AMHE Newsletter Haitian Medical Association Abroad

Association Medicale Haïtienne à l'Étranger

AMHE NEWSLETTER

Editor in Chief: Maxime J-M Coles, MD

Editorial Board: Rony Jean Mary, MD

Reynald Altema, MD

Technical Adviser: Jacques Arpin

summer 2019

august 5

Newsletter # 260

Cuba, cette ile enchantee Maxime Coles MD

7-28-19

Debout, pied-nus, sur un sable gris, fouete par des vagues houleuses, J’observe cet l’horizon que Varadero, Cuba

Nous offre a l’infini, dans un coucher de soleil. Je suis a la recherche d’un indice qui me permetra de decouvrir

A quel point ces quelques kilometres de mer qui nous separent, Me permettraient d’observer de loin notre terre natale d’Haiti.

Nous etions pres de 375 au rendez-vous de la AMHE,

Un record d’attendence pour nos activites scientifiques, Avides de connaissance et pres a decouvrir un pays qui nous a beaucoup aide

Lors de catastrophes naturelles. Un people cubain qui a su partager nos deboires a travers une histoire tumultueuse.

Nous avons decouvert la fierte d’un people qui se bat,

La beaute d’un pays pauvre mais combien riche, Ses realisations en depit d’une cinquantaine d’annee d’embargo.

Nous avons observe leurs habitats, leurs fermes. leur facon de faire des cigars Nous avons pavanne dans leurs champs de canne-a-sucre.

In this number - Words of the Editor, Maxime Coles,MD - Remembering Jean-Baptiste Jasmin MD - Cuban Haitian cooperation - La chronique de Rony Jean-Mary,M.D. - La chronique de Reynald Altéma,M.D.

- AMHE à Cuba - Info-CHIR - AMHE Students Resident Cornor - Upcoming Events - And more...

2

Nous avons vecu a leur facon,

Dans la simplicite de leur existence a travers leurs musiques et leurs dances. Nous avons contemple leur ingenuosite a reparer les anciennes voitures

Puisque l’embargo les empechent de se procurer de nouvelles. Nous avons ressenti la fierte d’un people resilient et determine.

L’Association Medicale Haitienne a releve un defi

Que nous sommes pres a revivre. Longue vie a Cuba, Terre de la revolution.

Jamais nous oublierons ce sejour Sur cette terre que Fidel et Che ont faconne au nom de la Liberte.

A tous les membres et amis de la AMHE: L’Association Medicale Haitienne a l’Etranger est en deuil. Nous venons de perdre l’un des piliers de notre organization. Militant fondateur du Chapitre de New-York, il vivait paisiblement a Boca Raton, en

Floride depuis sa retraite meritee et ne ratait jamais l’opportunite de participer aux activites du Chapitre. Il etait present a notre derniere assemblee generale au debut du mois de Juillet 2019 et il a aussi participe a notre dernier congres annuel a La Havane et Varadero, Cuba. Il amait a encourager les jeunes a joindre nos rangs. Il a ete rejoindre son createur apres une mission bien accompliee. il aimait opiner sur des sujets qui le tenaient a coeur. Il etait un grand conseiller et je dois dire que j’en ai profite grandement. Nous avons discute recement de la grandeur de Cuba et de ses realisations depuis la revolution. Meme si je sentais sa sante defaillante, je ne m’attendais pas a le voir partir de si tot.

C’est avec une forte emotion que j’ai appris la nouvelle de sa mort survenue le 31 Juillet 2019. A son epouse Michelle, ses quatre enfants. aux parents et amis eprouves par cette perte, je profite pour presenter de sinceres condoleances tant en mon nom personel qu’au nom de L’Association des Medecins Haitiens a L’Etranger. Ce n’est qu’un aurevoir Grand Frere. Bon voyage et que la terre te sois legere. Je prendrai aussi le temps a reproduire ce que Le AMHE Newsletter a deja publie de son vivant pour que Jean Baptiste Jasmin MD reste a jamais dans notre memoire: des ecrits de Andre Muzack MD et de Wesner Fleurant MD. Maxime Coles MD

