¡Léelo y pásalo!

Reciclemos...

Edición No. 2280 | Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

/elmundoboston

follow us

n e w s p a p e r

17EVENTOS » EL MUNDO LATINO FAMILY FESTIVAL » DOMINGO 26 DE JUNIO @ FENWAY PARK » 11AM - 7PM

Fin de semana caliente con la Copa América en el Gillette Stadium

Cobertura especial presentada por

8COBERTURA ESPECIAL

Con una gran participación se llevó a cabo el Torneo Internacional Viva Mass Dominó 2016, en el que más de 150 jugadores de dominó profesional se dieron cita.

El pasado jueves 26 de mayo la Semana Cultural & Festival Dominicano de Boston anunció los detalles sobre el calendario de actividades que se llevará a cabo durante la celebración del Festival.

14 15 8

Exitoso Torneo de Dominó Calendario Festival DominicanoEl alcalde Marty Walsh junto a

oficiales de la ciudad y activistas locales, cortó la cinta que dejó oficialmente inaugurado el renovado parque LoPresti de East Boston.

Inauguran LoPresti Park en E. Boston

Nuestras Bellezas Latinas vienen a Boston ➤ Vienen a Fenway Park

➥ La colombiana: Bárbara Turbay

➥ La puertorriqueña: Catherine Castro

➤ Gobernador Baker cambia orden para indocumentados arrestados

Preocupación, preguntas y opiniones divididas

» A favor

» En contra

4 - 5

➥ Brian Kyes , jefe de la policía de Chelsea ➥ Gobernador Charlie Baker ➥ Joseph Curtatone, alcalde de Somerville

➥ Patricia Montes de Centro Presente ➥ Alcalde Marty Walsh ➥ Eva Millona de MIRA

26 - 31

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre!

$179996

En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

Chamberly Modular de 4 piezas

2472MESES SIN INTERESES* MESES

SIN INTERESES*En compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley

Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de 2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses.

Consulte el reverso para información detallada.

En compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de 2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

15% 10%

Ó ÓDE DESCUENTO1

DE DESCUENTO2

EN TODA LA TIENDA

y

VENTA DEMEMORIAL DAY

DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA

Con una compra mínima de $999.

precio finalEn color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Melaya Sofá

$59999En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Caci Sofá

antes costaba $549

$399Long Knight Sofá reclinable doble$89999

precio final precio final

Incluye cabecera, piecera y rieles. En color marrón cálido. Cama tamaño king, cómoda, espejo, buró y baúl también disponibles.

Timbol Cama con paneles tamaño queen$249

antes costaba $349

68604

AshleyHomeStore.com

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707

5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400

visítenos en: ashleyfurniturehomestore.com Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

**La tapicería Leather Match ofrece cuero de grano superior en las áreas del asiento y vinilo perfectamente igualado en el resto del mueble. Para todas las compras con financiamiento, se requiere un depósito del 10% y una cantidad equivalente al impuesto sobre venta y los cargos por entrega y esta cantidad no se puede financiar en esta promoción de crédito. Las tiendas Ashley HomeStores son propiedad de independientes y operadas por los mismos. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 6 de junio de 2016.

*La oferta aplica sólo para compras que cumplen con los requisitos y que se cobraron en un mismo recibo. No se cobrarán intereses sobre la compra de la promoción y deberán hacerse pagos mensuales iguales equivalentes a la cantidad de la compra de la promoción dividida en partes iguales por el número de meses del periodo de promoción hasta que la cantidad total se haya pagado totalmente. El pago mensual igual se redondeará a la siguiente cifra de dólar entero superior y puede que ésta sea mayor al pago mínimo que se requeriría si la compra no se hubiera hecho dentro de la promoción. Los términos de cuenta convencionales aplican para compras sin promociones. Para cuentas nuevas: la APR (Tasa de Porcentaje Anual ) de las compras es del 29.99%. El cargo mínimo de intereses es de $2. Los tarjetahabientes actuales deben consultar sus contratos de tarjeta de crédito para conocer los términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito.

1. Ahorre el 15% con una compra mínima de $999. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016. 2. Ahorre el 10% con una compra mínima de $999 y disfrute de un financiamiento de 24 meses sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016.

precio finalIncluye mesa rectangular y 4 sillas. En color marrón rojizo.

Hyland Comedor de 5 piezas

$349Incluye cabecera, almacenaje en la piecera, y rieles. En color marrón rústico. Camas tamaño king y con paneles, cómoda, espejo, buró y baúl también disponibles.

Porter Cama tipo trineo con almacenaje$699

visítenos en ashleyhomestore.com

antes costaba $799 antes costaba $54999

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

68604 Sale AHS MD May16 ROP.indd 1 5/5/16 10:14 AM

¡VIVA LAWRENCE! »

¡Léelo y pásalo!

Reciclemos...

Edición No. 2280 | Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

M E R R I M A C K V A L L E Y

10LOCALES

12

Pensamos primero en usted.easternbank.com/espanolMember FDIC

Rindieron homenaje a veteranos latinos

➤ Liga Roberto Clemente

Lawrence Little Leaguers visit Big Leaguers

➤ Gobernador Baker cambia orden para indocumentados arrestados

Preocupación, preguntas y opiniones divididas

» A favor

» En contra

4 - 5

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre!

$179996

En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

Chamberly Modular de 4 piezas

2472MESES SIN INTERESES* MESES

SIN INTERESES*En compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley

Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de 2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses.

Consulte el reverso para información detallada.

En compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de 2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

15% 10%

Ó ÓDE DESCUENTO1

DE DESCUENTO2

EN TODA LA TIENDA

y

VENTA DEMEMORIAL DAY

DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA

Con una compra mínima de $999.

precio finalEn color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Melaya Sofá

$59999En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Caci Sofá

antes costaba $549

$399Long Knight Sofá reclinable doble$89999

precio final precio final

Incluye cabecera, piecera y rieles. En color marrón cálido. Cama tamaño king, cómoda, espejo, buró y baúl también disponibles.

Timbol Cama con paneles tamaño queen$249

antes costaba $349

68604

AshleyHomeStore.com

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707

5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400

visítenos en: ashleyfurniturehomestore.com Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

**La tapicería Leather Match ofrece cuero de grano superior en las áreas del asiento y vinilo perfectamente igualado en el resto del mueble. Para todas las compras con financiamiento, se requiere un depósito del 10% y una cantidad equivalente al impuesto sobre venta y los cargos por entrega y esta cantidad no se puede financiar en esta promoción de crédito. Las tiendas Ashley HomeStores son propiedad de independientes y operadas por los mismos. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 6 de junio de 2016.

*La oferta aplica sólo para compras que cumplen con los requisitos y que se cobraron en un mismo recibo. No se cobrarán intereses sobre la compra de la promoción y deberán hacerse pagos mensuales iguales equivalentes a la cantidad de la compra de la promoción dividida en partes iguales por el número de meses del periodo de promoción hasta que la cantidad total se haya pagado totalmente. El pago mensual igual se redondeará a la siguiente cifra de dólar entero superior y puede que ésta sea mayor al pago mínimo que se requeriría si la compra no se hubiera hecho dentro de la promoción. Los términos de cuenta convencionales aplican para compras sin promociones. Para cuentas nuevas: la APR (Tasa de Porcentaje Anual ) de las compras es del 29.99%. El cargo mínimo de intereses es de $2. Los tarjetahabientes actuales deben consultar sus contratos de tarjeta de crédito para conocer los términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito.

1. Ahorre el 15% con una compra mínima de $999. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016. 2. Ahorre el 10% con una compra mínima de $999 y disfrute de un financiamiento de 24 meses sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016.

precio finalIncluye mesa rectangular y 4 sillas. En color marrón rojizo.

Hyland Comedor de 5 piezas

$349Incluye cabecera, almacenaje en la piecera, y rieles. En color marrón rústico. Camas tamaño king y con paneles, cómoda, espejo, buró y baúl también disponibles.

Porter Cama tipo trineo con almacenaje$699

visítenos en ashleyhomestore.com

antes costaba $799 antes costaba $54999

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

68604 Sale AHS MD May16 ROP.indd 1 5/5/16 10:14 AM

DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA!

¡HASTA 72 MESES SIN INTERESES!

MAS INFO EN PÁG. 3

➥ Brian Kyes , jefe de la policía de Chelsea ➥ Gobernador Charlie Baker ➥ Joseph Curtatone, alcalde de Somerville

➥ Patricia Montes de Centro Presente ➥ Alcalde Marty Walsh ➥ Eva Millona de MIRA

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 • 3PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 20162¿Sabía usted...?

MASSACHUSETTS

La columna de Cala chistes de la semana...

¿Por qué hay que ponerse botas para ir al cielo?Porque en la Biblia dice: las almas devotas irán al cielo.

--=====--¿En qué se parece una maestra a un termómetro? En que cuando los dos marcan cero, todo el mundo tiembla.

--=====--Un niño está jugando en el patio cuando su mamá le grita desde la cocina: “No juegues en la Tierra…” Y el niño se va a la Luna.

--=====--¿Por qué no tiene patas tu perro? Porque lo atropelló un coche. ¿Y cómo se llama? No tiene nombre. ¿Y eso?Para que le voy a poner nombre si cuando lo llame no va a venir.

--=====--Pancracio, te pasa algo. Es que por poco atropello a mi suegra. ¿Te fallaron los frenos? ¡No, no, el acelerador!

--=====--Un niño le dice a un policía: “Policía, policía allá hay una pelea hace media hora” El policía le dice: si dices que la pelea era hace media hora por qué no me avisaste antes. El niño responde: “Porque mi papá estaba ganando”.

Por Ismael Cala@CALA - www.IsmaelCala.com

La danza de la vidaHace solo unos días asistí en Londres a un seminario de negocios con

uno de mis mentores y coaches de vida, Anthony Robbins. Allí aprendí y refresqué estrategias para seguir creando experiencias que eleven, transformen y despierten la conciencia social en individuos y empresas.

Pensé que lo más sobresaliente me llegaría del seminario, pero en realidad no fue así. La gran lección de liderazgo la encontré con el cubano Javier Torres, quien baila en la prestigiosa compañía británica Northern Ballet. Antes había sido primer bailarín en el Ballet Nacional de Cuba, bajo la dirección de Alicia Alonso.

Tuve la oportunidad de verlo en dos obras. En su virtuosismo y deliciosa entrega, me percaté de cómo el talento, con disciplina y entrega, llega a unos niveles de gracia donde la técnica se invisibiliza y parece sin esfuerzo el ir y venir de las piernas, los brazos y las manos. Han sido meses de ensayo, y muchos años de formación, pero hoy recibe elogiosas críticas de los medios británicos.

Viéndolo bailar reflexioné sobre las claves del éxito expuestas en mi libro “Un buen hijo de P…”. Sin su pasión, paciencia y perseverancia, sería otro el que estaría en su lugar.

Para danzar en la vida, como hace Javier sobre el escenario, hay que mantener la curiosidad al extremo, sentir pasión por aprender, disciplina para el ensayo riguroso y piel gruesa para convivir con la crítica. El fracaso temporal no es nuestro enemigo, sino un aliado hacia el éxito. No debemos desmayar ante la incertidumbre, sino, por el contrario, abrazarla. En la danza, como en la vida, lo mecánico es la base, pero la psicología de la entrega te convierte en artista, en maestro.

En el ballet cada participante encaja en un maravilloso rompecabezas creativo. El trabajo en equipo no es un lujo, sino una necesidad, igual que en nuestras familias, iglesias, empresas y sociedades.

Para los bailarines, el tiempo no pasa inadvertido. Es una carrera que demanda mucho, físicamente hablando, como la de un atleta olímpico. Hay que considerar cuál será la variante tras bajarse del escenario. Javier lo tiene claro: vivir y danzar el ahora, labrar el destino y preparar una estrategia de futuro.

Mi aplauso de pie para el amigo Javier Torres y para todos los que han conseguido sus sueños sobre la base del esfuerzo, el talento y el trabajo en equipo. Y tú, ¿cómo danzas al compás de las circunstancias de la vida?

¿Por qué las mujeres viven más que los hombres?

Las hormonas sexuales y el sistema inmunológico podrían ser la clave de la longevidad femenina. Son los resultados de un estudio realizado en Japón, que busca explicar por qué las personas envejecen a ritmos diferentes. Entre los mamíferos, en todas las especies la hembra vive más que el macho.

El rey de corazones es el único rey sin bigotes

La baraja inglesa es un conjunto de naipes o cartas, formado por 52 unidades repartidas en cuatro palos (en inglés, suit), dos de color rojo y dos de color negro: Espadas ♠, Corazones ♥, Diamantes/Rombos ♦, Tréboles ♣.

Cada palo está formado por 13 cartas, de las cuales 9 cartas son numerales y 4 literales. Se ordenan de menor a mayor rango de la siguiente forma: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, J, Q, K y A (que vendría siendo el 1). Estas últimas, las figuras, se llaman jack, queen, king y ace. El rey de corazones es el único rey sin bigotes.

¿Cómo se reproducen las hormigas?

