Embed Size (px)
Citation preview
24
RA
EE
- W
EE
E
This
info
rmation o
nly
applie
s to
cust
om
ers
in the E
uro
pean U
nio
n, accord
ing to D
irective
2002/9
6/E
C O
F T
HE E
UR
OP
EA
N P
AR
LIA
MEN
T
AN
D O
F T
HE C
OU
NC
IL O
F 2
7 J
anuary
2003 o
n w
ast
e e
lectr
ical and e
lectr
onic
equ
ipm
ent (W
EEE)
and legis
lation tra
sposi
ng a
nd im
ple
-
menting it in
to the v
arious
national le
gal sy
stem
s.
Dir
ecti
ve 2
00
2/9
6/C
E (
Was
te E
lect
rica
l and
Ele
ctro
nic
Equ
ipm
ent
- W
EE
E):
nf
orm
atio
n fo
r us
ers
Th
e c
ross
ed
ou
t w
heele
d b
in lab
el th
at
can
be f
ou
nd
on
you
r p
rod
uct
ind
icate
s th
at
this
pro
du
ct
shou
ld n
ot
be d
isp
ose
d o
f vi
a th
e n
orm
al h
ou
seh
old
wast
e
stre
am
. To p
reve
nt
poss
ible
harm
to t
he e
nvi
ron
men
t or
hu
man
health
ple
ase
sep
ara
te t
his
pro
du
ct
from
oth
er
wast
e s
tream
s to
ensu
re t
hat
it c
an
be
recyc
led
in
an
en
viro
nm
en
tally
sou
nd
man
ner. F
or
more
deta
ils o
n a
vaila
ble
colle
ction
facili
ties
ple
ase
con
tact
you
r lo
cal gove
rnm
en
t offi c
e o
r th
e r
eta
iler
wh
ere
you
pu
rch
ase
d t
his
pro
du
ct.
DIR
ETT
IVA
20
02
/96
/CE
(R
ifi ut
i di A
ppar
ecch
iatu
re E
lett
rich
e ed
Ele
ttro
nich
e -
RA
EE
):
info
rmaz
ioni
agl
i ute
nti
L’etich
ett
a c
on
il cass
on
ett
o b
arr
ato
pre
sen
te s
ul p
rod
ott
o in
dic
a c
he il p
rod
ott
o n
on
deve
ess
ere
sm
altito t
ram
ite la p
roced
ura
norm
ale
di sm
altim
en
to d
ei
rifi u
ti d
om
est
ici. P
er
evi
tare
eve
ntu
ali
dan
ni all’
am
bie
nte
e a
lla s
alu
te u
man
a s
ep
ara
re q
uest
o p
rod
ott
o d
a a
ltri r
ifi u
ti d
om
est
ici in
mod
o c
he p
oss
a v
en
ire r
ici-
cla
to in
base
alle
pro
ced
ure
di risp
ett
o a
mb
ien
tale
. P
er
maggio
ri d
ett
agli
sui cen
tri d
i ra
ccolta d
isp
on
ibili
, con
tatt
are
l’u
ffi c
io g
ove
rnativo
locale
o il rive
nd
itore
d
el p
rod
ott
o.
R
icht
linie
20
02
/96
/EU
(E
lekt
ro-
und
Ele
ktro
nik-
Alt
gerä
te -
WE
EE
):B
enut
zeri
nfor
mat
ione
nD
er
Au
fkle
ber
mit d
urc
hgekre
uzt
er
Mü
llton
ne a
n d
iese
m P
rod
ukt
weis
t d
ara
uf
hin
, d
ass
die
ses
Pro
du
kt
nic
ht
im n
orm
ale
n H
au
smü
ll en
tsorg
t w
erd
en
darf
. Z
ur
Verm
eid
un
g e
iner
möglic
hen
Beein
träch
tigu
ng d
er
Um
welt o
der
der
men
sch
lich
en
Gesu
nd
heit d
arf
die
ses
Pro
du
kt
nic
ht
in d
en
Hau
smü
ll gegeb
en
w
erd
en
, u
m z
u g
ew
äh
rleis
ten
, d
ass
es
in e
iner
um
weltve
rträ
glic
hen
Weis
e r
ecyc
elt w
ird
. W
en
den
Sie
sic
h f
ür
Info
rmation
en
zu
En
tsorg
un
gse
inrich
tun
gen
an
d
ie z
ust
än
dig
e B
eh
örd
e o
der
das
Gesc
häft
, in
dem
Sie
die
ses
Pro
du
kt
erw
orb
en
hab
en
. D
irec
tive
20
02
/96
/CE
(D
éche
ts d
’èqu
ipem
ents
èle
ctri
ques
et
èlec
tron
ique
s -
DE
EE
):
info
rmat
ions
aux
uti
lisat
eurs
L’étiq
uett
e a
pp
osé
e s
ur
ce p
rod
uit e
t re
pré
sen
tan
t u
ne p
ou
belle
à r
ou
lett
es
rayé
e in
diq
ue q
ue le p
rod
uit n
e p
eu
t êtr
e m
is a
u r
eb
ut
ave
c les
déch
ets
dom
e-
stiq
ues
norm
au
x. A
fi n
d’é
vite
r d
’éve
ntu
els
dom
mages
au
niv
eau
de l’e
nvi
ron
nem
en
t ou
de la v
ie h
um
ain
e,
veu
illez
sép
are
r ce p
rodu
it d
es
au
tres
déch
ets
de
man
iére
à g
ara
ntir
qu
’il s
oit r
ecyc
lé d
e m
an
ière
sû
re a
u n
iveau
en
viro
nn
em
en
tal. P
ou
r p
lus
de d
éta
ils s
ur
les
site
s d
e c
olle
cte
exi
stan
ts,
veu
illez
con
tacte
r l’a
dm
inis
tration
locale
ou
le d
éta
illan
t au
pré
s d
uq
uel vo
us
ave
z ach
eté
ce p
rod
uit.
Dir
ecti
va 2
00
2/9
6/C
E (
Res
iduo
s de
apa
rato
s el
éctr
icos
y e
lect
róni
cos
- R
AE
E):
In
form
ació
n pa
ra e
l usu
ario
La e
tiq
ueta
de u
n c
on
ten
ed
or
tach
ad
o q
ue h
alla
rá e
n s
u p
rod
ucto
in
dic
a q
ue e
ste p
rod
ucto
no s
e p
ued
e t
irar
con
la b
asu
ra d
om
ést
ica n
orm
al. P
ara
im
ped
ir
posi
ble
s d
añ
os
med
ioam
bie
nta
les
o p
ara
la s
alu
d,
sep
are
est
e p
rod
ucto
de o
tros
can
ale
s d
e d
ese
ch
o p
ara
gara
ntiza
r q
ue s
e r
ecic
le d
e u
na f
orm
a s
egu
ra
para
el m
ed
io a
mb
ien
te.
Para
más
info
rmació
n s
ob
re las
inst
ala
cio
nes
de r
ecole
cció
n d
isp
on
ible
s, d
iríja
se a
las
au
torid
ad
es
locale
s o a
l p
un
to d
e v
en
ta
don
de a
dq
uirió
est
e p
rod
ucto
.
Dir
ecti
ve 2
00
2/9
6/C
E (
Was
te E
lect
rica
l and
Ele
ctro
nic
Equ
ipm
ent
- W
EE
E):
in
form
atio
n fo
r us
ers
Sym
bole
n m
ed
en
öve
rkors
ad
sop
tun
na in
neb
är
att
den
na p
rod
ukt
inte
får
kast
as
i va
nlig
t h
ush
ålls
avf
all.
För
att
skyd
da m
iljön
och
häls
an
bör
den
na p
ro-
du
kt
inte
kast
as
tills
am
man
s m
ed
van
ligt
hu
shålls
avf
all
uta
n läm
nas
för
åte
rvin
nin
g p
å t
illb
örlig
t sä
tt.
För
mer
info
rmation
om
up
psa
mlin
gsp
lats
er, k
on
takta
en
lokal m
ynd
igh
et
elle
der
den
åte
rförs
älja
re s
om
du
köp
te p
rod
ukte
n f
rån
. R
icht
lijn
20
02
/96
/EG
(A
fged
ankt
e E
lekt
risc
he e
n E
lekt
roni
sche
App
arat
en -
AE
EA
):
info
rmat
ie v
oor
de g
ebru
iker
sO
p u
w p
rod
uct
is e
en
lab
el va
n e
en
rolc
on
tain
er
met
een
kru
is e
rdoor
aan
geb
rach
t. D
it w
il ze
ggen
dat
dit p
rod
uct
nie
t b
ij h
et
norm
ale
hu
ish
ou
delij
k a
fval
mag w
ord
en
ged
aan
. O
m e
ven
tuele
sch
ad
e a
an
het
mili
eu
of
de g
ezo
nd
heid
van
de m
en
s te
voork
om
en
moet
dit p
rod
uct
gesc
heid
en
van a
l h
et
an
der
afv
al
word
en
in
geza
meld
, zo
dat
het
op
een
vera
ntw
oord
e w
ijze k
an
word
en
verw
erk
t. V
oor
meer
info
rmatie o
ver
uw
lokale
afv
alin
zam
elin
g w
en
dt
u z
ich
tot
uw
gem
een
te o
f d
e leve
ran
cie
r b
ij w
ie u
dit p
rod
uct
heb
t gekoch
t. D
yrek
tyw
a 2
00
2/9
6/C
E (
WE
EE
- a
ng.
Was
te E
lect
rica
l and
Ele
ctro
nic
Equ
ipm
ent)
: in
form
acje
dla
uży
tkow
nikó
wUży
cie
sym
bolu
WE
EE
ozn
acza
, że
nini
ejsz
y pr
oduk
t nie
moż
e być
trakt
owan
y ja
ko o
dpad
dom
owy.
Zap
ewni
ając
pra
widło
wą
utyl
izac
ję p
oma-
gasz
chr
onić
śro
dow
isko
nat
ural
ne. W
cel
u uz
yska
nia
bard
ziej
szc
zegóło
wyc
h in
form
acji
doty
cząc
ych
recy
klin
gu n
inie
jsze
go p
rodu
ktu
należy
sk
onta
ktow
ać s
ię z
prz
edst
awic
iele
m wła
dz lo
kaln
ych,
dos
taw
cą u
sług
uty
lizac
ji od
padó
w lu
b sk
lepe
m, g
dzie
nab
yto
prod
ukt.
Dir
ecti
ve 2
00
2/9
6/C
E (
Was
te E
lect
rica
l and
Ele
ctro
nic
Equ
ipm
ent
- W
EE
E):
in
form
atio
n fo
r us
ers
WE
EE
-merk
intä
oso
itta
a,
ett
ä t
ätä
tu
ote
tta e
i vo
i käsi
tellä
kotita
lou
sjätt
een
tavo
in.
Ku
n h
uole
hd
it t
äm
än
tu
ott
een
asi
an
mu
kais
est
a h
ävi
ttäm
isest
ä,
au
tat
suoje
-le
maan
ym
pärist
öä.
Lis
ätieto
a t
äm
än
tu
ott
een
kie
rrätt
äm
isest
ä s
aat
paik
alli
sviran
om
ais
ilta,
jäte
hu
oltoyh
tiöltäsi
tai m
yym
älä
stä,
jost
a o
stit t
äm
än
tu
ott
een
.
Dir
ecti
va 2
00
2/9
6/C
E (
Res
iduo
s de
equ
ipam
ento
s el
éctr
icos
e e
lect
róni
cos
- R
EE
E):
in
form
açõe
s pa
ra o
s ut
iliza
dore
sA
etiq
ueta
com
o s
ímb
olo
de u
m c
on
ten
tor
de lix
o b
arr
ad
o c
om
um
a c
ruz
qu
e a
pare
ce n
o p
rod
ucto
in
dic
a q
ue e
ste p
rod
uto
não d
eve
ser
deitad
o f
ora
ju
nta
men
te c
om
o lix
o d
om
ést
ico.
Para
evi
tar
poss
íveis
dan
os
no a
mb
ien
te o
u n
a s
aú
de p
úb
lica,
por
favo
r se
pare
est
e p
rod
uto
de o
utr
os
lixos;
dest
a f
orm
a,
terá
a c
ert
eza
de q
ue p
od
e s
er
recic
lad
o a
travé
s d
e m
éto
dos
não p
reju
dic
iais
ao a
mb
ien
te.
Para
ob
ter
mais
in
form
ações
sob
re o
s lo
cais
de r
ecolh
a d
e lix
o
dis
pon
íveis
, con
tacte
a s
ua ju
nta
de f
regu
esi
a o
u o
local on
de c
om
pro
u e
ste p
rod
uto
.
GB
I D F
E SE
NL
PL
FI
PT
We r
ese
rve the r
ight to
change s
pecifi c
ations
without prior
writt
en n
otice
ww
w.t
horn
light
ing.
com
IST
R0
69
79
47
7-S
RE
V0
05
/15
INS
TA
LLATIO
N, U
SE
AN
D M
AIN
TE
NA
NC
E A
ND
WA
STE
MA
NA
GE
ME
NT I
NS
TR
UC
TIO
NS
ISTR
UZIO
NI
DI
MO
NTA
GG
IO, U
SO
, M
AN
UTE
NZIO
NE
E S
MA
LTIM
EN
TO
NO
TIC
E D
E M
ON
TA
GE
, U
TIL
ISATIO
N, E
NTR
ETIE
N E
T É
CO
ULE
ME
NT
E/F
AC
T R
2
E/F
AC
T C
2
2
UV STOP
Typ
e
Tip
o
Art
Caté
gori
e
Tip
o
Lam
p
Lam
pada
Lam
pe
Lam
pe
Lám
para
LE
DT 4
0°C
EFA
CT
R2
EFA
CT
C2
IP6
5/I
P67
IK0
9
TEC
HN
ICA
L D
ATA
DAT
I TE
CN
ICI
DO
NN
ÉE
S T
EC
HN
IQU
ES
MA
X 1
00
0 k
g
22
0-2
40
V
HIT
-CR
I 7
0W
G1
22
20
-24
0V
HIT
-TC
CR
I 3
5W
G8
,52
20
-24
0V
T 9
7°C
UV STOP
T 9
7°C
LE
D R
GB
T 4
0°C
22
0-2
40
V
DM
X
23
NO
TES
NO
TE
22ME
GA
ZIP
SE
CU
RIT
Y FI
XIN
GFI
SS
AG
GIO
DI
SIC
UR
EZZ
A M
EG
AZI
PS
ÉC
UR
ITÉ
FIX
ATIO
N M
EG
AZI
P
2.1.
min
.5 c
m
min.5 cm
min
.5 c
m
(1.)