3

Remembering Jean-Baptiste Jasmin MD

A few days ago, on the last day of July 2019, just a few hours before the end of the month, at 9:30 pm, Dr Jean-Baptiste Jasmin MD, one of the most prominent Haitian intellectual living abroad and most devoted AMHE member took his last breath and expired in a hospital in Florida. His departure had created such a large void within the Haitian Diaspora, the Haitian Medical Community at large, and the Haitian Medical Association Abroad (AMHE), just to name a few. But the worst afflicted group may not be as prestigious or as important as the ones mentioned here, but for me and those belonging to it, including Jean-Ba if could cast his vote, it is definitely that cluster made of the 29 survivors who belong to the famous 1964 class of the School of Medicine and Pharmacy of the University of Haiti. Indeed, back in October 1958, as it happens every year, in any institution of higher learning, 45 young men and women fresh laureates of the entire Haiti school system, picked up through a series of eliminating exams, were thrown together in a room at the then unique medical school of the Republic, and were told that they would make up the 1964 class of the school. Joy, apprehension, shyness were a few sentiments shared by everybody. But one of us wouldn’t have none of that shyness or apprehension. He would leave an extra dose for his future friends as his first gift to them. As soon as the dean Dr Pierre-Louis would have wrapped up his speech, designed mostly to scare the living day light out of us, this gentleman stood up, and while waiting for the duly requested permission to speak, he allowed us to take note of his 6 foot tall imposing stature and, with the firmness of a voice belonging to somebody not coy, not embarrassed, not shy, he declared with a voice as imposing as his similarly imposing tall stature “My name is Jean Baptiste Jasmin and I am from Cap Haitien”. If the guy wanted the dean to clarify some points, why the heck did he have to broadcast that he is from Cap Haitien? In a nutshell, I just told you of the Jean-Ba that we know, a proud gentleman from the northern side of the country, carrying on his shoulders the weight of the northern pride passed from generation to generation since Henry Christophe, the no nonsense ruler who built the “Citadelle Laferrière” on a mountain top in the northern part of Haiti. Born May 13th, 1937, from parents that were holders of a general corner store affectionately known as “Boutique” in Haiti, Jean-Ba grew up during his formative years in his native Cap Haitien. Initially, he attended the local elementary catholic school of the “Freres de l’Instruction Chrétienne” where you usually would find only the most gifted youngsters in the community. After a successful seating at the state exam for the Primary School Certificate, he checked into the “Lycée Philippe Guerrier” still in Cap-Haitien for the secondary cycle leading to the most dreaded “Rhétorique and Philosophie” state exams where only success can open the possibilities for a seat at a school of the State University of Haiti, the only higher learning institution available to the young Haitians in the 50’s. During these cycles of formal primary and secondary education, Jean-Ba was picking up embryos of economic principles at home, in dad’s boutique and droplets of leadership behavior style in various clubs of that christophian society where emphasis was placed in your duty to be of service to your immediate environment and to the whole community in general. In retrospect, it is totally understandable that when Jean-Ba entered medical school, being under the triple influence of the catholic teachings dispensed at primary school, the economic thinking sharpened at home and the leadership skills honed at various youth clubs of the northern society, he had to set the record straight right at the start. He had to let it be known to whomever would care to listen, that he wasn’t a run of the mill dude that you could meet at any street corner. That he was a proud citizen from the north. As such, he was light years ahead of his peers in social understanding. He knew that he was surrounded by other youths who while growing up in the capital city, where infested with that French born social disease of the superiority attitude and complex from the capital city citizens vis-à-vis those from the countryside, that the capital city be Paris or Port-au-Prince. Indeed Jean-Ba would matter-of-factly fill the vacuum at the leadership spot of the class. As such, he would discover intuitively and would follow Law Number 10 of John Maxwell’s 21 irrefutable laws of Leadership: The Law of Connection. He would become a friend to all of his classmates and would know their intimate story. Consequently, he would be the first one to be consulted by anybody in need to devise an appropriate response to an event during our matriculation time at the school, be it administrative bumps in our dealings with the medical school or social squabbles between students. Personally, I became the happy fellow at the receiving end of his largesse, when during a trip to Cap Haitien, in our first summer holiday from the school, my friend and I were preparing and organizing there a showing of Albert Camus “Caligula” for my off-campus theater group. Due to unforeseen circumstances, we were literally stranded in the city without food, money or support. I reached out to him, and the next day, we were served at his place, behind the boutique, a gargantuan banquet replete with drinks and dessert. During the school years, one would find him organizing group photos for the class, or trips to the north to visit the “Citadelle”. At the resolution of that infamous winter-of-1960 student strike, when most of us had to go back to the school,

4

head down and tail between legs, Jean-Ba would teach us that we shouldn’t take it lying down. Under his direction, my class devised a behavior pattern for the strike breakers where they would be forever ostracized, outcast and not spoken to, a pattern that had spread up and down to the whole Medical School student body and that had perdured in time well beyond graduation, during our post University adult life. When shortly after internship, a classmate died unexpectedly, from Cap Haitien where he was in surgical residency training, he sent us a note reminding us, who were stationed in Port-au-Prince, that we had to convey an appropriate response to Wiener Chalviré’s family because of their son’s premature death. This was the forerunner of the role he would play later on foreign soil at each passing of a classmate, when he would organize an appropriate response for that falling classmate. After settling in the New York area, following a stint in Montreal, he decided to create his family. On August 17 1968, he entered into matrimony with his fiancé Michelle Drouinaud. The latter would become his devoted wife and would stay by his side for the entire 51 remainder years of his life, all the way to his deathbed last week. Together they would have three sons, plus a respectable number of grandchildren. As portrayed above, Jean Ba was a born leader and he never relinquishes his leadership role over the class even in post-graduation period and on foreign soil. During his Surgical training first at Long Island Jewish Hospital and then at Brooklyn Saint John Episcopal, he organized the first get togethers for the ones of us in training or residing in the New York area. When five of us Haitian physicians, got together to create the Haitian Medical Association Abroad (AMHE), I reached out to him to request his support. He subscribed wholeheartedly to the nascent idea, and in 1972, at the second Harlem Hospital meeting in Manhattan, when the New York Chapter was given birth, he was there to take matter in hand, and to nurture that chapter to life while it was still fragile and making baby steps. Shortly thereafter, with other friends, and way before the Kaplan Courses became available, he started to organize courses for the younger Haitian physicians in view of helping them in their quest of success at the ECFMG exam, necessary but not sufficient condition to land a training post at an American hospital. Contrary to an attitude perceived nowadays from some AMHE members it was an unconditional, unselfish commitment. There was for him, no monetary gain, no political or social gain to advance his standing among rulers in Haiti, no marketing maneuver to enhance his medical practice. It was a pure and unfettered desire to advance the standing of the Haitian intellectual elite on foreign soil. Here again, we had a whiff of the young Jean-Ba who, under the triple influence of his youth, when entering medical school had to reaffirm that he was born with the christophian legacy and duty to be of service to the peers of the neighborhood and to the larger society. He was still the honorable and reliable servant from the Northern Countryside. Later, these 1964 class intracity encounters would take the form of trips commemorating every fifth year the graduation anniversaries of our class. Under that banner, he would organize visits to President Roosevelt birthplace in Upstate New York, to the Old square in Montreal City, and to the Magnificent Mile in Chicago City to name just a few. Then he would settle for cruises visiting the Caribbean Sea, the Greek Islands, the Baltic Sea of Northern Europe, or the Mediterranean Sea of Southern Europe. Under his suggestions, we would later adopt the shorter two-and-half year interval for these cruises, when we sensed that too many of us, reaching Senior Citizen Status, would run the risk of missing these friendly encounters while spaced at the five-yearly intervals. And now that he had organized the last one a few months ago, in May just passed, we don’t know who would fill his shoes and carry out the tradition. Jean-Ba, for all of the above, we miss you dearly. We offer that recital of your past deeds in life as a memorial, so the following generation of Haitian physicians have the knowledge that you were the giant that help fashion that society which is theirs now. So, they can know that you had carried the torch proudly and forcefully. So, they can take you as a shining example of what their life can be. We ask that from wherever you may be above us, with new powers given to you by the Almighty, you may continue to guide us. We ask that, you continue to keep a watchful eye on us your survivors, in our Haitian society abroad and inside the motherland, that you continue to visit and shape our association as you had done it faithfully every July for so many years. So much of your time and talent had gone to refurbish it that you cannot abandon it now. We wish that you continue to guide us, so we can navigate safely among these social and psychological reefs at the ready to break us and blow us into pieces. We implore you to help us tame the devil inside us, so we can go on with our lives peacefully, with pride and honor. And may God receive your soul safely in His kingdom. We present our sincere condolences to Jean-Ba’s family, his brothers and sister, his wife Michelle, his children Kettly, Jean-Michel, Jean-Edouard, and Leslie, to his grandchildren and the rest of the family. A religious ceremony will be arranged by the family, but place, date and time have not been finalized yet. They will be communicated when known. Respectfully submitted Emmanuel Francois MD, MPH