Existen unas 3.500 especies de hormigas distintas y todas son conocidas por ser muy sociables. La hormiga reina pone millones de huevos durante su vida. Después de que ésta se aparea puede continuar poniendo huevos durante 15 y 17 años o tantos años como viva. Tras la fecundación, que generalmente tiene lugar en el aire, la reina comienza a cavar una pequeña cámara y permanece allí hasta el año siguiente. Pone los huevos que en poco tiempo se transformarán en hormigas obreras.

¿Cómo eliminar la celulitis?La celulitis es una alteración

en la circulación de la capa grasa, llamada hipodermis. Una combinación de ejercicio físico para reforzar los músculos y una alimentación equilibrada basada en jengibre y romero puede mejorar el aspecto de la celulitis. Tomar al menos dos litros de agua y caminar al menos 30 minutos cada al día te ayudará a eliminar esa piel de naranja.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 20162¿Sabía usted...?

MASSACHUSETTS

La columna de Cala chistes de la semana...

La catequista le pregunta a Jaimito durante el catecismo:- A ver Jaimito, ¿por qué los niños no deben de hacer ruido en la misa?Jaimito contesta:- ¡Pues porque hay gente dormida!

--=====--¿Cómo llaman los rusos a los insectos?Moshka.

--=====--Un niño le dice a otro:- Tú, ¿cómo te llamas?Y el otro contesta:- Yo, Pablo, pero cuando estornudo todos me llaman Jesús.

--=====--¿En qué se parece un hombre a los lavabos?En que o están ocupados o están hechos un desastre.

--=====--¿Cuál es el mes en que los hombres cometen menos estupideces?Febrero, porque es el que tiene menos días.

--=====--Dos hermanitos de 4 años peleándose:- Jaja... yo me voy a Disney y tú ¡nooooo!- Si... pero yo no tengo leucemia.

--=====--Le dice la mamá a Pepito:- Pepito, ¿por qué le pegaste a tu hermana con la silla?¡Porque el sofá estaba muy pesado!

Por Ismael Cala@CALA - www.IsmaelCala.com

Rompe paradigmas, transforma tu vidaUn foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales,

provocando innumerables comentarios. El líder de la Iglesia Católica aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas durante siglos.

Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos esquemas. Como es de esperar, esto sucede con la aprobación de unos y la crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas.

En su libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el pensador y escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que “romper un paradigma sería proponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional y buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. Muchos no aceptan nuevas formas de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar de lo negativo que el inmovilismo implica.

¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! ¿Qué hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga de la autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevos caminos y nos alejamos de la rutina personal, social o laboral. Para hacerlo, debemos confiar en nosotros mismos y ser apasionados.

Los seres humanos, por lo general, somos adictos a los hábitos; reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos algunas rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas.

Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de tránsito— puede provocar patrones de conducta guiados por el temor. Es muy probable que, en lo adelante, temamos subirnos de nuevo a un auto. Si no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo.

¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetar hábitos y tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo curso online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra vida”, que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también puedes!

El 22 de marzo es el Día Mundial del AguaEl Día Mundial del Agua se celebra el 22 de

marzo de cada año. Es un día para destacar la función esencial del agua y propiciar mejoras para la población mundial que sufre de problemas

relacionados con el agua. Una gota de agua es poderosa. Una gota de agua es más necesaria que

nunca. Por ello en 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas designó el 22 de marzo como el primer Día Mundial del Agua.

Tu mano puede tener vida propiaEl Síndrome de la Mano Extraña o Síndrome

de la Mano Ajena es un desorden mental raro en el cual una de las manos de quien lo padece parece adquirir vida propia. El síndrome es más común en casos de personas quienes han tenido una cirugía de separación de hemisferios cerebrales, un procedimiento usado en ocasiones para relajar los síntomas de casos extremos de epilepsia. También ocurre en algunos otros casos de cirugía cerebral, golpes cerebrales o infecciones.

Reír demasiado podría matarteLa Hilaridad Fatal hace referencia a una muerte

provocada por un prolongado e incontrolado ataque de risa, es decir es la muerte producida como resultado la risa. En el siglo tercero antes de Cristo

el filósofo griego Crisipo de Soles murió a causa de un ataque de risa provocado tras dar de beber vino a

su burro y ver como el animal intentaba alimentarse con unos higos. El 24 de Marzo de 1975, Alex Mitchell, un albañil británico de 50 años, moría literalmente de la risa mientras contemplaba un episodio de “The Goodies” (una serie de humor para televisión). Según su esposa, testigo del hecho, Mitchell no pudo dejar de reírse mientras observaba un sketch del programa.

Los hombres pueden dar el pechoEl fenómeno de lactación masculina en humanos

se ha convertido en algo común durante los últimos años debido al uso de medicamentos que estimulan las glándulas mamarias de los varones. La lactación masculina es provocada con frecuencia por tratamientos hormonales suministrados a los hombres que sufren de cáncer de próstata.

bracesplaces.com

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

BRACESBRACESThe

P L A C EP L A C EDr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos• Planes de Pago Flexibles

DAVIS SQUARE SOMERVILLE

617–591–9999

CHELMOSFORD STREETLOWELL

978-454-0774

BUCKELEY STATIONLAWRENCE978-975-1000

ASHMONT STATIONDORCHESTER

617-265-8338

509 CONCORD STFRAMINGHAM

508-879-4400

Horas del Departamento DentalLunes - Jueves 8:00am – 8:00pm

Viernes 8:00am – 6:00pm

Sábados 8:00am – 4:00pm

Whittier Street Health Center está aceptando pacientes dentales

El departamento dental del Whittier Street Health Center está aceptando nuevos pacientes. Ofrecemos servicios como limpieza dental, dentaduras con implantes, blanqueamiento

dental a bajo costo y mucho más. ¡Llame hoy para programar una cita! 617-989-3160 ext . 3240

Comprehensive. Compassionate. Community.Whittier Street Health Center

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120617-427-1000 • www.wshc.org

¿Se ha lesionado?CONSULTA GRATIS• Accidentes automovílisticos• Lesiones en el trabajo• Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

(617) 338-7400¡Llame Ahora!

AbogadoChristopher Earley

44 School Street , Suite 300Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTECUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 3PUBLICIDAD

La mayoría de los artículos tienen un precio más bajo en la tienda que en el sitio web de la compañía. ¡Visite nuestra tienda y ahorre!

$179996

En color metal. Incluye loveseat modular, loveseat sin antebrazos, rinconero y chaise esquinero.

Chamberly Modular de 4 piezas

2472MESES SIN INTERESES* MESES

SIN INTERESES*En compras de $2999 o más con su tarjeta de crédito Ashley

Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de 2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 72 meses.

Consulte el reverso para información detallada.

En compras de $999 o más con su tarjeta de crédito Ashley Advantage™ entre el 5 de mayo de 2016 y el 6 de junio de 2016. Se requieren pagos mensuales iguales durante 24 meses. Consulte el reverso para información detallada.

15% 10%

Ó ÓDE DESCUENTO1

DE DESCUENTO2

EN TODA LA TIENDA

y

VENTA DEMEMORIAL DAY

DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA

Con una compra mínima de $999.

precio finalEn color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Melaya Sofá

$59999En color piedra. Loveseat, silla decorativa, silla, otomano y sofá cama tamaño queen también disponibles.

Caci Sofá

antes costaba $549

$399Long Knight Sofá reclinable doble$89999

precio final precio final

Incluye cabecera, piecera y rieles. En color marrón cálido. Cama tamaño king, cómoda, espejo, buró y baúl también disponibles.

Timbol Cama con paneles tamaño queen$249

antes costaba $349

68604

AshleyHomeStore.com

14 Kelly Road (cerca de Best Buy de Rt 28) Salem, NH • 603-893-0707

5 Driving Park Road (detrás Wendy's de South Willow) Manchester, NH • 603-645-4400

visítenos en: ashleyfurniturehomestore.com Lunes-Sábado: 10:00am to 9:00pm • Domingo: 11:00am to 7:00pm

**La tapicería Leather Match ofrece cuero de grano superior en las áreas del asiento y vinilo perfectamente igualado en el resto del mueble. Para todas las compras con financiamiento, se requiere un depósito del 10% y una cantidad equivalente al impuesto sobre venta y los cargos por entrega y esta cantidad no se puede financiar en esta promoción de crédito. Las tiendas Ashley HomeStores son propiedad de independientes y operadas por los mismos. ©2016 Ashley HomeStores, Ltd. Vence el 6 de junio de 2016.

*La oferta aplica sólo para compras que cumplen con los requisitos y que se cobraron en un mismo recibo. No se cobrarán intereses sobre la compra de la promoción y deberán hacerse pagos mensuales iguales equivalentes a la cantidad de la compra de la promoción dividida en partes iguales por el número de meses del periodo de promoción hasta que la cantidad total se haya pagado totalmente. El pago mensual igual se redondeará a la siguiente cifra de dólar entero superior y puede que ésta sea mayor al pago mínimo que se requeriría si la compra no se hubiera hecho dentro de la promoción. Los términos de cuenta convencionales aplican para compras sin promociones. Para cuentas nuevas: la APR (Tasa de Porcentaje Anual ) de las compras es del 29.99%. El cargo mínimo de intereses es de $2. Los tarjetahabientes actuales deben consultar sus contratos de tarjeta de crédito para conocer los términos aplicables. Sujeto a aprobación de crédito.

1. Ahorre el 15% con una compra mínima de $999. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016. 2. Ahorre el 10% con una compra mínima de $999 y disfrute de un financiamiento de 24 meses sin intereses. La compra debe ser de mercancía marcada con precio regular. No incluye mercancía en liquidación ni saldos de fábrica, modelos en exhibición, compras de colchones, costos de entrega ni planes de protección. La oferta no es válida con ninguna otra promoción. No incluye compras anteriores. Consulte en la tienda para información detallada. La oferta es válida hasta el 6 de junio de 2016.

precio finalIncluye mesa rectangular y 4 sillas. En color marrón rojizo.

Hyland Comedor de 5 piezas

$349Incluye cabecera, almacenaje en la piecera, y rieles. En color marrón rústico. Camas tamaño king y con paneles, cómoda, espejo, buró y baúl también disponibles.

Porter Cama tipo trineo con almacenaje$699

visítenos en ashleyhomestore.com

antes costaba $799 antes costaba $54999

En gris (como se muestra) o café. Opción sistema de movimiento electromecánico, loveseat reclinable y deslizante, y mecedora reclinable también disponibles.

68604 Sale AHS MD May16 ROP.indd 1 5/5/16 10:14 AM

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 20164 LOCALES

El alcalde de Somerville, Joseph Curtatone expresó abiertamente su apoyo al anuncio del gobernador

de Massachusetts Charlie Baker que deja sin efecto, a partir de ahora, el amparo emitido por el ex gobernador demócrata Deval Patrick que protegía a inmigrantes indocumentados arrestados por la policía de ser detenidos para después entregarlos a ICE.

Antes del cambio la Policía estatal y local no tenía la responsabilidad de reportar a las autoridades migratorias cuando un inmigrante indocumentado estuviera en una lista federal de sospechosos buscados o que hubiera cometido un delito mayor .

Curtatone dijo que Somerville tiene su propia política que se alinea con los nuevos estándares federales.

“Parece que el Gobernador ha intentado alinear la respuesta estatal y la política en esas directrices”, dijo el demócrata de Somerville. “Si ese es el caso, parece prudente y equilibrado”, sostuvo, el alcalde Curtatone, quien ha sido uno de los aliados más fieles de la comunidad indocumentada ya que puso a Somerville como una ciudad Santuario.

El alcalde Curtatone manifestó que esta revisión de la política da a los agentes policiales en todo el Estado las herramientas necesarias para detener a los delincuentes, pandilleros o presuntos terroristas buscados por las autoridades federales.

“De esta manera detendremos a individuos que son un peligro claro o alguien que puede tener un delito condenable en su registro”.

Redacción

El gobernador Charlie Baker dejó sin efecto un amparo emitido por su antecesor

Deval Patrick que protegía a los inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales a ser detenidos por la policía estatal a petición de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).

Esta nueva medida ha generado diversas reacciones en la comunidad (algunos a favor y otros en contra) y de organizaciones pro-inmigrantes, pero Baker alega que el cambio de política tiene la intención de centrarse en los que “representan una amenaza significativa” para la seguridad pública.

Eva Millona, directora ejecutiva de la Coalición MIRA, Lucy Pineda, directora ejecutiva de Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, Patricia Sobalvarro de la agencia ALPHA, entre otros activistas, se mostraron en contra de la decisión del gobernador, señalando que la participación de la policía local en asuntos de inmigración erosiona la confianza entre la policía y la comunidad.

El Alcalde de Boston Martin Walsh fijó también su posición en contra, señalando que “los policías de Boston no actuarán de

forma diferente a como lo venían haciendo.”, anotó.

“Las únicas personas que nos interesan son miembros de pandillas, individuos que representan una amenaza a la seguridad nacional e individuos que han cometido actos delictivos violentos y han sido condenados”, dijo el jefe de la policía de Chelsea, Brian Kyes. (ver nota ampliada sobre sus declaraciones en página siguiente)

“Cualquier otra persona que sólo tenga problemas de documentación no es una preocupación del Departamento de Policía”.