Fix
pro
perly
to t
he c
eili
ng t
he s
ecu
rity
cab
le s
up
plie
d;
(2.)
Fix
th
e s
ecu
rity
cab
le t
o t
he lu
min
aire s
o t
hat
it c
an
re
main
at
23
0 c
m h
eig
ht
from
th
e w
alk
ing leve
l als
o
in
case
it
fall
dow
n.
(1.)
Fis
sare
ad
egu
ata
men
te a
l so
ffi tto
il cavo
di si
cu
rezz
a f
orn
ito;
(2.)
Fis
sare
all’
ap
pare
cch
io il cavo
di si
cu
rezz
a in
mod
o
ch
e l’a
pp
are
cch
io s
tess
o,
in c
aso
di cad
uta
, re
sti ad
u
n’a
ltezz
a d
i circa 2
30
cm
dal p
ian
o d
i calp
est
io.
(1.)
Das
Sic
herh
eitsk
ab
el an
die
Decke r
ich
tig b
efe
stig
en
;
(2.)
Das
Sic
herh
eitsk
ab
el an
die
Leu
ch
te b
efe
stig
en
. D
as
S
ich
erh
eitsk
ab
el m
uss
so lan
g s
ein
, u
m 2
30
cm
ü
ber
der
Gesc
hoss
höh
e z
u b
leib
en
, fa
lls d
ie L
eu
ch
te
h
eru
nte
rfällt
.
(1.)
Fix
er
au
pla
fon
d c
on
ven
ab
lem
en
t le
cab
le d
e s
ecu
rité
fou
rni;
(2.)
Fix
er
a l’a
pp
are
il le
cab
le d
e s
ecu
rite
’ d
e f
açon
a c
e q
ue
l’a
pp
are
il, e
n c
as
de c
hu
te,
rest
e a
un
e h
au
teu
r
d
’en
viro
n 2
30
cm
du
pla
nch
er.
(1.)
Fija
r ad
ecu
ad
am
en
te a
l te
ch
o e
l cab
le d
e s
egu
rid
ad
;
(2.)
Fija
r al ap
ara
to e
l cab
le d
e s
egu
rid
ad
de m
od
o q
ue e
l
p
rop
rio a
para
to,
en
caso
de c
aer, q
ued
e a
un
a a
ltu
ra d
e
2
30
cm
del n
ivel d
el su
elo
.
(1.)
Fäst
säkerh
ets
wiren
ord
en
tlig
t i ta
ket;
(2.)
Fäst
säkerh
ets
wiren
ord
en
tlig
t i arm
atu
ren
, så
att
det
åte
rstå
r
2
30
cm
ova
n g
olv
/mark
om
arm
atu
ren
falle
r n
er.
(1.)
Beve
stig
op
de ju
iste
wijz
e d
e v
eili
gh
eid
skab
el aan
het
p
lafo
nd
;
(2)
Beve
stig
de v
eili
gh
eid
skab
el d
usd
an
ig a
an
de a
rmatu
ur
dat
d
eze
op
23
0cm
van
af
vloern
ivo b
lijft
han
gen
bij
het
evt
.
n
eerk
om
en
van
het
pla
fon
d.
GB
I D F E SE
NL
GB
I
5 c
m =
Min
imu
m d
ista
nce b
etw
een
lu
min
aire a
nd
ceili
ng m
ate
rial.
Neve
r cove
r lu
min
aire w
ith
in
sula
tion
mate
rial or
sim
ilar.
5 c
m =
Dis
tan
za m
inim
a t
ra l’a
pp
are
cch
io e
le p
art
i
circost
an
ti.
Non
ric
op
rire
mai l’a
pp
are
cch
io c
on
mate
riali
isola
nti
o s
imila
ri.
(1.) З
акрепите
тросик
безопасности
на по
толке (
в случае п
оставки);
(2.) З
акрепите
друго
й конец
тросика б
езопасности н
а светильнике
т
ак, чтобы
осталось
230 с
м. от
уровня
пола
в случае
падения
с
ветильника
.
(1.)
Kiin
nitä v
ala
isim
en
mu
kan
a t
oim
itett
u v
arm
istu
svaije
ri
h
uole
llise
sti katt
oon
.
(2.)
Sääd
ä v
arm
istu
svaije
rin
pitu
us
site
n,
ett
ä v
ala
isim
en
t
ipp
uess
a v
ala
isin
jää 2
30
cm
:n k
ork
eu
delle
käve
lyta
sost
a.
(1.)
Fix
ar
ad
eq
uad
am
en
te a
o t
ecto
o c
ab
o d
e s
usp
en
são
(
segu
ran
ça)
forn
ecid
o;
(2.)
Fix
ar
a L
am
inária a
o c
ab
o d
e s
usp
en
são (
segu
ran
ça)
de
f
orm
a,
qu
e e
m c
aso
de q
ued
a fi q
ue a
cerc
a d
e 2
30
cm
d
o c
hão.
RU
FI
P
ALU
MIN
IUM
FR
AM
ES
(A
L)
ON
LY
3
AC
CE
SS
OR
IES
AC
CE
SS
OR
IA
CC
ES
SO
IRE
S
E/FACT R2
E/FACT C2
GE
L C
ON
NE
CTO
R
HO
LOG
RA
FIC
FIL
M 6
0°x
1°
HO
LOG
RA
FIC
FIL
M 4
5°x
75
°
HO
LOG
RA
FIC
FIL
M 6
0°x
60
°
96
26
08
09
96
26
08
10
96
27
20
68
96
25
79
09
96
26
04
24
96
26
04
26
96
26
04
25
96
25
79
08
ON
LY F
OR
AC
CE
NT
LED
VE
RS
ION
S
ON
LY F
OR
AC
CE
NT
LED
VE
RS
ION
S
ON
LY F
OR
AC
CE
NT
LED
VE
RS
ION
S
60
80
05
49
HO
LOG
RA
FIC
FIL
M 6
0°x
1°
HO
LOG
RA
FIC
FIL
M 4
5°x
75
°
HO
LOG
RA
FIC
FIL
M 6
0°x
60
°
ON
LY F
OR
AC
CE
NT
LED
VE
RS
ION
S
ON
LY F
OR
AC
CE
NT
LED
VE
RS
ION
S
ON
LY F
OR
AC
CE
NT
LED
VE
RS
ION
S
96
26
04
27
96
26
04
29
96
26
04
28
96
27
22
87
**= A
LU
MIN
IUM
FR
AM
ES
(A
L)
ON
LY
4SPA
RE
PA
RTS
RIC
AM
BI
PIÈ
CE
S D
E R
EC
HA
NG
EGASKET CODES
CODICI GUARNIZIONEJOINT CODES
GASKET + GLASS CODESCODICI GUARNIZIONE + VETRO
JOINT + VERRE CODES
AL RS
SF FR SF FR
E/FACT R2
E/FACT C2
59003293
59003294
5900328359003280
5900327859003475
5900328359003280
5900327859003475
21
Ø255÷257
255÷257
255÷257
3INS
TALL
ATIO
N A
ND
WIR
ING
INS
TALL
AZI
ON
E E
CA
BLA
GG
IOIN
STA
LLAT
ION
ET
CÂ
BLA
GE
2
45
6
ALU
MIN
IUM
FR
AM
ES
(A
L)
ON
LY
1
VE
TR
O
/ G
LA
SS
/ G
LA
S
/ V
ER
RE
/ C
RIS
TA
L
GLA
S
/ G
LA
S
/
/
LASI
/ V
IDRO
GU
AR
NIZ
ION
E
GA
SK
ET
DIC
HTU
NG
JOIN
T
JUN
TA
PA
CK
NIN
G
AFD
ICH
TIN
G
TII
VIS
TE
CA
LA
FE
TA
GE
M
7
20IN
STA
LLAT
ION
AN
D W
IRIN
G D
MX
VER
SIO
NIN
STA
LLA
ZIO
NE
E C
AB
LAG
GIO
VE
RS
ION
E D
MX
INS
TALL
ATIO
N E
T C
ÂB
LAG
E V
ER
SIO
N D
MX
Max 150m of DMX cableMax 32 luminaireMax 512 channels
Max 150m of DMX cableMax 32 luminaireMax 512 channels
LN
DMXcontroller
230V 230V
DMXDMXDMXDMXDMX
230V230VIN/OUT
230V230V
LN
230V
DMXDMXDMXDMXDMX
230V230V230V230V
DMX CABLE TO THE LAMP
DMX CABLE TO THE LAMP
DMX CABLE TO THE LAMP
DMX CABLE TO THE LAMP
DMX CABLE TO THE LAMP
DM
X CA
BLE
FRO
M D
MX
GEN
ERAT
OR
DMX CABLE TO THE LAMP
DMX CABLE TO THE LAMP
DMX CABLE TO THE LAMP
DMX CABLE TO THE LAMP
DMX CABLE TO THE LAMP
DM
X CA
BLE
ATTENTION!!120 oHm resistor of the last fittingon the DMX linemust be ACTIVATED!See point 16b.
EXA
MP
LE O
F D
MX
INS
TALL
ATIO
N
5
E/F
AC
T S
TAIN
LES
S-S
TEE
L (R
S)
E/F
AC
T A
LUM
INIU
M (
AL)
CA
SS
AFO
RM
AR
EC
ES
SE
D B
OX
R2
C2
Ø 2
60
240
Ø 2
25
78
260
225
240
78
240
Ø 2
80
Ø 2
25
Ø 2
60
240
Ø 2
75
Ø 2
25
Ø 2
60
5
2
28
0
240
22
5
26
0
5
27
5
240
22
5
26
0
2
PR
OD
UC
TS D
IME
NS
ION
SD
IME
NS
ION
I P
RO
DO
TTI
DIM
EN
SIO
NS
DE
S P
RO
DU
ITS
6
GB
I
D F E
Technic
al data
on the inte
rnal la
bel.
Dati tecnic
i su
lla e
tichetta inte
rna.
Technis
che D
ate
n a
uf der
inte
rnen B
eze
ichnung.
Données
techniq
ues
sur
l’étiquette inte
rne.
Dato
s té
cnic
os
en la e
tiqueta
inte
rna.
CL I
IP6
5/I
P6
7
23
0V
GE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
AN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE
GB
I
D F E SE
NL
RU
FI
P
In c
ase
of diffu
ser
dam
age c
hange it befo
re t
o s
witch o
n t
he fi tting.
Sost
iture
lo s
cherm
o in c
aso
di danneggia
mento
prim
a d
i riutiliz
zare
l’a
ppare
cchio
.
Besc
hädig
te A
bdeckungen v
or
ern
eute
r In
betr
iebnahm
e a
ust
ausc
hen.
En c
as
de d
om
mages,
rem
pla
cer
l’appare
il.
En c
aso
de d
ifuso
r dañado c
am
bia
rlo a
nte
s de e
ncender
el apara
to.
Vid
byt
e a
v tr
asi
gt gla
s, k
oppla
s arm
atu
ren u
r.
Bij
gla
sbre
uk d
ient het gla
s ve
rvangen te w
ord
en v
oora
leer
het
arm
atu
ur
aan t
e s
chakele
n.
в сл
учае
пов
режд
ения
рас
сеив
ател
я, н
е вк
люча
йте
свет
ильн
ик д
о ег
о за
мены
.Vio
ittu
nut su
oja
lasi
on v
aih
dettava
uute
en e
nnen v
ala
isim
en k
äyt
töä.
Em
caso
de a
varia d
o d
ifuso
r, s
ubst
ituir p
or
outr
o a
nte
s da r
eutiliz
ação d
a lum
inária.
- U
se o
nly
origin
al sp
are
part
s.
- U
sare
solo
ric
am
bi origin
ali.
GB
I D F E
Do n
ot use
wate
r hig
h p
ress
ure
cle
aners
.
Non u
tiliz
zare
idro
pulit
rici.
Hochdru
ckre
inig
er
benutz
ung ist
verb
ote
n.
Ne u
tilis
ez
pas
de n
ettoye
ur
haute
pre
ssio
n s
ur
la lum
inaire.
No u
tilic
e lim
pia
dore
s a p
resi
ón.
Lock a
nd u
nlo
ck the s
cre
ws
follo
win
g a
n a
ltern
ate
sequence.
Blo
ccare
e s
blo
ccare
le v
iti di chiu
sura
con s
equenza
altern
ata
.
Die
Vers
chlu
sssc
hra
uben k
reuzw
eis
e a
nzi
ehen b
zw.
löse
n.
Blo
quer
et déblo
quer
les
vis
de ferm
etu
re “
en c
roix
”, p
ar
séquence a
ltern
ée.
Abrir
y cerr
ar
los
torn
illos
en s
ecuencia
altern
a.
Dra
åt elle
r lo
ssa s
kru
varn
a g
enom
att följa
num
mera
nvi
snin
garn
a.
Maak d
e s
chro
eve
n s
teeds
alle
maal gele
idelij
k los
of
vast
: sc
hro
ef
dus
nooit 1
vijs
hele
maal lo
s of va
st, m
aar
schro
ef alle
schro
eve
n d
iagonaal beetje b
ij beetje los
of
vast
Kiris
tä ja a
vaa r
uuvi
t kuva
n m
ukais
ess
a järjest
ykse
ssä.
Apert
ar
e d
esa
pert
ar
os
para
fuso
s de fecho,
“em
cru
z” e
m s
equência
altern
ada.
GB
I D F E SE
NL
RU
FI
PGB
I
D F E
Ris
k G
roup 1
(in
accord
ance w
ith E
N 6
2471-2
008).
Gru
ppo d
i R
ischio
1 (
secondo n
orm
a E
N 6
2471-2
008).
Gefa
hrg
ruppe (
nach d
er
Norm
EN
624
71-2
008).
Gro
upe d
e R
isque 1
(se
lon la n
orm
e E
N 6
2471-2
008).
Gru
po d
e R
iesg
o 1
(se
gún la n
orm
a E
N 6
2471-2
008).
