EEFF Glosario

7/25/2019 EEFF Glosario

1/8

ENGLISH SPANISH

Receivables from related entities Cuentas por cobrar a entidades relacionadas

Financial revenue Ingresos financieros

ACCUMULATED PROFIT AT END OF YEAR GANANCIA ACUMULADA AL FINAL DEL AO

Profit for the year Ganancia del ao

Accumulated profit at beginning of year Resultado acumulado al comienzo del aoAdjustment of accumulated profit Ajuste resultados acumulados

Dividends Provision Provisin de dividendos

Annual profit Utilidad del ao

Other current and employee benefits-related

provisions+A152

Otras provisiones, corrientes y beneficios a los

empleados

Other current financial liabilities Otros pasivos financieros corrientes

Other current non-financial liabilities Otros pasivos no financieros corrientes

Other current non-financial assets Otros activos no financieros corrientes

Expense for income tax Gasto por impuesto a las ganancias

Other non-cash charges Otros cargos que no representan flujo

BEFORE-TAX EARNINGS GANANCIA ANTES DE IMPUESTOSStatements of Comprehensive Income and

Accumulated Earnings

Estados de resultados integrales y ganancias

acumuladas

Dlar estadounidense United States Dollar (USD)P&L Statements Estados de resultados

Statement of Income Estado de Prdidas y Ganancias

Retained earnings Ganancias acumuladas

Vans on lease Furgones en leasing

Expiration or Due Date Plazo de vencimiento o expiracin

Item or transaction name Partida o transaccin nombre

Assets on lease Activos en leasingType of derivative Tipo de derivado

Leasing obligations Obligaciones en leasing

Furniture and office equipment Muebles y equipos de oficina

Total accumulated depreciation Total depreciacin acumulada

Vans Furgones

Pickup trucks Camionetas

Furniture and equipment Mueles y equipos

Depreciation expense Gasto por depreciacin

Transfers Traspasos

Current-tax expense (income) Gasto (ingreso) por impuesto corriente

Total net current-tax expense Total gasto por impuesto corriente, neto

Income for deferred income taxes Ingreso por impuestos diferidos a las ganancias

Deferred-tax expense (income) Gasto (ingreso) por impuestos diferidos

Total deferred-tax expense (income) Total gasto (ingreso) por impuestos diferidos

Total income tax expense (income) Total gasto (ingreso) por impuesto a las ganancias

Deferred income taxes impuestos diferidos a las ganancias

Obsolescence provision Provisin por obsolescencia

Provision for vacations Provisin de vacaciones

Cost provision Provisin de costos

GLOSARIO DE AUDITORA/CONTABILIDAD (ESTADOS FINANCIEROS)


2/8

Nature of the relation Naturaleza de la relacin

Total non-current asset Total activo no corriente

Cash in hand efectivo en caja

Current Trade payables and other payables Cuentas comerciales y otras cuentas por pagar, corrientes

Current accounts payable to related entities Cuentas por pagar a entidades relacionadas,

corrientes

Non-current accounts payable to related entities Cuentas por pagar a entidades relacionadas, no corrientesProfit (loss) before tax Ganancia (prdida), antes de impuestos

earnings per share Ganancias por accin

diluted + sustantivo + per share diluida por accin

Basic profit per share Ganancia por accin bsica

Paid income tax Impuestos a las ganancias pagados

Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Incremento (disminucin) neto de efectivo y equivalentes al ef

Figures expressed in Expresin en cifras

Interim Dividends Dividendos provisorios

Company Capital Capital social

Treasury stock Acciones propias en cartera

Profits (losses) for the financial period Ganancias (prdidas) del ejercicioReserves for profits or losses on the revaluation of

financial assets available for sale

Reservas de ganancias o prdidas en la remedicin de

activos financieros disponibles para la venta

Reserves for profits or losses on defined benefits plan Reservas de ganancias y prdidas por planes de

beneficios definidos

Treasury Stock Acciones propias

treasury stock acciones en cartera

Cash flow hedges coberturas de flujo de caja

Cash-flow hedge reserves Reservas de coberturas de flujo de caja

Reserves for exchange rate differences due toconversion Reservas por diferencias de cambio por conversin

for shareholding changes that result in the loss of

control of a subsidiary

por cambios en la participacin de subsidiarias que no

impliquen prdida de control

Profit and Loss Statements cuadro representativo

Profit and Loss Statements Cuenta de prdidas y ganancias

Notary Office Notara

sign suscribir

incorporation abstract extracto de constitucin

Notary Public Notario

Line of Business Giro

Foreign currency gains and losses Prdidas y ganancias en moneda extranjerasettlement of transactions liquidacin de transacciones

