavi al portafusibili utilizzando la fascetta per cavi (D), in maniera tale che non si stacchi.In questo modo si evita una collisione con gli altri componenti presenti sotto il cruscotto (airbag per le ginocchia, pedali, piantone dello sterzo per le vetture con guida a sinistra e vano portaoggetti sul lato conducente ed elemento mobile dell’elemento di riscaldamento (coperchio) per le vetture con guida a destra).

La funzione dell’airbag per le ginocchia, dei pedali e degli altri compo-nenti presenti sotto il cruscotto non deve essere compromessa.

Al tempo stesso dovrà essere possibile allentare il supporto fusibili e le spine del dispositivo di comando BCM.

Terminare il montaggio del gancio di traino e quindi verificarne il corretto funzionamento sulla base delle rispettive istruzioni 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E) e 565 092 160 / 160D / 160 F (565 092 160C / 160E) in funzione del tipo di vettura.

SV

17

Sats för elinstallation (till komplett dragkrokssats) för bilar utan förberedelse för dragkrok med installerad rattvärme

Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionell montering. ŠKODA AUTO rekommenderar att monteringen utförs av en auktoriserad verkstad.

Satsen för elinstallation, beställningsnummer 57A 971 658G, är avsedd för:

– ŠKODA KAROQ (NU) både vänster- och högerstyrd, utan förberedelse för dragkrok, med installerad rattvärme,

– ŠKODA KODIAQ (NS) från och med vecka 27/ 2018 både vänster- och högerstyrd, utan förberedelse för dragkrok, med installerad rattvärme.

För montering av dragkrok på bilar utan förberedelse för dragkrok med rattvärme ska även följande delar beställas från ŠKODAs sortiment av originaltillbehör:– För ŠKODA KAROQ (NU) komplett dragkrokssats med beställningsnummer 57A 092 160

(för Australien 57A 092 160A eller 57A 092 160E).

– För ŠKODA KODIAQ (NS) komplett dragkrokssats med beställningsnummer 565 092 160 eller 565 092 160D eller 565 092 160F (för Australien 565 092 160C eller 565 092 160E).

Komponentförteckning till satsen – bild 1Komponent Antal LägeAnslutningskabel 1 AReservkontakt med 6 stift 1 BTäckkåpa till anslutningskabelns kontakt 1 CBuntband 1 DSkumgummibit 1 EMonteringsanvisning 1

Lista över specialverktygUtstansningssats

Monteringsprocedur

Anmärkning: Monteringen av den kompletta dragkrokssatsen görs likadant oavsett om bilen har rattvärme eller inte. Det är endast anslut-ningen av ledarna till bilens säkringshållare som skiljer sig åt.

Montera dragkroken inkl. kablage på bilen enligt instruktionerna i den aktuella monteringsan-visningen (beroende på bilmodell).

SV

18

Därefter sker anslutningen till säkringshållaren enligt följande.

ŠKODA KAROQ (NU) utan rattvärme - Se instruktionerna i monteringsanvisning 57A 092 160 (för Australien 57A 092 160A/160E).

ŠKODA KODIAQ (NS) utan rattvärme - Se instruktionerna i monteringsanvisning 565 092 160/160D/160F (för Australien

565 092 160C/160E).

För bilar med rattvärme (ŠKODA KAROQ och KODIAQ) framgår tillvägagångssättet av bild 2 i denna anvisning.– Dra ut den röda ledningen från uttag 121 och anslut den till stift 3 på den reservkontakten (B)

med 6 stift. Anslut den röda ledningen från anslutningskabel (A) till det uttag som blev ledigt. Skydda förbindelsen med täckkåpan (C).

– Dra skumgummiöverdraget (E) över kontakten med stifttilldelning och anslut kontakterna till varandra.

– Stick in den andra änden av anslutningskabeln i det fria uttaget F 22 i säkringshållaren.

Anmärkning. Fäst de anslutna ledningarna i säkringshållaren med buntbandet (D) så att de inte kan lossna. På så sätt undviker du att de kolliderar med andra delar som sitter under instrumentpanelen (knäk-rockkudde, pedaler, rattstång och liknande på vänsterstyrda bilar, passagerarsidans förvaringsfack och värmesystemets rörliga del (spjället) på högerstyrda).

Funktionen hos knäkrockkudde, pedaler och andra delar som sitter under instrumentpanelen får aldrig påverkas.

Det måste samtidigt finnas möjlighet att lossa säkringshållaren och BCM-styrenhetens kontakt.