GB
I
D F E
The a
rtic
le is
suitable
for
outs
ide a
nd insi
de u
se.
Pro
dotto idoneo a
ll’uso
est
ern
o e
d inte
rno.
Art
ikel is
t geeig
net zu
r zu
ßerlic
hen u
nd innere
n A
nw
endung.
L’art
icle
est
adapte
pour
usa
ge e
xtern
e e
t in
tern
e.
Pro
ducto
adecuado p
ara
uso
en e
xteriore
s y
en inte
riore
s.
0,5m
GB
I D F E
Min
imum
dis
tance fro
m the s
urf
ace to b
e lit.
Dis
tanza
min
ima d
alla
superfi
cie
da illu
min
are
.
Min
imale
r A
bst
and v
on d
er
Oberfl
äche b
ele
uchte
t w
erd
en.
Min
imun d
ista
nce d
e la s
urf
ace d
e è
cla
irer.
Dis
tancia
mín
ima d
esd
e la s
uperfi
cie
a ilu
min
ar.
19
Sw
itchin
g O
N the fi r
st m
icro
-sw
itch a
nd O
FF the s
econd o
ne w
hen the s
yste
m is
turn
ed o
n w
ithout
DM
X s
ignal all
the fi ttings
light up e
ach c
hannels
at 20%
off the m
axi
mum
pow
er. In this
way
it is
easy
to s
pot any
fault in the w
irin
g.
Sw
itchin
g O
N the fi r
st m
icro
-sw
itch a
nd O
FF the s
econd o
ne the r
esi
stance a
t th
e e
nd o
f D
MX lin
e
start
s w
ork
ing. This
opera
tion m
ust
be d
one a
lways
on the last
fi tting o
f th
e D
MX lin
e.
20%
resi
stor
GR
EEN
LED
Fla
shin
g g
reen
LED
- 2
4V lin
e w
ork
ing
Gre
en L
ED
off
- 2
4V lin
e n
ot w
ork
ing
BLU
E L
ED Fla
shin
g b
lue L
ED
, m
ast
er
mode a
ctive
, tr
ansf
er
of D
MX s
ynchro
niz
ation s
ygnal
Blu
e L
ED
on,
reception o
f D
MX s
ignal
Blu
e L
ED
off,
abse
nce o
f D
MX s
ignal
RED
LED
If a
fter
3 a
ttem
pts
the p
roble
m p
ers
ists
the s
yste
m b
locks
itse
lf a
nd the v
oltage m
ust
be c
ut off. Id
entify
the
ele
ctr
ic p
roble
m to r
e-s
et th
e p
rocess
or
and r
est
ore
the c
orr
ect fu
nctionalit
y of D
MX s
yste
m.
Red L
ED
off -
wirin
g o
f 24V fi ttings
OK
Red L
ED
off -
wirin
g o
f 24V fi ttings
not O
K, 5 s
econd p
rote
ction m
ode
After
5 s
ec. th
e s
yste
m c
hecks
the w
irin
g, if s
till
not O
K the r
ed L
ED
rem
ain
s on.
After
5 s
ec. th
e s
yste
m c
hecks
the w
irin
g, if s
till
not O
K the r
ed L
ED
rem
ain
s on.
After
5 s
ec. th
e s
yste
m c
hecks
the w
irin
g, if s
till
not O
K the r
ed L
ED
rem
ain
s on.
TES
T S
WIT
CH
ING
AT
20
%
12
0 O
HM
RE
SIS
TOR
+
LED
SIG
NA
L P
OW
ER
ON
LED
SIG
NA
L D
MX
LED
SIG
NA
L FA
ILU
RE
INS
TALL
ATIO
N A
ND
WIR
ING
DM
X VE
RS
ION
INS
TALL
AZI
ON
E E
CA
BLA
GG
IO V
ER
SIO
NE
DM
XIN
STA
LLAT
ION
ET
CÂ
BLA
GE
VE
RS
ION
DM
X
18
SHIE
LD
Pri: V
inpu
t:24
V D
CP
inpu
t:35
0 W
max
Sec: V
outp
ut:4
x24
V-PW
MP
outp
ut:4
x80
W20
%re
sist
or
on
DM
X m
od
ule
featu
res:
Sta
nd
ard
DM
X 5
12
.A (
AN
SI
31
.11
-20
08
);
51
2 D
MX
ad
dre
sses
ava
ilab
le;
3 a
dd
ress
ing w
heels
for
easy
sett
ing;
4 c
han
nels
, R
GB
W;
12
0 O
hm
resi
stor
ava
ilab
le;
TE
ST
sw
itch
ing a
t 2
0%
;
3 d
iffe
ren
t sh
ow
s p
re-s
et;
data
tra
nsm
issi
on
sp
eed
12
MH
z;
16
bit r
eso
lution
;
PW
M f
req
uen
cy
60
0 H
z;
Ele
ctr
ical sp
ecifi c
ation
:
Work
ing v
oltage 2
4V;
Maxi
mu
m in
pu
t p
ow
er
35
0W
-24
VD
C;
Maxi
mu
m in
pu
t p
ow
er
per
ch
an
nel 8
0W
-24
V P
WM
;
Sh
ort
-circu
it p
rote
ction
;
Galv
an
ic p
rote
ction
betw
een
prim
ary
an
d D
MX
;
Sh
ort
-circu
it t
est
sys
tem
on
secon
dary
;
AD
DR
ES
SIN
G S
YS
TE
M:
Easy
to u
se a
dd
ress
ing s
yste
m w
ith
3 w
heels
for
hu
nd
red
s, t
en
s an
d u
nits.
Th
e e
xam
ple
sh
ow
s th
e a
dd
ress
1 3
9.
13
9
3 p
re-s
et
scen
eries:
ad
dre
sses
60
0/7
00
:-
R (
10
0%
FA
LLIN
G U
P T
O 0
% )
G (
0%
RIS
ING
UP
TO
10
0%
) :
20
SE
C.
- G
( 1
00
% F
ALLIN
G U
P T
O 0
% )
B (
0%
RIS
ING
UP
TO
A 1
00
% )
:20
SE
C.
- B
( 1
00
% F
ALLIN
G U
P T
O 0
%)
R (
0%
RIS
ING
UP
TO
FIN
O A
10
0%
) :
20
SE
C
ad
dre
sses
60
1/7
01
:-
G (
10
0%
FA
LLIN
G U
P T
O 0
% )
R (
0%
RIS
ING
UP
TO
10
0%
):2
0 S
EC
- R
( 1
00
%
) B
( 0
% R
ISIN
G U
P T
O A
10
0%
):
20
SE
C.
- R
( 1
00
% F
ALLIN
G U
P T
O A
0%
) G
( 0
% R
ISIN
G U
P T
O 1
00
%)
ad
dre
sses
60
2/7
02
:
- B
( 1
00
% F
ALLIN
G U
P T
O A
0%
) G
(0
% R
ISIN
G U
P T
O 1
00
% )
R (
0%
RIS
ING
UP
TO
10
0%
):2
0S
EC
.
- G
(
10
0%
FA
LLIN
G U
P T
O 0
% )
B (
0%
RIS
ING
UP
TO
10
0%
):2
0S
EC
- B
( 1
00
% )
G (
0%
RIS
ING
UP
TO
10
0%
) R
( 0
% R
ISIN
G U
P T
O 1
00
% )
: 2
0 S
EC
.
Wh
en
th
e a
dd
ress
60
0-6
01
-60
2 a
re a
ctive
th
e s
yste
m g
en
era
tes
the m
em
orize
d s
eq
uen
ce s
ep
ara
tely
for
each
fi ttin
g,
hen
ce a
ll th
e fi ttin
gs
inst
alle
d in
th
e s
am
e s
yste
m m
ay
be n
ot
syn
ch
ron
ized
.
Wh
en
th
e a
dd
ress
70
0-7
01
-70
2 a
re a
ctive
th
e s
yste
m g
en
era
tes
the m
em
orize
d s
eq
uen
ce in
all
the fi ttin
gs
con
necte
d a
fter
the m
od
ule
ad
dre
ssed
00
1,
hen
ce a
ll th
e fi ttin
gs
inst
alle
d in
th
e s
am
e s
yste
m a
re a
lways
syn
ch
ron
ized
.
DM
X A
DD
RE
SS
INS
TALL
ATIO
N A
ND
WIR
ING
DM
X VE
RS
ION
INS
TALL
AZI
ON
E E
CA
BLA
GG
IO V
ER
SIO
NE
DM
XIN
STA
LLAT
ION
ET
CÂ
BLA
GE
VE
RS
ION
DM
X
7
GE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
EN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE
Ele
ctro
stat
ic S
ensi
tive
D
evic
e (E
DS
)
GB
I
D F E SE
NL
RU
FI
P
LED
Ob
serv
e p
recau
tion
s fo
r h
an
dlin
g th
e L
ED
mod
ule
.
Pre
nd
ere
pre
cau
zion
i p
rim
a d
i m
an
eggia
re il m
od
ulo
LE
D.
Bitte
beach
ten
Sie
die
notw
en
dig
en
Sch
utz
maßn
ah
men
im
Um
gan
g m
it d
er
LE
D-
Ein
heit.
Merc
i d
’ob
serv
er
les
pré
cau
tion
s con
cern
an
t le
tra
item
en
t d
u m
od
ule
LE
D.
Ten
er
pre
cau
ció
n a
nte
s d
e m
an
ipu
lar
el m
ód
ulo
LE
D.
Vid
ta v
ars
am
het vi
d h
an
terin
g a
v LE
D-m
od
ule
n.
Voorz
org
smaatr
egele
n in
ach
t n
em
en
voor
de b
eh
an
delin
g v
an
de L
ED
mod
ule
.
Соблюд
айте
меры предосторожн
ости
при о
бращ
ении
со св
етодиодным
модулем
Käsi
ttele
led
-mod
uu
lia v
aro
en
.
Ten
ha p
recau
ções
no m
an
use
am
en
to d
os
mód
ulo
s LE
D.
GB
I
D F E
Reta
in th
e in
stru
ction
s.
Con
serv
are
le ist
ruzi
on
i.
Reta
in th
e in
stru
ction
s.
Bew
ah
ren
Sie
die
An
leitu
ng.
Con
serv
ez
ces
inst
ruction
s.
Th
e L
ED
mod
ule
con
tain
ed
in
th
is lu
min
aire s
hall
on
ly b
e r
ep
laced
by
the m
an
ufa
ctu
rer.
For
furt
her
info
rmation
s, p
lease
con
tact yo
ur
sup
plie
r.
Il m
od
ulo
LE
D c
on
ten
uto
in
qu
est
o a
pp
are
cch
io d
i ill
um
inazi
on
e p
uò e
ssere
sost
itu
ito
esc
lusi
vam
en
te d
al cost
ruttore
. P
er
un
’eve
ntu
ale
sost
itu
zion
e, si
pre
ga c
on
tattare
il p
rop
rio
rive
nd
itore
.
Das
LE
D-M
od
ul in
die
ser
Leu
ch
te e
nth
alten
darf
nu
r vo
m H
ers
telle
r ers
etz
t w
erd
en
. F
ür
weitere
In
form
ation
en
, w
en
den
Sie
sic
h b
itte
an
Ih
ren
Lie
fera
nte
n.
La s
ou
rce lu
min
eu
se c
on
ten
ue d
an
s ce a
pp
are
il p
eu
t etr
e é
ch
an
gée s
eu
lem
en
t p
ar
le
con
stru
cte
ur. M
erc
i d
e c
on
tacte
r le
serv
ice c
om
merc
ial p
ou
r to
ute
s le
s in
form
ation
s.
El m
ód
ulo
LE
D c
on
ten
ida e
n e
sta lu
min
aria s
ólo
se s
ust
itu
ye p
or
el fa
brican
te. P
ara
más
info
rmació
n, p
ón
gase
en
con
tacto
con
su
pro
veed
or.
GB
I D F E GB
I D F E
If th
e e
xtern
al fl exi
ble
cab
le o
f th
is a
pp
lian
ce is
dam
aged
, it c
an
on
ly b
e r
ep
laced
by
the
man
ufa
ctu
rer, o
ur
serv
ice, or
eq
uiv
ale
nt q
ualifi
ed
pers
on
nel in
ord
er
to a
void
a h
aza
rd.
Se il cavo
fl e
ssib
ile e
stern
o d
i q
uest
o a
pp
are
cch
io v
ien
e d
an
neggia
to, p
uò e
ssere
sost
itu
ito e
sclu
siva
men
te d
al cost
ruttore
, d
al N
ost
ro s
erv
izio
di ass
iste
nza
, o d
a p
ers
on
ale
qu
alifi
cato
eq
uiv
ale
nte
, al fi n
e d
i evi
tare
pericoli.
Wen
n d
ie e
xtern
e fl e
xib
le A
nsc
hlu
ssle
itu
ng d
iese
s G
erä
tes
besc
häd
igt is
t, k
an
n e
s n
ur
du
rch
den
Hers
telle
r, u
nse
ren
Serv
ice o
der
gle
ich
wert
ige F
ach
pers
on
al, u
m e
ine G
efa
hr-
zu v
erm
eid
en
ers
etz
t w
erd
en
.
Si le
câb
le s
ou
ple
ext
ern
e d
e c
et ap
pare
il est
en
dom
magé, il
ne p
eu
t êtr
e r
em
pla
cé q
ue
par
le fab
rican
t, n
otr
e s
erv
ice, ou
un
pers
on
nel q
ualif
ié é
qu
ivale
nt afin
d’é
vite
r u
n d
an
ger.
Si el cab
le fle
xib
le e
xtern
o d
e e
ste a
para
to s
e d
ete
riora
, só
lo p
ued
e s
er
reem
pla
zad
o p
or
el fa
brican
te, n
uest
ro s
erv
icio
o p
ers
on
al calif
icad
o a
fin
de e
vita
r u
n p
elig
ro.
Use
lam
ps
with
a low
leve
l of U
V r
ad
iation
.
Utiliz
zare
lam
pad
e c
on
bass
o liv
ello
di ra
dia
zion
e U
V.
Verw
en
den
Sie
Lam
pen
mit e
iner
nie
drigen
UV-S
trah
lun
g.
Utilis
ez
des
lam
pes
ave
c u
n faib
le n
iveau
de r
ayo
nn
em
en
t U
V.