También el Alcalde de Somerville, Joseph Curatone,

quien ha sido uno de los aliados más fieles a la causa de los indocumentados y promovió para que sea una “ciudad santuario” para los inmigrantes, ha expresado su total respaldo a los cambios.

“A mi me parece que el gobernador está tratando de alinear el estado con las leyes federales y si ese es el caso, creo que es prudente y balanceado”.

“Nosotros tenemos especificado quienes podrían ser entregados a ICE siempre y cuando hayan sido arrestados por un crimen y están en la lista Federal de delincuentes con antecedentes criminales”, agregó .

Sin embargo, la preocupación está en la calle, en las organiza-ciones pro-inmigrantes que cuestionan la decisión del gobernador.

“Van a ser arrestados inocentes y esto afecta a

nuestra comunidad”, enfatizó Lucy Pineda, directora de LUMA.

Eva Milona de MIRA señaló que “hacer cumplir las leyes de inmigración es de competencia del gobierno federal y no de la policía local y estatal”.

Para Patricia Sobalvarro, directora de la agencia ALPHA, la decisión de Baker de dejar sin efecto el amparo que dio Patrick es “otra estrategia política para asustar a nuestra comunidad inmigrante”.

¿Por qué se tomó la decisión?El gobernador Baker ha sido

muy enfático al declarar que la medida tiene como propósito específico capturar convictos peligrosos que viven ilegalmente en el país.

“Creo que esto logra el equilibrio correcto, vamos a trabajar en colaboración para arrestar a las personas que han participado en actividades delictivas”, anotó.

Baker explicó que su administración tuvo largas conversaciones con funcionarios locales, incluyendo al jefe de la policía de Chelsea, una de las ciudades con gran afluencia de inmigrantes, para tomar la decisión de revocar el amparo que, según dijo, estaba siendo utilizado de manera inapropiada.

Este amparo del anterior

gobernador prohibía a los oficiales locales y estatales detener - por un tiempo limitado – a una persona hasta que llegaran las autoridades de inmigración. Por un lado, le limitaba el poder a ICE.

Ahora todo va a ser diferente. Con la nueva orden del gobernador, la policía local y estatal va a poder detener – por hasta 48 horas – a cualquier persona que ya haya sido arrestada por un crimen y figure en una lista federal de criminales o ofensores relacionados con actividades de pandillas o terroristas.

Las autoridades señalan que “esto no va a cambiar mucho” y que la comunidad debe estar tranquila porque lo que se busca es la seguridad.

Alcalde de Somerville respalda a Gobernador Baker en nueva política de inmigración

➤ Charlie Baker revierte orden de Deval Patrick

Cambios en la ley para arrestar indocumentados con antecedentes criminales origina preocupación, preguntas y opiniones dividas

El controvertido programa federal de Comunidades Seguras finalizó en enero de 2015, para dar paso al Programa de Ejecución Prioritaria (PEP), donde la prioridad para las deportaciones son los inmigrantes indocumentados con récords criminales y sospechosos de terrorismo.

Algo más...

Según el gobernador:

*Las únicas personas que nos interesa arrestar son miembros de pandillas y delincuentes.

*Las personas que tengan cualquier problema de documentación no será preocupación del

Departamento de Policía.

➥ Foto: Stuart Cahill / Boston Herald.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 5LOCALES

Contundente y preocupante. Así se percibe en la comunidad latina el

anuncio de las nuevas directrices del Gobernador Baker sobre política de inmigración, quien insiste en asegurar que esta estrategia tiene la intención de centrarse únicamente en los individuos que “representan una amenaza significativa para la seguridad pública”.

Por su parte, el Jefe de la Policía de Chelsea Brian Kyes apoya al Gobernador Baker, asegurando que la relación de la Policía con las autoridades de

inmigración no tiene por qué dañar el vínculo de los oficiales con su comunidad.

“Las únicas personas que nos interesan son miembros de pandillas, individuos que representan una amenaza a la seguridad nacional e individuos que han cometido actos delictivos violentos” dijo Kyes.

“Cualquier otra persona que sólo tenga problemas de documentación no es una preocupación del Departamento de Policía de Chelsea” agregó el jefe policial.

“La finalidad es mantener

a la comunidad lo más segura posible” dijo Brian Kyes al tiempo de afirmar que el objetivo es la captura de criminales peligrosos que viven aquí ilegalmente y no la detención de inmigrantes indocumentados.

Kyes aseveró que en Chelsea, donde más del 62 por ciento de los residentes son latinos, el ICE (Inmigración y Aduanas de Estados Unidos) envió 35 órdenes de detención.

En tanto, el Gobernador de Massachusetts citó a Chelsea como ejemplo del Estado en la elaboración de su política.

Salió a la luz pública un video que aclara un lamentable episodio en el

que un inmigrante de origen salvadoreño resultó muerto a tiros por la policía. El incidente causó preocupación en la comunidad inmigrante de Everett al punto que Latinos Unidos de Massachusetts (LUMA), una organización pro-inmigrante, promovió una vigilia y oración en su memoria dejando entrever que aparentemente hubo exceso policial.

El video es revelador y muestra a Mario Mejía Martínez de 48 años, natural de Chalatenango, arremetiendo contra el oficial y amenazándolo con un cuchillo. Las imágenes muestran al policía retrocediendo para evitar ser agredido. Al final el oficial le disparó cuatro tiros

que acabó con la vida de Mejía.El video fue publicado

casi dos meses después del incidente policial ocurrido en la intersección de la Broadway y Chelsea por el Fiscal de distrito del condado de Middlesex.

La familia de Martínez que vive en El Salvador ya ha visto el video en cuestión que para muchos que lo han seguido a través de las redes sociales muestra a todas luces que no hubo exceso policial.

Mejía Martínez tenía 15 años de vivir en Everett y deja en su país esposa y cuatro hijos. Sus familiares cercanos hicieron una colecta entre la comunidad para enviar sus restos a El Salvador para darle cristiana sepultura.

Jefe de Policía de Chelsea dice que estrategia migratoria de Baker apunta sólo a los delincuentes

➤ Video revelador

Despeja dudas por muerte de salvadoreño baleado por la policía

“A role model for a class-full of inner-city teens.”Raymond Zapata, BA Candidate

School of Undergraduate Studies

Raymond knows who he wants to be. Do you? With a great faculty, flexible programs,

affordable tuition, and campuses across the

state, Cambridge College is the right place

to become who you truly are.

Where you come to be.

CambridgeCollege.edu | 1.800.829.4723

➥ Foto: Angela Rowlings / Boston Herald.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 20166 LOCALES

Stablished in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.Founder

Flor M. VasalloFounder / AccountingAlberto Vasallo, III

President / Managing Editor Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol LaraDirector of Digital Media

Cecilia BardalesClassifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia AponteGeneral Editor

Ciro ValienteDigital Media Editor / Video Producer

Juanluis MonteroSenior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco Graphic Designer

Contributing Reporters:Ernesto BautistaYadira Betances

Jeaneth D. SantanaDiego Ettedgui Lacau

Lázaro Lowinger

408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130Phone: (617) 522-5060

Fax: (617) 524-5886

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community

of Eastern Massachusetts and Worcester.Distribution:

Available at traditional newsstand outlets.For subscriptions please call

617-522-5060 x247

www.elmundoboston.comADVERTISEMENT / PUBLICIDAD:

Classified e-mail: class@elmundoboston.com

Display e-mail: ads@elmundoboston.com

EDITORIAL: editor@elmundoboston.com

Aún no hay ganador. Los resultados oficiales al 100% de la segunda vuelta

de las elecciones presidenciales en Perú recién se conocerán a fines de semana, aunque los primeros resultados al 88.023% del conteo de los votos dan como ganador por una ligera ventaja a Pedro Pablo Kuczynski con el 50.52% sobre su rival Keiko Fujimori con el 49.48%.

“Es un empate técnico y vamos a esperar con prudencia los votos del Perú rural y del Perú profundo, así como del extranjero. Por eso estamos optimistas, por eso le digo gracias al Perú”, dijo Fujimori en un breve encuentro con sus seguidores.

De acuerdo a la tendencia reflejada en el conteo rápido de GIK, Kuczynski es el virtual ganador de las elecciones y sus seguidores ya celebran su victoria, pero ¿qué puede pasar si se le voltea la torta? cuándo

la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) revele los resultados al 100% con un nuevo panorama.

“Los resultados al 100% todavía estarán,

probablemente, el viernes o el sábado o domingo, porque las actas del exterior recién están llegando”, dijo el presidente del organismo electoral, Mariano Cucho, instando a la calma a la población.

La candidata de Fuerza Popular

agradeció al pueblo peruano

por su respaldo, por la votación que “nos han otorgado, nos llenan de emoción

y de orgullo saber que

contamos con el 50% de respaldo

de la población”, dijo.

La encuestadora Ipsos dio a Kuczynski el 50.5% y a su rival Keiko Fujimori el 49.5%,

por lo que siendo tan estrechos los resultados obliga a la ONPE a ofrecer al país las cifras definitivas. La diferencia entre ambos candidatos sería de unos 200 mil votos.

Luego de conocer los primeros resultados, Kuczynski no ocultó su emoción y pidió a sus seguidores “vigilar los votos” llamando a la prudencia. Estaba acompañado de los candidatos vicepresidenciales Martín Vizcana y Mercedes Aráoz.

Las elecciones en Perú transcurrieron si mayores incidentes. En Boston, el Cónsul peruano Manuel Soarez habló de un marcado ausentismo de electores en esta segunda vuelta de las elecciones presidenciales. “Este fenómeno se ha dado no sólo en Boston sino en todo el exterior”, dijo. Las razones las atribuyó al tiempo lluvioso y a que los peruanos en el exterior no son multados por no votar.

➤ Final de suspenso

¿Quién será el próximo presidente del Perú?

➥ Keiko Fujimori.

➥ Pedro Pablo Kuczynsky.

➥ Cónsul del Perú en Boston, Manuel Soarez.

Pedro Pablo Kuczynski obtuvo un 50.52% en votos

Keiko Fujimori obtuvo 49.48%

en votos

en Abdominoplastía

Antes Después

(Tummy Tuck)

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

508.879.2222

Dr. Sanjeev Sharma

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”Para recibir el descuento

de esta promoción debes presentar el anuncio y reservar la cirugía antes del 07/01/2016

Síguenos en:DBMEDSPA DB_MEDSPA

¡Llame hoy para su consulta gratuita!(hablamos español, portugués e inglés)

$250 de descuento ¡GRAN ESPECIAL!

Antes Después

RESULTADOS REALES(100% fotos sin retoque de abdominoplastía)

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 7PUBLICIDAD

UNA PROMESA CUMPLIDA DE $50 MILLONES Y 33 HECTÁREASLEGEND:

Massport Operated

City of Boston Operated

2/02/2016,10AM

Piers Park

Southwest Service Area Airport Edge Buffer

Neptune Road Airport Edge Buffer

Logan AirportGreenway Connector

Bayswater Embankment Airport Edge Buffer

Al Festa Field

Bremen StreetDog Park

Bremen Street Park

Navy Fuel PierAirport Edge Buffer

Logan AirportHarborwalk

Narrow Gauge Connector

OPERADO POR MASSPORT

OPERADO POR LA CIUDAD DE BOSTON

LEYENDA:

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 20168

26 DE JUNIO@ FENWAY PARK • 11AM - 7PM

DOMINGO

JERRYRIVERATOÑO

ROSARIO

$10Solo¡Para todas las edades!

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

La mejor comida colombianala encuentras en EL PAISA 2 y ahora

directo en la puerta de tu casa.

El Paisa 2215 Border Street,

East Boston(Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

¡todoslos días!

Ofrecemos

TAKE OUT

LOCALES

➤ Residentes de East Boston El alcalde de Boston, Martin J. Walsh junto con el Departamento de Parques y

Recreación celebraron la apertura del LoPresti Park durante “La Hora de Café con el Alcalde”. Durante la inauguración, residentes de la zona tuvieron la oportunidad de hablar con el alcalde, quien además de inaugurar el parque, les ofreció a los asistentes una plata sembrada en los invernaderos de la alcaldía.

Listos a disfrutar el nuevo parque LoPresti

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 9PUBLICIDAD

El único, el más grande y con lo mejor

617.567.8212www.carnavalsalvadoreno.com

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para

premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño.

Nomina tu orgullo salvadoreño en:www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

ORGULLOSSALVADOREÑOS

del Carnaval Salvadoreño 2016

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

13 de Agosto 2016

de la música de El Salvador

10 LAWRENCE Massachusetts • 9 al 15 de Junio, 2016¡Viva !

Now Hiring

179 Essex St. Lawrence978 | 590 | 5027

Bartenders & Wait StaffJOIN THE TEAM AT OUR EXCITING

NEW HOT SPOT!

VivaBarLawrence

Por Yadira Betances Ybetances@elmundoboston.com

Con su dedo índice, Andy Jiménez buscó minuciosamente el nombre

del Sargento Alex R. Jiménez en el monumento.