Slutför monteringen av dragkroken och kontrollera att den fungerar som den ska enligt anvisningarna för den aktuella bilen: 57A 092 160 (57A 092 160A/160E), eller 565 092 160/160D/160F (565 092 160C/160E).

NL

19

Elektrische installatieset (voor de complete trekhaakset) voor voertuigen zonder voorbereiding voor de trekhaak met stuurverwarming in de uitrusting van het voertuig

De accessoires zijn alleen bedoeld voor een professionele montage. ŠKODA AUTO raadt aan om de montage door een ŠKODA-dealer te laten uitvoeren.

De elektrische installatieset, bestelnummer 57A 971 658G, is bedoeld:

- voor de voertuigen ŠKODA KAROQ (NU) met stuur links en rechts, zonder voorbereiding voor de trekhaak met stuurverwarming in de uitrusting van het voertuig,

- voor de voertuigen ŠKODA KAROQ (NS) vanaf KW 27/2018 met stuur links en rechts, zonder voorbereiding voor de trekhaak met stuurverwarming in de uitrusting van het voertuig.

Voor de montage van de trekhaak in voertuigen zonder voorbereiding voor de trekhaak met stuurverwarming moet uit het assortiment van originele ŠKODA-toebehoren het volgende worden besteld:- voor de voertuigen ŠKODA KAROQ (NU)

de complete trekhaakset, bestelnummer 57A 092 160 (evt. voor Australië 57A 092 160A of 57A 092 160E).

- voor de voertuigen ŠKODA KODIAQ (NS) de complete trekhaakset, bestelnummer 565 092 160 of 565 092 160D of 565 092 160F (evt. voor Australië 565 092 160C of 565 092 160E).

Onderdelenoverzicht van de set - afb. 1Onderdeel Aantal PositieVerbindingsdraad 1 AHulpstekker 6-polig 1 BAfdekking voor contact van de verbindingsdraad 1 CKabelbinder 1 DStuk schuimplastic 1 EMontagehandleiding 1

Lijst van speciale gereedschappenUittrekkerset

Montageverloop

Opmerking. De montage van de complete trekhaakset in voertuigen zonder of met stuurverwarming gebeurt op identieke wijze. Alleen de aansluiting van de draden op de zekeringhouder van het voertuig vindt anders plaats.

De trekhaak incl. elektrische installatie in het voertuig volgens instructies in de bijbehorende montagehandleiding (afhankelijk van het voertuigtype) inbouwen.

NL

20

De aansluiting op de zekeringhouder vindt dan als volgt plaats.

Voertuigen ŠKODA KAROQ (NU) zonder stuurverwarming - methode, zie montagehandleiding 57A 092 160 (evt. voor Australië 57A 092 160A / 160E).

Voertuigen ŠKODA KODIAQ (NS) zonder stuurverwarming - methode, zie montagehandleiding 565 092 160 / 160D / 160F (evt. voor Australië

565 092 160C / 160E).

Voertuigen (ŠKODA KAROQ en KODIAQ) met stuurverwarming - methode, zie afb. 2 in deze handleiding.- Uit de insteekplaats nr. 121 de rode draad uitnemen en deze op de 6-polige hulpstekker (B) -

PIN 3 aansluiten. Op de vrijgekomen insteekplaats de rode draad van de verbindingsdraad (A) aansluiten. De verbinding met afdekking (C) beschermen.

- Over de bezette stekker het schuimplastic (E) trekken en de stekkers samensteken. - Het resterende einde van de verbindingsdraad op de vrije insteekplaats F 22 in de zekering-

houder schuiven.

Opmerking. De aangesloten draden op de zekeringhouder zodanig met de kabelbinder (D) bevestigen dat deze niet kunnen losraken. Hierdoor wordt aanraking voorkomen met andere onderdelen die zich onder het schakelpaneel bevinden (knie-airbag, pedalen, stuurkolom, etc. bij voertuigen met stuur links en het aflegvak aan passagierszijde en het beweegbare deel van de verwarming (klep) bij voertuigen met stuur rechts).

De werking van de knie-airbag, de pedalen en andere onderdelen onder het schakelpaneel mag niet worden belemmerd.

Tegelijk moet het mogelijk blijven om de zekeringhouder en de stekkers van de BCM-regeleenheid te kunnen losmaken.

De montage van de trekhaak voltooien en de werking volgens de instructies in de bijbehorende handleiding 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), evt. 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E) afhankelijk van het voertuigtype controleren.

