2

Editorial

l’association Horizontes del Sur propose au public de Marseille et de sa région la onzième édition de sa manifestation annuelle l’Espagne des trois cultures du 21 mai au 10 juin 2013.Ce beau rendez-vous de printemps nous conduira à nouveau sur les chemins d’un temps où en Espagne les trois grands monothéismes, les trois grandes cultures musulmane, juive, chrétienne, ont su se côtoyer, se reconnaître et d’une certaine manière marquer l’hispanité.Au-delà de toutes les différences politiques ou religieuses, il est bon de rappeler qu’il y a désormais près de huit cents ans, les trois peuples du Livre ont donné l’exemple en Espagne d’une cohabitation souvent harmonieuse.Dès sa création nous avons voulu que notre festival soit un espace pour parler de solidarité, de dialogue, de reconnaissance dans le respect de l’autre et cela par le biais de manifestions culturelles de qualité.A travers les concerts, le théâtre, les conférences, les expositions, le cinéma, l’Espagne des trois cultures sera une fois de plus, nous l’espérons, une gran-de fête de l’intelligence, de la tolérance et de la culture.Nous nous réjouissons d’avoir pu développer cet évènement en lui donnant une orientation nouvelle : nous montrerons comment l’esprit des trois cultures a pu traverser l’océan pour marquer aussi l’Amérique latine. Ce patrimoine hispano-judéo-musulman est passionnant à explorer dans maintes interférences culturel-les. Cette année où Marseille se voit déclarée capitale européenne de la culture se prêtait naturellement au renouvellement de cette initiative qui a pu trouver une convergence dans les projets d’autres structures engagées dans le même esprit que nous.Merci à nos partenaires, de tous horizons et de toutes confessions, le Centre Edmond Fleg, le Consulat Général d’Espagne à Marseille, l’institut Cer-vantes de lyon et particulièrement monsieur domingo Garcia Canedo, la revue Horizons maghrébins et pariculièrement monsieur Habib Samra-kandi, l’Union des familles musulmanes, la BMVr de l’alcazar, la Maison de la région, le cinéma les Variétés, de nous avoir accompagnés dans cette belle aventure, et d’avoir ajouté leurs propositions et leurs forces aux nôtres.Qu’ils en soient remerciés car leur présence à nos côtés, leur ouverture d’esprit et leur générosité sont le symbole même de ces occasions de rencontres culturelles et humaines que Horizontes del Sur a voulu installer à Marseille.

Jocelyne FaesselPrésidente de l’asociation Horizontes del Sur

2 3

ProGraMME dU 21 Mai aU 10 JUiN 2013

Mardi 21 mai à 17hSalle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’Alcazarantonio Soler. Conférence sur son dernier livre : Boabdil. Un homme contre le destin.Table de libraire tenue par la librairie l’Attrape mots. Entrée libre.

Mercredi 22 mai à 17hSalle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’AlcazarConférence de Virginie ruiz : Mogador au cœur des trois cultures méditerra-néennes chrétienne, juive et musulmane : un pont jeté entre le Mexique et le Maroc dans l’œuvre d’Alberto Ruy-Sánchez. Présentation du diaporama Jardins secrets du Maroc. Photographies des élè-ves du Collège Jean-Claude Izzo. Entrée libre.

Jeudi 23 mai à 17h Salle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’AlcazarConférence de Marie Sol ortola. ALIENTO : les proverbes arabes et juifs dans l’espace méditerranéen et leur transfert de l’Orient en Occident.Entrée libre.

Samedi 25 mai à 21h45Espace JulienConcert de Canticum Novum. Paz, Salam & shalom. Regard sur l’Espagne orientale.Spectacle co-organisé avec Le Centre Edmond Fleg.Tarifs: 15€ ; 12€ adhérents, chômeurs, étudiants.Billetterie sur www.espace-julien.com

lUNdi 27 mai à 19h. Centre Edmond FlegVernissage de l’exposition les gauchos juifs suivi de la projection du docu-mentaire Legado, VOSTFR, des réalisateurs Vivian Imar et Marcelo Trotta. Programmation du Centre Edmond Fleg.Entrée libre.

Jeudi 30 mai à 20h Centre Edmond Fleg Projection du film argentin La cámara oscura, VOSTFR (2009). Réalisé par Maria Victoria Menis.Programmation du Centre Edmond Fleg. Entrée libre.