Closing rate tipo de cambio de cierre

translation conversin

monetary foreign-currency assets and liabilities activos y pasivos monetarios denominados en

moneda extranjera

expensed in the profit and loss account in the period se cargan a la cuenta de resultados del ejercicio
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1166250-acciones_propias_en_cartera.htmlhttp://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/1166250-acciones_propias_en_cartera.html


3/8

closing date of the financial statements cierre de los estados financieros

Lawsuits Juicios

Final balance Saldo final

Provision for employee benefits Provisin por beneficios a los empleados

notes and letters of guarantee boletas y documentos en garanta

Financial statements Estados financieros

Consolidated financial statements Estados financieros consolidadosBalance sheet Balance general

Statement of financial position Estado de posicin financiera

Assets Activo

Current assets Activo circulante

Cash and cash equivalents or marketable securities Efectivo e inversiones temporales activo disponible

Accounts receivable Cuentas por cobrar

Notes receivable Documentos por cobrar

Other accounts receivable Otras cuentas por cobrar

Inventory Inventario

Prepaid expenses Pagos anticipadosOther current assets Otro activo circulante

Long term assets Activo de largo plazo

Investments Inversiones

Long term receivables Cuentas por cobrar de largo plazo

Fix assets Activo fijo

Property, plant and equipment Propiedad, planta y equipo

Accumulated depreciation Depreciacin acumulada

Other assets Otros activos

Deferred assets Activo diferido

Intangible assets Activos intangiblesFinancial assets Activos financieros

Liabilities Pasivo

Current liabilities Pasivo circulante

Accounts payable Cuentas por pagar

Notes payable Documentos por pagar

Bank loans Prstamos bancarios

Liabilities with financial cost Crditos con costo financiero

Income tax payable or accrued taxes Impuestos por pagar

Wages payable Sueldos por pagar

Accrued expenses Gastos acumulados

Current maturities of long term debts Porcin circulante de pasivo de largo plazoDeferred taxes Impuestos diferidos

Long term liabilities Pasivo de largo plazo

Long term debts Deuda de largo plazo

Other liabilities Otros pasivos

Stockholders' equity or networth Capital contable

Minority interest Inters minoritario

Common stock Capital social

Ordinary shares Acciones comunes


4/8

Preferred shares Acciones preferentes

Additional paid-in capital Prima en venta de acciones

Retained earnings Utilidades retenidas

Net income for the year Utilidades del ejercicio

Restatement of stockholders equity Actualizacin del capital contable

Excess or shortfall in restatement of stockholders

equity

Exceso o insuficiencia en la actualizacin

Income statement / Statement of earnings Estado de resultados

Net sales or net revenue Ventas netas

Total revenue Total de ingresos

Cost of sales or Cost of goods sold Costo de ventas o Costo de lo vendido

Gross profit or gross margin Utilidad bruta

Operating expenses or operating expenses Gastos de operacin

Administrative expenses Gastos de administracin

Selling and distribution expenses Gastos de venta y distribucin

General expenses Gastos generales

Research, development and engineering Investigacin, desarrollo e ingeniera

Depreciation DepreciacinAmortization Amortizacin

Operating income Utilidad de operacin

Comprehensive financial cost Costo integral de financiamiento

Interest expense Intereses a cargo

Interest income Intereses a favor

Foreign exchange gain Ganancia cambiaria

Foreign exchange loss Prdida cambiaria

Gain due to monetary position Resultado por posicin monetaria

Income before taxes Utilidad antes de impuestos

Extraordinary items Partidas extraordinariasOther income and expenses Otros ingresos y egresos

Income taxes Impuestos sobre la renta

Worker's profit sharing Participacin a los trabajadores de la utilidad

Net profit or net earnings Utilidad neta

Statement of cash flow Flujo de efectivo

Net income for the period Utilidad neta del periodo

Depreciation and amortization Depreciacin y amortizacin

Cash flow from earnings Flujo generado por el resultado del ejercicio

Increase in accounts receivables Aumento en cuentas por cobrar

Increase in inventory Aumento en inventario

Increase in prepaid expenses Aumento en pagos anticipadosIncrease in long term receivables Aumento en cuentas por cobrar de largo plazo