PL

21

Zestaw instalacji elektrycznej (do kompletnego zestawu haka holowniczego) do pojazdów nieprzygotowanych do montażu haka holowniczego, z ogrzewaniem kierownicy wchodzącym w skład wyposażenia

Akcesoria są przeznaczone wyłącznie do profesjonalnego montażu. ŠKODA AUTO zaleca, by montaż był przeprowadzany przez dealerów.

Zestaw instalacji elektrycznej, numer katalogowy 57A 971 658G, jest przeznaczony:

- do pojazdów ŠKODA KAROQ (NU) z kierownicą z lewej lub prawej strony, nieprzygotowanych do montażu haka holowniczego, z ogrzewaniem kierownicy wchodzącym w skład wyposaże-nia,

- do pojazdów ŠKODA KODIAQ (NS) od 27 tygodnia kalendarzowego 2018 roku, z kierownicą z lewej lub prawej strony, nieprzygotowanych do montażu haka holowniczego, z ogrzewaniem kierownicy wchodzącym w skład wyposażenia.

Do montażu haka holowniczego w pojazdach nieprzygotowanych do montażu haka holow-niczego, z ogrzewaniem kierownicy należy dodatkowo zamówić następujące elementy z asortymentu oryginalnego wyposażenia ŠKODA:- do pojazdów ŠKODA KAROQ (NU)

- kompletny zestaw haka holowniczego, numer katalogowy 57A 092 160 (w Australii 57A 092 160A lub 57A 092 160E).

- do pojazdów ŠKODA KODIAQ (NS) - kompletny zestaw haka holowniczego, numer katalogowy 565 092 160 lub 565 092 160D lub 565 092 160F (w Australii 565 092 160C lub 565 092 160E).

Lista części zestawu - rys. 1Część Ilość PozycjaPrzewód połączeniowy 1 AWtyk pomocniczy 6-stykowy 1 BOsłona styku przewodu połączeniowego 1 COpaski kablowe 1 KGuma piankowa 1 EInstrukcja montażu 1

Lista narzędzi specjalnychZestaw przebijaków

Przebieg montażu

Wskazówka. Montaż kompletnego zestawu haka holowniczego zarówno w pojazdach z ogrzewaniem kierownicy wchodzącym w skład wyposaże-nia lub bez niego przebiega w następujący sposób. Jedynie podłączanie przewodów do skrzynki bezpieczników pojazdu przebiega w inny sposób.

PL

22

Zamontować hak holowniczy włącznie z instalacją elektryczną w pojeździe, zgodnie ze wska-zówkami zawartymi w instrukcji montażu (zgodnie z typem pojazdu).

Podłączanie do skrzynki bezpieczników przebiega w sposób następujący.

Pojazdy ŠKODA KAROQ (NU) bez ogrzewania kierownicy - sposób postępowania patrz instrukcja montażu 57A 092 160 (w Australii 57A 092 160A / 160E).

Pojazdy ŠKODA KODIAQ (NS) bez ogrzewania kierownicy - sposób postępowania patrz instrukcja montażu 565 092 160 / 160D / 160F (w Australii

565 092 160C / 160E).

Pojazdy (ŠKODA KAROQ und KODIAQ) z ogrzewaniem kierownicy - sposób postępowania patrz rys. 2 w niniejszej instrukcji.- Wyjąć czerwony przewód z gniazda wtykowego 121 i podłączyć go do 6-stykowego wtyku

pomocniczego (B) - PIN 3. Do zwolnionego w ten sposób gniazda wtykowego podłączyć czerwony przewód połączeniowy (A). Zabezpieczyć połączenie za pomocą osłony (C).

- Na wtyk z wykonanymi połączeniami nałożyć element z gumy piankowej (E) i podłączyć wtyczkę.

- Drugi koniec przewodu połączeniowego wsunąć w wolne gniazdo wtykowe F 22 w skrzynce bezpieczników.

Wskazówka. Zamocować przewody opaskami kablowymi (D) do skrzynki bezpieczników, tak aby nie mogły się odłączyć. Uniemożliwi to kolizję z innymi elementami znajdującymi się pod deską rozdzielczą (w pojazdach z kierownicą z lewej strony: kolanową poduszką powietrzną, pedałami, kolumną kierownicy itp., a w pojazdach z kierownicą z prawej strony: schowkiem po stronie pasażera i ruchomą częścią nagrzewnicy (pokrywa)).

Działanie kolanowej poduszki powietrznej, pedałów oraz elementów znajdujących się pod deską rozdzielczą nie może być w żaden sposób utrudnione.

Jednocześnie musi zostać zapewniona możliwość odłączenia skrzynki bezpieczników oraz wtyczek sterownika BCM.