Use
lám
para
s d
e b
ajo
niv
el d
e r
ad
iació
n U
V.
GB
I D F
E
UV STOP
8
Pre
pare
alw
ays
20
-30
cm
of d
rain
age g
rave
l an
d c
heck th
at it w
ork
s: fi ll th
e tu
be o
f w
ate
r an
d c
heck th
at it
com
ple
tely
dis
ap
pear
with
in 3
0 m
in.
If it
doesn
’t w
ork
stu
dy
a f
urt
her
dra
inage s
yste
m (
Fig
. A
).
Pre
dis
porr
e s
em
pre
20
-30
cm
di gh
iaia
sott
o il p
ozz
ett
o,
poi riem
pirlo
di acq
ua e
ass
icu
rars
i ch
e e
sca
tutt
a e
ntr
o 3
0 m
in.
In c
aso
con
trario è
ob
blig
ato
rio u
n s
iste
ma d
i d
ren
aggio
su
pp
lem
en
tare
(F
ig.
A).
Imm
er
20
-30
cm
Drä
nagekie
s u
nte
rhalb
des
Erd
ein
bau
geh
äu
ses
pla
tzie
ren
un
d d
ie F
un
ktion
stü
ch
tigkeit
üb
erp
rüfe
n:
Das
mit W
ass
er
gefü
llte G
eh
äu
se m
uss
sic
h in
nerh
alb
von
30
Min
ute
n leere
n.
An
dern
falls
ist
ein
zu
sätz
lich
es
Drä
nagesy
stem
notw
en
dig
.
Pré
dis
pose
r to
ujo
urs
20
-30
cm
de g
ravi
er
sou
s le
pu
its
et
le r
em
plir
d’e
au
et
s’ass
ure
r q
ue c
elle
-ci se
soit
tou
te é
cou
lée e
n 3
0 m
in.
Dan
s le
cas
con
traire,
un
dra
inage s
up
plé
men
taire e
st o
blig
ato
ire (
Fig
.A).
Pre
para
r si
em
pre
20
-30
cm
s d
e g
rava
de d
ren
aje
deb
ajo
la h
orn
acin
a,
llen
ar
de a
gu
a y
com
pro
bar
qu
e e
n3
0 m
in d
esa
pare
zca.
Si n
o v
a b
ien
hacer
un
sis
tem
a d
e d
ren
aje
com
ple
men
tario.(
Fig
A).
Drä
nera
allt
id 2
0-3
0 c
m o
ch
se t
ill a
tt d
et
fun
gera
r gen
om
att
fyl
la t
ub
en
med
vatt
en
och
kon
trolle
ra a
tt
vatt
net
run
nit u
t eft
er
30
min
ute
r. O
m d
et
inte
fu
ngera
r, a
nvä
nd
då e
n a
ltern
ativ
drä
nerin
g.
(se fi g
. A
) Z
org
ste
ed
s vo
or
een
grin
dla
ag v
an
30
cm
, of
een
der
welk
eq
uiv
ale
nt
dra
inagesy
steem
en
con
trole
er
de w
erk
ing e
rvan
. G
iet
de in
bou
wd
oos
vol w
ate
r en
con
trole
er
of
dit w
ate
r b
inn
en
de 3
0 m
inu
ten
ook
verd
wijn
t. I
s d
it n
iet
zo,
dan
die
nen
bijk
om
en
de d
rain
agew
erk
en
te w
ord
en
uitgevo
erd
(F
ig.
A).
Vala
isim
en
up
otu
skote
lon
alle
tu
lee a
sen
taa 2
0-3
0 c
m k
err
os
sala
oja
sora
a.
Mik
äli
ved
ellä
täyt
ett
y u
potu
skote
lo e
i ty
hje
ne t
äys
in 3
0 m
in.
ku
luess
a o
n u
potu
skote
lo s
ala
ojit
ett
ava
esi
m.
ku
van
A m
ukais
ella
tava
lla.
Pre
ver
sem
pre
20
a 3
0 c
ms
de g
ravi
lha p
ara
dre
nagem
por
baix
o d
o n
egativo
, p
ara
ass
egu
rar
um
bom
esc
oam
en
to e
m 3
0 m
inu
tos,
caso
con
trário é
necess
ário u
m e
scoam
en
to s
up
lem
en
tar
(F
ig.A
).
GB
I D F
E
SE
NL
RU
FI
P
Neve
r in
stall
the fi ttin
gs
in c
ase
of
rain
, fo
g o
r h
igh
hu
mid
ity.
Non
in
stalla
re m
ai il
pro
dott
o in
caso
di p
ioggia
, n
eb
bia
o f
ort
e u
mid
ità.
Die
Leu
ch
te n
ich
t b
ei R
egen
, N
eb
el od
er
stark
er
Feu
ch
tigkeit in
stalli
ere
n.
Ne jam
ais
in
stalle
r le
s ap
pare
ils e
n c
as
de p
luie
, b
rou
illard
,ou
fort
e h
um
idité.
Nu
nca in
stala
r lo
s ap
ara
tos
en
caso
de llu
via,
nie
bla
o a
lta h
um
ed
ad
.
Inst
alle
ra a
ldrig a
rmatu
ren
om
det
regn
ar, ä
r d
imm
igt
elle
r h
ög lu
ftfu
ktigh
et.
Het is
verb
od
en
de toest
elle
n te p
laats
en
bij
voch
tige o
mst
an
dig
hed
en
(m
ist,
regen
, h
oge lu
ch
tvoch
-
tigh
eid
).
Älä
ase
nn
a v
ala
isin
ta s
ate
ess
a,
sum
uss
a t
ai ku
n ilm
an
kost
eu
s on
hu
om
att
ava
n k
ork
ea.
GB
I D F
E
SE
NL
RU
FI
P
Fig.
A
20-30 cm
30 m
in.
Periodic
ally
cle
an the fi ttings in o
rder
to r
em
ove p
ossib
le s
oil
heap o
n c
ages o
r scre
w
heads.
Pulir
e p
eriodic
am
ente
gli
appare
cchi per
rim
uove
re g
li accum
uli
di sp
orc
o c
he s
i deposi
ta
sulle
griglie
e n
ella
test
a d
elle
viti.
Die
Leuchte
regelm
äßig
säubern
, um
Schm
utz
abla
geru
ngen a
uf R
aste
rn u
nd S
chra
u-
benköpfe
n z
u e
ntfern
en.
Nettoyer
périodiq
uem
ent le
s a
ppare
ils a
fi n d
’élim
iner
les r
ésid
us d
e terr
e q
ui se d
éposent
sur
les g
rille
s e
t le
s tête
s d
es v
is.
Abrir
y c
err
ar
los torn
illos e
n s
ecuencia
altern
a. Lim
pia
r periódic
am
ente
las lum
inarias
para
quitar
sucie
dad d
e las r
ejil
las y
de los torn
illos.
Rengör
regelb
undet arm
atu
ren g
enom
att h
ålla
skru
v o
ch s
arg
fria frå
n s
muts
.
Rein
ig o
ok o
p g
ere
geld
e tijd
stip
pen h
et to
est
el, z
odat er
zich g
een v
uil
ophoopt ro
nd d
e
schro
efd
raad e
n o
p d
e s
chro
efk
oppen.
Puhdis
ta v
ala
isim
en n
äkyvät osat ja
ruuvin
kannat säännölli
sesti v
ala
isim
en p
äälle
mahdol-
lisesti k
ert
yneestä
maa-a
ineksesta
.
Lim
par
periodic
am
ente
as lum
inárias, afi m
de e
limin
ar
resíd
uos d
e terr
a q
ue s
e d
epositam
sobre
as r
anhura
s e
as c
abeças d
os p
ara
fusos e
mbebid
os.
GB
I D F
E
SE
NL
RU
FI
P
DR
AIN
DR
AIN
AG
E
GE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
AN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE
17
INS
TALL
ATIO
N A
ND
WIR
ING
DM
X VE
RS
ION
INS
TALL
AZI
ON
E E
CA
BLA
GG
IO V
ER
SIO
NE
DM
XIN
STA
LLAT
ION
ET
CÂ
BLA
GE
VE
RS
ION
DM
X
DM
X
120
040
060
080
010
002
150
300
450
600
750
3 - 5
7515
022
530
037
56
- 840
8012
016
020
09
- 32
2550
7510
012
5
Dis
tanc
e m
axi d
u co
ntrê
leur
au
dern
ier p
roje
cteu
r (en
mèt
res)
No
/ San
s bo
oste
rW
ith /
Avec
1
boos
ter
With
/ Av
ec
2 bo
oste
rW
ith /
Avec
3
boos
ter
With
/ Av
ec
4 bo
oste
r
units
units
units
units
unit
L N
DM
X fe
mal
e co
nnec
tor
DM
X ca
ble
12
0Ω
cos
tant
nom
inal
impe
denc
eD
MX
mal
e co
nnec
tor
11
mm
0,1
4-0
,5 m
m²
15
34
5
12
1.
=
+
DM
X I
N
2.
=
-
DM
X I
N
3.
=
+
DM
X O
UT
4.
=
-
DM
XO
UT
5.
=
28
16IN
STA
LLAT
ION
AN
D W
IRIN
GIN
STA
LLA
ZIO
NE
E C
AB
LAG
GIO
INS
TALL
ATIO
N E
T C
ÂB
LAG
E
5 6
H0
7R
N-F
3 x
1,5
mm
2
L =
0,5
mt
7
not
supp
lied
non
incl
use
pas
incl
uses
Nic
ht m
itge
liefe
rt
89
10
9
GB
I D F
E
SE
NL
RU
FI
P
Neve
r cove
r vi
sib
le p
art
s of
the fi ttin
gs.
An
y p
art
not
pro
tecte
d b
y th
e r
ecess
ing b
ox,
mu
st n
ot
be in
direct
con
tact
with
th
e g
rou
nd
or
in c
on
tact
with
aggre
ssiv
e c
hem
ical ele
men
ts (
ex.
Fert
ilise
rs,
herb
icid
es,
lime(F
ig.
B))
.
Non
ric
op
rire
mai le
part
i in
vis
ta d
ell’
ap
pare
cch
io.
Ness
un
a p
art
e d
ell’
ap
pare
cch
io n
on
pro
tett
a d
alla
cass
afo
rma d
eve
sta
re a
con
tatt
o d
irett
o c
on
il te
rren
o,
o v
en
ire a
con
tatt
o c
on
sost
an
ze c
him
ich
e
aggre
ssiv
e (
es.
Fert
ilizz
an
ti,
dis
erb
an
ti,
calc
e (
Fig
. B
)).
Die
Ob
ers
eite d
er
Leu
ch
te m
uss
im
mer
frei b
leib
en
. Leu
ch
ten
teile
, d
ie n
ich
t d
urc
h d
as
Ein
bau
geh
äu
se
gesc
hü
tzt
sin
d,
dü
rfen
nic
ht
mit d
em
Erd
reic
h o
der
aggre
ssiv
en
ch
em
isch
en
Sto
ffen
(z.
B.
Dü
nger,
Un
kra
utv
ern
ich
ter, K
alk
) in
Berü
hru
ng k
om
men
.
Ne jam
ais
recou
vrir les
part
ies
visi
ble
s d
e l’a
pp
are
il. A
ucu
ne p
art
ie d
e l’a
pp
are
il n
on
pro
tégée p
ar
la b
oite
d’e
ncast
rem
en
t, n
e d
oit ê
tre e
n c
on
tact
direct
ave
c le t
err
ain
, ou
ven
ir a
u c
on
tact
de s
ub
stan
ces
ch
imiq
ues
agre
ssiv
es
(ex
: fe
rtili
san
ts,
herb
icid
es,
ch
au
x (fi
g.B
)).
Nu
nca c
ub
rir
el ap
ara
to.
Cu
alq
uie
r p
art
e n
o p
rote
gid
a p
or
la c
aja
no d
eb
e e
star
en
con
tacto
con
el su
elo
,
ni con
ele
men
tos
qu
ímic
os
agre
sivo
s (
fert
iliza
nte
s, h
erb
icid
as,
cal (F
ig.
B))
Täck a
ldrig ö
ver
arm
atu
ren
s ova
nsi
da.
De d
ela
r so
m e
j sk
ydd
as
av
infä
llnad
sboxe
n f
år
ej kom
ma i d
irekt
berö
rin
g m
ed
farlig
a k
em
ikalie
r så
som
, göd
nin
gsm
ed
el, o
grä
smed
el, k
alk
, etc
. (s
e fi g
. B
)
De b
ove
nzi
jde v
an
het
toest
el d
ien
t st
eed
s vr
ij te
blij
ven
. G
een
en
kel d
eel va
n h
et
toest
el d
at
nie
t
besc
herm
d is
door
de in
bou
wd
oos,
mag in
con
tact
kom
en
met
de g
ron
d o
f m
et
agre
ssie
ve c
hem
isch
e
stoff
en
(m
est
stof,
on
kru
idve
rdelg
ers
, kalk
…(F
ig.
B))
.
Älä
peitä v
ala
isim
en
näkyv
iä o
sia.
Hu
ole
hd
i si
itä,
ett
eiv
ät
vala
isim
en
osa
t u
potu
skote
loa lu
ku
un
ott
am
att
a
ole
su
ora
ssa k
osk
etu
kse
ssa m
aa-a
inekse
en
tai vo
imakkaid
en
kem
ikaalie
n (
lan
noitte
et,
kalk
ki, t
ms.
)
Kan
ssa.
Nu
nca c
ob
rir
as
part
es
visí
veis
da L
um
inária.
Nen
hu
ma p
art
e d
a lu
min
ária n
ão p
rote
gid
a
pelo
negativo
de e
ncast
ram
en
to d
eve
est
ar
em
con
tacto
directo
com
o t
err
en
o,
ou
vir a
ter
con
tacto
com
su
bst
ân
cia
s
qu
ímic
as
agre
ssiv
as
(ex:
fert
iliza
nte
s, h
erb
icid
as,
cal (F
ig.B
)).
GB
I D F
E
SE
NL
RU
FI
P
At
the fi r
st in
stalla
tion
, eve
ry p
rod
uct
main
ten
an
ce a
nd
op
en
ing,
ple
ase
leave
th
e p
rod
uct
work
ing
for
30
/60
min
ute
s b
efo
re c
losi
ng it.