5

PANEGYRIQUE POUR LE DR JEAN-BAPTISTE JASMIN ! DATE : NOV 18, 2018.

Parti du Projet, chantant les éloges d’un grand nombre de Fils et Filles du Pays Natal Pour leurs Réalisations en Diaspora et les présenter comme Modèles à suivre par la Jeunesse Haïtienne, Konbit Pou Ranje Nodwes(KPRN), a déjà recueilli plus d’une

Quinzaine de Copies Panégyriques. KPRN m’a choisi une nouvelle fois pour la tâche de présenter un confrère et ami , le "Leadeur Silencieux " ,Dr. Jean-Baptiste Jasmin .

Je le connais depuis 1958 à la Faculté de Médecine de Port-au Prince,

Université d’Etat d’Haïti, où je l’ai précédé de quatre années. Ça fait déjà 60 ans.

En dehors des montées et descentes sur le chemin rocailleux de la Pratique

Chirurgicale à New-York, des liens de famille se sont établis.

Très fougueux comme étudiant en médecine , Jean- Ba n’a pas pu se tenir en dehors des crises politiques qui saccageaient le pays sous le régime

de « Papa Doc » François Duvalier, secoué par des mouvements répétés de grève et de complots divers.

Comme nombre de jeunes à l’époque, Il a dû apprendre,

Qu’on ne se crée pas politicien , on est né politicien ; Que la Politique n’accorde pas de place à la spontanéité émotionnelle

de la jeunesse ; Que le froid calculateur l’emporte presque toujours sur le partisan

sentimental.

POUR BIEN COMPRENDRE JEAN-BA, UN RECUL VERS LES ANNEES 1945 EN HAITI S’AVERE NECESSAIRE.

Plus est, le lecteur se doit d’essayer de comprendre les coutumes Dans le Département du Nord et plus particulièrement dans cette

Fameuse deuxième ville du pays, le Cap-Haitien, ou certains Mots avaient une valeur bien définie à l’époque:

-Education de famille et savoir-faire; -Amitié et hospitalité ;

-Présentation et orgueil du Capois; -Amour du travail et propreté .

Malgré des détériorations notoires dans la mentalité Haïtienne avec le passage du temps, malgré les implications nocives des remous politiques, ces mots ont continué à garder une certaine valeur dans la Métropole du Nord. Le Dr Jean-Baptiste Jasmin

est un produit de cette Métropole du Nord.

Dans les années 1945, on le retrouve chez les Frères de l’Instruction Chrétienne pour l’Education Primaire. Ici,

deux faits importants à noter : Jean-Ba est né d’une famille commerciale avec des convictions religieuses différentes ;

cependant, il débute dans une école catholique ; puis , contrairement à la majorité des gosses de l’époque,

déjà, il s’intéresse à la politique , anxieux de savoir et

6

comprendre le déroulement des événements sous le gouvernement de Dumarsais Estime, President d’Haïti,1946-1950.

Pendant qu’il apprenait de son père commerçant à compter les centimes et a percer le sens de l’économie , il cherchait déjà à

saisir les différences sociales et patriotiques entre le régime déchu d’Elie Lescot (1940-1946) et celui du progressiste Dumarsais Estime.

Bon nombre d’éducateurs qualifiés n’hésiteraient pas à appliquer une dénomination qualificative de « Maturation Précoce »

à un enfant de cet âge, qui d’ordinaire en Haïti en ce temps-là, s’amuse avec les gars du voisinage à courir le cercle,

les pieds-nus dans les rues de la ville, à jouer au football (soccer), et à entendre le soir grand-mère raconter les comptes de Fée.

Cette allure de maturation précoce, Jean-Ba la continue au lycée

Philippe Guerrier du Cap Haitien (Instruction Secondaire). C’est déjà un adolescent qui se veut un rôle de Leadership dans

les connections politiques. Vers le milieu et la fin du régime Paul E.Magloire (1950-1956), «le Tombeur d’Estime », Jean-Ba se trouve activement engage dans les campagnes

électorales de certains « Grands-Dons » de la Politique Haïtienne : Luc Stephen, Lucien Belizaire, Ulrick Saint-Louis, Alex Dominique.

Comme pour nous dire qu’il est né politicien, qu’il est différent d’un partisan émotionnel et sentimental .

Après le Baccalauréat, ayant manqué les examens d’entrée à la Faculté de Médecine de Port-au-Prince pour cause de maladie,

On retrouve Jean-Ba professeur au Lycée de sa ville natale Pendant un an, sous les recommandations directes de son ancien

Professeur Me. Dumas Michel.