Zakończyć montaż haka holowniczego i sprawdzić funkcjonowanie według wskazówek zawar-tych w instrukcji 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), bądź 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E), zgodnie z typem pojazdu.

SK

23

Súprava elektrickej inštalácie (k ťažnému zariadeniu s elektroinštaláciou) pre vozidlá bez prípravy pre ťažné zariadenie s vyhrievaným volantom vo výbave vozidla

Produkty príslušenstva sú určené na odbornú montáž. ŠKODA AUTO odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov.

Súprava elektrickej inštalácie, objednávacie číslo 57A 971 658G, je určená:

- pre vozidlá ŠKODA KAROQ (NU) s ľavostranným aj pravostranným riadením, bez prípravy pre ťažné zariadenie s vyhrievaným volantom vo výbave vozidla,

- pre vozidlá ŠKODA KODIAQ (NS) vyrobené od KT 27/ 2018 s ľavostranným aj pravostranným riadením, bez prípravy pre ťažné zariadenie s vyhrievaným volantom vo výbave vozidla.

K montáži ťažného zariadenia do vozidiel bez prípravy pre ťažné zariadenie s výbavou vyhrievaného volantu je nutné ďalej z ponuky ŠKODA Originálne príslušenstvo objednať:- pre vozidlá ŠKODA KAROQ (NU)

súpravu ťažného zariadenia s elektroinštaláciou objednávacie číslo 57A 092 160 (príp. pre Austráliu 57A 092 160A alebo 57A 092 160E).

- pre vozidlá ŠKODA KODIAQ (NS) súpravu ťažného zariadenia s elektroinštaláciou objednávacie číslo 565 092 160 alebo 565 092 160D alebo 565 092 160F (príp. pre Austráliu 565 092 160C alebo 565 092 160E).

Súprava obsahuje – obr. 1Názov dielu Kusov PozíciaPrepojka 1 APomocná svorkovnica 6-pólová 1 BKryt kontaktu prepojky 1 CSťahovacia páska 1 DMolitanové tlmenie 1 EMontážny návod 1

Zoznam špeciálneho náradiaSúprava vypichovačov

Postup montáže

Upozornenie: Montáž súpravy ťažného zariadenia s elektroinštaláciou do vozidiel bez vyhrievaného volantu aj s vyhrievaným volantom vo výbave je rovnaká. Líši sa len zapojenie vodičov do poistkového panelu vozidla.

Podľa pokynov v príslušnom montážnom návode (podľa typu vozidla) namontujte do vozidla ťažné zariadenie vrátane elektrickej inštalácie.

SK

24

Zapojenie do poistkového panelu potom vykonajte nasledujúcim spôsobom.

Vozidlá ŠKODA KAROQ (NU) bez vyhrievaného volantu - postup pozri v montážnom návode 57A 092 160 (príp. pre Austráliu 57A 092 160A / 160E).

Vozidlá ŠKODA KODIAQ (NS) bez vyhrievaného volantu - postup pozri v montážnom návode 565 092 160 / 160D / 160F (príp. pre Austráliu

565 092 160C / 160E).

Vozidlá (ŠKODA KAROQ a KODIAQ) s vyhrievaným volantom – postup pozri na obr. 2 v tomto návode.– Z pozície 121 vyberte červený vodič a zapojte ho do pomocnej 6-pólovej svorkovnice (B)

– PIN 3. Na uvoľnené miesto zapojte červený vodič prepojky (A). Spoj chráňte krytom (C). – Cez osadenú svorkovnicu navlečte molitanové tlmenie (E) a svorkovnice prepojte. – Zvyšný koniec prepojky zasuňte na voľnú pozíciu F 22 v poistkovom paneli.

Upozornenie: Zapojené vodiče upevnite pri poistkovom paneli sťahova-cou páskou (D) tak, aby nemohlo dôjsť k ich uvoľneniu a tým ku kolízii s ostatnými dielmi umiestnenými pod prístrojovou doskou (kolenným airbagom, pedálmi, stĺpikom riadenia a pod. pri vozidlách s ľavostran-ným riadením a so schránkou spolujazdca a pohyblivou časťou modulu kúrenia (klapkou) pri vozidlách s pravostranným riadením).

V žiadnom prípade nesmie byť obmedzená funkčnosť kolenného airba-gu, pedálov a ostatných dielov umiestnených pod prístrojovou doskou.

Zároveň musí zostať možnosť uvoľnenia poistkového panelu a svorkov-níc riadiacej jednotky BCM.