Alla
prim
a in
stalla
zion
e,
ad
ogn
i m
an
ute
nzi
on
e d
el p
rod
ott
o o
ad
ogn
i ap
ert
ura
del p
rod
ott
o f
are
fu
nzi
on
are
gli
ap
pare
cch
i p
er
30
-60
min
uti p
rim
a d
i ch
iud
erli.
Bitte
die
Leu
ch
ten
bei E
rstin
stalla
tion
un
d jeglic
hen
Wart
un
gsa
rbeiten
zu
näch
st 3
0 b
is 6
0 M
inu
ten
geöff
net
betr
eib
en
, u
m E
ffekte
bed
ingt
du
rch
min
imale
Rest
feu
ch
tigkeit u
nte
rhalb
des
Leu
ch
ten
gla
-se
s zu
verm
eid
en
.A’ la
pre
miè
re in
stalla
tion
, à c
haq
ue e
ntr
etien
ou
à c
haq
ue o
uve
rtu
re d
u p
rod
uit ,
faire f
on
ction
ner
les
ap
pare
ils p
en
dan
t 3
0-6
0 m
inu
tes
ava
nt
de les
ferm
er.
En
la p
rim
era
in
stala
ció
n,
cad
a v
ez
qu
e r
ealiz
a t
are
as
de m
ate
nim
ien
to o
qu
e a
bra
el p
rod
ucto
, u
tiliz
ar
el eq
uip
o 3
0/6
0 m
inu
tos
an
tes
de c
err
arlo.
Låt
arm
atu
ren
brin
na 3
0-6
0 m
inu
ter
inn
an
den
förs
luts
. A
t th
e fi r
st in
stalla
tion
, eve
ry p
rod
uct
main
ten
an
ce a
nd
op
en
ing.
Laat
de t
oest
elle
n 3
0 à
60
min
ute
n in
werk
ing,
voora
leer
het
te s
luiten
. A
t th
e fi r
st in
stalla
tion
, eve
ry
pro
du
ct
main
ten
an
ce a
nd
op
en
ing.
At
the fi r
st in
stalla
tion
, eve
ry p
rod
uct
main
ten
an
ce a
nd
op
en
ing.
Käyt
ä v
ala
isin
ta 3
0-6
0 m
in.
en
nen
vala
isim
en
su
lku
lasi
n lop
ulli
sta k
iinn
itys
tä.A
t th
e fi r
st in
stalla
tion
, eve
ry p
rod
uct
main
ten
an
ce a
nd
op
en
ing.
Qu
an
do d
a in
stala
ção,
deix
ar
fun
cio
nar
as
lum
inárias
cerc
a d
e 3
0
60
min
uto
s an
tes
de f
ech
ar. A
t th
e fi r
st in
stalla
tion
, eve
ry p
rod
uct
main
ten
an
ce a
nd
op
en
ing.
30
-60
min
.
GE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
EN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE
10
AN
Y M
OD
IFIC
ATIO
N T
O T
HIS
FIT
TIN
G I
S F
OR
BID
DE
N W
ITH
OU
T A
UTH
OR
IZAT
ION
!!
The s
afe
ty o
f th
e fi tting is
guara
nte
ed o
nly
resp
ecting the e
lectr
ical Euro
pean n
orm
s and t
he m
ounting inst
ructions
in t
his
box;
th
ere
fore
it is
im
port
ant
to c
onse
rve them
. The r
esp
ect of th
ese
inst
ructions
is v
ery
im
port
ant
for
the fi tting a
nd t
he
main
lin
e life.
Inst
alla
tion s
hould
be c
arr
ied o
ut by
a s
uitable
qualifi
ed p
ers
on in a
ccord
ance w
ith g
ood e
lectr
ical pra
ctice a
nd t
he
appro
priate
national w
irin
g r
egula
tions.
Do n
ot use
lam
ps
with h
igher
pow
er
than indic
ate
d.
Dis
connect m
ain
voltage b
efo
re m
ain
tenance o
pera
tions.
OG
NI
MO
DIF
ICA
DE
LL’A
PPA
RE
CC
HIO
E’ P
RO
IBIT
A S
EN
ZA P
RE
VIA
AU
TOR
IZZA
ZIO
NE
!!
La s
icure
zza d
ell’
appare
cchio
è g
ara
ntita
solo
ris
pettando le n
orm
ative
euro
pee d
el se
ttore
ele
ttrico e
le ist
ruzi
oni con-
tenute
in q
uest
a s
cato
la; pert
anto
è n
ecess
ario c
onse
rvarle. Il r
ispetto d
i quest
e ist
ruzi
oni è f
ondam
enta
le p
er
il corr
ett
o
funzi
onam
ento
dell’
appare
cchio
e d
ell’
impia
nto
.L’
inst
alla
zione d
eve
ess
ere
fatta d
a p
ers
onale
qualifi
cato
.N
on u
tiliz
zare
lam
pade d
i pote
nza
superiore
al lim
ite indic
ato
.Toglie
re tensi
one p
rim
a d
i ese
guire le o
pera
zioni di m
anute
nzi
one.
JED
E U
NB
EFU
GTE
ÄN
DE
RU
NG
AN
DIE
SE
R L
EU
CH
TE I
ST
VER
BO
TEN
!!
Die
Sic
herh
eit d
er
Leuchte
ist
nur
bei Ein
haltung d
er
euro
päis
chen N
orm
en u
nd d
er
in d
iese
r P
ackung e
nth
altenen
Monta
geanle
itungen g
ew
ährleis
tet. D
iese
sin
d d
aher
sorg
fältig
aufz
ubew
ahre
n.
Die
se A
nw
eis
ungen s
ind d
ah
er
unbedin
gt ein
zuhalten, um
die
Funktion
sfähig
keit d
iese
r Leuchte
und d
er
Be-
leuchtu
ngsa
nla
ge s
icherz
ust
elle
n. B
itte
sorg
fältig
aufb
ew
ahre
n.
Kein
e L
am
pen h
öhere
r Leis
tung a
ls a
ngegeben v
erw
enden.
Die
se L
euchte
muss
fachm
ännis
ch inst
alli
ert
werd
en.
Vor
Wart
ungsa
rbeiten d
ie L
euchte
vom
Netz
tre
nnen.
TOU
TE M
OD
IFIC
ATIO
N D
E C
ET
AP
PAR
EIL
, S
AN
S A
UTO
RIS
ATIO
N, E
ST
INTE
RD
ITE
!!
La s
écurité
des
appare
ils e
st g
ara
ntie u
niq
uem
ent en r
esp
ecta
nt le
s norm
es
éle
ctr
iques
euro
péennes
et
les
inst
ructions
conte
nues
dans
l’em
balla
ge;
auss
i est
-il nécess
aire d
e les
conse
rver. L
e r
esp
ect
de c
es
inst
ructions
est
fondam
enta
l pour
un fonctionnem
ent corr
ect d
e l’a
ppare
il et de l’im
pla
nta
tion é
lectr
ique e
t doit ê
tre s
uiv
i sc
rupule
use
ment.
Ne p
as
utilis
er
des
puis
sances
de lam
pes
supérieure
s à la lim
ite indiq
uée.
L’in
stalla
tion d
oit ê
tre e
ffectu
ée p
ar
des
pers
onnes
qualifi
és.
Couper
l’alim
enta
tion a
vant d
’éxé
cute
r to
ute
manute
ntion.
CU
ALQ
UIE
R M
OD
IFIC
AC
ION
DE
LO
S A
PAR
ATO
S E
STA
PR
OH
IBID
A S
IN A
UTO
RIZ
AC
ION
!!
La s
eguridad d
e los
apara
tos
est
á g
ara
ntiza
da s
ola
mente
resp
eta
ndo las
norm
as
elé
ctr
icas
Euro
peas
y la
s in
stru
ccio
nes
de m
onta
je inclu
ídas
en la c
aja
, por
lo tanto
es
import
ante
conse
rvarlas.
El re
speto
de e
stas
inst
ruccio
nes
es
fundam
en-
tal para
el corr
ecto
funcio
nam
iento
del apara
to y
de la inst
ala
ció
n.
La inst
ala
ció
n d
ebe h
acerla p
ers
onal califi
cado.
No u
sar
lám
para
s de p
ote
ncia
superior
a la indic
ada.
Desc
onecta
r la
alim
anta
ció
n p
rincip
al ante
s de c
ontinuar
las
opera
cio
nes
de m
ante
nim
iento
.
ALL
OM
BYG
GN
AD
AV
DE
NN
A A
RM
ATU
R Ä
R F
ÖR
BJU
DE
N !
!Säkerh
ete
n a
v och g
ara
ntin f
ör
arm
atu
ren g
älle
r endast
om
man följe
r d
et
Euro
peis
ka e
lektr
iska n
orm
ern
a s
am
t fö
ljer
den till
arm
atu
ren b
ifogade m
onte
ringsa
nvi
snin
gen; därf
ör
är
det vi
ktigt att
spara
den.
Inst
alla
tion
får
en
dast
utf
öra
s av
beh
örig p
ers
on
i e
nlig
het
med
god
ele
ktr
isk in
stalla
tion
ssed
och
nation
ella
in
stalla
tion
sregle
r.
Anvä
nd e
j högre
effekt än a
ngiv
et.
Koppla
frå
n a
rmatu
ren före
allt
underh
åll.
ALL
E N
IET
VOO
RA
F TO
EG
ES
TAN
E W
IJZI
GIN
GE
N A
AN
DIT
TO
ES
TEL
ZIJN
VE
RB
OD
EN
!!
Uitsl
uitend o
p b
asi
s va
n d
e g
eld
ende E
uro
peesc
he n
orm
en, en d
e m
onta
gehandle
idin
g in d
eze
doos
kunnen w
ij de
veili
gheid
van d
e a
rmatu
ur
gara
ndere
n. H
et is
daarv
oor
van b
ela
ng d
eze
goed t
e b
ew
are
n.
Het
resp
ecte
ren v
an d
eze
in
stru
cties
is v
an b
ela
ng v
oor
de leve
nsd
uur
van d
e inst
alla
tie.
De inst
alla
tie m
oet w
ord
en u
itgevo
erd
door
een g
oed g
ekw
alifi
ceerd
pers
oon m
et
de juis
te o
ple
idin
g,
en o
p b
asi
s va
n d
e
nationale
regelg
evi
ng m
.b.t. bedra
den.
Gebru
ik g
een lam
pen m
et hogere
wattages
dan a
angegeve
n.
Slu
it d
e v
oedin
gss
pannin
g a
f vo
or
onderh
oud.
ЛЮБЫ
Е ИЗ
МЕНЕ
НИЯ КО
НСТР
УКЦИ
И СВ
ЕТИЛ
ЬНИК
А БЕ
З СО
ГЛАС
ОВАН
ИЯ ЗАП
РЕЩАЮ
ТСЯ
!!Бе
зопасность
светильника г
арантирована
только
при с
облю
дении э
лектрических
норм
и правил
(ПУЭ
), а т
акже
инструкции
по
установке с
ветильника
, которая
находится в
коробке. По
этом
у очень
важн
о сохранить
их.
Установка д
олжн
а осуще
ствляться к
валифи
цированным
электриком
, име
ющим
опыт
установки п
одобного
оборудования
, а та
кже
имею
щим соответствую
щий д
опуск к
работам.
Do no
t use
lamp
s with
high
er po
wer t
han i
ndica
ted.
Не ис
пользуйте и
сточники
света м
ощностью
выше
обозначенной
.
KA
IKE
NLA
ISE
T VA
LAIS
IME
N M
UU
TOS
TYÖ
T IL
MA
N V
ALM
ISTA
JAN
SU
OS
TUM
US
TA O
VAT
KIE
LLE
TTYJ
Ä !
!Vala
isim
en k
äyt
tötu
rvalli
suutta e
i ta
ata
, m
ikäli
vala
isin
ta e
i ole
ase
nnettu p
akkaukse
ssa t
ulle
iden o
hje
iden m
ukais
est
i ja
käyt
etty
Euro
oppala
iste
n n
orm
ien m
ukais
est
i; n
äin
olle
n o
n tärk
eää s
äily
ttää n
äm
ä o
hje
et.
Vala
isim
en ja s
yött
ökaapelin
käyt
töik
ää a
jate
llen n
äid
en o
hje
iden n
oudattam
inen o
n e
nsi
arv
ois
en tärk
eää.
Ase
nnust
yö o
n s
uorite
ttava
valtuute
tun s
ähköase
nta
jan toim
est
a.
Käyt
ä v
ain
arv
okilv
ess
ä m
ain
ittu
a lam
pputy
yppiä
. Vala
isim
elle
tark
oitettua lam
ppute
hoa e
i sa
a y
littä
ä.
Katk
ais
e p
ääjä
nnite h
uoltotö
iden a
jaksi
.
GB
I D F
E SE
NL
RU
FI
GE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
AN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE
15
INS
TALL
ATIO
N A
ND
WIR
ING
INS
TALL
AZI
ON
E E
CA
BLA
GG
IOIN
STA
LLAT
ION
ET
CÂ
BLA
GE
1
OK
NO
!9
0°
NO
!
300 m
m
2
43
Dra
inag
eD
rena
ggio
Dra
inag
e
Tube
for
dra
inag
e fo
r co
ncre
te a
pplic
atio
nsTu
bo p
er d
rena
ggio
per
app
licaz
ioni
in c
emen
toTu
be d
e dr
aina
ge p
our
les
appl
icat
ions
bét
on
14
If T
HO
RN
agre
es
to r
eceiv
e b
ack s
om
e fi ttings
for
labora
tory
test
ing, th
ey
MU
ST N
OT B
E D
ISA
SSEM
BLED
. If n
ecess
ary
rem
ove
only
the u
p-
per
ring, to
rem
ove
the fi tting fro
m its
recess
ing b
ox.
The c
onnection b
ox,
where
the w
irin
g to the term
inal blo
ck is
done, m
ust
not be o
pened
and y
ou m
ust
cut th
e c
able
aro
und 1
0-2
0 c
m fro
m the c
onnection b
ox.
Nel caso
in c
ui TH
OR
N d
ia il conse
nso
al re
so d
i appare
cchi per
il contr
ollo
, ess
i dovr
anno e
ssere
resi
senza
ess
ere
sm
onta
ti (
aprire
solo
l’anello
superiore
per
la r
imozi
one d
alla
cass
afo
rma, ove
necess
ario).