Cuando Andy Jiménez, residente de Lawrence, encontró el nombre de su hijo, acarició las letras y luego puso una rosa amarilla en la fuente de agua detrás del monumento localizado en Fan Pier en Boston.

“Todo quedo muy bien”, dijo Jiménez sobre la ceremonia de inauguración del monumento, el pasado 27 de mayo, en honor a soldados procedentes de Massachusetts que han fallecido en Iraq y Afganistán después del 11 de septiembre del 2001.

Alex Jiménez, quien recibió una medalla Corazón Púrpura, fue capturado por insurgentes el 12 de mayo del 2007 en Iraq. Su cadáver fue hallado 14 meses después y sus restos fueron traídos a Lawrence, donde se realizó su funeral a casa llena en la iglesia Santa María de la Asunción. El Sargento Jiménez fue enterrado en un cementerio militar en Nueva York.

“Esto nos trae satisfacción para los padres porque como siempre dicen: ellos no serán olvidados”, dijo Andy Jiménez, quien fue acompañado a la ceremonia por su hijo Alexander.

El monumento es un obelisco de cinco pisos los cuales

representan cada rama de los servicios de la armada.

“La parte que más me conmovió fue cuando uno de los

oradores dijo que la libertad tiene un precio, y nuestros hijos hicieron el sacrificio para darnos libertad,” dijo Jiménez.

Con su nombre inscrito en el monumento, Jiménez dijo que el sueño de su hijo se hizo realidad.

“Él quería ser alguien en este mundo, hacer una diferencia positiva llevándole paz a los inocentes,” dijo Jiménez refiriéndose a una carta que Alex escribió antes de ir al ejercito. “Creo que fue como una profecía que hizo.”

Santina Raymond, también residente de Lawrence estuvo en la ceremonia con su hija Bárbara Bell. Su hijo, el Sargento Pierre Raymond murió en combate en

Iraq en el 2005.Además del Sargento Jiménez,

otros latinos que han fallecido en Iraq y Afganistán cuales nombres

están inscritos en el monumento incluyen Alexander Arredondo de Randolph; Sargento Benjamin Mejía, Salem; Especialista Edgardo Zayas, Dorchester; Sargento Nelsón

Rodríguez-Ramirez, Revere; Soldado, primera clase, Aaron Cordoba-Martínez, Tauton; y el Especialista, Gabriel Palacios, Lynn.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

Coronas, trofeos, afiches, fotografías y revistas contando los 38 años

de historia de Semana Hispana están en exposición en el Lawrence Heritage State Park.

Mark Cutler, maestro de español en la prestigiosa Phillips Academy le asignó el proyecto a sus estudiantes.

“Me da mucha melancolía”, dijo Isabel Meléndez fundadora de Semana Hispana. “Al ver la exhibición me lleno de satisfacción porque

se ha mantenido a pesar de los obstáculos que hemos tenido y ha hecho historia”,

concluyó Meléndez.La exposición incluye una

fotografía de un periódico cuando la hermana del ex presidente George W. Bush visitó el festival; retratos de los ex presidentes en los 38 años y el poster más viejo del 1981.

La exposición es una colaboración entre Semana Hispana, Inc., Phillips Academy Spanish 511, Lawrence History Center,

la sociedad histórica de la ciudad, y el programa “Nosotros el Pueblo, We the People.”

Rindieron homenaje a veteranos latinos de Lawrence

Abren exposición detalla la historia de Semana Hispana

➥ Andy Jiménez y su hijo Alexander Jiménez posan delante del monumento dedicado a los soldados procedentes de Massachusetts que fallecieron en Iraq y Afganistán.

➥ Andy Jiménez encontró el nombre de su hijo el Sargento Alex R. Jiménez en el monumento en Fan Pier, Boston, ubicado en el 1 Marina Park Drive, dedicado a los soldados procedentes de Massachusetts que fallecieron en Iraq y Afganistán.

➥ La Mexicana Isabel Jauregui, Corissa Hollenbeck y Fiona Yonkman, estudiantes de la clase de español 511 admiran la exposición de Semana Hispana.

“Él quería ser alguien en este

mundo, hacer una diferencia positiva

llevándole paz a los inocentes...”

¿Dónde?Exposición de Semana Hispana en LawrenceAbierto de lunes a domingo, de 9 a.m. a 4 p.m.Cierra el 19 de junioLawrence Heritage State Park1 Jackson St. Lawrence

Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 11PUBLICIDAD

¡VIVA LAWRENCE! Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Junio, 201612

de Boston, Hanley Ramírez, Christian Vázquez, Xander Bogaerts y Joe Kelly, gracias al nuevo

programa “Red Sox Novatos”, que busca conectar a la juventud hispana de Boston y áreas

alrededor con algunos de los jugadores latinos del equipo.

Red Sox Novatos, invita a los jóvenes a las instalaciones del Fenway Park para que los

niños tengan la oportunidad, además de conocer a los jugadores del equipo, de ver

las prácticas y quedarse al juego.

CONTANDO LOS 38 AÑOS DE HISTORIA DE LA SEMANA HISPANA.Marisa Meléndez arregla las coronas, bandas y trofeos de los reinados en una vitrina que se exhibirá durante la exposición sobre la Semana Hispana de Lawrence, que se llevará a cabo hasta el 19 de junio en el Lawrence Heritage State Park desde las 9 de la mañana hasta las 4 de la tarde.

CELEBRANDO LA CULTURA PERUANA EN LAWRENCE. La Asociación Peruanos Unidos, Inc., celebró la cultura del país andino concentrándose en el Carnaval de Puno a través de la danza, el canto y la comida típica durante la Noche Peruana celebrada el pasado domingo 5 de junio. En la foto Leonor Sánchez, fundadora de la Asociación Peruanos Unidos otorgando un placa de reconocimiento a los Padrinos del evento Noche Peruana 2016, Bernard Hicks y su esposa Doris Hicks.

BELLEZA DOMINICANA EN TODO SU ESPLENDOR.Como parte de los eventos de la Semana Hispana de Lawrence se llevó a cabo el sábado 4 de junio el certamen Srta. Noche Dominicana 2016 en el cual participaron 5 candidatas que compitieron por la representación de los Quisqueyanos. En la foto la nueva reina de la Noche Dominicana, Ashley Capellan.

En la comunidad de Viva Lawrence:

Liga de beisbol de Lawrence visita a los Red Sox

➥ Niños de la Liga Roberto Clemente con Xander Bogaerts @Fenway Park.

➥ Posando con el catcher puertorriqueño Christian Vásquez. ➥ Con Hanley Ramirez.

N iños de la Liga Roberto Clemente de Lawrence tuvieron la oportunidad de conocer a las estrellas de los Red Sox

¡VIVA LAWRENCE!Massachusetts • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 13

➥ �Foto�por�Yadira�Betances.�Alan�Peterson,�del�programa�Brownfields�de�la�EPA habla con el Alcalde de Lawrence Dan Rivera; Adam Roy, de Nobis Engineering, gerente del proyecto y Abel Vargas, director de Desarrollo de Negocios para la Ciudad de Lawrence.

Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

La Ciudad de Lawrence adquirió la propiedad en el 207 de la calle Marston conocida por su apariencia sucia, metales oxidados, su maleza y edificios quemados en donde esperan crear un nuevo lugar atractivo.

La corte le cedió a Lawrence el 6 de mayo el lugar donde estaba

anteriormente localizado, Tombarello and Sons. La compañía que reciclaba metales y rentaba basureros gigantes cerró hace más de una década y la familia le debe a la ciudad $1.4 millones de dólares en pagos de agua e impuestos atrasados.

“Esperamos que lo que se construya aquí atraiga trabajos a la ciudad y no algo negativo para así elevar el nombre de Lawrence en alto”, dijo el Alcalde Dan Rivera durante una conferencia de prensa el 6 de junio.

Actualmente dos empleados de Nobis, una compañía de ingeniería, está haciendo pruebas de la tierra en la propiedad para saber que químicos y otras sustancias contaminantes existen ahí.

“Esto es una forma de demostrarle a los ciudadanos que no solo vemos el problema sino que la ciudad está dispuesta a arreglarla, lo cual es una señal prometedora”, dijo Abel Vargas, director de Desarrollo de Negocios para la Ciudad de Lawrence, quien agregó que la ayuda de la Agencia de Protección Ambiental ha sido de primordial importancia.

La Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés), le proveerá $140 mil dólares para limpiar la contaminación que se encuentre en la propiedad, dijo Alan Peterson, del programa Brownfields del EPA.

“El momento de adquirir la propiedad no pudo haber sido mejor”, concluyó Peterson.

Adquisición de propiedad en Lawrence ayudará al desarrollo económico

Presentamos Microdotreplicación de

cabello, la últimatécnica sin cirugía para

reemplazar su pelo.

Nuestro procedimiento permanenteexclusivo crea la línea del cabelloperfecto con fuertes bordes que convertirácualquier calvicie, o debilitamiento delpelo en la parte trasera y otras áreas,en la apariencia de una cabeza llenade cabello. Puede tener pelo en un día.Micropuntos, replicación del cabello,es adecuado para todos los tipos yetapas de la pérdida del cabello, paratodas las edades, todos los coloresde pelo y todo tipo de piel. Estamosorgullosos de utilizar pigmentosnaturales de cuero cabelludo que seaplican al cuero cabelludo del pacientepara replicar el aspecto natural de sucabello real. Nuestro procedimientoes asequible para casi cualquierpresupuesto; damos financiación sinintereses para personas calificadas.

¡Consigue un look fuerte, seguro y atrevido alestilo The Buzz o una cabeza recién afeitada!

Llama 877-268-8403 para una consulta gratis

26 Market Street Suite B Lowell, MA

¡Adquiere el estiloThe Buzz con micropuntos,la replicación del cabello!

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 201614 LOCALES

26 DE JUNIO@ FENWAY PARK • 11AM - 7PM

DOMINGO

JERRYRIVERATOÑO

ROSARIO

$10Solo¡Para todas las edades!

Con una gran participación se llevó a cabo durante el fin de semana del Memorial

Day, el Torneo Internacional Viva Mass Dominó 2016, en donde más de 150 jugadores de dominó profesional se dieron cita en la segunda versión del Torneo.

La competencia, que tenía como lema: Dile No al cáncer jugando dominó, se realizó gracias al esfuerzo de Warriors Domino League Inc., LULAC Mass Dominoes y su respectivos Concilios, y La Asociación Central de Domino de la Florida. Los fondos que se recaudaron durante el Torneo serán destinados para familiares de niños que van al St. Jude Medical Center.

“Nunca antes se había visto un torneo de dominó que promoviera tantos valores en un mismo lugar. La comunidad está demostrando que este entretenimiento cultural está a pocos pasos de convertirse en un deporte mental organizado en este país, así como el ajedrez”, dijo Aida Silva presidenta de Boston Warriors Domino League, quien desde años atrás ha venido luchando porque el dominó sea reconocido como un deporte.

Silva a su vez agregó que el dominó estaba tomando un giro nuevo ya que además de verse como un juego de aficionados, también se estaba presentando como un instrumento educativo, de medicina preventiva y

terapia mental para quienes lo practicaban.

Los ganadores del torneo fueron: Primer Lugar Rafael (Rafy) Rosa quien dejo establecido un record de puntuación no antes visto; Segundo Lugar Félix Alfredo;

Tercer Lugar Yovanny de Peña; Cuarto Lugar Alejandro Alvares; Quinto Lugar Edwin Soto; Sexto Garis Contreras; Mujer más destacada Gabriela Meneses; Tercera edad más destacado Elvin Melendez y Primera Chiva Carlos Medrano y José Guzmán.

Con gran éxito se llevó a cabo segundo Torneo de Dominó

Veteranos en Boston celebraron el Memorial Day

➥ Algunos de los ganadores del Torneo de Dominó junto con organizadores del evento y la presidenta (al centro) de Warriors Domino League, Aida Silva.

➥ Participantes del torneo se toman unos minutos para rezar por todos los veteranos de la guerra y también por Alberto Rivera, quien en vida fue la mano derecha de Aida Silva en todo lo relacionado con la comunidad.

➥ Recordando a los veteranos de la guerra durante el Memorial Day. De izquierda a derecha: El Teniente Luis Cruz; el Superintendente en Jefe William G. Gross; Giselle Sterling,�Comisionada�de�la�Oficina�de�Veteranos�del�Alcalde;�el�Comisionado�de�la�Policía,�William�Evans�y�Jacobo�Negrón,�presidente�y�fundador�de�la�Asociación�de�Policías�Latinos�de Massachusetts.

➥ Entonando el himno nacional de Puerto Rico y Estados Unidos, Sebastián Medina.

➥ �Familiares�del�primer�policía�latino�de�Boston�en�perder�la vida en campo de acción, José Maceira, junto con el superintendete en jefe William G. Gross.

➥ ¡Recordando�a�los�caídos�en�guerra�durante�el�Memorial�Day!

➥ �Junto�con�el�comisionado�de�la�policía�William�Evans, Carmen Colombani y Tony Molina, presidente de la Asociación al Monumento de los Veteranos Puertorriqueños.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 15LOCALES

ARIES- Se acerca una racha en la que seducirás casi sin proponértelo a quien quieras seducir. Tendrás que mostrarte tal y como eres, desplegando toda la sensualidad y el atractivo del que eres capaz. Los resultados serán grandes.