Montáž ťažného zariadenia dokončite a jeho funkčnosť vyskúšajte podľa pokynov uvedených v príslušnom návode 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), príp. 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E) podľa typu vozidla.

RU

25

Комплект для электромонтажа (к комплекту(для монтажа тягово-сцепного устройства) для автомобилей без подготовки под установку тягово-сцеп-ного устройства с подогревом руля в оснащении автомобиля

Принадлежности должны устанавливаться в ходе квалифицированного монтажа, выпол-няемого специалистом. Фирма ŠKODA AUTO рекомендует привлекать к выполнению монтажа партнера по договору.

Комплект для электромонтажа, номер для заказа 57A 971 658G, предназначен:

- для автомобилей ŠKODA KAROQ (NU) с лево- и правосторонним рулевым управлением, без подготовки под установку тягово-сцепного устройства с подогревом руля в оснаще-нии автомобиля;

- для автомобилей ŠKODA KODIAQ (NS) выпуска начиная с 27-й календарной недели 2018 года с лево- и правосторонним рулевым управлением, без подготовки под установку тягово-сцепного устройства с подогревом руля в оснащении автомобиля.

Для монтажа тягово-сцепного устройства на автомобилях без подготовки под уста-новку тягово-сцепного устройства с подогревом руля из ассортимента оригинальных принадлежностей ŠKODA необходимо дополнительно заказать следующее:- для автомобилей ŠKODA KAROQ (NU)

- комплект для монтажа тягово-сцепного устройства, номер для заказа 57A 092 160 (при необходимости для Австралии - 57A 092 160A или 57A 092 160E).

- для автомобилей ŠKODA KODIAQ (NS) - комплект для монтажа тягово-сцепного устройства, номер для заказа

565 092 160, или 565 092 160D, или 565 092 160F (при необходимости для Австралии - 565 092 160C или 565 092 160E).

Список деталей, входящих в комплект (рис. 1)Деталь Количество ПозицияСоединительный провод 1 AВспомогательный штекер, 6-полюсный 1 BКрышка контакта соединительного провода 1 CКабельный хомут 1 DПолоска из пенистой резины 1 EИнструкция по монтажу 1

Список специальных инструментовНабор выколоток

Процесс монтажа

Указание. Монтаж комплекта для монтажа тягово-сцепного устрой-ства на автомобилях без подогрева и с подогревом руля в оснаще-нии производится одинаково. Только подключение проводов к патрону предохранителя автомобиля выполняется по-разному.

RU

26

Установите тягово-сцепное устройство вместе с электрооборудованием на автомобиле в соответствии с указаниями в соответствующей инструкции по монтажу (в зависимости от типа автомобиля).

Подключение к патрону предохранителя выполняется тогда следующим образом.

Автомобили ŠKODA KAROQ (NU) без подогрева руля - порядок действий см. в инструкции по монтажу 57A 092 160 (при необходимости для

Австралии - 57A 092 160A / 160E).

Автомобили ŠKODA KODIAQ (NS) без подогрева руля - порядок действий см. в инструкции по монтажу 565 092 160 / 160D / 160F (при необходи-

мости для Австралии - 565 092 160C / 160E).

Автомобили (ŠKODA KAROQ и KODIAQ) с подогревом руля - порядок действий см. на рис. 2 в настоящей инструкции.- Выньте красный провод из гнезда 121 и подсоедините его к 6-полюсному вспомогатель-

ному штекеру (B), контакт PIN 3. К освободившемуся гнезду подсоедините красный соединительный провод (A). Закройте соединение крышкой (C).

- Наденьте на штекер с подключенными к нему проводами полоску из пенистой резины (E) и соедините штекеры.

- Вставьте другой конец соединительного провода в свободное гнездо F 22 патрона пре-дохранителя.

Указание. С помощью кабельного хомута (D) закрепите подсоеди-ненные провода патрона предохранителя таким образом, чтобы они не могли отсоединиться. За счет этого предотвращается возмож-ность соприкосновения с другими компонентами, находящимися под панелью приборов (подушкой безопасности в области колен, педалями, рулевой колонкой и т. п. на автомобилях с левосторон-ним рулевым управлением, а также отсеком для хранения со стороны пассажира переднего сиденья и подвижной частью отопителя (заслонкой) — на автомобилях с правосторонним руле-вым управлением).

Ничто никоим образом не должно влиять на функцию подушки без-опасности в области колен, педалей и других компонентов, находя-щихся под панелью приборов.

Одновременно с этим должна оставаться возможность отсоедине-ния патрона предохранителя и штекера управляющего устройства блока управления бортовой сети (BCM).