La s
cato
la d
i cabla
ggio
NO
N D
EVE e
ssere
apert
a; il
pre
ssacavo
non
deve
ess
ere
toccato
; deve
ess
ere
lasc
iato
un p
ezz
o d
i cavo
di alim
enta
zione d
i 10-2
0 c
m. usc
ente
dalla
scato
la d
i cabla
ggio
.
Wenn T
HO
RN
der
Rückse
ndung v
on L
euchte
n z
wecks
Prü
fung z
ust
imm
t, d
iese
bitte
vorh
er
nic
ht ze
rlegen. W
enn n
ötig, nur
den o
bere
n
Rin
g e
ntfern
en, um
die
Leuchte
aus
dem
Ein
baugehäuse
zu n
ehm
en. N
icht den A
nsc
hlu
sskast
en u
nd d
ie V
ers
chra
ubung ö
ffnen, das
Kab
el
in 1
0-2
0 c
m A
bst
and v
on d
er
Ansc
hlu
ssdose
durc
htr
ennen.
Dans
le c
as
où T
HO
RN
donne s
on a
ccord
pour
un r
eto
ur
d’a
ppare
ils a
fi n d
’en e
ffectu
er
le c
ontr
ôle
, ceux-
ci devr
ont êtr
e r
endus
sans
êtr
e
dém
onté
s (o
uvr
ir u
niq
uem
ent la
colle
rette s
upérieure
pour
le d
éso
lidarise
r du b
oîtie
r d’e
ncast
rem
ent, s
i nécess
aire).
La b
oîte d
e c
âbla
ge
ne D
OIT
PA
S ê
tre o
uve
rte, le
pre
sse-é
toupe n
e d
oît p
as
êtr
e touché ; il fa
ut la
isse
r, à
la s
ort
ie d
e la b
oîte d
e c
âbla
ge, un m
orc
eau d
e c
âble
d’a
limenta
tion d
e 1
0 à
20 c
m.
En e
l caso
que T
HO
RN
deba a
naliz
ar
alg
ún a
para
to , d
eberá
entr
egars
e s
ólo
el aro
superior.
La c
aja
de cable
ado N
O D
EB
E A
BR
IRSE; el pre
nsa
no d
ebe tocars
e y
debe d
eja
rse u
n c
able
de 1
0-2
0cm
salie
ndo d
e la c
aja
de c
able
ado.
GB
I D F E
Use
only
fl e
xible
cable
s of su
itable
dia
mete
r accord
ing to the n
ational in
stalla
tion s
tandard
s. D
O N
OT U
SE H
AR
D C
AB
LES O
R A
RM
OU
RED
CA
BLES.
Use
only
supply
cable
s w
ith d
ouble
case
. D
o n
ot ente
r w
ith s
ingle
cable
s.
Utiliz
zare
esc
lusi
vam
enente
cavi
fl e
ssib
ili d
i dia
metr
o a
datto in c
onfo
rmità a
lle n
orm
e d
i in
stalla
zione n
azi
onali.
NO
N U
SA
RE C
AVI R
IGID
I e/o
CO
N A
NIM
A M
ETA
LLIC
A.
Utiliz
zare
esc
lusi
vam
ente
cavi
di alim
enta
zione in d
oppia
guain
a. N
on e
ntr
are
con fi li
sin
goli.
Nur
fl exi
ble
Kabel ve
rwenden g
em
äß d
en landess
pezi
fi sc
hen Inst
alla
tions-
standard
s.. K
EIN
E S
TA
RR
EN
LEIT
UN
GEN
VER
WEN
DEN
. B
rauchen
Sie
nur
die
Speis
ekabel m
it d
oppeltem
Mante
l. N
icht m
it e
inze
lnen K
abeln
geben.
Utilis
er
uniq
uem
ent des
câble
s so
uple
s se
lon les
norm
es
nationale
s d’in
stalla
tion. N
E P
AS U
TIL
ISER
DE C
AB
LES R
IGID
ES o
u A
RM
ES.
Ne p
as
entr
er
ave
c les
fi ls
séparé
s.
Utiliz
ar
solo
cable
s fl exi
ble
s con d
iám
etr
o a
decuado d
e a
cuerd
o c
on las
norm
as
de inst
ala
ció
n n
ational. N
O E
NTR
AR
CO
N C
AB
LES R
IGID
OS
o B
LIN
DA
DO
S. U
tilic
e s
ólo
los
cable
s de a
limenta
ció
n c
on d
oble
funda. N
o v
aya
s con c
able
s in
div
iduale
s.
Anvä
nd
endast
kabla
r m
ed a
vsedd d
iam
ete
r enlig
t den n
ationella
inst
alla
tion s
tandard
. A
NVÄ
ND
EJ
HÅ
RD
A E
LLER
AR
MER
AD
E K
AB
LA
R.
Anvä
nd
endast
näts
laddar
med d
ubbel m
ante
l. G
å inte
med e
nst
aka trå
dar.
Gebru
ik e
nkel so
epele
kabels
volg
ens
de n
ationale
inst
alla
tie-n
orm
. G
EEN
VA
STE O
F G
EW
AP
EN
DE S
NO
ER
EN
GEB
RU
IKEN
! G
ebru
ik u
itsl
ui-
tend n
ets
noere
n m
et dubbel om
huls
el. G
a n
iet m
et enkele
dra
den.
Käyt
ä v
ain
liit
osk
aapelia
joust
ava
kansa
llise
n a
sennuss
tandard
i. Ä
LÄ
KÄYTÄ
JÄYK
KÄ
Ä T
AI A
RM
EER
ATTU
A K
AA
PELIA
! K
äyt
ä v
ain
virta
johdot
kaksi
nkert
ain
en tuppi. Ä
lä m
ene lankaa.
Utiliz
ar
sem
pre
cabos
fl exí
veis
de d
iâm
etr
o a
dequado d
e a
cord
o c
om
as
norm
as
nacio
nais
de inst
ala
ção. N
UN
CA
UTIL
IZA
R C
AB
OS R
ÍGID
OS
OU
AR
MA
DO
S. U
tiliz
e a
penas
os
cabos
de a
limenta
ção c
om
bain
ha d
upla
. N
ão v
á c
om
fi o
s in
div
iduais
GB
I D F E SE
NL
RU
FI
P
в соответствии
с принятыми
нормами
.
GE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
AN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE H0
5R
N-F
3x1
,5 m
m²
PO
WE
R
SU
PP
LY
DM
XB
ELD
EN
BE
43
90
6
4x0
,34
mm
²
11
QU
ALQ
UE
R A
LTE
RA
ÇÃ
O N
ES
TE A
PAR
ELH
O,
SE
M A
UTO
RIZ
AÇ
ÃO
, È
IN
TER
DIT
A !
!A
segura
nça d
as
lum
inárias
é g
ara
ntid
a s
om
en
te s
e a
s n
orm
as
elé
ctr
icas
Eu
rop
eia
s fo
rem
resp
eitad
as
bem
com
o a
s in
-st
ruções
de m
onta
gem
qu
e e
stão n
a e
mb
ala
gem
. É
necess
ário c
on
serv
á-las
ap
ós
mon
tagem
. A
ob
serv
ação d
as
inst
ruções
é
fundam
enta
l para
um
fu
ncio
nam
en
to c
orr
ecto
da m
esm
a e
a lig
ação e
léctr
ica d
eve
ser
segu
ida e
scru
pu
losa
men
te.
A inst
ala
ção d
eve
ser
exe
cu
tad
a s
ó p
or
pess
oal q
ualifi
cad
o.
Não u
tiliz
ar
lâm
padas
com
potê
ncia
su
perior
ao lim
ite in
dic
ad
o.
Cort
ar
a a
limenta
ção a
nte
s d
e e
xecu
tar
a m
an
ute
nção.
P
GE
NE
RA
L M
AIN
TEN
AN
CE
R
EC
OM
ME
ND
ATIO
NS
A s
chedule
d m
ain
ten
an
ce p
rogra
mm
e m
ust
be c
arr
ied
ou
t on
th
e in
stalla
tion
an
d th
e fi ttin
gs
regard
less
of th
eir IP
ratin
g o
r applic
ation –
these
m
ust
in
clu
de th
e follo
win
g op
era
tion
s: -
cle
an t
he fi ttings
from
dirt th
at m
ay
be d
ep
osi
ted
on
th
e p
rote
ction
grills
an
d in
th
e h
ead
s of th
e s
cre
ws
by
follo
win
g th
e
inst
alla
tion inst
ructions
attach
ed
to e
ach
fi ttin
g.
- C
heck t
hat
the s
cre
ws
are
not lo
ose
on
th
e v
ariou
s com
pon
en
ts o
f th
e lu
min
aire (
gla
ss fra
me, cab
le e
ntr
y , …
.).
- C
heck
each c
able
gla
nd
, an
d c
ab
le fo
r d
am
age a
nd
th
at th
e c
ab
le g
lan
d h
as
not com
e loose
. -
For
each I
sola
tion C
lass
1 fi ttin
g c
heck th
at th
e e
art
h c
ab
le h
as
not com
e loose
. T
he c
lip m
ust
not sh
ow
sig
ns
of oxi
dation
, dam
age o
r becom
e loose
. -
For
cla
ss 2
fi ttings
ch
eck a
ny
eve
ntu
al p
last
ic / iso
latin
g c
ove
rin
g in
ord
er
to v
erify
an
y d
am
age.
- C
heck t
hat
all
the s
eals
are
in
good
con
ditio
n a
nd
th
at th
ey
are
not d
ry, d
am
aged
or
split
. -
Check t
he g
lass
or
pla
stic
sc
reen
for
dam
age a
nd
rep
lace if re
qu
ired
. -
Check f
or
wate
r insi
de th
e lu
min
aire’s
hou
sin
g an
d its
recess
ing b
ox.
The inte
rnal com
pon
en
ts s
uch
as
the b
alla
sts,
tra
nsf
orm
ers
, w
ash
ers
an
d s
cre
ws
mu
st n
ot sh
ow
cle
ar
sign
s of oxi
dation
or
rust
. C
lear
traces
of
rust
and
oxi
dation
will
in
dic
ate
th
e p
rese
nce o
f w
ate
r in
sid
e th
e lu
min
aire.
In c
ase
of
dam
age t
he c
om
pon
en
ts m
ust
be r
ep
laced
by
origin
al com
pon
en
ts a
nd
sp
are
part
s b
efo
re u
sin
g th
e fi ttin
g.
We a
lso r
ecom
mend to c
heck th
e fi ttin
g e
ach
tim
e th
e lam
p is
rep
laced
or
at le
ast
on
ce a
year
or
with
in th
e p
resc
rib
ed
main
te-
nance s
chedule
period
dep
en
din
g o
n th
e typ
e o
f in
stalla
tion
.
RA
CC
OM
AN
DA
ZIO
NI
GE
NE
RA
LI P
ER
LA
MA
NU
TEN
ZIO
NE
Per
tutt
i gli
appare
cch
i d
i ill
um
inazi
on
e a
l d
i là
della
cla
sse d
i ap
part
en
en
za e
del tip
o d
i u
tiliz
zo d
eve
ess
ere
effetu
ata
a c
ad
en
-za
pro
gra
mm
ata
la m
an
ute
nzi
on
e d
ell’
inst
alla
zion
e c
he d
eve
pre
ved
ere
alm
en
o le s
egu
en
ti o
pera
zion
i: -
Pulir
e p
eriodic
am
en
te g
li ap
pare
cch
i p
er
rim
uove
re g
li accu
mu
li d
i sp
orc
o c
he s
i p
oss
on
o d
ep
osi
tare
su
lle g
riglie
e n
ella
test
a
delle
viti se
guendo le u
lteriori in
dic
azi
on
i rip
ort
ate
su
lle ist
ruzi
on
i d
i m
on
taggio
alle
gate
con
ogn
i ap
pare
cch
io.
- V
erifi care
il se
rraggio
delle
viti ch
e fi s
san
o le v
arie p
art
i d
ell’
ap
pare
cch
io (
corn
ice v
etr
o, va
no d
i in
gre
sso c
avo
, ecc.)
. -
Verifi care
l’in
tegrità
di tu
tti i p
ress
acavi
e d
ei cavi
. Verifi care
il se
rraggio
dei p
ress
acavi
. -
Per
gli
appare
cchi in
cla
sse I v
erifi care
il se
rraggio
del fi lo
di te
rra a
ll’ap
pare
cch
io; il
mors
etto n
on
deve
pre
sen
tare
alle
nta
-m
ento
ne o
ssid
azi
one o
dan
ni d
i q
uals
iasi
tip
o. S
e il caso
serr
are
a fon
do la v
ite d
el m
ors
etto.
- P
er
gli
appare
cchi in
cla
sse II ve
rifi care
eve
ntu
ali
invo
lucri p
last
ici/is
ola
nti, allo
scop
o d
i in
div
idu
are
eve
ntu
ali
dan
ni agli
isola
menti.
- V
erifi care
l’in
tegrità
e l’e
last
icità d
elle
gu
arn
izio
ni, c
he n
on
devo
no r
isu
ltare
: S
ecch
e, P
izzi
cate
, In
terr
otte o
Dan
neggia
te.
- V
erifi care
l’in
tegrità
dello
sch
erm
o in
vetr
o o
pla
stic
o. S
ost
itu
irlo
in
caso
di ro
ttu
ra o
dan
neggia
men
to.
- V
erifi care
l’e
ventu
ale
accu
mu
lo d
i acq
ua a
ll’in
tern
o d
ell’
ap
pare
cch
io o
della
cass
afo
rma.
I com
ponenti inte
rni com
e l’a
limen
tato
re, il
trasf
orm
ato
re, la
mors
ettie
ra, ecc. n
on
devo
no p
rese
nta
re s
egn
i con
sist
en
ti d
i ru
ggi-
ne o
di oss
idazi
one.
La p
rese
nza
di ta
li se
gn
ali
ind
ica u
na p
oss
ibile
pen
etr
azi
on
e d
i acq
ua a
ll’in
tern
o d
ell’
ap
pare
cch
io.