Au début du régime de « Papa Doc » Dr. François Duvalier, L’attachement de Jean-Ba au feu Président Dumarsais Estime, en qui il voyait un patriote vraiment nationaliste et un farouche

Défenseur de la classe noire, explique son endossement au Régime du Dr. François Duvalier. Jean-Ba gardait la conviction

que Papa Doc était un « «Estimiste convaincu», dévoué à continuer la noble cause de son ancien Président. C’était mal connaitre

Dr. François Duvalier, ancien Secrétaire General du MOP (Mouvement Ouvrier Paysan) parti politique du

Professeur Daniel Fignolé.

Entré à la Faculté de Médecine en 1958, Jean -Ba ne tarde pas à affirmer sa désillusion et ses déceptions, quand il s’est vu ignoré par des politiciens amis, pour lesquels il avait lutté

et pris des risques dans des campagnes électorales. Quoi qu’il en soit, il a pu survivre les remous et conséquences

politiques de cette fameuse grève des étudiants en médecine de1960.

Après avoir obtenu son diplôme de Docteur en Médecine en 1964, il a réussi à quitter Haïti pour le Canada afin de Poursuivre son Entrainement. Apparemment, il ne va pas de sitôt oublier son

7

Amertume. Comme tout jeune Haïtien laissant la terre natale (Haiti, the poor underdeveloped Country),

le Dr Jean-Baptiste Jasmin did carry with him the weight of heavy mentality. made of traditions, beliefs, prejudices and naivety).

In Primary School he was dictated an intellectual baggage entangled in his memory, without any margin for discussion.

As a good student, he was not supposed to question nor antagonized the wisdom and the authority of parents and

teachers, who, most of the times, were absolute and always right (part of the family’s notion of respect for the elders)

This print was transported into Secondary School and College as discipline " So, to survive abroad, Jean Ba had to learn how to reconcile the old native education with the new System of North America, where liberalism was not expected

to be mixed with discrimination (an everyday reality for the Multiple Minorities).

Two years later, around 1968, Jean-Ba and myself ,

we met again in Brooklyn, New-York, where surgical training was a harsh venture for the foreigner. While developing and maintaining family ties, we learnt how to build a professional life and cope with a new list of words: -Hard Work, from 5:00AM TO 10:00PM DAILY;

-Defending friends and eliminating jealousy; -Tracing good examples within the Haitian Community;

-Respecting discipline and leadership; -Behaving as family man and father insuring security and good;

-Education for the children; -Creating time, among fatigue and stress, for love of life, recreation

with the children, entertainment and even traveling.

Pursuing his dream of Leadership, Jean-Ba managed on week-ends to find time for reunion with friends,

small cenacles, in his house for medical review and political updates. Sometimes, discussions deviated. Reliable witnesses confessed that

Jean-Ba used to intervene and defend older colleagues being accused in their absence of malfeasance or boy cottage

by ill-informed young trainees.

CLOSE TO THE OTHER COLLEAGUES, WITHIN THE AMHE (Association des Médecins Haïtiens à l’Etranger),

He learnt how to fight prejudice, defend the interests of the Haitian professional and their families, protect and support the poor’s in the

Haitian communities. Invest in the Native Country and secure a place in the North American Society.

Il y a eu des monts et vallées, des chocs, des disputes et des Réconciliations. Jean-Ba a toujours reconnu qu’en dehors des

Désaccords temporaires, Il y avait une cause supérieure à Défendre : l’image de la Société Haïtienne à l’Etranger, l’amour

Pour notre petit pays d’origine.

Comme tous les entêtés éduqués d’Haïti, nous avons appris à

8

Nous parler sans chercher à nous détruire ; nous avons appris à discuter pour arriver à des compromis bénéfiques ;

Nous avons appris à partager et a éviter l’abrutissement de l’Envie. Jean-Ba a pratiqué la politique de l’encouragement et

de la pondérance .

Il a toujours assuré un rôle de Leadership dans l’organisation des Croisières pour célébrer sa Promotion, sans peur d’inviter des aînés et assurer que ceux-ci soient bien accueillis par les

Camarades de promotion.

Même à la retraite, il a continué à soutenir l’orgueil Capois et le Sens de l’Hospitalité. Sa résidence est mise à la disposition des amis écrivains pour des ventes signatures. Les gâteries pour les

invites et leur introduction aux nouvelles découvertes de Jean-Ba (Culinaires et breuvages) restent de règle.

Son Hobby : le Tennis, les jeux de Cartes, le Jardinage, le Babysitting.

Ses interventions au cours des Congres de l’AMHE pour la défense

Des droits et de la reconnaissance due aux dinosaures continuent D’étonner les plus Jeunes de l’AMHE.

Les œuvres de charité et les pertes subies en Haïti,

Jean-Ba n’en parle pas, ne les mentionne pas. Il continue de maintenir des propriétés là-bas, héberger des sans-abris , envoyer des boites de Médicaments dans les cas de désastres ou d’épidémies. Il continue de

Pleurer la malfaisance et les méchancetés des politiciens trop ambitieux qui cherchent à noyer le pays depuis plus de deux cents ans. Des fois, il a peine à voiler ses déceptions, mais il ne tarde pas à se rattraper.

A présent, il aurait pu se réfugier derrière une petite vie facile,

Fruit de son travail ; se perdre avec sa femme et ses petit-enfants dans un monde éthéré de vacances et voyages inconnus, toujours

en quête de nouvelles connaissances.

NON : sa télévision, son computer sont branchés chaque jour sur les Nouvelles d’Haïti ; les conversations téléphoniques avec les amis

sont vite centrées sur les projets de reconstruction et les investissements étrangers. Vite des rendez-vous pour les prochaines visites au pays et la

participation aux croisières de promotion et au prochain Congrès international de l’AMHE.