Завершите монтаж тягово-сцепного устройства и проверьте его функционирование в соответствии с указаниями в соответствующей инструкции 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), при необходимости - 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E) в зависимости от типа автомобиля.

HU

27

Elektromos bekötési készlet (teljes vonóhorogkészlethez) csak vonóhorog-előkészítéssel nem rendelkező, kormánykerékfűtéses járművekhez

A tartozék alkatrészeket szakszerű módon kell beszerelni. A ŠKODA AUTO azt ajánlja, hogy az alkatrészek beszerelését szerződéses partnerrel végeztesse el.

Az 57A 971 658G cikkszámú elektromos bekötési készletet az alábbi járművekhez tervezték:

- bal- vagy jobbkormányos ŠKODA KAROQ (NU), vonóhorog-előkészítéssel nem rendelkező, kormánykerékfűtéses járművekhez,

- bal- vagy jobbkormányos ŠKODA KODIAQ (NS), 2018 27. naptári hetétől gyártott, vonóho-rog-előkészítéssel nem rendelkező, kormánykerékfűtéses járművekhez.

Azokhoz a kormánykerékfűtéses járművekhez, amelyek nem rendelkeznek vonóhorog-be-szereléshez előkészítéssel, a ŠKODA eredeti tartozékok választékából utólag meg kell rendelni az alábbiakat:- ŠKODA KAROQ (NU) járművekhez a komplett, 57A 092 160 cikkszámú

vonóhorog-készletet (adott esetben Ausztráliára vonatkozóan az 57A 092 160A-t vagy 57A 092 160E-t).

- ŠKODA KODIAQ (NS) járművekhez a komplett, 565 092 160 vagy 565 092 160D vagy 565 092 160F cikkszámú vonóhorog-készletet (adott esetben Ausztráliára vonatkozóan az 565 092 160C-t vagy 565 092 160E-t).

A készlet darabjegyzéke (1. ábra)Alkatrész Darabszám JelölésÖsszekötő vezeték 1 ASegédcsatlakozó, 6 pólusú 1 BBurkolat az összekötő vezeték érintkezőjéhez 1 CKábelkötöző 1 DHabgumidarab 1 ESzerelési útmutató 1

A célszerszámok jegyzékeCsatlakozóbontó készlet

Beszerelés

Megjegyzés. A komplett vonóhorogkészlet felszerelése kormánykerék-fűtés nélküli, illetve kormánykerékfűtéses járműre ugyanúgy történik. Csak a vezetékek csatlakoztatása a jármű biztosítótartójára történik másképpen.

HU

28

A vonóhorgot, a jármű elektromos vezetékkészletét is beleértve, a járműbe a (jármű típusának megfelelő) mindenkori szerelési útmutató szerint szerelje be.

A biztosítótartóra a csatlakoztatás a következőképpen történik.

ŠKODA KAROQ (NU) kormánykerékfűtés nélküli járművek - az eljáráshoz ld. a szerelési útmutatót, 57A 092 160 (adott esetben Ausztráliában

57A 092 160A / 160E).

ŠKODA KODIAQ (NS) kormánykerékfűtés nélküli járművek - az eljáráshoz ld. a szerelési útmutatót, 565 092 160 / 160D / 160F (adott esetben Ausztráliában

565 092 160C / 160E).

Kormánykerékfűtéses (ŠKODA KAROQ és KODIAQ) járművekhez az eljárást ld. ennek az útmu-tatónak a 2. ábráján.- A 121-es aljzatból vegye ki a piros vezetéket és csatlakoztassa ezt a készlet 6 pólusú segéd-

csatlakozójára (B) - PIN 3. A felszabadult aljzatra csatlakoztassa az összekötő vezeték (A) piros vezetékének saruját. Az összekötő vezetéket védje le a burkolattal (C).

- Húzza a habgumidarabot (E) a bekötött csatlakozóra, és kösse össze a csatlakozókat. - Az összekötő vezeték másik végét tolja be a biztosítótartón az F 22 szabad aljzatba.

Megjegyzés. A csatlakoztatott vezetékeket úgy rögzítse a biztosítótar-tóhoz a kábelkötözővel (D), hogy a vezetékek ne válhassanak le. Ezzel elkerülhető, hogy a vezetékek a műszerfal alatt található alkatrészeknek ütközzenek (balkormányos járműveknél térdlégzsák, pedálok, kormá-nyoszlop és hasonlók, jobbkormányos járműveknél az utasoldali rakodó-rekesz és a fűtőberendezés mozgó része (terelőlap)).