TAURO- Conseguirás algo que llevas persiguiendo hace mucho tiempo y eso te hará sentir�muy�bien.�Sentirás�fuerza�y�confianza�para�hacer�lo�que�necesitas�hacer�a�partir�de�ya. Ser emprendedor tiene riesgos, pero también satisfacciones.

GÉMINIS-�De�pronto�serás�consciente�de�un�don�especial�que�no�sabías�que�tenías.�A�partir�de�ahora�tendrás�más�responsabilidad�con�esta�cualidad�innata�que�no�habías�desarrollado hasta ahora. No dejes pasar más tiempo: trabaja duro.

CÁNCER- La realidad es que cada vez estás más cerca de tus objetivos, pero a veces�sientes�que�hay�un�retroceso.�Concentra�fuerzas�y�energías�y�ve�hacia�ellos�con�tranquilidad.�Escapa�del�miedo�y�decídete�a�salir�de�la�zona�de�confort.

LEO-�Leerás�en�Internet�o�en�redes�sociales�un�artículo�muy�interesante�sobre�algo�que ahora mismo te preocupa. Atrévete a seguir los pasos que te llevarán a la liberación: debes�dejar�atrás�esas�tontas�preocupaciones�que�limitan�tu�día�a�día.

VIRGO- Dedica hoy tiempo a estar contigo mismo: necesitas verte con la soledad para poder llegar a conclusiones acertadas sobre tu vida actual. Existen algunos bloqueos internos que no consigues superar. Date cuenta de ello.

LIBRA- Se producirá cierta tensión en el trabajo, sobre todo a última hora. Tal vez sea�una�discusión�o�tal�vez�se�trate�de�un�compañero�que�sólo�parece�pensar�en�sí�mismo. No le des el gusto de salirse con la suya. Simplemente, ignora su actuación.

ESCORPIÓN- Vivirás momentos realmente maravillosos con la familia: disfrutarás con�los�tuyos�y�la�relación�con�los�que�más�quieres�fluirá�hasta�puntos�que�se�dará�una�situación que te sorprenderá a ti mismo.

SAGITARIO- Conocerás a nuevas personas que harán que atraigas a tu vida experiencias cada vez más agradables. Lo mejor será que estés atento a quiénes son los que realmente te aportan cosas buenas. Dejar atrás lo que no te conviene.

CAPRICORNIO- Te sentirás algo celoso después de observar alguna actuación en tu pareja.�Todo�son�fantasías�de�tu�mente,�pero�aún�así�puedes�hablar�con�tu�pareja�para�aclarar lo que sea necesario.

ACUARIO- En un acto social repleto de glamour conocerás a alguien muy interesante que, de alguna manera, te seducirá y te cautivará. Ve despacio: puede haber sorpresas. Lo importante es que disfrutes de la velada.

PISCIS-�Puedes�organizarte�mejor�para�vivir�con�más�eficacia�pero�ello�requerirá�un�compromiso que no será fácil de cumplir. Lo importante es que te pongas manos a la obra�y�así�descubrirás�que�nada�es�lo�que�parece.�

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar!

Sin engaños, sin falsas promesas

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

➤ Calendario 2016

Festival Dominicano presentó actividades para este año

➥ Miembros del comité organizador del Festival Dominicano. De izquierda a derecha (atrás) David Suazo, Alexis Troncoso, Nilson Pepén y Marcelino Andujar. (Adelante) Milagros Marte, Luis Matos, Ysolina�Pepín�y�Magalis�Troncoso.

El pasado jueves 26 de mayo la Semana Cultural & Festival Dominicano de Boston anunció

los detalles sobre el calendario de actividades que se llevará a cabo durante la celebración del Festival.

Reinado Anacaona 2016 Sábado 30 de juliou 6pmu Prince Hallu 24 Washington St.u Dorchester

Conferencia de la Restauración Dominicana Domingo 8 de agostou 3pmu Capen Hallu 85 Seaverns Av.u Jamaica Plain

Día de la Mujer Jueves 11 de agostou 6pm u Capen Hallu 85 Seaverns Av. u Jamaica Plain

Izada Bandera Dominicana Viernes 12 de agostou 12pmu Boston City Hall Plaza

Día de la Salud y el Deporte Sábado 13 de agosto

u 10amu Clifford Playground

u 171 Norfolk Av.u Roxbury

Desfile Dominicano Domingo 14 de

agostou 12pm

u Boylston St.u Massachusetts Av.

u Boston

Festival Dominicano Domingo 14 de agostou 2pmu Boston City Hall Plaza

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 201616

Más de 50 exhibidores durante el festival.

Nacido en Santurce, Puerto Rico, Jerry Rivera creció oyendo a los salseros Eddie Santiago, Frankie

Ruiz y Lalo Rodríguez. Jerry, es hijo de Edwin Rivera Mercado, director del trio Los Barons, y de Dominga Rodríguez Cedeño.

Sus inicios musicales los dio en la tarima de un hotel donde su padre se desempeñaba como músico, allí tuvo la oportunidad de interpretar una canción frente al público.

Su primera producción “Empezando a Vivir”, fue el título con el que

Jerry se dio a conocer. Canciones

de esta producción como “Abriendo Puertas” lo llevaron al primer lugar en estaciones radiales de Puerto Rico,

Estados Unidos y América Latina.Cuenta Conmigo, Cara de

Niño, Que hay de Malo y No Hieras Mi Vida,

son algunas de las canciones más

populares y recordadas del artista.

Máximo Antonio del Rosario, más conocido como Toño Rosario nació en la ciudad de Higuey en

la República Dominicana. Su gusto por la música se dio desde que estaba pequeño así como el de sus hermanos Pepe, Tony, Luis, Francis y Rossi, los cuales formaron desde muy jóvenes el grupo musical Los Hermanos Rosario.

Toño permaneció 12 años con la agrupación con los cuales grabó seis álbumes de larga duración. Toño decide crear su propia agrupación merenguera trasladándose a Puerto Rico para debutar como solista en el coliseo Roberto Clemente en 1990.

Su primer álbum se tituló Toño Rosario y Más, donde incluyó temas como La Gozadera,

Jenny, Ojos Bonitos y Es Mi

Vida, entre otros.En el año 2000 sale a la

venta su disco “Yo Soy Toño” y en el 2002 su producción “Toño en América” es dada a conocer.

En el 2004, su álbum “Resistiré” conoce un gran éxito, y

finalmente, en el 2007 llega “A tu Gusto”

que contiene los últimos hits del cantante como Vivir Así Es Morir De Amor y dos canciones en ingles: Who Said y You’re The First, The Last, My Everything.

PRÓXIMOS EVENTOS

El amado estadio de los Red Sox será el escenario para la salsa del puertorriqueño Jerry Rivera y el merengue del dominicano Toño Rosario quienes se unen a la gran celebración dedicada a la familia latina de Nueva Inglaterra con El Mundo Latino Family Festival el domingo 26 de junio. Además de los conocidos artistas también estarán en escenario artistas locales y DJs para hacer del Festival un memorable recuerdo en los corazones de los latinos del área.

Música, salud, diversión y más en el Mundo Latino Family Festival

JERRYRIVERA

Dato curioso: Jerry Rivera participó en la película “I Like It Like That”.

TOÑO ROSARIO

DJ ALEX

JR.DJ EL

MENOR&

Merengue con Toño y salsa con Jerry

Un día de diversión en familia @Fenway Park

Muchos más artistas se unen a la gran fiesta del Mundo Latino Family Festival…

Animación de los reconocidos DJ:

Dato curioso: Toño ha participado musicalmente con el grupo Vico C y Tego Calderón.

El merengue romántico urbano del artista local Ricky G llega al Fenway Park con su más reciente

producción musical “Otra Oportunidad”, versión tropical de la canción del popular artista Justin Bieber “Sorry”, que ya está disponible en todas las plataformas digitales. No se pierda la actuación del artista dominicano el domingo 26 de junio.

RICKY G

y mucho más!!

Kids Zone, con juegos, actividades deportivas, demostraciones interactivas y más para niños de todas las edades.

Zona para la salud con exámenes gratuitos e información .

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 17

Finalistas de Nuestra Belleza Latina VIP @ Fenway Park

La colombiana Bárbara Turbay y la puertorriqueña Catherine Castro, finalistas del popular concurso de

belleza Nuestra Belleza Latina VIP, se unen a la celebración de El Mundo Latino Family Festival del domingo 26 de junio en el estadio del Fenway Park.

Las dos finalistas del concurso llegarán días previos al Festival para además de conocer la ciudad poder compartir con

sus seguidores. Durante el Latino Family Festival, Catherine y Bárbara estarán firmando autógrafos y tomándose fotos con el público asistente del Festival.

“Esta es la primera vez que vengo a Boston y me siento muy contenta de conocer la ciudad y poder compartir con la comunidad latina para brindarles todo el cariño. Para mí es un privilegio el poder estar allá”, dijo la puertorriqueña Catherine Castro.

No se pierda la oportunidad de conocer en persona a las finalistas del popular concurso de belleza y tomarse una foto junto a ellas. La cita es en el Fenway Park el domingo 26 de junio desde las 11 de la mañana hasta las 7 de la noche!.

Más princesas se unen al Latino Family Festival

KidsZONEConoce a muchos personajes más en

la más extentida área para niños:

Meet & Greet: OVER 12 PRINCESSES

SPIDER-MANBATMAN

WONDER WOMANSUPERMAN

Y MUCHOS MÁS!

Brought to you by:

¡VEN A CONOCER TUS PRINCESAS FAVORITAS!

Wear your favorite princess dress for the meet & greet

ONLINE: ElMundoBoston.com

DOMINGO 26 DE JUNIO @ FENWAY PARK

11AM - 7PM $10Solo¡PARA TODA LA FAMILIA! 2016 LATINO FAMILY FESTIVAL

TICKETS: En lugares de costumbre

LOCALES

Lynn abre las puertas a Pollos a la Brasa El Chalán¡El mejor pollo a la brasa al carbón!Abrimos a las 10 de la mañana

y cerramos a las 10:00 de la noche

Premiados por el Boston Globe y por Boston.com

la lista como el mejor pollo a la Brasa al carbón.

GRAN INAUGURACIÓN

EN LYNN

SÁBADO 18 DE JUNIO

405 Chelsea St. East Boston, MA¡Ahora abierto todos los días hasta las tres de la madrugada!730 Western Avenue,

Lynn, MA 01905 (617) 884-3691 • (617) 884-3970(617) 567-9452 • (617) 567-9430Teléfono (781) 477-0851

www.polloselchalan.com pollos.elchalanSíguenos en

Hacemos

DELIVERY

➥ Bárbara Turbay.

➥ Catherine Castro.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 201618 NIGHTLIFE

SÁBADOS LATINOS

@ GUILT NIGHTCLUBTHE #1 SATURDAY NIGHT DESTINATION

FOR ALL LATINOSBIRTHDAY PACKAGES WITH BOTTLE SERVICE AVAILABLE

FOR MORE INFORMATION CALL:

617.285.9496 | 617.820.3204

GUILT NIGHTCLUB: 78 WARRENTON ST. BOSTON, MA.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 19NIGHTLIFE

LATIN FRIDAYS

@ Garage Boston!YOUR FRIDAY NIGHT PARTY DESTINATION!!

FEATURING BOSTON AND NYC’S HOTTEST DJS

PARKING AVAILABLE | OPEN PATIO

CELEBRATE�YOUR�BIRTHDAY�WITH�US,�FREE!

FOR MORE INFORMATION CONTACT: 617.285.9496

GARAGE BOSTON: 20 LINDEN ST. ALLSTON, MA.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 201620

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com.

** To obtain the complete RFQ/P please send email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com.

BID NO. DESCRIPTION DATE TIME

*WRA-2496

Purchase of Two (2) New Portable Trailer Mounted Pumps, Diesel Driven Hydraulic Power Pack Sound, Attenuated with Final Tier 4 Engine and 6” Vortex Submersible Trash Pump End (per Specifications)

06/21/16 12:00 p.m.

**7485 RFQ/P Section 53 & 99 Improvements – Evaluation and Routing Study

07/12/16 11:00 a.m.

INVITATION TO BIDThe Massachusetts Water Resources Authority

is seeking bids for the following:

Predicando la Palabra de Dios

La luz en la oscuridad resplandece La luz del día es el efecto del sol. Sin el sol no tuvieramos días,

solo noches. Los días, las temporadas, la vida natural para el ser humano depende del sol.

Acerca de Cristo: “En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres... Aquella luz verdadera, que alumbra a todo hombre, venía a este mundo. En el mundo estaba, y el mundo por Él fue hecho; pero el mundo no le reconoció... Más a todos los que le

recibieron, a los que creen en su nombre, les dió autoridad de ser hechos hijos de Dios.” Juan 1:4,9-10,12

Acerca de los que están y son de Cristo: “Porque todos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día...” 1Tesalonicenses 5:5

La luz de Cristo en nosotros es el resultado de la vida espiritual que hemos recibido de Él para andar en luz y no en tinieblas. “...las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra” 1 Juan 2:8

DISEÑO+IMPRESION • FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

FREDDY’S POSTER

FOTOGRAFIA & VIDEO

PROFESIONAL

617-820-3182

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO

MASSACHUSETTS!