L’ORGUEIL DE SA RETRAITE, C’EST SA REPRESENTATION COMME DELEGUE DU CHAPITRE DE LA FLORIDE

AU SEIN DU BOARD DES GOUVERNEURS DE L’AMHE CENTRAL ; QUELQUEFOIS, UNE VOIX DISCORDANTE ;

TOUJOURS, UN EXEMPLE A SUIVRE…

ANDRE J. MUZAC, MD,

FACS

9

PANEGYRIQUE POUR LE DR JEAN-BAPTISTE JASMIN, PAR ANDRÉ J.MUZAC,

M.D., UNE CONTRIBUTION AU PROJET DE KONBIT POU RANJE NODWES. Mon frère Jn -Ba, ...A ce tournant dans notre parcours, de notre journée, de nos périgrinations, la station ou passe actuellement le train de notre vie; l'actuel véridique image que nous retourne le mirroir impitoyable, nos limitations, tout ce territoire est devenu desormais non des plus enviables.... Certes, il devient beaucoup plus plaisant de se replier sur son passé, oui le bon vieux temps, de regarder en arrière, de ressasser les rappels d'évenements significatifs, marquants, aussi des faits divers, de nos images de jeunesse-- cette jeunesse qu'on porte encore dans son ame et refusons d'abandonner... Voila encore bien plus raison de te réjouir quand ces rappels d'évenements et circonstances marquants, tes succès et aussi tes déceptions, ces moments et évenements heureux, les fils qui ont tisssés ta personne, ce que tu a été et ce que tu es devenu maintenant, sortent de la plume de nul autre que ton frère siamois "notre bon Dr André". Quelle memoire pour aller chercher ( dig), fouiller, deterrer, avec son flair coutumier d'historiographe et se faire l'interprete des sentiments et le porte parole de tous ceux a avoir eu le privileges, le bonheur d'avoir pu entrer le cercle de tes reels amis. Mon cher Jn-Ba, ces souvenirs évoqués valent encore davantage et servent d'exemples, de modele de courage, d'integrité, de discretion, de sérenité et campent un superselectionnée, un lutteur généreux et non point "un autre" plus chanceux. Pouvoir jouir de l'amour, de l'affection chaleureuse de ta famille, mériter l'estime et le respect de la societé entière et de tous ceux croisés sur ton chemin, tes actions en toute discretions, ton amour de notre terre natale, ton souci des mesaventures affligeant notre patrie, notre commun desarroi et ecoeurement à en parler et nous ont souvent poussés toi et moi angoissés à verser de chaudes larmes, rongés par nos frustrations et notre incapacité: mon cher Jn-Ba tout ceci reste gravé dans ton illustre palmarès! Tu as acquis cher frère sans fausse modestie le droit, le privilège et le devoir d'accepter ce vibrant témoignage, honnêtes critiques et éloges bien merités. Je m 'ennorgueilli d'avoir été inscris dans ta liste d'amis sincères, d'appartenir à cette confrérie, cette fraternité, avec respect, affections et émotions.. Fabien Wesner

10

Avec infiniment de peine, nous annonçons le rappel à son créateur de notre très regretté confrère, le Docteur Jean-Baptiste Jasmin, décédé le mercredi 31 Juillet écoulé, à Delray Médical Center, Delray Beach, Floride des suites d’une rapide dégradation de son état de santé . Le docteur JASMIN était avec nous voila moins d’une semaine à VARADERO, CUBA, et participait à presque toutes les sessions de la convention annuelle de l’AMHE. Il était compté parmi les pionniers sinon parmi les premiers à avoir joint cette association aujourd’hui presque jubilaire. Il militait jusqu'à sa mort au sein du Comité d’étique et d’élection de l’AMHE, un organe déconcentré , chargé d’assurer l’observance stricte des règles et principes régissant l’association. Toujours direct et tranchant dans ses argumentations, ferme dans ses prises de position, il laisse parmi nous un vide difficile à combler. Dr. Jasmin était très aimé et très respecté de ses pairs. Longtemps après son passage sur terre, encore et toujours nous nous inspirerons de sa sagesse, et il continuera de vivre dans le cœur de tous ceux qui ont eu cette chance rare de le côtoyer de son vivant. Le chapitre local du Sud de la Floride de l’AMHE, la confrérie médicale d’ici et d’ailleurs, s’inclinent avec respect devant la dépouille du très regretté Dr. Jasmin, et présentent à ses amis éplorés, à sa famille entière, particulièrement à sa femme, ses enfants et petits enfants, l’expression de leurs condoléances les plus émues. La date des funérailles sera annoncée ultérieurement. Que la terre lui soit légère ! Rony Jean-Mary, M.D. AMHE-FLORIDA-CHAPTER-Président. Le 2 Aout 2019

11

Gentlmen, I would like to invite all to appreciate this full slide presentation representing a book published about the Cuban Haitian cooperation during the dark hours of the 2010 earthquake and during the epidemy of Cholera which follow. This slide presentation was done in Varadero Cuba by an important Cuban delegation of physicians who participated to our AMHE Convention at Varadero, Cuba. They were: Pedro Luiz Velez Martinez MD Reinaldo de la Noval Garcia MD Lorenzo Jorge Pierre Avila MD Lorenzo Samarriba Lopez MD Gorge Juan Marinello Guerrero MD This slide presentation is a token of their appreciation for a country they like and this is the resume of a historic book published that can be purchased from the Webpage: w.w.w.Informed.SLA.w I invite all to know better details of this dark periods in which our Nation has lost so many human life. You will know better the participation of the Cuban medical team on Haitian soil. Remember only that they were already in Haiti. Maxime Coles MD

Présentation Power Point

12

CONVENTION 2019 de L’AMHE :

UN SUCCES ECLATANT !!!!