A térdlégzsák, a pedálok, valamint a többi, műszerfal alatt található szer-kezeti elem működését semmiképpen sem szabad akadályozni.

Ugyanakkor ügyelni kell arra, hogy a biztosítótartó, illetve a BCM-vezér-lőegység csatlakozója továbbra is oldható legyen.

Fejezze be a vonóhorog beszerelését és ellenőrizze a működését a mindenkori 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), adott esetben 565 092 160 / 160D / 160 F (565 092 160C / 160E), a jármű típusának megfelelő útmutató szerint.

RO

29

Setul instalaţiei electrice (pentru setulcomplet al cârligului de remorcare) pentru autovehiculele fără pregătire pentru cârlig de remorcare, cu sistem de încălzire a volanului în dotarea autovehiculului

Accesoriile sunt prevăzute pentru un montaj profesional. ŠKODA AUTO recomandă executarea montajului de către partenerii contractuali.

Setul instalaţiei electrice, număr de comandă 57A 971 658G, este prevăzut:

- pentru autovehiculele ŠKODA KAROQ (NU) atât în varianta cu volanul pe stânga, cât şi în varianta cu volanul pe dreapta, fără pregătire pentru cârlig de remorcare, cu sistem de încălzire a volanului în dotarea autovehiculului,

- începând cu săptămâna calendaristică 27/ 2018, pentru autovehiculele ŠKODA KODIAQ (NS) atât în varianta cu volanul pe stânga, cât şi în varianta cu volanul pe dreapta, fără pregătire pentru cârlig de remorcare, cu sistem de încălzire a volanului în dotarea autovehiculului.

La montajul cârligului de remorcare la autovehiculele fără pregătire pentru cârlig de remor-care, cu sistem de încălzire a volanului, acesta poate fi comandat ulterior din sortimentul de accesorii originale ŠKODA astfel:- pentru autovehiculele ŠKODA KAROQ (NU)

setul complet al cârligului de remorcare, număr de comandă 57A 092 160 (dacă este cazul, pentru Australia 57A 092 160A sau 57A 092 160E).

- pentru autovehiculele ŠKODA KODIAQ (NS) setul complet al cârligului de remorcare, număr de comandă 565 092 160 sau 565 092 160D sau 565 092 160F (dacă este cazul, pentru Australia 565 092 160C sau 565 092 160E).

Lista cu piesele din set - Fig. 1Piesă Număr de bucăţi PoziţieCablu de legătură 1 AFişă auxiliară cu 6 poli 1 BProtecţie pentru contactul cablului de legătură 1 CColier de cabluri 1 DElement de cauciuc spongios 1 EInstrucţiuni de montaj 1

Lista sculelor specialeSet cuttere

Procesul de montaj

Indicaţie. Montajul setului complet al cârligului de remorcare la autove-hicule fără, precum şi la cele cu sistem de încălzire a volanului în dotare se realizează în mod similar. Numai conectarea cablurilor la suportul pentru siguranţe a autovehiculului se realizează în mod diferit.

RO

30

Inclusiv cârligul de remorcare. Instalaţia electrică a autovehiculului se montează conform indica-ţiilor din instrucţiunile de montaj respective (în funcţie de tipul autovehiculului).

Conexiunea la suportul pentru siguranţe se realizează după cum urmează.

Autovehiculele ŠKODA KAROQ (NU) fără sistem de încălzire a volanului- pentru procedură a se vedea instrucţiunile de montaj 57A 092 160 (dacă este cazul, pentru

Australia 57A 092 160A / 160E).

Autovehiculele ŠKODA KODIAQ (NS) fără sistem de încălzire a volanului - pentru procedură a se vedea instrucţiunile de montaj 565 092 160 / 160D / 160F (dacă este

cazul, pentru Australia 565 092 160C / 160E).

Autovehiculele (ŠKODA KAROQ şi KODIAQ) cu sistem de încălzire a volanului - pentru proce-dură a se vedea fig. 2 din acest manual.- Scoateţi cablul roşu din priza 121 şi racordaţi aceste fişe auxiliare cu 6 poli (B) - PIN 3. La fişele

devenite libere ale cablului roşu, racordaţi cablul de legătură (A). Protejaţi racordul cu apără-toarea (C).

- Trageţi peste fişa ocupată elementul de cauciuc spongios (E) şi conectaţi fişele. - Introduceţi prin glisare capătul rămas al cablului de legătură în priza liberă F 22 din suportul

pentru siguranţe.

