香港兒童文學文化協會會訊2016 年 12 月第 4 期

新界火炭黃竹洋街 1-3 號裕昌中心 5 樓 F 室www.clca.org.hk/www.facebook.com/clcahkE ∣ info@clca.org.hkT ∣ 37469600

這裡有無限大的愛文 ‧ 梁雅君（資深語文教師）

圖 ‧ 台灣道聲出版圖

文圖：彼得 ‧ 雷諾茲譯者：宋珮

若問小朋友，聖誕節讓他們想起什麼，答案想是離不開聖誕禮物吧！沒錯，誰不愛在佳節收到一份又一份聖誕禮物呢？《好小好小的禮誕禮物》裡的小羅也不例外，早在壁爐上掛上鮮豔奪目的紅襪子，襪子比旁邊那三隻還要大。小羅生怕聖誕老人投放錯誤，在襪子上清清楚楚地寫上自己的名字，這樣萬無一失，他可以安心進入夢鄉了。

誰知，小羅的精心安排卻沒有得到滿意的回報，

他收到的竟是一份很小很小的禮物。小羅等了一整年，只得如斯結果，難怪令他非常氣結。

小羅的不滿驅使他閉上眼睛許願，祈求得到大一點的禮物。果然眼前出現一份大了好幾倍的東西。讀者想，小羅心想事成，理應很滿意。其實才不是呢！小羅依然不屑，眉頭皺得更厲害，兩頰通紅，嘴也歪了。他指著禮物質問：「這個叫大啊？」於是，小羅使勁地再許願，要求一份更大的禮物。立時，一如小羅般高的禮物出現了，他該滿意了吧？不過，緊接下來的一個跨頁，卻是小羅大聲疾呼的樣子，然後是「我要更大的禮物！」這七個字，而且字體一個比一個大，佔據了整個跨頁，視覺效果強烈，充滿張力。

第 4 期∣ 2016 年 12 月2

上天順應小羅的願望，禮物變大再變大，超出了讀者的想像。大如房子的禮物，高如大樓的禮物，雖令讀者嘖嘖稱奇，但還不能滿足小羅的物慾。再者，創作者彼得 ‧ 雷諾茲（Peter H. Reynolds）再要給讀者帶來一個意想不到的情節 —— 小羅決心乘坐火箭飛往無限大的太空，去尋找更棒的禮物。

在浩瀚的宇宙裡，在萬千顆星星間，小羅找呀找，找呀找，愈飛愈遠，直到地球遠變成如一個小斑點那麼遙遠。小羅慾望落空，在迷惘的一刻，他猛然想起家，而他的家人就在遠方的小斑點裡。從當初滿心歡喜的期盼，直至失望、氣憤，不甘心……這一刻，他驚覺如果任由火

箭遠飛，小斑點只會消失於當下。小羅不再奢望，只想回到遙不可及的小斑點，他再一次閉上眼睛，誠心許願：「他希望得到那個小斑點，那個好小好小的禮物。」

上天眷顧孩子氣的小羅，在聖誕夜，小羅回歸這個小斑點，享受著團圓之樂。

《好小好小的禮誕禮物》貫徹彼得以往的風格，沒有斑斕的色彩，但構圖簡潔、突出。全書的大部分畫面都是小羅的「獨腳戲」，這個蠻不講理的孩子，在彼得筆下形象鮮明，以錯愕、埋怨、不滿、氣憤的神情，還有厲聲疾呼、指手頓腳、握拳叉腰的肢體動作來回應眼前一次又一次變大了的禮物。

縱使小羅非常任性，而且不討人喜愛，但這位

「迷途知返」的小伙子，最終都明白「那個小斑點才是他最大最大的禮物。」可笑的是，小羅由始至終都未曾拆開過禮物，他根本不知道父母送他什麼。當小羅發現禮物不如預期，他便提出一連串的要求，但當心願一次又一次超額達成，他卻從來沒有滿足。

究竟小羅追求的是什麼？一份冠冕堂皇的包裝？還是窩心的餽贈？若果聖誕節和聖誕禮物已經被視為等價的話，那麼節日的意義又是什麼？是用物質去衡量別人對自己的關心？還是與親人感受無可估量的愛？《好小好小的禮誕禮物》的最後一個畫面，是小羅和爸爸媽媽、妹妹擁在一起，他合上眼睛，笑得甜蜜，內心如有百般滋味，你猜得到小羅在想什麼嗎？▲

3第 4 期∣ 2016 年 12 月

在十二月底，一個小嬰兒即將誕生，天上的天使與地下的人兒都在準備禮物。最小的小天使細心思考，該送些什麼禮物，才是嬰兒想要的。風？雨？小天使攪盡腦汁……終於，小天使想到了一份獨一無二的禮物，為小嬰兒獻上祝福。《天使的禮物》的創作者別出心裁，從一小天使的角度出發，思考如何慶祝普天同慶的聖誕節。