In c
aso
di com
ponen
ti d
an
neggia
ti e
ssi va
nn
o s
ost
itu
iti p
rim
a d
i rim
ettere
in
serv
izio
l’a
pp
are
cch
io u
tiliz
zan
do s
olo
ric
am
bi
origin
ali.
Si consi
glia
di eff
ett
uare
con
trolli
ad
ogn
i so
stitu
zion
e d
i la
mp
ad
a o
alm
en
o o
gn
i an
no s
ceglie
nd
o il p
eriod
o p
iù b
reve
in
rela
zio-
ne a
l tipo d
i im
pia
nto
.
GE
NE
RE
LLE
WA
RTU
NG
SE
MP
FEH
LUN
GE
NEin
gepla
nte
s W
art
ungsp
rogra
mm
sollt
e fü
r d
ie In
stalla
tion
ein
er
jed
en
Bele
uch
tun
gsa
nla
ge, u
nab
hän
gig
von
der
IP S
ch
utz
art
oder
Anw
endung a
usg
earb
eitet w
erd
en
.D
abei si
nd d
ie f
olg
en
den
Pu
nkte
un
bed
ingt d
urc
hzu
füh
ren
: -
Rein
igen S
ie d
ie L
eu
ch
ten
von
Sch
mu
tz, d
er
sich
in
alle
n B
ere
ich
en
ab
gese
tzt h
ab
en
kön
nte
. B
erü
cksi
ch
tigen
Sie
dab
ei
auch d
ie S
chra
ubenköp
fe s
ow
ie d
ie K
om
pon
en
ten
des
Zu
beh
örs
, w
ie z
. B
. S
ch
utz
gitte
r gem
äß d
en
An
gab
en
der
im L
iefe
-ru
mfa
ng b
eig
efü
gte
n M
on
tagean
leitu
ng
- S
telle
n S
ie s
icher, d
ass
sic
h B
efe
stig
un
gss
ch
rau
ben
an
der
Leu
ch
te s
elb
st o
der
an
Zu
beh
ört
eile
n n
ich
t gelö
st o
ber
gelo
ckert
haben (
z.B
. auch a
n A
bd
eckglä
sern
od
er
Kab
ele
infü
hru
ngen
). -
Überp
rüfe
n S
ie d
ie K
ab
ele
infü
hru
ng a
uf fe
sten
Sitz
un
d s
äm
tlic
he Z
ule
itu
ngen
au
f m
öglic
he V
erletz
un
gen
des
Sch
utz
man
tels
- B
ei Leuchte
n d
er
ele
ktr
isch
en
Sch
utz
kla
sse I ist
sic
herz
ust
elle
n, d
ass
die
Erd
un
gsl
eitu
ng fest
sitzt
. D
ie E
rdu
ngsl
asc
hen
se
lbst
dürf
en k
ein
e S
pu
ren
von
Korr
osi
on
au
fweis
en
. -
Bei Leuchte
n d
er
ele
ktr
isch
en
Sch
utz
kla
sse II si
nd
alle
Pla
stik
teile
der
dop
pelten
Iso
lieru
ng a
uf B
rüch
e o
der
möglic
he
Verletz
ungen z
u ü
berp
rüfe
n -
Prü
fen S
ie s
äm
tlic
he F
orm
dic
htu
ngen
au
f F
un
ktion
un
d ä
ußere
Ers
ch
ein
un
g b
ezü
glic
h V
ers
prö
du
ng, A
ust
rockn
un
g o
der
Zers
plit
teru
ng
- P
rüfe
n S
ei die
Abd
ecku
ngen
au
f R
isse
od
er
Bru
ch
un
d E
rsetz
en
sie
die
se im
Sch
ad
en
sfall.
- P
rüfe
n S
ie d
ie L
euch
ten
- u
nd
Ein
gie
ßgeh
äu
se au
f W
ass
ere
infa
llSäm
tlic
he s
ich in d
er
Leu
ch
te b
efi n
den
den
Kom
pon
en
ten
wie
Vors
ch
alt-
od
er
Netz
gerä
te, U
nte
rleg-o
der
Zah
nsc
heib
en
dü
rfen
kein
e A
nze
ichen v
on R
ost
od
er
Oxi
dation
au
fzeig
en
. D
iese
An
zeic
hen
sig
nalis
iere
n e
ind
eu
tig, d
ass
sic
h F
eu
ch
tigkeit in
nerh
alb
der
Leuchte
befi ndet.
Sollt
en K
om
ponente
n in
nerh
alb
der
Leu
ch
te d
efe
kt od
er
geb
roch
en
sein
, so
mü
ssen
sie
du
rch
Origin
al E
rsatz
teile
fach
gere
ch
t ers
etz
t w
erd
en,
bevo
r d
ie L
eu
ch
te in
Betr
ieb
geh
en
kan
n.
Wir e
mpfe
hle
n w
eiterh
in, d
ie L
eu
ch
te je n
ach
An
wen
du
ngsf
all
un
d In
stalla
tion
sart
au
f d
en
term
ingere
ch
ten
Leu
ch
tmitte
lwe-
chse
l bei der
Wart
ungsa
rbeit z
u ü
berp
rüfe
n u
nd
die
vorg
egeb
en
en
In
terv
alle
der
Leu
ch
tmitte
l Lie
fera
nte
n e
inzu
halten
.
GB
I DGE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
EN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE
12F E S
E
NL R
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
GE
NE
RA
LES
PO
UR
L’E
NTR
ETI
EN
Pour
tous
les
appare
ils d
’écla
irage à p
art
la
cla
sse à
laquelle
ils
appart
iennen
t et
le t
ype d
’utilis
ation ,
un e
ntr
etien à
échéance
pro
gra
mm
ée d
oit ê
tre e
ffectu
ée ; il doit p
révo
ir a
u m
oin
s le
s opéra
tions
suiv
an
tes
: -
nettoye
r périodiq
uem
ent le
s appare
ils e
t enle
ver
les
accum
ula
tions
de s
ale
té q
ui peuve
nt
se d
épose
r su
r le
s grille
s et
les
vis
en s
uiv
ant le
s in
dic
ations
supplé
menta
ires
dans
les
notices
d’in
stru
ctions
qui accom
pagnent
chaque a
ppare
il -
Vérifi er
le s
err
age d
es
vis
qui fi xe
nt le
s diffé
rente
s part
ies
de l’a
ppare
il (
enjo
liveur
de la
verr
ine,
entr
ée c
âble
etc
.) -
Vérifi er
le p
arf
ait é
tat de tous
les
pre
sse-é
toupes
et des
câble
s. V
érifi er
le s
err
age d
es
pre
sse-é
toupes
. -
Pour
les
appare
ils d
e C
lass
e I v
érifi er
le s
err
age d
u fi l d
e m
ise-à
-la-t
err
e d
e l’a
ppare
il :
le d
om
ino n
e p
eut
pré
sente
r de d
éta
-chem
ent ou d
e m
auva
ises
conditio
ns
de q
uelq
ue n
atu
re q
u’il
soit. A
u b
eso
in,
serr
er
à f
ond la v
is d
e fi x
ation d
u d
om
ino.
- P
our
les
appare
ils d
e C
lass
e II vé
rifi er
les
enve
loppes
éve
ntu
elle
s en p
last
ique o
u iso
lants
afi n d
’identifi er
des
dégâts
aux
isola
tions
- V
érifi er
le p
arf
ait é
tat et l’é
last
icité d
es
join
ts q
ui ne p
euve
nt pas
se p
rése
nte
r com
me s
ecs,
pin
cés,
inte
rrom
pus
ou e
ndom
-m
agés
- V
érifi er
le p
arf
ait é
tat de l’é
cra
n / d
u d
iffu
seur
en v
err
e o
u m
atière
therm
opla
stiq
ue.
Le r
em
pla
cer
en c
as
de c
ass
e o
u d
’en-
dom
magem
ent
- V
érifi er
d’é
ventu
els
accum
ula
tions
d’e
au à
l’in
térieur
de l’a
ppare
il ou d
u b
oîtie
r d’e
ncast
rem
ent
Les
com
posa
nts
inte
rnes
tels
que l’a
limenta
teur
, le
tra
nsf
orm
ate
ur, le d
om
ino e
tc.
ne p
euve
nt
pré
sente
r des
signes
import
ants
d
e r
ouill
e o
u d
’oxy
dation.
La p
rése
nce d
e tels
phénom
ènes
signale
une p
oss
ible
entr
ée d
’eau à
l’in
térieu
r de l’a
ppare
ilE
n c
as
où d
es
com
posa
nts
éta
ient
endom
magés,
ceux-
ci doiv
ent êtr
e r
em
pla
cés
ave
c d
es
piè
ces
de r
echange d
’origin
e a
vant
de r
em
ettre
l’a
ppare
il en s
erv
ice.
Il e
st r
ecom
mandé d
’effectu
er
des
contr
ôle
s lo
rs d
e lu r
em
pla
cem
ent de la lam
pe o
u a
u m
oin
s une f
ois
par
an e
n c
hois
issa
nt
la
période la p
lus
court
e e
n r
ela
tion a
vec le typ
e d
’inst
alla
tion.
RE
CO
ME
ND
AC
ION
ES
GE
NE
RA
LES
PA
RA
EL
MA
NTE
NIM
IEN
TO P
ara
todas
las
lum
inarias
en funció
n d
el gra
do d
e p
rote
cció
n a
sí c
om
o d
e s
u u
so,
se d
ebe e
fectu
ar
un m
ante
nim
iento
de las
mis
mas
qu
e tie
ne q
ue inclu
ir las
siguie
nte
s opera
cio
nes:
-lim
pia
r periódic
am
ente
las
lum
inarias
para
quitar
la s
ucie
dad q
ue p
uede d
ep
osi
tars
e e
n la r
ejil
la y
en la c
abeza
de los
torn
illos
siguie
ndo
Las
inst
ruccio
nes
de inst
ala
ció
n q
ue a
com
pañan a
cada lum
inaria
-verifi car
que los
torn
illos
est
án d
ebid
am
ente
apre
tados
a las
dis
tinta
s part
es
de la lum
inaria
( aro
, entr
ada d
e c
able
…)
-verifi car
la inte
gridad d
e todos
los
pre
nsa
cable
s y
cable
s. V
erifi car
que e
stén a
pre
tados
los
pre
nsa
s.-p
ara
las
lum
inarias
de c
lase
I v
erifi car
la fi jació
n d
el cable
T.T
, la
regle
ta n
o d
ebe p
rese
nta
r oxi
dació
n n
i daños
de c
ualq
uie
r tipo.
-para
las
lum
inarias
de c
lase
II ve
rifi car
que n
o h
aya
nin
guna e
nvo
ltura
de p
lást
ico q
ue p
ueda d
añar
la lum
inaria.
-verifi car
la e
last
icid
ad d
e la s
ilicona , n
o tie
ne q
ue e
star
ni se
ca, ni dañada n
i ro
ta.
-verifi car
la inte
gridad d
e la c
rist
al o d
el plá
stic
o. Sust
ituirlo
en c
aso
de r
otu
ra o
daño.
-verifi car
de t
anto
en tanto
la a
cum
ula
ció
n d
e a
gua e
n e
l in
terior
de la lum
inaria o
de la c
aja
de e
mpotr
ar.
Los
com
ponente
s in
tern
os
com
o e
l alim
enta
dor, tra
nsf
orm
ador, r
egle
ta.. n
o d
eben e
star
oxi
dados.
La p
rese
ncia
de c
ort
es
Indic
a u
na p
osi
ble
entr
ada d
e a
gua e
n e
l in
terior
de la lum
inaria
En
caso
de c
om
ponente
s dañados
deben s
ust
ituirse
por
recam
bio
s origin
ale
s ante
s de v
olv
er
a u
tiliz
arlos.
Se a
conse
ja e
fectu
ar
contr
ole
s de c
ada lum
inaria a
l m
enos
una v
ez
al año o
dentr
o d
el periodo r
ecom
endado p
or
el
mante
nim
iento
de c
ada lum
inaria e
n funció
n d
e la inst
ala
ció
n.
ALL
MÄ
NN
A U
ND
ER
HÅ
LLS
RE
KO
MM
EN
DAT
ION
ER
Schem
ala
gt underh
åll
måst
e u
tföra
s på inst
alla
tionen o
ch a
nsl
utn
ingarn
a o
avs
ett
kapsl
ingsk
lass
nin
g e
ller
applik
ation.
I un-
derh
ålle
t m
åst
e följa
nde å
tgärd
er
ingå:
- R
engör
ansl
utn
ingarn
a frå
n s
mu
ts s
om
kan h
a a
nsa
mla
ts p
å s
kyd
dsg
allr
en o
ch p
å s
kru
vhuvu
dena g
enom
att
följa
inst
alla
tion-
sanvi
snin
garn
a s
om
sitte
r på v
arje a
nsl
utn
ing.
- K
ontr
olle
ra a
tt s
kru
varn
a inte
sitte
r lö
st p
å d
e o
lika k
om
ponente
rna i a
rmatu
ren (
gla
sram
, kabelin
föring,
...)
. -
Kontr
olle
ra v
arje k
abelförs
kru
vnin
g, att k
abeln
inte
är
skadad o
ch a
tt förs
kru
vnin
gen inte
sitte
r lö
st.
- K
ontr
olle
ra p
å v
arje iso
leringsk
lass
1-a
nsl
utn
ing a
tt jord
kabeln
inte
sitte
r lö
st.
Klä
mm
an f
år
inte
sitta
löst
elle
r vi
sa t
ecken p
å
oxi
dering e
ller
skada.
- K
ontr
olle
ra p
å k
lass
2-a
nsl
utn
ingar
alla
eve
ntu
ella
pla
st-
och iso
leringsh
ölje
n f
ör
skador.
- K
ontr
olle
ra a
tt a
lla tätn
ingar
är
i bra
skic
k o
ch inte
är
torr
a, sk
adade e
ller
spru
ckna.
- K
ontr
olle
ra g
las-
elle
r pla
stsk
ärm
en för
skador
och b
yt u
t den v
id b
ehov.
- K
ontr
olle
ra a
tt d
et in
te fi n
ns
vatt
en innanfö
r arm
atu
rens
hölje
och infä
llnadsb
ox.