Nous sommes maintenant de retour de l’Ile de Cuba, connue plus généralement comme étant la terre des Castro, en l’occurrence Fidel et Raoul. C’est une terre verdoyante, aux forets denses, étalées à perte de vue, au delà du lointain imaginable, rappelant parfois l’Adirondack au nord de l’Amérique. Les plages y sont claires et limpides, n’ayant d’égales que celles du littoral tout ensoleillé des cotes de chez nous. L’air, la- bas, est pur et léger, effleurant sans cesse le nez et le visage, et invitant à l’inhaler à pleins poumons, encore et encore…. C’est dans ce cadre enchanteur, à l’allure presqu’édénique que s’est tenue la convention annuelle de l’AMHE du 20 au 28 juillet écoulé.. Parties de la Havane le samedi 20 juillet, les activités s’y sont déroulées pendant trois jours près, avant d’aller se poursuivre a Varadero, la destination finale de la convention. Sitôt arrivés a la Havane en ce samedi chaud de l’été caribéen, on s’était tous fondu comme beurre au soleil, rejoignant les riverains, qui pour visiter les quartiers attrayants de la ville et les centres touristiques, qui pour danser et socialiser entre nous. En contournant les murailles vétustes de cette ville presqu’ancestrale dans sa décrépitude, on se fait une idée du joyau qu’elle représentait dans les années cinquante quand les touristes y abondaient à longueur de journée et que les casinos étaient partout dans la ville. Mais elle était aussi un bastion de crimes, de prostitution, d’affaires louches,…et de tout ce que le grand voisin ne pouvait accepter ou permettre de voir se dérouler sur la terre ferme.. En 1959, la vie prit un tournant différent dans cette ile où le socialisme remplaça le système de libre entreprise qui prévalait dans les années

d’avant la révolution. Aujourd’hui le peuple est plus instruit, mais les conditions de vie ne se sont pas grandement améliorées. Les rationnements sont fréquents certes, mais on ne meurt pas de faim comme ailleurs. Le peuple Cubain peut-il dire aujourd’hui qu’il est heureux après avoir changé de cap ?. Le jury est encore en pleine délibération. Mais il faut aussi se demander si les autres pays qui n’avaient pas changé de cap, dont Haïti en particulier, et gardés dans le giron du grand voisin, ne sont pas pires que Cuba ? Notre première journée à Varadero fut marquée par la SOIREE du Président qui vit le Dr. Clerisme, Président sortant de l’AMHE, faire un bilan de ses activités et remercier l’équipe qui l’accompagnait tout le long de son mandat de deux ans. Il lui revenait ensuite de décerner des trophées d’appréciation à quatre membres de l’AMHE pour leur parcours exemplaire et la contribution qu’ils ont su apporter à l’AMHE. Ce sont les Docteurs Antonio Senat, Yvan Duchenne, Mario Saint-Laurent et André Muzac qui ont ensuite, en peu de mots, exprimé leur gratitude et leur joie à l’audience rassemblée. Le point fort de la soirée fut la montée sur scène du GROUPE de CAMAGUEY, formé de descendants d’Haïtiens jamais revenus à la terre natale depuis les temps de la révolution Cubaine, et qui comptent déjà bien des générations à leur actif. Ils parlent notre langue et ils étaient fiers de nous accueillir à VARADERO, CUBA, cette terre devenue depuis leur seconde patrie. Ils ont pu nous retremper dans cette ambiance du folklore haïtien notable des temps d’autrefois, comme on n’en voit plus dans notre société en effritement, de plus en plus diluée de son contenu culturel. Ils ont dansé avec nous, ils ont exécuté des

13

morceaux du terroir et mis en exergue la couleur locale traditionnelle, aujourd’hui en voie de disparition. Tout ceci a permis à la soirée de revêtir un cachet tout particulier. Il faut peut-être un jour visiter ces frères et sœurs de Cuba, établir avec eux des liens plus rapprochés et les considérer comme cette extension du patrimoine national, cette tribu perdue enfin retrouvée. Les activités académiques ont commencé tôt mercredi matin pour finir dans l’après-midi du vendredi. Les présentations étaient d’une qualité exceptionnelle. Rien ne semble avoir été négligé dans la préparation du cursus. Le Docteur Eric Jérôme, le comité scientifique en son entier, ont fait un travail extraordinaire. Nous leur devons une fière chandelle pour l’effort titanesque qu’ils ont su déployer en faveur de notre association. Les rudes péripéties encourues, et les sacrifices consentis ont été largement payants et rendent du même coup bien plus louable le résultat obtenu. En effet, les dernières mesures de l’Administration Américaine à l’encontre de Cuba, particulièrement les restrictions sur les voyages et les échanges de toutes sortes avec l’ile voisine, avaient causé pas mal de défections parmi les conférenciers. Par leur courage et leur ténacité, ils ont pu vite surmonter les obstacles rencontrés. Tandis que se poursuivirent à un rythme accéléré les activités académiques de la convention à la salle des arts de l’hôtel Melia à VARADERO, d’autres s’étaient donné assez de temps pour visiter les contrées avoisinantes et maintenir la ferveur touristique enclenchée à la Havane depuis tantôt quelques jours. Les divers comités et autres organes détachés de l’association ont pu se réunir tour à tour, discuter des difficultés à aplanir, ainsi que des projets et perspectives d’avenir ayant rapport avec l’association. Il faut souligner à ce stade du rapport qu’une nouvelle équipe composée des Docteurs : Pierre-Paul Cadet Président. Karl Latortue Président- elect. Rony Jean-Mary Vice-président.

Elizabeth Philipe Secrétaire Générale. Mario Saint Laurent Asst. Secretaire. Anthony Solages Trésorier. Harold Laroche Assistant –Trésorier. Joseph Roosevelt Clerisme Immédiate Past- Président. Assurera désormais les destinées de l’association. Deux autres soirées ont aussi marqué la convention de l’AMHE à Cuba, c’est d’abord la soirée des chapitres où les différents comités exécutifs et membres locaux ont su délecter l’assistance avec des chants, des poèmes et des blagues appropriés. Vint ensuite la soirée de gala qui consacre chaque année la clôture officielle de notre convention annuelle. En plus d’une plaque traditionnelle qui a été décernée au keynote Speaker, en l’occurrence le docteur Jean-Bernard Poulard, il y a aussi le docteur Maxime Coles qui a reçu une plaque au nom du Newsletter de l’association. C’est un journal qui nous arrive au chaud, au petit matin du lundi, toutes les deux semaines, et qui tient en haleine ses lecteurs parution après parution. Dr. Coles qui ne s’attendait pas à une telle marque de distinction envers le Newsletter, a chaudement remercié l’association et son président avant de dire accepter cette prime au nom de tous ceux qui collaborent avec lui dans le newsletter.. Contrairement aux années précédentes, le gala a eu lieu le vendredi soir ; Le samedi était considéré comme jour de repos et devait permettre aux participants de se détendre un peu avant de reprendre le chemin du retour. A l’heure du départ, on semblait être tous satisfaits de l’exploit de cette année et on a déjà les yeux rivés sur la prochaine convention qui sera du 19 au 27 juillet de l’année 2020. On devra bien s’inspirer de la démarche des membres du comité de convention de cette année en vue de rééditer le succès éclatant ainsi que la performance hors-pair de l’équipe sortante. Félicitations Messieurs et dames, Excellent travail !!! A l’année prochaine. !!! Rony Jean-Mary, M.D. Corral Springs, Florida. le 4 Aout, 2019.