天使的禮物（道聲）文／艾莉森・麥基

圖／彼得・雷諾茲

譯／宋珮

14隻老鼠過冬天（英文漢聲）文圖／岩村和朗

譯／漢聲雜誌

十四隻老鼠三代同堂，一家人住在大樹裡。當寒冬來臨，北風呼呼吹，真的只能躲在樹洞裡，無所事事，縮作一團，互相取暖嗎？當然不是啦！老鼠家族齊心合力，發揮創意，全家動員 DIY，做包子、造玩具，自尋樂趣。十四隻老鼠不畏屋外冷冰冰，心內滿是暖洋洋。

小熊的爸爸做生意失敗了，又一直找不到工作，家裡剩下的錢只足夠填飽肚子。因此即使聖誕快要到來，熊媽媽也只能無奈宣告：錢要留下來過冬，不能買禮物給小孩了。然而，聖誕始終是一個不能沒有禮物的日子。聖誕早晨，奇怪的事情發生了：聖誕樹下竟然擺著五份大小不同的禮物……

聖誕節到了，威洛比先生訂購了一棵雄偉的耶誕樹，他高興極了，希望把它擺到客廳裡，但樹太高也太大了！男管家巴斯特於是把樹梢砍了，把它送給女管家雅德蕾……一棵普通不過的耶誕樹竟是神奇樹，變成一份又一份的禮物，讓家家戶戶都能在幸福之中渡過神奇而美妙的聖誕節。

威洛比先生的神奇樹（親子天下）文圖／羅勃．巴利

譯／林良

一個不能沒有禮物的日子（和英）文圖／陳致元

普世歡騰的日子

在聖誕節這個普天同慶的節日裡，大家都忙著預備禮物。收禮物的人，得到的畏禮

物本身更多的愛與祝福；送禮物的人，則得到並滿足於收禮人的歡笑與愉悅。那麼，

不論大小朋友都是收禮物的人了嗎？的確！因有一嬰孩為我們而生，這節日的主角

已為世人帶來了一份獨一無二的禮物：一份使聖誕樹變得神奇、使寒冬變得溫暖、

使無化為有的完全的愛。

第 4 期∣ 2016 年 12 月4

此外，本會於展期舉辦了講座和故事坊。講座共有兩場：張韻珊、簡徵禎、呂朗婷，以「『小』與『大』：圖畫書創作新體驗」為題，分享創作圖畫書的體會；高佩聰則分享修訂及出版《等待》的心路歷程。故事坊共八場，由梁雅君、謝嘉莉及張韻珊為小朋友講得獎故事及做小手工。

「第二屆香港圖書畫創作獎」作品展

活動報導

第二屆「香港圖書畫創作獎」作品展於 2016年 11 月 12 日在賽馬會創意藝術中心開幕，並於 21 日圓滿結束。是次展覽 , 除介紹「香港圖畫書創作獎」的源起與發展外，還展出首獎、佳作及入選決審的作品，並第一屆佳作第一名《等待》的出版過程。

第二屆「香港圖畫書創作獎」首獎《你會咚咚咚嗎？》

將於 2017 年 12 月出版

「咚」的一聲為故事揭開序幕，小男孩走進森林，他

問不同動物：「你會咚咚咚嗎？」動物即以不同的聲

音展示自己獨特的本領。小男孩所提到的「咚咚咚」，

究竟是甚麼？繽紛的圖像，有趣的情節，大小朋友一

起閱讀，必定會開心歡喜！

作品的靈感來自作者張韻珊與兒子的真實生活，一個

小小本領其實是孩子成長的歷程，成人絕不能小覷。

出版｜香港繪本文化

香港兒童文學文化協會屬非牟利團體，衷心期望得到願意為兒童服務的朋友支持，如有捐助，請以劃線支票，背書支持者姓名或機構名稱，寄新界火炭黃竹洋街 1-3 號裕昌中心 5 樓 F 室，支票抬頭人為「香港兒童文學文化協會」。歡迎瀏覽協會網頁（clca.org.hk），了解我們的工作，或致電郵（info@clca.org.hk）與我們聯絡。

本會於 2016 年 12 月 28 日至 30 日在大澳舉辦「情繫水鄉 —— 圖畫書創作營」，期以水鄉大澳為創作場景，讓不同地區的參與者分享、交流及互動，建構兒童圖畫書創作的理念。此外，創作營亦藉此鼓勵、培育人才，從而推動華文圖畫書的創作風氣，從而引起大眾對圖畫書的關注。

創作營的講者有來自中國內地的周翔與黃麗、台灣的劉清彥，以及「香港繪本文化」創辦人高佩聰與本會會長霍玉英，與參加者分享他們的就圖畫書的創作與研究經驗。

情繋水鄉 —— 圖畫書創作營