+ Clasificados | Classified REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SER

PUBLICIDAD

Buenos beneficiosTiempo completo y medio tiempoConocimiento avanzado de español

Revere Adult Day Health CareNECESITA

ENFERMERAS RNS Y LPNS

Llamar a Claudia Escobar Program DirectorTel.: 781-629-1699 ext. 204 • Fax: 781-629-1721

765 Revere Beach PKWY Revere, MAcescobar@revereadhc.com

Wellesley Public SchoolsSY16-17 Anticipated Openings

Districtwide• Assistive Technology Teacher (1.0FTE)

Elementary• Elementary World Language Teachers (2.0FTE)• Librarian (0.8FTE) Middle School• Gr.6 Science Teacher (1.0FTE)Other openings can be found under the Employment Opportunities page of the Wellesley Public Schools’ website. Interested candidates should apply through our online application system at www.wellesley.k12.ma.us. Actively Seeks to Increase the Diversity of its Workforce

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

21Clasificados | ClassifiedBoston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016

AVISO DE ACUERDO DE LA DEMANDA COLECTIVA DE MARLBORO LIGHTS EN MASSACHUSETTS

Si durante cualquier parte del período de tiempo desde el 25 de noviembre de 1994 hasta el 25 de noviembre de 1998, usted fue

• un residente de Massachusetts que compró cigarrillos Marlboro Lights en Massachusetts, o

• un residente de Connecticut, Maine, New Hampshire, New York, Rhode Island o Vermont que regularmente compró cigarrillos Marlboro Light en Massachusetts,

puede que usted tenga derecho de pago bajo los términos del Acuerdo de la Demanda Colectiva descrito en este Aviso.

¿De qué se trata este caso? El demandante interpuso una demanda colectiva en contra de Philip Morris, afirmando que, al describir Marlboro Lights como cigarrillos “lights” que transmitieron “niveles recortados de alquitrán y nicotina,” Philip Morris representó falsamente que Marlboro Lights eran menos dañinos y que transmitían menos alquitrán y nicotina que los Marlboros Regulares, lo cual no es cierto. Después de un juicio de cinco semanas, el Tribunal falló que Philip Morris violó deliberadamente las leyes de Massachusetts de protección al consumidor, ya que Philip Morris sabía que Marlboro Lights no eran menos dañinos que los Marlboro Regulares, y que la gran mayoría de los fumadores adictos no recibían menos alquitrán y nicotina de los Marlboro Lights que de los Marlboros Regulares. El Tribunal concedió a los partícipes de la demanda colectiva daños y perjuicios legales de $25 por cada partícipe, lo cual se suma a $4.942.500,00 más intereses a una tasa del 12% por año. En la fecha en la que se concretó el Acuerdo de la Demanda Colectiva, esos intereses habían ascendido a un total de $10.331.315,00.¿Qué obtendrán los partícipes de la demanda colectiva según el Acuerdo? Philip Morris ha aceptado pagar a los partícipes de la demanda colectiva la cantidad entera que se les concedió por el Tribunal después del juicio, lo que asciende a un total de $15.273.815,00. Los partícipes de la demanda colectiva que entregan un formulario de reclamación oportuno y válido recibirán partes iguales de la recuperación neta, hasta un monto máximo de $225 por partícipe.¿Cómo puede un partícipe de la demanda colectiva obtener su parte de la recuperación? Si a usted le corresponden los criterios mencionados más arriba, usted está incluido en esta demanda colectiva. Si le gustaría recibir una parte de la recuperación, debe entregar un formulario de reclamación válido a más tardar el 28 de noviembre del 2016. Usted puede obtener un formulario de reclamación al comunicarse con el administrador del Acuerdo al número gratuito (844) 836-3605 o por correo electrónico a claims@MALightsSettlement.com. El formulario de reclamación también está disponible y se puede entregar en línea en: www.MALightsSettlement.com.¿Puede un partícipe de la demanda colectiva objetar el Acuerdo? El tribunal tendrá una audiencia sobre la imparcialidad del Acuerdo el 29 de septiembre del 2016. Si usted está incluido en esta demanda colectiva (también descrito como un “Miembro de la Clase”), puede objetar el Acuerdo o cualquier aspecto de tal. El Aviso Completo explica los requisitos para presenter una objeción y dar aviso de ella. La fecha límite para las objeciones es el 19 de agosto del 2016. ¿Cómo puede un partícipe de la demanda colectiva obtener más información? Este Aviso es un resumen y no describe todos los detalles del Acuerdo. Se le aconseja leer el Anuncio Completo, el Acuerdo del Arreglo del Caso, la Orden de Aprobación Preliminar, los Fallos de los Hechos y Conclusiones de Derecho Después del Juicio, y otros documentos – los cuales están disponibles en www.MALightsSettlement.com. También puede obtener más información acerca del Acuerdo en el sitio web del Acuerdo, o al llamar por teléfono al Administrador del Acuerdo al número gratuito (844) 836-3605, o a mandar preguntas al Administrador del Acuerdo por correo electrónico al claims@MALightsSettlement.com.También puede comunicarse con los Abogados de la Clase con cualquier pregunta por varios medios – por correo a Shapiro Haber y Urmy LLP, 2 Seaport Lane, Boston, MA 02210, por teléfono al número gratuito (800) 287-8119, o por correo electrónico a shu@shulaw.com.

AFFORDABLE RENTAL OPPORTUNITY

Congress Street Residences64 Units of Affordable Apartments

Studio, One-, Two-, Three- and Four-Bedroom Units now Accepting Applications for the Wait List

2016 HUD MTSP Income Limits

AMI 1 Person 2 People 3 People 4 People 5 People 6 People

30% $20,650 $23,600 $26,550 $29,450 $31,850 $34,200

60% $41,220 $47,100 $52,980 $58,860 $63,600 $68,280

APPLICATIONS MAY BE OBTAINED ON THE WEB SITE ATwww.northshorecdc.org

OR At the NSPMI office during normal business hoursOR Via the mail by Calling NSPMI Office at 978-745-4961 TTY 978-219-5100

OR At the following locations in the evening or on weekends:

Salem Public Library370 Essex Street, Salem, MA 01970

Rent Limits:Sixteen (16) units have project-based subsidies and rents are limited to 30% of income. These units will be allocated to < 30% AMI households per the income limits listed above. There is also a preference for homeless households for seven of these units.

The remaining 48 units have the following HUD 2016 MTSP Rent Limits, typically revised annually:

Unit Size 0BR 1BR 2BR 3BR 4BR

Rent Limit* $1,030 $1,104 $1,324 $1,530 $1,707

* Utility allowances will be deducted from the rents above for utilities not paid for by the owner, which will be electricity and gas for stoves only. Heat and hot water are included in the rent.

Mail completed application to:

NSPMI106 Lafayette Street, Salem, MA 01970

DEADLINE FOR COMPLETED APPLICATIONS:Received or post marked no later than Noon on July 28, 2016

Information Session will be held: Monday, July 11, 2016, 6:00pm – 7:00pm

135 Lafayette Street, Salem, MA 01970

Lottery to be held on: Tuesday, August 2, 2016, 6:00pm – 7:30pm 135 Lafayette Street. Salem, MA 01970

PLEASE INQUIRE IN ADVANCE AT 978-745-4961 TTY 978-219-5100FOR REASONABLE ACCOMMODATIONS.

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

22 Clasificados | Classified Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016

¡Este espacio es suyo!Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

SE VENDECOFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT)

Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local.

Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes

Excellente clientela y gran potencial de expansionReason por venta: Dueno tiene otro negocio y

no la puede atender.

978-407-9214

Pu b l i s h e r s Ci r C u l at i o n

Fu l F i l l m e n t, in C.ESTÁ BUSCANDO

Proveedores de Servicio de entrega a domicilio para la

distribución de periódicos. Los Proveedores de Servicio son

Contratistas Independientes. Muchas de las rutas son 7

días a la semana, 2-3 horas diarias, empezando alrededor

de las 3AM. $400-$500 cada dos semanas. Rutas en:

Brookline, Cambridge, Charlestown, Needham, Somerville,

South Boston, Waltham, Watertown, Woburn y ciudades

alrededores.

No tiene que recoger dinero.

Tiene que tener 18 años o más.

Llame 1-800-515-8000 o visítenos

online www.pcfcorp.com/dsp.php

BALLOON ARCHES, TOWERS,

DÉCOR & MORE

By Maria Wilson-Sepulveda

508-208-4569

Mifiestaballoon@hotmail.com

facebook.com/Mifiestaballoondecor

• Lun - Juev: 8am - 9pm• Vier - Sab: 8am-10pm

• Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:Tel. 617-524-6464

Fax 617-524-4489416 Centre St.

Jamaica Plain, MA.www.elorientaldecuba.net

El Oriental sirve la mejor y más auténtica comida cubana y

frescas bebidas de fruta

¡VISITENOS!

RN’s/LPN’s in the greater Boston area:

Amigos Homecare is looking for nurses to provide homecare services in the Boston and Lawrence area.

Job Summary: A nurse currently licensed and registered in the state

of practice, which provides professional services within the scope of nursing practice standards in collaboration

with primary care physicians, teaches and educates clients and their families. Professional skilled nursing is performed under the supervision of the Administrator,

Director of Clinical Services (DCS) or Branch Manager.

Please fax resume to 978-984-5648.

APARTAMENTOS NUEVOS 2 DORMITORIOS / 2 BAÑOS

ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE

¡NO CUPONES DE VIVIENDAS (VOUCHERS)

NI CHEQUES DE DESCAPACIDAD!*

*Esto es contra la ley. La discriminación en la viviendas basada en raza, discapacidad, tener hijos y fuentes de ingresos tales como el uso de cupones de vivienda (vouchers) es ilegal en Massachusetts.

Una vivienda justa es su derecho.

Si usted cree que ha sido objeto de discriminación, visite www.suffolk.edu/law/hdtp o llame al (617) 884-7568

Denos un LIKE en Facebook: Programa de Pruebas de Discriminación en la Vivienda de la Universidad de Suffolk

El HDTP se enorgullece de ser apoyado con donaciones del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.

Oxford Place ApartmentsAnnounces Opening of Two Bedroom Waitlist

One Day Only

Oxford Place Apartments will be accepting applications for our Two Bedroom Waitlist for one day only on Monday, June 13, 2016

between 9am and 5pm.

To request an application, please call 617-566-1026 or request via email at Bostonleasing@wingatecompanies.com

Qualified applicants must consist of no less than 1 person per bedroom and no more than 2 persons per bedroom.

There is No Minimum Income Requirement at this Property.Maximum household income limit is 50% HUD Boston Median Income*40% preference will be given to households with income below 30%

of HUD Boston Median Income

HH Size 30% 50%2 23,600 39,2503 26,550 44,1504 29,450 49,050

Completed applications will be accepted by mail only to:

Wingate Management CompanyAttn: Oxford Place Apartments100 Wells Ave.Newton, MA 02459

Completed applications must be post marked by June 23, 2016

TOP PAY for qualified HOURLY STAFF MEMBERS

at The Shops at Prudential Center!

Now HiringLine Cooks, Prep Cooks & Dishwashers

Apply online today CakeCareers.com We offer: • Flexible Scheduling • Paid Time Off • Benefits offered after 2 months

25 hours for Kitchen Positions (Medical, Dental, Vision)

• Career growth potential -- we promote 40% of our managers

from within! • Discounted Shift Meal • Discount Perk Program (gym

membership, cell phone discounts and more)

• 25% discount when dining as a guest

• and so much more!

Equal Opportunity and E-Verify Employer.

Affordable First-time Homeownership Opportunity

Wildflower Meadow Phase II15 Great Road (Route 2A)

Littleton, Massachusetts 01460

One two-bedroom, den, one and one half bath home, 1,471 living area $184,000

Four three-bedroom, two and one half bath homes1,392 living area $207,000

New construction of ENERGY STAR certified homes offering garage, deck,

gas forced hot air and central air-conditioning.Community club house and pool

Commuter rail to Boston

Buyers will be selected by lottery.

In order to qualify, total household income cannot exceed the following 80%AMI maximum income limits

per household size:One person household: $51,150Two person household: $58,450

Three person household: $65,750Four person household: $73,050Five person household: $78,900Six person household: $84,750

Household Asset Limit of $75,000

To request an application and information packet,please contact: Housing Resource Group, LLC at

781.820.8797 or hrgllc.alwan@yahoo.com

or visit the Reuben Hoar Library, 41 Shattuck Street

Completed applications must be returnedto the Housing Resource Group, LLC,

Four Raymond Street, Lexington, MA 02421 by July 7, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

23Clasificados | ClassifiedBoston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016

Kripalu® is a registered trademark of Kripalu Center for Yoga & Health. All rights reserved.