Indicaţie. Fixaţi cablurile racordate cu coliere de cabluri (D) pe suportul pentru siguranţe, astfel încât acestea să nu se poată desprinde. Astfel va fi prevenită o coliziune cu alte componente aflate sub tabloul de bord (airbag genunchi, pedale, coloana de direcţie şi altele similare la varian-tele cu volanul pe stânga şi compartimentul de depozitare de pe partea pasagerului din faţă şi partea mobilă a aparatului de încălzire (clapeta) la variantele cu volanul pe dreapta).

Funcţionarea airbag-ului genunchi, a pedalei, precum şi a celorlalte ele-mente constructive care se găsesc sub tabloul de bord nu trebuie să fie influenţată în niciun caz.

În acelaşi timp, trebuie să se păstreze posibilitatea de a desface suportul pentru siguranţe, precum şi fişa aparatului de comandă BCM.

Finalizaţi montajul cârligului de remorcare şi verificaţi funcţia conform indicaţiilor din manualul respectiv 57A 092 160 (57A 092 160A / 160E), dacă este cazul 565 092 160 / 160D / 160F (565 092 160C / 160E) în funcţie de tipul autovehiculului.

www.skoda-auto.comwww.skoda-auto.cz

Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schválení ATEST 8SD č.1426.

EN - The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees and outside appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print. The manufacturer reserves the right to changes (including the change in technical parameters with reference to the individual model measures).

CZ - Informace o technických údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vnějším vzhledu se vztahují na období zadávání montážního návo-du do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo změny (včetně změny technických parametrů se změnami jednotlivých modelových opatření).

DE - Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Garantien und äußerliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Montageanleitung in Druck gegeben wurde. Der Hersteller behält sich das Änderungsrecht vor (samt Änderungen der technischen Parameter mit Änderungen einzelner Modellmaßnahmen).

ES - Las informaciones sobre los datos técnicos, la construcción, el equipo, los materiales, la garantía y el aspecto son válidas para el período en que la instrucción de montaje es mandada a imprentar. El fabricante se reserva el derecho de cambiar (incluyendo el cambio de los parámetros técnicos con los cambios de las distintas medidas modelo).

FR - Les informations sur les données techniques, de construction, d‘équipement, de matériaux, de garanties et sur l‘aspect concernent la période de mise sous presse des instructions de montage. Le fabricant se réserve le droit de modification (incluant les modifications des paramètres techniques avec des modifications particulières des mesures de modelage).

IT - Informazioni dei dati tecnici, costruzione, corredamento, materiali, garanzie e l’aspetto esterno riguardano il periodo, quando l’istruzioni per il montaggio sono stati dati alle stampe. Il produttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche (compreso la modifica dei parametri tecnici riguar-danti la modifiche dei modelli).

SV - Upplysningarna om tekniska data, konstruktion, utrustning, materialier, garantier, och om yttre utseendet, gäller tidrymden då montageanled-ningen givits i uppdrag för tryckning. Producenten förbehåller sig rätten till förandringar (inkl. modifikation av tekniska parametrar sammen med ändringar av enskilda modellåtgärder).

NL - Informaties over de technische gegevens, constructie, uitrusting, materialen, garanties en het uiterlijk hebben betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing in druk wordt gegeven. De fabrikant behoudt zich het recht van de wijziging voor (inclusief wijziging van de technische parameters met de wijzigingen van de afzonderlijke modelvoorzieningen).

PL - Informacje o danych technicznych, konstrukcji, wyposażeniu, materiałach, gwarancjach i wyglądzie zewnętrznym odnoszą się do okresu zlecania instrukcji montażowej do druku.Producent zastrzega sobie prawo zmiany (włącznie ze zmianą parametrów technicznych ze zmianami poszcze-gólnych modelowych posunięć).

SK - Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania mon-tážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení).

RU - Информация о технических данных, конструкции, оснащении, материалах, гарантии и внешнего вида соответствует периоду передачи заказа инструкции по монтажу в печать. Производитель оставляет за собой право внесения изменений (в том числе изменений технических параметров с изменениями отдельных модельных мер).

HU - A műszaki adatokra, a konstrukcióra, a felhasznált anyagokra, a garanciára és a termék kivitelére vonatkozó adatok a jelen anyag nyomdába kerülésének idején érvényben lévő állapotot tükrözik. A gyártó fenntartja magának a változtatások jogát (azokat a műszaki változtatásokat is beleértve, amelyek a modellmódosítások miatt következnek be).

RO - Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiu-nilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele).

Nr. 57A 971 658G/ 04.2018