De inte
rna k
om
ponente
rna, så
som
balla
ster, tra
nsf
orm
ato
rer, b
rickor
och s
kru
var, f
år
inte
vis
a t
ydlig
a t
ecken p
å o
xidering e
ller
rost
. Tyd
liga tecken p
å r
ost
och o
xidering tyd
er
på före
kom
st a
v va
tten inuti a
rmatu
ren.
Vid
skada m
åst
e k
om
ponente
rna e
rsättas
med o
rigin
alk
om
ponente
r och r
ese
rvdela
r in
nan a
nsl
utn
ingen a
nvä
nds.
V
i re
kom
mendera
r äve
n a
tt k
ontr
olle
ra a
nsl
utn
ingen v
arje g
ång lam
pan e
rsätts
elle
r åtm
inst
one e
n g
ång o
m å
ret
elle
r in
om
tidsi
nte
rvalle
t på d
et fö
resk
rivn
a u
nderh
ålls
schem
at bero
ende p
å typ
av
inst
alla
tion.
ALG
EM
EN
E O
ND
ER
HO
UD
SIN
STR
UC
TIE
SD
e inst
alla
tie e
n d
e a
rmatu
ren m
oete
n, ongeacht hun IP
-waard
e o
f to
epass
ing,
onderh
ouden w
ord
en v
olg
ens
een r
egelm
atig
onderh
oudsp
rogra
mm
a. H
ierb
ij m
oete
n o
nders
taande h
andelin
gen u
itgevo
erd
word
en:
- v
erw
ijder
vuil
van d
e b
esc
herm
roost
ers
en in d
e k
oppen v
an d
e s
chro
eve
n v
an d
e a
rmatu
ren;
volg
hie
rvoor
de inst
ructies
voor
inst
alla
tie v
oorz
ien b
ij elk
arm
atu
ur;
- c
ontr
ole
er
of de s
chro
eve
n, vo
orz
ien o
p d
e v
ers
chill
ende o
nderd
ele
n v
an h
et
arm
atu
ur
(gla
sfra
me,
kabelin
voer, e
nz.
) goed
vast
zitten;
- c
ontr
ole
er
elk
e k
abelw
art
el en k
abel op s
chade; contr
ole
er
of de k
abelw
art
el nie
t lo
sgekom
en is;
- c
ontr
ole
er
voor
elk
arm
atu
ur
van
veili
gheid
skla
sse 1
of de a
ard
ingsk
abel nie
t lo
sgekom
en is.
De k
lem
mag g
een t
ekenen v
an
roest
/oxi
datie e
n/o
f sc
hade v
ert
onen e
n m
ag n
iet lo
sgekom
en z
ijn;
GE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
AN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE
13
- c
ontr
ole
er
de p
last
ic o
f is
ole
ren
de a
fdekkin
g v
an
d
e a
rmatu
ren
van
veili
gh
eid
skla
sse 2
, op
sch
ad
e;
- c
ontr
ole
er
of
alle
dic
htin
gen
in
goed
e s
taat zi
jn, en
nie
t d
roog, b
esc
had
igd
of geb
ars
ten
; -
contr
ole
er
de g
laze
n o
f p
last
ic a
fdekkin
g o
p s
ch
ad
e e
n v
erv
an
g in
die
n n
od
ig;
- c
ontr
ole
er
of
er
geen
wate
rin
sijp
elin
g is
in d
e b
eh
uiz
ing v
an
de a
rmatu
ur
en
de in
bou
wd
oos.
De inte
rne o
nderd
ele
n z
oals
de b
alla
sten
, tr
an
sform
ers
, sl
uitrin
gen
en
sch
roeve
n m
ogen
geen
du
idelij
ke teken
en
van
oxi
datie o
f ro
est
vert
onen.
Roest
- en
oxi
datiesp
ore
n d
uid
en
op
de a
an
wezi
gh
eid
van
wate
r in
het arm
atu
ur.
Indie
n d
e o
nderd
ele
n b
esc
had
igd
zijn
, m
oete
n z
e v
erv
an
gen
word
en
door
origin
ele
on
derd
ele
n e
n r
ese
rvest
ukken
voora
leer
het
arm
atu
ur
word
t gebru
ikt .
We r
aden o
ok a
an o
m d
e a
rmatu
ren
telk
en
s te
con
trole
ren
wan
neer
de lam
p v
erv
an
gen
word
t, o
f m
inst
en
s 1
x p
er
jaar, o
f bin
nen d
e v
oorg
esc
hre
ven
on
derh
ou
dsp
eriod
e, afh
an
kelij
k v
an
het ty
pe in
stalla
tie.
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО
ЭКСПЛУА
ТАЦИИ
Данны
е рекомендации
по техническому
обслуживанию
должны
соблю
даться
при
установке
любы
х светильников
, независим
о от
их сферы
применения или степени защиты
. Необходим
о вы
полнить следую
щие
операции:
- Очистите светильник
, удалив загрязнения с защитной решетки
и головок винтов
, следуя инструкции
по установке,
прилагаемо
й к каждому
светильнику
. - Проверьте
затяжку
винтов,
соединяющих
части
светильника
(стеклянную
рамку
, место
ввода
кабеля и пр
.) - Проверьте
целостность
и герметичность кабельны
х вводов
. - Для
светильников с классом защиты
1: проверьте
подвод заземл
яющего кабеля
к корпусу
на отсутствие
признаков
окисления или механических
повреждений.
- Для
светильников с классом защиты
2: убедитесь
в целостности
изоляционного
покры
тия.
- Уб
едитесь,
что
все
уплотнительны
е элементы
в исправном
состоянии
. - Проверьте
защитное стекло
на предмет повреж
дений и при необходимо
сти замените
. - Уб
едитесь в отсутствии
воды
внутри корпуса светильника и коробки для встраивания.
- Убедитесь
, что
внутренние комп
оненты
, такие
как
драйвер
, трансфо
рматор
, заж
имной блок
и пр.
, не им
еют следов
окисления и рж
авчины
. Наличие
таких
признаков
мож
ет быть
результатом
проникновения
воды
внутрь светильника.
- В
случае повреж
дения комп
оненты
следует
заменить
до вклю
чения прибора,
используя
только оригинальные запасные
части.
- Мы
рекомендуем
проверять
светильник по
вышеописанному алгоритму при каждой замене
источника
света
, как
миним
ум
раз в
год или согласно
расписанию
проверки светильника,
которое
зависит от
типа установки.
YLE
ISE
T H
UO
LTO
SU
OS
ITU
KS
ET
Järjest
elm
älle
ja s
en k
om
pon
en
teill
e o
n laad
itta
va h
uoltosu
un
nitelm
a järjest
elm
än
IP
-lu
okitu
kse
sta tai käyt
töolo
suh
teis
ta r
iippu
-m
att
a.
Suunnitelm
an tu
lee k
attaa s
eu
raava
t to
imen
piteet:
- P
uhdis
ta k
om
ponenttie
n s
uoja
ritilö
ihin
ja r
uu
vin
kan
toih
in y
m. kert
ynyt
lik
a k
un
kin
tu
otteen
ase
nn
uso
hje
iden
mu
kais
est
i. -
Tark
ast
a r
uuvi
en k
ireys
vala
isin
ten
kaik
ista
osi
sta (
lasi
keh
ykse
t, läp
ivie
nn
it jn
e.)
. -
Tark
ast
a k
aik
kie
n läp
ivie
ntitiiv
iste
iden
eh
eys
ja tiu
kku
us
sekä k
aap
ele
iden
vau
riottom
uu
s. -
Erist
yslu
okan 1
vala
isim
et: tark
ast
a m
aad
oitu
skaap
elin
liit
än
nän
tiu
kku
us.
Liit
tim
ess
ä e
i sa
a n
äkyä
hap
ettu
mis
ta e
ikä v
au
rioita,
eik
ä liit
äntä
saa o
lla löys
ä.
- L
uokan 2
vala
isim
et: tark
ast
a k
aik
kie
n v
ala
isim
ess
a m
ah
dolli
sest
i ole
vien
mu
ovi
-/erist
esu
oju
sten
ku
nto
ja e
heys
. -
Tark
ast
a,
ett
ä k
aik
ki tiiv
iste
et ova
t h
yväku
nto
iset, jou
stava
t, e
heät ja
vau
riottom
at.
- T
ark
ast
a lasi
- ta
i m
uovi
levy
t va
urioid
en
vara
lta ja v
aih
da tarv
itta
ess
a.
- T
ark
ast
a,
ett
ei va
lais
inkote
loid
en
tai ase
nn
usk
eh
ikoid
en
sis
ään
ole
pääss
yt k
ost
eu
tta.
Vala
isin
ten s
isältäm
issä
osi
ssa, ku
ten
liit
än
täla
itte
issa
, m
uu
nta
jissa
, alu
slevy
issä
ja r
uu
veis
sa e
i sa
a n
äkyä
selv
iä m
erk
kejä
hapett
um
isest
a t
ai ru
ost
eest
a. S
elv
ät h
ap
ettu
mis
- ja
ru
ost
em
erk
it tark
oitta
vat, e
ttä v
ala
isim
en
sis
älle
on
pääss
yt k
ost
eu
tta.
Vaurioituneet
kom
ponen
tit on
korv
attava
alk
up
erä
isill
ä k
om
pon
en
teill
a ja v
ara
osi
lla, en
nen
ku
in v
ala
isin
ten
käyt
töä jatk
eta
an
. Suosi
ttele
mm
e t
ark
ast
am
aan
vala
isim
et m
yös
jokais
en
lam
pu
nva
ihd
on
yh
teyd
ess
ä tai vä
hin
tään
yh
den
vu
od
en
tai jä
rjest
elm
än
ty
ypin
mukaan m
äärä
ytyv
än
mu
un
määrä
aja
n v
äle
in.
MA
NU
TEN
ÇÃ
O G
ER
AL
RE
CO
ME
ND
AÇ
ÕE
SU
m p
rogra
ma d
e m
an
ute
nção d
eve
ser
realiz
ad
a n
a in
stala
ção e
nas
lum
inárias,
in
dep
en
den
tem
en
te d
a s
ua c
lass
ifi c
ação d
e
IP o
u a
plic
ação.O
pro
gra
ma d
eve
in
clu
ir a
s se
gu
inte
s op
era
ções:
- L
impar
o m
ate
rial p
rove
nie
nte
da a
plic
ação, te
rras
qu
e s
e p
od
em
dep
osi
tar
no a
nel d
a lu
min
ária e
no v
ed
an
te p
od
en
do
afe
cta
r o I
P d
a L
um
inária, te
r ta
mb
ém
em
con
sid
era
ção a
zon
a d
e a
pert
o d
os
para
fuso
s, s
egu
ind
o a
s in
stru
ções
de in
stala
ção
forn
ecid
as
com
a lum
inária.
- V
erifi que s
e n
ão e
xist
em
para
fuso
s so
ltos
sob
re o
s vá
rios
com
pon
en
tes
da lu
min
ária (
mold
ura
de v
idro
, en
trad
a d
o c
ab
o, ....).
- V
erifi que d
a e
xist
encia
de d
an
os
no c
ab
o o
u n
a s
ua c
am
ad
a iso
lan
te d
os
con
suto
res.
Cert
ifi q
ue-s
e q
ue o
mesm
o e
stá d
evi
dam
en
te fi x
o n
a z
on
a d
e B
ucin
ou
no p
ass
a fi o
s, g
ara
ntin
do o
IP
da lu
min
ária.
- P
ara
poder
ass
egura
r o Iso
lam
en
to c
lass
e I d
eve
-se c
ert
ifi c
ar
qu
e o
fi o
de terr
a fi c
a d
evi
dam
en
te fi x
o n
o local esp
ecifi c
o d
a
lum
inária.
A fi x
acção n
ão d
eve
ap
rese
nta
r si
nais
de o
xid
ação, d
an
os
ou
se s
oltar.
- P
ara
a a
ssegura
r a c
lass
e II d
eve
-se v
erifi car
se p
or
deb
aix
o d
as
part
es
isola
men
tes
as
ligações
de d
em
ais
part
es
ele
ctr
icas
se
encontr
am
nas
devi
das
con
diç
ões.
- V
erifi que s
e t
odos
os
ved
an
tes
est
ão e
m b
om
est
ad
o n
ão a
pre
sen
tan
do s
inais
de e
stare
m r
ese
qu
idos
ou
dan
ifi c
ad
os.
Caso
su
ceda d
eve
m s
er
colo
cad
os
novo
s is
ola
nte
s -
Verifi que o
Difuso
r (V
idro
; P
olic
arb
on
ato
; m
eta
crila
to)
se n
ão a
pre
sen
ta n
en
hu
m d
an
o, su
bst
itu
ir s
e n
ecess
ário..
- V
erifi que s
e e
xist
e á
gu
a n
o in
terior
da lu
min
ária e
su
a c
aix
a d
e e
mb
utir.
Os
com
ponente
s in
tern
os,
com
o o
s re
ato
res,
tra
nsf
orm
ad
ore
s, a
nilh
as
e p
ara
fuso
s n
ão d
eve
most
rar
sin
ais
cla
ros
de o
xid
ação
ou f
err
ugem
. Vest
ígio
s cla
ros
de f
err
ugem
e o
xid
ação irá
in
dic
ar
a p
rese
nça d
e á
gu
a n
o in
terior
da lu
min
ária.
Em
caso
de d
anos
os
com
pon
en
tes
deve
m s
er
sub
stitu
ídos
por
com
pon
en
tes
origin
ais
e p
eças
de r
ep
osi
ção a
nte
s d
e d
ar
uso
à
lum
inária.
Recom
endam
os
tam
bém
qu
e s
e v
erifi q
ue a
in
stala
ção c
ad
a v
ez
qu
e a
lâm
pad
a s
eja
su
bst
itu
ída o
u, p
elo
men
os,
um
a v
ez
por
ano o
u d
entr
o d
o p
eríod
o d
e p
rogra
mação d
e m
an
ute
nção p
resc
rita
, d
ep
en
den
do d
o tip
o d
e in
stala
ção.
RU
FI
P
GE
NE
RA
L IN
STA
LLAT
ION
RE
CO
MM
EN
DAT
ION
SR
AC
CO
MA
ND
AZI
ON
I G
EN
ER
ALI
DI
INS
TALL
AZI
ON
ER
EC
OM
MA
ND
ATIO
NS
PO
UR
LE
MO
NTA
GE