4

lundi 03 juin à 19h Union des familles musulmanes repas et concert de l’Espagne des trois culturesUne co-organisation de l’UFM, du Centre Edmond Fleg et d’Horizontes del Sur.Tarifs: 10€ sur réservation au 06 08 54 41 49

Mardi 04 juin à 17h Salle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’AlcazarJosé Manuel Fajardo. Los conversos. Conférence et présentation de sa trilogie séfarade. Rencontre co-organisée avec le Centre Edmond Fleg.Table de libraire tenue par la librairie l’Attrape mots. Entrée libre.

Mercredi 05 juin à 20hCinéma Les Variétés Projection du documentaire Los expulsados 1609, la tragedia de los moriscos (2009), VOSTFR. Un film de Miguel E. López Lorca.Tarif unique : 6€

Jeudi 06 juin à 19hAuditorium de la Maison de la Région A vuelo de voz. L’héritage d’Al Andalus en Amérique Latine. Contes et chansons. Avec Gisèle abadia, Sandra rivas-dávila et Simón Bolzinger. Spectacle co-organisé avec le Centre Edmond Fleg.Entrée libre.

Vendredi 07 juin à 17hEspace Bar de la Maison de la RégionCafé littéraire, Les révoltés de Cordoue (La mano de Fátima) de Ildefonso Falco-nes. Rencontre avec l’écrivaine Sara Vidal.Table de libraire tenue par la librairie l’Attrape mots. Entrée libre.

lundi 10 juin à 19h30Centre Edmond FlegSoirée Du Ghetto au Tango -En première partie : documentaire Tango, una historia con judíos (le tango, une histoire juive), VOSTFR (70’), 2010, réalisateur Gabriel Pomeraniec.-En deuxième partie : Du Ghetto au Tango. Spectacle de Judith Maian, chan-teuse de tango.Une réalisation du Centre Edmond FlegTarif : 10€

(suite) ProGraMME

4 5

Mardi 21 mai à 17hSalle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’Alcazarantonio Soler. Conférence sur son dernier livre : Boabdil. Un homme contre le destin.Table de libraire tenue par la librairie l’Attrape mots. Entrée libre.

Ecrivain largement reconnu et apprécié en Espagne, antonio Soler connaît actuellement une carrière internationale. La France l’a découvert en l’an 2000 avec la traduction de son ouvrage « Les Héros de la frontière ». Ce roman, publié en Espagne en 1996, a reçu le Prix Herralde de la littérature et le Prix de la Critica. Il a été rapidement suivi par « Les Danseuses mortes » dans lequel est présentée avec fougue la tradition espagnole de la danse. Cinq ans plus tard, Soler a abordé un genre nouveau, mar-qué par une ambiance très sombre dans « Le Spirite Mélancolique ». Mais c’est avec « Le Chemin des Anglais »(2004) qu’il a connu la consécration, puisque cette œuvre lui a valu le très prestigieux prix Nadal. Il s’est vu alors sollicité pour adapter son texte au cinéma, dans un film réalisé par Antonio Banderas.

6

En 2012, il publie Boabdil, un homme contre le destin. Ce livre (qui n’est pas encore traduit en français) met en avant les rapports amicaux entre Boabdil, le dernier des Abencérages, et Gonzalo Fernandez de Cor-doba, le Grand Capitaine. C’est la première incursion de l’auteur dans le domaine du roman historique. Il nous renvoie six siècles en arrière au royaume Nazari au moment où ce dernier succombait à la poussée de la Reconquête. Cette époque complexe fait écho à notre actualité. On y par-lait de la formation de l’Etat Espagnol, chose aujourd’hui très controver-sée, ainsi que d’intégrisme et de fondamentalisme religieux.L’œuvre d’Antonio Soler est marquée par le soin apporté à la narration soutenue par un rythme entraînant et une plume tantôt crue, tantôt lyri-que, mais toujours humaniste.