14

Reynald Altéma, MD

Writing about one’s experience in Cuba is a tug of war between one’s yin and yen. The former wants us to compare it to American society and the yen is pulling us toward a comparison to our own birth country’s. Analytically it would be a case of siding an apple next to an orange versus determining the luster of two marbles. Hence looking at likes wins, but try as one might, there’s no escaping one’s American experience and this seems to always be lurking in the background. On the surface, a visit to Cuba is similar to the immediate observation in any number of Latin American countries: the black population teems at the lowest rung of the ladder but thins going up the upper echelon. For example, at both hotels, they were to be found as housekeepers, guards, but there was an obvious dearth of their presence in front desk or managerial positions. However an assessment of a visit to Cuba devolves into analysis of complex, interwoven, conflicting factors in a bewildering juxtaposition of the awesome to the awful at times. It is also amplified by the full display of resourcefulness in the face of a crippling decades-long embargo. An intended cudgel of punishment turned into an impetus does leave a positive impression on the observer. It’s a unique crucible and offers a window into the past, the present and portentous future, albeit a putative guess. The past hits us as a constant reminder of the once close dependence of Cuban society on American consumer goods. Old American cars, refurbished, retrofitted with new parts, are ubiquitous and form a cottage industry. Traffic is sparse and congestion is rare, at least as we know it outside of Cuba. Ours back in our motherland is a nightmare. In a conflation of past with present, tour guides always make sure to take visitors to the Revolution Plaza and talk about the apotheosis of iconic figures, Fidel and Che and the successes of the revolution: elimination of illiteracy, free access to health care and the more equitable distribution of wealth. Although it is arguably a well scripted speech, it is not lost on one that there’s an element of pride. Pride for the natural beauty of the land, green throughout, of landmarks, their Capitol rivaling Washington’s, the large steps of Havana University rivaling Columbia University’s and a slew of other edifices, some of them recognized as worthy of World Heritage classification. Restoration of once-majestic buildings into original condition coexists with dilapidated ones side-by-side. At least there’s an effort of rehabilitation. No such practice exists in Haïti, at least not systematically or on a sustained level. Last year I visited Vertières in Cap-Haïtien and was mortified to notice its front entrance was being used as a stand for motorbike-taxis. Anténor Firmin’s home is now boarded up in decrepit condition. In comparison, in a visit to Kingston this past June, I was impressed with Marcus Garvey’s Park. Honoring our heroes does matter, protecting our relics, our historical monuments reflects accepted, sensible patriotism and serves as attraction for tourists. This notion seems to be an alien concept to us back home. Of course any evaluation of a system implies a two-way conversation. Talking to Cuban expats who have fled the system and those at home willing to talk openly but in private gives one a different slant. The complaint is about the shortcomings of the system: low pay, limited economic opportunities and no political freedom. It’s a fact that lots of professionals fare better as tour guides than in their own chosen trades. This is the paradox. The communist system does do away with

Musings from Cuba.

15

illiteracy, provides safety valves for basic human needs and is able to create a well educated workforce. However at best it’s able to provide anemic economic growth in the absence of profit motive and entrepreneurship. An effort at liberalization has been half-hearted despite its success. If history is of any guide, one can remember that it took the passing of Mao, the resurgence of the heretofore-demoted but very pragmatic Deng Xiaoping to bring China to its present status as an economic behemoth girding to surpass the US. Chances are it will take the passing away of present-day gerontocrats at the helm, still steeped in the precept of preeminence of State over economic reins to have fundamental changes. It must be kept in mind this is in apposition as well as opposition of die-hards who believe that the marketplace is perfect and their steadfast and obstinate refusal of any role by the State in economic policies. Neither extreme has ever proven to be palatable to people anywhere. Laisser-faire only benefits a few. Strict state-controlled central planning is inefficient. Only time will tell what will happen in Cuba’s future. Nonetheless failure to loosen rules against free speech will be a source of constant conflict. All the same, it’s a fact that it’s a working society. Streets are clean, no accumulation of garbage is noticeable, electricity, potable water and well-paved roads are a given. Security is a non-issue. Draconian measures taken against civilians’ access to weapons has resulted in a very low crime rate. Unlike the crisis of marauding gangs involved in drug trafficking and high crime rate in our birth country as well as in Central America, no such calamity is known here. This is a plus. No analysis of Cuban society is complete without mention of its cultural jewels. Musicians of very high quality mushroom. This enhances Cubans’ reputation, rivaling Brazilians’, for entertainment. Musicians perform at different venues, small restaurants, cafés, clubs, public squares, musical revues, concert halls. They do so as soloists, duets, in small or large combos as well as big orchestras. The quality is always very good. The well that produced luminaries such as Bienvenido Granda, Celia Cruz, Ibrahim Ferrer, Paquito, Chucho Valdez, Ledesma and younger cats like Rubalcaba is well stocked. Excellent music schools are to be found throughout the country. Known for its outstanding cigars, smoking of both cigars and cigarettes in Cuba seems to have a certain cachet. It’s a widespread habit and there are no signs of its prohibition at public places. Young women seem to embrace it with open arms. It has been a fact that while this practice in the US is subsiding, it has increased considerably in third-world countries. A remarkable observation is the fact that Cuban society allows the flourishing of ethnic Haitians. We were treated to eclectic performances by two groups from Camaguey who drove the seven hour trip from wee hours of the morning to come to charm us. One of them, Descendants, of world-fame, that has performed in the US is in my humble opinion on a par with such great chorus as Lady Black Mambazo from South Africa. One could ill conceive of our neighbor sharing the island, obsessed with its Indio roots to the exclusion of its African ancestry, permitting such a cultural expression. Creole is officially recognized as Cuba’s second language. There’s not its derisive classification as patois. The southern part of the island, closest to Haïti, is known to be an enclave of ethnic Haitians and they are not maligned. This enclave of our brethren is reminiscent of some pockets of black cultures in the New World: Garifuna in Belize, Palenque in Colombia with the difference that ethnic Haitians in Cuba all speak fluent Spanish, but not necessarily Creole and have not formed a new language. They have however kept the musical traditions and the cultural heritage alive. Our country and Cuba have always had exchanges over the years. There has always been an affinity between the two, notwithstanding the animus of certain white Cubans for Blacks, a phenomenon well known in South Florida. The significant presence of African descendants in Cuba and their influence in the arts, sports has permeated society. The reluctance of some corners has led to a permutation in the relationship between friend, frenemy and foe at varying intervals. However during people-to-people exchanges, one is left with the impression of a welcoming mat being extended to visitors with Haitian ancestry. One is also amazed at Cubans’ fascination with American culture and their disappointment in the US policy treating them as enemies since there hasn’t been any recent war fought over. As US citizens, one has to wonder why our government trades with and encourages investment in China and Vietnam that it fought against during the fifties and sixties but continues to strangle its neighbor whose populace wants to maintain a cordial relationship. Certainly when given the choice, Americans voted with their feet and wallets by visiting Cuba in great numbers. Overall, it is a nice island; it is facing plenty of hardships. The inhabitants do the best they can under the circumstances and despite all the shortcomings, they have indices that our birth country can only envy.