800.848.8702 | ksya@kripalu.org

MISSION DRIVEN, DONOR SUPPORTED

Aplicar hoy kripalu.org/rinaytt

200-Hour Yoga Teacher Training en Españolwith Rina Jakubowicz at Kripalu Center

PARTE 1 31 JULIO–12 AGOSTO PARTE 2 30 OCTUBRE–11 NOVIEMBRE

Rina y Kripalu han combinado sus enseñanzas para brindarles lo mejor de ellos mismos en este inspirante programa diseñado para llevar tu práctica—y tu vida—a nuevos niveles de alegría y fortaleza interior.

Este entrenamiento es ofrecido en Español para futuros profesores de yoga que prefieren entrenarse en su lengua natal, asi como divulgar el yoga a comunidades Hispanas.

Despierta El Maestro Dentro de Ti A medida que el yoga continúa expandiéndose, ha aumentado la necesidad de cultivar profesores que puedan comunicarse con una más vasta población (con una población más vasta/extensa) en varios idiomas para así ofrecer el regalo del lenguaje universal del yoga. Con esto en mente, la profesora Rina Jakubowicz, reconocida internacionalmente como entrenadora de profesores de yoga, como también la escuela de yoga Kripalu han unido sus esfuerzos para traerles uno de los primeros entrenamientos en español para profesores de yoga ofrecidos en los Estados Unidos.

Aprenderás y Posturas de yoga y aliniamiento y Tecnicas de la respiración de yoga y prácticas de meditación y Anatomía y fisiología básica aplicado al yoga y Filosofía de yoga y Técnicas para la metodología de como enseñar y el arte de

construir secuencias

�Saldrás de este entrenamiento con un certificado Yoga Alliance inspirado

a compartir la práctica de yoga y la sabiduría transformativa a tu

comunidad y al mundo!

WAYLAND AFFORDABLE HOUSING

Two 2 Bedroom Townhomes Price: $191,900

Craftsman Village Wayland 225 Old Connecticut Path

Public Information Meeting 6:30 p.m.,

Thursday, June 23, 2016 Wayland Public Lib.,

5 Concord Rd.

Application Deadline July 9, 2016

1 Person: $51,150 2 Person: $58,750 3 Person: $65,750 4 Person: $73,050

For Information and Application: Pick Up: Wayland Town Hall, Town Clerks Office or Public Library Phone: (978) 456-8388 Email: lotteryinfo@mcohousingservices.com

Application available at: www.mcohousingservices.com

Max Income

Units by Lottery First Time Homebuyers

Assets to $75,000

JOB #: 16-15857SALARY: $43.44/HourUNION AFFILIATION: AllianceDEPT: Rail MaintenanceLICENSES/CERTIFICATIONS: Please see job description.SAFETY SENSITIVE: This is a Safety Sensitive Position. Incumbents will be

subject to periodic random drug & alcohol testingESSENTIALCLASSIFICATION: During declared States of Emergencies, employees

working in this classification are required to report to work for their assigned work hours or as directed by supervisory personnel.

JOB SUMMARY: The Repair Foreperson is responsible for the repair, maintenance and inspection of Subway fleet vehicles.

DUTIES & RESPONSIBILITIES: • Assign, and direct the activities of work crews under his/her jurisdiction. • Inspect work crews maintenance/repair activities to ensure that assignments are

completed safely and according to established schedules and operating standards. • Enforcement of Authority safety standards to ensure the safety of works and

customers. • Ensure that all inventory levels, equipment and facilities under their control are

protected in safe operating condition. • Assume the responsibilities of the supervisor as needed. • Document, maintain, and prepare required maintenance and personnel records on

manual and computerized tracking systems. • Ensure budgetary goals are met and that all work is performed in a timely and cost

effective manner. • Provide technical instruction when necessary. • Drive a company or personal vehicle to visit work sites and/or transport crews or

equipment as needed. • Respond, either directly or through others, to emergencies twenty-four (24) hours per

day, seven (7) days per week. • Respond to each inquiry whether from a customer, vendor or co-worker in a courteous

and professional manner. • Uphold the rights and interests of the Authority while building and maintaining an

effective relationship with employees. • Assist in the management of a workforce by ensuring the fair and consistent application

and strict adherence to the rules, regulations, collective bargaining agreements (if applicable) and policies of the Authority including the EEO, Anti-Discrimination and Anti-Harassment and Anti-Retaliation policies.

• Perform related duties and projects assigned.

MINIMUM REQUIREMENTS/QUALIFICATIONS:• Two (2) years of experience in rail/vehicle maintenance.• A high school diploma or equivalent (G.E.D.) from an accredited institution with the

ability to comprehend, communicate and respond to instructions, orders, signs, notices, inquiries, etc. in English.

• Demonstrated experience applying established workplace rules and safety standards to daily operations.

• Effective organizational and analytical skills.• The ability to use Word, Excel, or database applications. • The ability to pass: the Rail (Car) Repairer or similar exam.• The ability to pass: background screenings; a Criminal Offender Record Information

(CORI) check; and the MBTA’s medical requirements, including a physical examination and drug and alcohol screening.

• Have excellent customer service skills. • The ability to provide internal and external customers with a courteous and

professional experience. • Have the ability to work any and all shifts and/or locations assigned or directed. • Be available to work twenty four (24) hours per day, seven (7) days per week.• Have a satisfactory work record including overall employment, job performance,

discipline and safety records. For internal candidates, the aforementioned applies to the two (2) years immediately prior to the closing date of this posting. Infractions and/or offenses occurring after the closing of the posting and before the filling of a vacancy may preclude a candidate from consideration.

• Have the ability to supervise and work effectively with a diverse workforce.

SUBSTITUTIONS INCLUDE: None

PREFERENCES INCLUDE:• A technical degree.• Maintenance training from a technical institute or related technical certificate. • Experience in a supervisory capacity. LICENSE/CERTIFICATIONS:• Possession of a valid Driver’s License.

NOTE: Must pass Rail (Car) Repairer or similar exam.

The above statements are not intended to be construed as an exhaustive list of all responsibilities, duties and skills required of employees assigned to this job. The Authority is advertising the above vacancy notice as a matter of policy without waiving any rights under the law or establishing a precedent. Further, the Authority reaffirms its right to select candidates from any source. The MBTA/MASSDOT is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer. If you are a person with a disability and need this posting in an alternate format, such as Brailed, large printed or audio, please contact the Americans with Disabilities Act Coordinator at 857-368-8744. If this information is needed in another language, please contact the MassDOT Title VI Specialist at 857-368-8580.Si se necesita esta información en otro idioma, por favor contacte al especialista de MassDOT del Titulo VI al 857-368-8580.APPLICATIONS MAY BE FILED ONLINE AT: http://www.mbta.com10 Park Plaza Room 4810

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY

Invites applications for the position of:

Repair Foreperson

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 201624 LOCALES

En un evento de reconocimiento para los adultos mayores, diversas instituciones como Perfect Balanced

Life, Tufts Health Plan, la Comisión de Adultos Mayores de la Ciudad de Boston, Lora Primary Care y United Housing Management se unieron para celebrar y

reconocer la importancia de los adultos mayores

latinos y afroamericanos en la sociedad. La celebración titulada: “Pamper and

Relaxation Senior Day” se llevó a cabo en el Grove Hall Community Center del Boston Centers for Youth & Families en Dorchester, y contó con masajes, ejercicios, clases de zumba, torneo de dominó, entre muchas más actividades para los adultos mayores de 65 años de edad.

Celebraron la importancia de los “viejitos” en la comunidad

Sexto Festival Colombianou Domingo 10 de juliou 12pm-9pmu City Hallu Boston

Festival Puertorriqueño de Massachusettsu Viernes 29 al 31 de juliou Desfile domingo 31 de julio al medio díau City Hallu Boston

Festival Dominicanou Domingo 14 de agostou 12pmu City Hallu Boston

Reinado Anacaona 2016u Sábado 30 de juliou 6pmu Prince Hallu 24 Washington st.u Dorchester

Festival Multicultural de Everettu Domingo 28 de agostou 10am - 9pmu Lafayette Playgroundu 117 Edith Stu Everett

Festival Día del Salvadoreño Americano en Nueva Inglaterrau Sábado 6 de agostou 9am-9pmu City Hallu Bostonu Info: 617-650-7187

Festival Betances u Julio 15 al 17u Villa victoria u 100 W. Dedham St.u South Endu Boston

Carnaval Salvadoreñou Sábado 13 de agostou 11 amu City Hallu Bostonu Info: 617-567-8212

Miss Colombia Nueva Inglaterrau Sábado 16 de juliou 8pmu Wonderland Ballroom u 1290 North Shoreu Revere

Noveno Convite Banilejo u Domingo 17 de juliou 12-6pmu Stony Brook Parku Jamaica Plain u Info: 617-820-4510

Baile de las Guayaberasu Sábado 18 de juniou 8pm-1amu The Lantanau 43 Scanlon Driveu Randolphu Info: 617-970-7824

El Mundo Latino Family Festivalu Domingo 26 de junio u 11am- 7pmu Fenway Park u Bostonu Info: 671-522-5060

➥ » Envíe sus eventos a: editor@elmundoboston.comCalendario de Eventos

Concierto Grupo Nicheu Sábado Julio 23 u 9pmu Wonderland Ballroom u 1290 North Shoreu Revere

El único, el más grande y con lo mejor

617.567.8212www.carnavalsalvadoreno.com

FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN:30 DE JUNIO, 2016

EDADES DE 15 A 25 AÑOS

Ayúdanos a encontrar nuestros orgullos salvadoreñ@s en 6 categorías, y nóminalos para

premiarlos en nuestro carnaval salvadoreño.

Nomina tu orgullo salvadoreño en:www.carnavalsalvadoreno.com/encuesta

ORGULLOSSALVADOREÑOS

del Carnaval Salvadoreño 2016

Si usted quiere formar parte del Carnaval...

CITY HALL PLAZA BOSTON * NO CONFUNDIR

13 de Agosto 2016

de la música de El Salvador

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 25PUBLICIDAD

GRATISDOSTELÉFONOS CUANDO TE CAMBIAS

Impuesto de venta no incluido.

Selector de reembolso al instante: oferta por tiempo limitado. En tiendas en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime™ o LG K7™ y transfiera un número existente a ese teléfono para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio normal de compra. No incluye números de teléfono que estén activados actualmente en una red T-Mobile. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecan en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias.

Reembolso al instante al cambiarse y agregar una línea: oferta por tiempo limitado. En tiendas en tiendas participantes de MetroPCS, use la oferta de selector de reembolso al instante para una sola línea de servicio y compre un segundo teléfono Samsung Galaxy Core Prime o LG K7 para recibir un reembolso de $49 al instante como descuento en el precio de compra regular al activar una nueva línea de servicio en el segundo teléfono. El reembolso instantáneo no tiene valor en efectivo. Limíte de uno (1) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponbile hasta agotar existencias.

Oferta de reembolso de telefono al instante: requiere la activación de una nueva línea o un cambio de teléfono. Oferta por tiempo. En tiendas en tiendas participantes de MetroPCS, compre un teléfono Samsung Galaxy Core Prime o LG K7 y obtenga un reembolso de $80 al instante como descuento en el precio de compra regular. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. No se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulte con un asociado de la tienda para obtener los detalles completos. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias

General: no todos los teléfonos o las funciones están disponbiles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Los clientes que utilicen una cantidad de datos extremadamente alta en un ciclo no tendrán prioridad en su uso da datos en comparación con otros clientes para ese ciclo. Esta falta de prioridad ocurrirá ciertas veces y en las ubicaciones en la que se dan conflictos en la demanda de red, lo cual originará velocidades relativamente más bajas. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerc iales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

MetroPCS es un patrocinador ofi cial de

¡Ven a visitarnos para ganar boletos gratis para el y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar

tus entradas ese dia a un precio muy reducido!

10 de junio | 12 - 2 pm734 Western Ave | Lynn

COBERTURAESPECIAL

PRESENTED BY

Messi y Suárez entre algodonesLos dos mejores jugadores

del Barcelona tienen en vilo a Argentina y Uruguay

y muchos se preguntan si ayudarán a sus selecciones a coronarse campeones de la Copa América Centenario.

Los focos informativos de la Copa América Centenario no solo apuntan estos días a lo que ocurre en la canchas, sino que también están muy pendientes de las enfermerías y de la evolución de las figuras como el argentino Lionel Messi, el colombiano James Rodríguez o el uruguayo Luis Suárez.

Por eso, las preguntas más usuales en las ruedas de prensa de sus respectivos seleccionadores se centran desde el inicio del torneo más en aspectos médicos y elucubraciones sobre si podrá jugar alguno de ellos que en conocer aspectos del juego o interesarse por un análisis del equipo rival.

En el caso de Messi, el delantero del Barcelona fue reservado en el debut de Argentina ante Chile por las molestias que arrastra desde el partido amistoso que su

Selección jugó contra Honduras como preparación de la Copa América.

Su compañero en la delantera de Barcelona Luis Suárez también sigue entre algodones y tiene en vilo a medio Uruguay. Su lesión el 22 de mayo en la final de la Copa del Rey, que le hizo salir llorando del campo al temer perderse la Copa América, estuvo a punto de dejarle fuera de la Selección.