Bibliographie :

Modelo de pasión (1993)Los héroes de la Frontera (1995) : Les Héros de la frontière, éd. Albin Michel, 1999.Las bailarinas muertas (1996) : Les Danseuses mortes, éd. Albin Michel, coll. Les Grandes traductions, Août 2001.El nombre que ahora digo (1999).El espiritista melancólico (2001) : Le Spirite mélancolique, traduit par Françoise Rosset, éd. Albin Michel, coll. Les Grandes traductions, Août 2004.El camino de los ingleses (2004) : Le Chemin des Anglais, traduit par Françoise Rosset, éd. Albin Michel, coll. Les Grandes traductions, Janvier 2007, El sueño del caimán (2006) : Le Sommeil du caïman, traduit par Françoise Ros-set, éd. Albin Michel, coll. Les Grandes traductions, Août 2009.Lausana (2010) : Lausanne, traduit par Françoise Rosset, éd. Albin Michel, coll. Les Grandes traductions, Novembre 2012.

6 7

Mercredi 22 mai à 17hSalle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’AlcazarConférence de Virginie ruiz : Mogador au cœur des trois cultures médi-terranéennes chrétienne, juive et musulmane : un pont jeté entre le Mexi-que et le Maroc dans l’œuvre d’Alberto Ruy-Sánchez.Présentation du diaporame «Jardins secrets du Maroc». Photographies des élèves du Collège Jean-Claude Izzo. Entrée libre.

Virginie ruiz est agrégée d’espagnol, docteur en Études hispaniques et latino-américaines. Auteure de la thèse « Rosario Castellanos et l’altérité indienne dans la Trilogie du Chiapas : une vision ethnocentrique de l’Indien mexicain ». Ses champs de recherche actuels sont les enjeux de la litté-rature mexicaine moderne et contemporaine, la représentation de l’Indien en Amérique Latine (littératures et politiques indigénistes).

Elle a publié : « La memoria negada, cambiante y renacida de los mayas en Oficio de tinieblas de Rosario Castellanos », Actes du colloque “Arte y memoria”, Encuentros de la razón incierta, Vol. I, (dir. M.F. Troya, Quito, Corporación Cinememoria, 2008, 160 p., pp. 71-84.« Histoire, mythe et fiction dans Oficio de tinieblas de Rosario Castellanos», Uni-vers fictionnels dans le monde hispanique, Revue Babel, Université du Sud Tou-lon-Var, n°19, 2009, 291 p., pp. 121-144, http://babel.revues.org/245. « Contre le silence. Littérature et photographie - Castellanos, Poniatowska & Paz, in Les mémoires de la violence. Littérature, peinture, photographie, cinéma, (dir. Michel Gironde), L’Harmattan, coll. EIDOS – RETINA, décembre 2009, 244 p., pp. 90-110. « Rosario Castellanos et l’altérité indienne dans la « Trilogie du Chiapas » : une vision « ethnocentrique » de l’Indien mexicain, juillet 2010, 661 p., http://hal.inria.fr/docs/00/59/63/05/PDF/THESE_Virginie_Ruiz.pdf« Panorama de la littérature mexicaine contemporaine », Nouvelles du Mexique, les bibliothèques fêtent les littératures du monde, Bibliothèque départementale des BDR, 2011, pp. 2-13.Traduction inédite de la nouvelle « La mort du tigre » de Rosario Castellanos,

8

Ciudad Real, in L’avant-garde du monde, textes inédits d’écrivains amérindiens et latino-américains, Ed. La Marelle / Le bec en l’air, 2012, 148 p., pp. 127-142.

la conférence

Mogador au cœur des trois cultures méditerranéennes chrétienne, juive et musulmane : un pont jeté entre le Mexique et le Maroc dans l’œuvre d’Alberto Ruy-Sánchez.

Alberto Ruy-Sánchez, né à Mexico en 1951, auteur d’une quinzaine de romans, essais et recueils poétiques, mais également éditeur depuis 1988 de la presti-gieuse revue Artes de México est un véritable francophile. Ses études le condui-sent 8 ans à Paris où il est l’élève de Gilles Deleuze et Roland Barthes qui dirige sa thèse sur Pasolini. Mais après un premier voyage en Afrique du Nord, il tombe sous le charme de la cité d’Essaouira, sur la côte atlantique du Maroc, aux por-tes du Sahara. Il ne cessera d’y aller, d’y retourner pour se perdre dans ses rues labyrinthiques.

Pour Alberto Ruy-Sánchez, Mogador, plus qu’une ville, plus qu’Essaouira, c’est un lieu aimanté qui lui inspire la « recherche narrative sur le désir » qu’il a entamée depuis plus de 20 ans. Il nous emmène paradoxalement aux confins du désert de Sonora mexicain et du Sahara marocain, autour de cette ville magnétique qui fonctionne à la fois comme lieu de mémoire et lieu imaginaire.