16

Published on the AMHE Facebook page last two weeks Articles parus sur la page Facebook de l'AMHE durant la dernière semaine

Video And more…

L'ile enchantee AMHE a Cuba — à Cuba

The AMHE kids in Cuba

Night of the 1920"s at the AMHE

AMHE Fashion show at Vardero Cuba

Convention July 20-28

17

Felicitations, Maxime, pour cette belle initiative. J'y contribuerai de temps a autre des articles, soit en relation avec la Societe Haitienne d'Hypertension, soit en relation avec l'INARSSAN (Institut National de Recherche sur le Sel et la Sante). Tu peux pour le moment visiter le site Facebook de l'INARSSAN, en inscrivant dans Rechercher de Facebook, Institut National de Recherche sur le Sel et la Sante ou encore en allant sur le site web de l'UEH, car l'INARSSAN est un laboratoire de recherche de l'UEH. Notre specialite est la quantification du sodium dans certains aliments Haitiens vers la prevention primaire et le controle de l'HTA. Cordialement Roger

Le 28 juillet 2017, l’Association Des Médecins Haïtiens À L’Étranger (A.M.H.E.) Et L’Association Médicale Haïtienne (A.M.H) A L’Alma Mater. https://medium.com/@gilbertmervilus/le-28-juillet-2017-a-m-h-e-a-m-h-a-la-f-m-p-8f0c79b223b0

Dear Speaker, The Scientific Commission wants to congratulate you for sending very promptly the information requested by the Continuing Medical Education Committee. We travel to the Great Island of Cuba on the 20th of July 2019 and the conference commences on the 24th. Please find attached the Full Scientific Program in excel format. You may download it. Your presentation must be ready by now. Please send us the PowerPoint file as early as today if you have not already done so. A backup on a Jump drive is deemed necessary. Please do not forget your CV. We expect to have a fantastic convention with close to 400 participants. Cordially Eric L Jerome, MD FASN FACP Chief of Nephrology at KJMC, NY SUNY Program director

18

Voir les archives d'INFO-CHIR

Lire ce numéro d'INFO-CHIR

19

20

Upcoming Events

INVITATION. A LA CELEBRATION JUBILAIRE DE LA PROMOTION DU DR. COICOU

DANS LE CADRE DE LA CELEBRATION DE LEURS 50 ANS DE VIE PROFESSIONNELLE, DES MEMBRES DE LA PROMOTION du Dr. COICOU, (1963 -1969) RESIDANT EN HAITI, PRENNENT PLAISIR A INFORMER TOUS LES RECIPIENDAIRES DE LA DITE PROMOTION QU’UN COMITE DE CELEBRATION A ETE FORME EN HAITI EN VUE DE MARQUER GRANDIOSEMENT LA DATE DU 5 AOUT 2019 QUI RAMENERA LES 50 ANS DE VIE PROFESSIONNELE ET D’EXISTENCE DE LA PROMOTION. LE COMITE COMPTE ORGANISER UN WEEKEND MEMORABLE DANS LE CADRE ENCHANTEUR DE L’HOTEL ERMITAGE SIS A PANDIASSOU. HINCHE, HAITI.. LES MEMBRES ENCORE VIVANTS DE LA PROMOTION, ANSI QUE LES PARENTS ET ALLIES DE CEUX POURTANT DECEDES, SONT TOUS INVITES A CE RAPPEL DES SOUVENIRS QUI ONT JALONE L’EXISTENCE DE LA PROMOTION DES SES PREMIERS MOMENTS A LA FACULTE DE MEDECINE DE L’UEH. POUR LE COMITE, VEUILLEZ CONTACTER LES PERSONNES SUIVANTES : DR. GLADYS DUCHATELIER. DR. JACQUES SAJOUS. DR JEAN-MARIE EUSTACHE. ET LE DOCTEUR KYSS JEAN-MARY. EMAIL NICOLEETKYSS@YAHOO.COM. TELEPHONE :(509)36028263