No obstante, el máximo goleador de la Liga española viajó convocado con sus compañeros y se entrena al margen del grupo, sin tocar la pelota y llevando a cabo solo ejercicios físicos y de trote junto a los kinesiólogos del equipo nacional uruguayo..

El caso del centrocampista colombiano James Rodríguez es diferente. Llegó en perfectas condiciones a Santa Clara (California) y jugó de titular el partido inaugural hasta que, en una caída que se produjo en la segunda parte, se resintió de sus molestias en el hombro y tuvo que ser sustituido entre gestos de dolor.

La Roja ya está en BostonChilenos que vienen de perder

ante Argentina quieren quitarse ese sabor amargo ante los

bolivianosLa selección chilena arribó de

Chile, a su hotel de concentración en Boston, ciudad donde el combinado nacional se medirá el viernes 10 a Bolivia por la segunda jornada del Grupo D de la Copa América Centenario.

Tras el traspié frente a Argentina, por 1-2 en Santa vClara, California, la escuadra que dirige Juan Antonio Pizzi está en la obligación de vencer a los altiplánicos en su objetivo de alcanzar el boleto a los cuartos de final del torneo conmemorativo.

A su llegada al hotel, los jugadores no emitieron declaraciones y sólo se dieron el tiempo para saludar a algunos hinchas apostados en el lugar.

El choque ante los albiverdes se jugará a partir de las 19:00 horas del día 10 de junio en el Gillete Stadium, en Foxborough.

Gillette Stadium vibrará con Perú- Brasil por la Copa

Aún con el susto en el cuerpo luego de perder un valioso punto ante un ordenado

Ecuador, Brasil vuelve al Gillette Stadium de Foxboro para medir fuerzas el próximo domingo 12 con el seleccionado peruano que llega robustecido con tres puntos en la manga tras ganar a Haití por 1-0 en el debut de la Copa América Centenario.

Perú alcanzó su primera victoria y Brasil logró apenas empatar con los ecuatorianos que se llevaron un merecido punto, el segundo que logra en la historia

de la Copa América frente a la “canarinha.

Pudo ser peor para los de Dunga, que vieron cómo una controvertida decisión arbitral impidió que un gol ecuatoriano subiera al marcador en el minuto

66, provocando el delirio en unas gradas repletas de camisetas amarillas, las oficiales de ambos equipos.

Los hombres de Gustavo Quinteros abandonaron el campo con expresiones de orgullo en sus rostros.

Brasil, tras ese susto, no se dejó amilanar y contestó de inmediato con una oportunidad de Coutinho en el área pequeña que salvó Dreer con grandes reflejos tras una magnífica internada de Willian por la derecha.

Ahora le toca el turno a la selección peruana que con el triunfo ante Haití llega con aires de repetir la hazaña de Ecuador arrancándole a su similar de Brasil por lo menos un empate.

ARGENTINA

URUGUAYBRASIL

ECUADOR

CHILE

➤ La copa se juega en casa

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 27COPA AMÉRICA 2016

Entre los 10 jugadores más valiosos de la Copa América Centenario no figura

ningún brasileño , pero hay tres de la selección Colombia como James Rodríguez, Juan Guillermo Cuadrado y Carlos Bacca.

El estudio que dio a conocer el sitio web Transfermarkt, especializado en finanzas deportivas, estableció que Lionel

Messi es el jugador más cotizado de todos los 369 que participan en el certamen continental con 120 millones de euros, seguido por Luis Suárez con 90 millones y el podio lo cierra James Rodríguez con 70 millones.

Cabe destacar que de los 25 jugadores mejor valorados de la Copa el seleccionado que más futbolistas aporta es Argentina

con 10 jugadores.Los otros seleccionados son

Sergio Agüero (Argentina), Gonzalo Higuaín (Argentina), Ángel Di María (Argentina), Alexis Sánchez (Chile), Edinson Cavani (Uruguay), Arturo Vidal (Chile) y Diego Godín (Uruguay). Entre los 25 figuran también jugadores brasileños.

El triunfo de la Argentina sobre Chile por 2 a 1, aún con la ausencia de Lionel

Messi, en la Copa América fue destacado con grandes espacios en diarios de diferentes países.

El deportivo madrileño Marca tituló “Argentina no perdona los errores de Chile” y agregó a modo de bajada: “La Albiceleste pegó en el momento justo. Buena segunda parte de Banega. Chile mereció mejor suerte”.

A continuación se analiza que “Argentina aprovechó dos errores puntuales de Aránguiz y derrotó a Chile por 2-1 con goles de Di María y Banega, que

se repartieron las asistencias en cada una de sus dianas, en un entretenido partido”.

“Hasta el momento de la primera pérdida de balón del centrocampista de la Roja -que terminó en el 1-0-, el partido era parejo y los chilenos fueron capaces hasta ese instante de no pasar aprietos en las cercanías de Claudio Bravo”.

El Mundo Deportivo de Barcelona dice en su titular: “Argentina se bastó sin Messi” para luego agregar que “Di María, primero, y Banega después, noquearon a Chile tras un muy buen segundo tiempo de la albiceleste”.

Tras la convincente actuación sellada con victoria

de 2-0 en su debut frente a Estados Unidos, Colombia afronta el partido de este sábado 11 contra Costa Rica, con la intención de ratificar su pase a cuartos de final.

El Rose Bowl de Pasadena (California) fue el estadio del primer duelo de Copa América entre los cafeteros y el equipo de

las barras y las estrellas desde la goleada (5-0) que los

paraguayos infligieron a los colombianos en 2007. Además, el choque supuso el partido número cincuenta para José Pékerman al frente

de Colombia.El seleccionado colombiano

llega ante los costarricenses con aires de victoria y seguros de ganar a un Costa Rica que ya no es la misma del Mundial Brasil donde brilló por todo lo alto.

Los más valiosos

Diarios del mundo elogian triunfo de Argentina

Colombia ya se siente en cuartos de final

COLOMBIA

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 201628 COPA AMÉRICA 2016

Cafeteros barrieron al equipo de las barras y las estrellas.Por Máximo Torres

A lo mejor no es lo mismo ver el partido en un estadio virtual en plena “Avioneta”

o Nápoles Restaurant de East Boston que en el propio estadio, pero la victoria de Colombia ante Estados Unidos tuvo para los colombianos su mejor debut en la Copa América Centenario.

El desborde de alegría, de celebración fue contagiante cuando en medio de una tribuna poblada de colombianos y

colombianas estalló el primer grito de gol.

Nápoles reventó de algarabía. Los gritos, los abrazos estuvieron a la orden de una noche victoriosa para los colombianos y apabullante para el conjunto de las barras y las estrellas.

El seleccionado colombiano venció a su similar de Estados Unidos después de 22 años de aquel Mundial en el que perdió con ese histórico autogol de Andrés Escobar que desencadenó un doloroso episodio que enlutó el deporte.

Nápoles con casa llena vivió un auspicioso inicio de la Copa

➤ Auspicioso debut en la Copa América Centenario

Nápoles estalló de emoción con triunfo de Colombia ante USA

¡Disfruta de los partidos en vivo con nosotros!Fiesta de Fútbol

PRESENTED BY:

PRESENTADO POR:

COMING SOONDom 26 de Junio

7:00 PM

TU CASA REST.403 Broadway • Chelsea, MA

Sábado 18 de Junio 6:00 PM

CUARTOSDE FINAL

GRAN FINAL

» Pase a la página 30

Más fotos en pag. 30

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 29PUBLICIDAD

Brewed in Holland. ©2016 HEINEKEN® Lager Beer and THERE’S MORE BEHIND THE STAR™, Imported by Heineken USA Inc., White Plains, NY.

THERE’S MORE BEHIND THE STAR™

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 201630 COPA AMÉRICA 2016

América Centenario con José Pekerman y su representativo que jugó a sus anchas. Pero no todo fue color de rosas para Colombia, porque James Rodríguez salió lesionado. El primer gol fue a balón parado en un tiro de esquina que cobró Edwin Cardona y Cristian Zapata la colocó a tiro de gol.

Humberto Grajales, su manager Antonio Flores, y sus empleadas de Nápoles compartieron la alegría de un público que vibró con cada uno de los goles. El segundo grito

de gol llegó cuando uno de los defensas estadounidenses cometió una mano en su área a los 41 minutos y James Rodríguez convirtió el tanto desde el manchón penal.

El estadio virtual de Nápoles sigue día a día viviendo lo que es la Copa América Centenario con sorpresas, goles y mucho más.

» Viene de la página 28

Termina un titulo univesitario con Endico� College Boston

19 Temple Place, 5th Floor, Boston, MA 02111 | Phone: 857-265-3918Para mas información, llama a Nitza Otero 857-265-3918

Estudios Liberales, Negocios, Educación, Psicología y mucho mas…

• Programa para aprender Inglés (5 niveles)• Cursos en Español para personas que trabajan con niños• Cursos en la mañana, tarde o por internet• Ayuda fi nanciera o plan de pago

endicott.edu/boston

Ven a nuestro OPEN HOUSEel Miércoles 29 de Junio a las 6 p.m.

(Come to an Open House June 29 at 6 p.m.)Estamos en Downtown Crossing (19 Temple Place)

PRESENTADO POR:

➥ El Mundo Fun Crew. Maritza Merino, Luis Morales, Elvis Jocol Lara, Natalia Aponte, Martha Regalado y Ciro Valiente.

➥ El equipo ganador de Napoles Restaurant en East Boston.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 2016 31

Por Máximo Torres

Vamos todos. Empieza a rodar el balón en la Barra Sport Bar de Everett que

vibra de emoción con la Copa América Centenario. Desde antes del inicio del juego inaugural entre Colombia y Estados Unidos, el ambiente futbolero se vivía hasta en la propia radio 1300AM que con todos sus equipos se instaló en el estadio virtual de Tony Portillo para animar la fiesta del fútbol continental.

Alex Zelaya Jr. y su pana Douglas Vásquez abrieron la transmisión radial del programa “Explosión Latina” a las 4 de la tarde para vivir la previa

haciendo rodar el balón con un ramillete de chicas de toda la cultura latinoamericana. Al final Colombia abolló al equipo de las barras y las estrellas con dos goles de impecable factura ante un Estados Unidos que no supo imponerse en la cancha.

Este juego inaugural de la Copa se vivió en el estadio virtual de la Barra Sport Bar a través de 17 pantallas gigantes con sonido digital y con la mejor comida en un variado menú.

Mujeres hermosas brindaron su mejor servicio haciendo malabares con el balón, mientras Alex y su “pana” le ponían ritmo y sabor a su transmisión radial desde la Barra con acertados

comentarios de la Copa América Centenario.

Los atractivos están por todos lados y la imaginación está repleta de condimentos. Porque en la Barra Sport Bar bien puedes estar en San Francisco como en Orlando, Chicago, California, Filadelfia, Houston y hasta en nuestra propia casa, el Gillette Stadiunm

de Foxborough, disfrutando minuto a minuto cada partido de un torneo que tiene un toque histórico, por tratarse de una edición homenaje de la primera que se hizo, hace 100 años. No ha quedado afuera el toque novedoso, ya que por primera vez en la historia se juega en un país no sudamericano.

La Copa América 2016 arrancó el 3 de junio con la participación de 10 selecciones

que conforman la Conmebol, más

México (campeón de la Copa Oro

2015), Costa Rica (vencedor de la Copa Centro-americana 2014), Jamaica

(campeón de la Copa del Caribe

de 2014), Estados Unidos, por ser país

anfitrión y otras dos selecciones de la Concacaf,

Haití y Panamá.

Próximos juegos de la Copa América Centenario

Los juegos se transmitirán en Fox Sports 1, UniMás, Univision y Univision Deportes.

COPA AMÉRICA 2016

➤ En la Barra Sport Bar

Se sigue minuto a minuto la Copa América Centenario

361 FERRY ST EVERETT, MA • Tel.: 617.387.2008

Jueves 9 de junioUruguay vs. Venezuela 7:30 pmMéxico vs. Jamaica 10 pm

Viernes 10 de junioChile vs. Bolivia 7 pm (@ Gillette Stadium en Foxborough)Argentina vs. Panamá 9:30 pm

Sábado 11 de junioUSA vs. Paraguay 7 pmColombia vs. Costa Rica 9 pm

Domingo 12 junioEcuador vs. Haití 6:30 pmBrazil vs. Perú 8:30 pm (@ Gillette Stadium en Foxborough)

➥ La encantadora dominicana Nany atendiendo en la Barra Sport Bar de Everett.

➥ Tony Portillo, dueño de la Barra Sport Bar, rodeado de Alex Vásquez de la 1300AM., Rafael García, compositor y ex vocalista de REED, y Eloy Romero, el Rey de las Ollas de East Boston.

➥ Alex Zelaya Jr. y Douglas Vásquez.

Boston, MA • Semana del 9 al 15 de Junio, 201632 PUBLICIDAD

Kohl’s and Boston Children’s Hospital’s Healthy Family Fun Program

Find fun things to do in your neighborhood

KohlsHealthyFamilyFun.org

OCH_12669_KohlsElMundo_10x12-5.indd 1 6/2/16 10:59 AM