Increase in accounts payables Aumento en cuentas por pagar

Cash flow from working capital Flujo por cambios en capital de trabajo

Cash flow from operating activities Flujo generado por la operacin

Capital expenditures Inversin en bienes de capital

Other investments Otras inversiones

Cash flow from investing activities Flujo generado por actividades de inversin

Increase in short term debt Incremento en prstamos de corto plazo


5/8

Increase in long term debt Incremento en prstamos de largo plazo

Issuance of capital stock Emisin de acciones

Payment of dividends Pago de dividendos

Cash flow from financing activities Flujo generado por actividades de financiamiento

Net increase in cash and cash equivalents Incremento en efectivo e inversiones temporales

Cash and cash equivalents at the beginning of the

period

Efectivo e inversiones temporales al inicio del periodo

Cash and cash equivalents at the end of the period Efectivo e inversiones temporales al final del periodo

Other concepts in the financial statements analysis Otros conceptos para el anlisis de estados financieros

Other concepts: Otros conceptos:

Capital employed Capital empleado

Ebit: Earnings before interest and taxes Uafir: Utilidad antes de financiamiento e impuesto

sobre la renta

Ebitda: Earnings before interest, taxes, depreciationand amortization

Uafirda: Utilidad antes de financiamiento, impuestosobre la renta, depreciacin y amortizacin

Ebitdal: Earnings before interest, taxes, depreciation,

amortization and leasing

Uafidar: Utilidad antes de financiamiento, impuestos,

depreciacin, amortizacin y rentas

Nopat: Net operating profit after taxes Unodi: Utilidad neta operativa despus de impuestos

Gopat: Gross operating profit after taxes Ubodi: Utilidad bruta operativa despus de impuestos

Free cash flow Flujo de efectivo libre

Economic profit Utilidad econmicaEconomic value added (EVA) Valor econmico agregado (VEA)

Market value added (MVA) Valor de mercado agregado (VMA)

Working capital Capital de trabajo

Net working capital Capital de trabajo neto

Financial ratios Razones financieras

Liquidity ratios: Razones de liquidez:

Current ratio Razn de circulante

Acid ratio or quick ratio Razn del cido

Cash ratio Razn del efectivo

Working capital Capital de trabajo

Solvency ratios: Razones de solvencia o apalancamiento:Leverage ratio or debt to equity ratio Razn de apalancamiento

Debt ratio or debt to asset ratio Razn de endeudamiento

Coverage ratio Razn de cobertura

Activity ratios: Razones de actividad:

Accounts receivable turnover Rotacin de cartera

Days accounts receivable Das cartera

Inventory turnover Rotacin del inventario

Days inventory Das inventario


6/8

Accounts payable turnover Rotacin proveedores

Days accounts payable Das proveedores

Operating cycle Ciclo de operacin

Cash cycle Ciclo de conversin del efectivo

Fix asset turnover Rotacin de activo fijo

Total asset turnover Rotacin de activo total

Profit margins: Mrgenes de utilidad:Gross margin Margen bruto

Operating margin Margen operativo

Net margin or return on sales Margen neto

Profitability: Rentabilidad:

Return on investment or return on assets Retorno sobre la inversin

Return on equity Retorno sobre capital

Return on capital employed Retorno sobre capital empleado

Capital budgeting and valuation Evaluacin de proyectos y valuacin //

Capital budgeting Evaluacin de proyectos

Valuation Valuacin

Free cash flow Flujo de efectivo libreDiscount rate Tasa de descuento

Opportunity cost Costo de oportunidad

Risk Riesgo

Discounted cash flow Flujo de efectivo descontado

Time value money Valor del dinero en el tiempo

Cost of capital or Weighted average cost of capital Costo de capital Costo de capital promedio

ponderado

Net present value (NPV) Valor presente neto (VPN)

Internal rate of return (IRR) Tasa interna de retorno (TIR)

Payback period Periodo de recuperacinDiscounted payback period Periodo de recuperacin descontado

Profitability index Indice de rentabilidad

Perpetuity Perpetuidad

Annuity Anualidad

Payment (PMT) Pago

Annual equivalent cost Costo anual equivalente

Replacement decisions Decisiones de reemplazo

Buy or lease decision Decisin de compra o renta

Make or buy decision Decisin de compra o fabricacin

Mutually exclusive alternatives Alternativas mutuamente excluyentes

attributable taxation regimen rgimen de renta atribuida


7/8


8/8

ectivo

Documents

EEFF Glosario