L’auteur-narrateur du cycle de Mogador se construit une généalogie de parents exilés originaires des dunes marocaines et de l’Espagne andalouse. En Afrique du Nord, il trouve son reflet mexicain, son visage perdu, des identités séparées par l’exil forcé de la population musulmane d’Espagne. Lors des sept siècles de présence musulmane en Espagne, de 711 à 1492, la civilisation d’Al-Ándalus a marqué de son sceau la réalité historique et culturelle de la Péninsule ibérique. La collaboration et les influences réciproques entre les trois communautés, maure, juive et chrétienne, ont fait naître un métissage culturel des plus féconds cristal-lisé sous le nom emblématique d’Espagne des trois cultures. Sous la plume d’Alberto Ruy-Sánchez, Mogador devient un lieu mythique, un Macondo particu-lier qui transcende les frontières spatio-temporelles pour montrer la vitalité de l’héritage arabo-andalou sur les deux rives de la Méditerranée, mais aussi par-delà mers et déserts.

8 9

Mercredi 22 mai à 17hSalle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’AlcazarPrésentation du diaporama Jardins secrets du Maroc. Photographies des élèves du Collège Jean-Claude Izzo. Entrée libre.

Depuis la création du collège Jean-Claude Izzo, il est de tradition d’effectuer des travaux en ateliers autour d’Al Andalus dans le cadre de l’Histoire des Arts. Le jardin arabo-andalou a été, à ce titre, objet d’étude et de comparaison. Dans le cadre d’un appariement avec le collège Ibn el Bennae de Marrakech, ce sont donc des élèves avertis qui ont effectué la visite incontournable des jardins de Majorelle et de la Palmeraie de Marrakech. Mais leur périple les a conduits aussi à Essaouira sur les traces d’Hassiba et du narrateur d’Alberto Ruy San-chez.

Ils ont été emerveillés en découvrant deux magnifiques ryads : d’une part le ryad Zahra dont la luxuriante végétation abritait les trésors du peintre marocain Abdelaziz Abassi, et d’autre part le ryad de l’Association Essaouira-Mogador où le président, Tarik Ottmani leur a servi de guide.Ils sont ensuite partis à la découverte d’autres lieux emblématiques du roman : rues labyrinthiques, jardin des cèdres et des thuyas, boutique d’épices... A leur grand regret, ils n’ont pas trouvé «le jardin des âmes qui dansent» mais, sur les remparts, ils ont trouvé gravé sur des affûts de canons pointés vers la mer un nouveau jardin secret : celui de la Guerre et de la Paix.

10

Jeudi 23 mai à 17h Salle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’AlcazarConférence de Marie Sol ortola. ALIENTO : les proverbes arabes et juifs dans l’espace méditerranéen et leur transfert de l’Orient en Occident.Entrée libre.

Marie-Sol ortola, est professeure à l’Université de Lorraine depuis 1989. Elle a soutenu un PhD aux États-Unis (Brown University, Providence) et elle travaille sur la littérature en prose du XVIe siècle espagnol et la litté-rature sapientielle du Moyen Âge.

« ALIENTO : une manière nouvelle d’étudier la transmission des prover-bes d’al-Andalus à l’Espagne chrétienne »

Au IXe siècle, la tradition arabe de l’adab parvient au royaume d’al-Andalus, pla-que tournante où s’échangent les savoirs venus d’Orient. Ils passent aux royau-mes chrétiens et rencontrent en al-Andalus la tradition sapientielle juive de la littérature midrashique. Des recueils sont composés des œuvres originales pro-duites aux Xe et XIe siècles et, à partir du XIIe siècle, les recueils d’exempla et de dits des philosophes sont traduits en hébreu, en latin, en langues romanes. Cet héritage complexe se retrouve en bonne part dans la littérature espagnole des XVIe et XVIIe siècles et dans les proverbiers espagnols, judéo-espagnols et maghrébins contemporains. Le projet ALIENTO vise donc à calculer les concordances partielles ou totales des textes, leurs connections proches et éloignées. La conférencière présentera dans un premier temps le projet de recherche ALIEN-TO (analyse linguistique et interculturelle des énoncés sapientiels brefs et de leur transmission orient-Occident/Occident-Orient), en expliquant les implica-tions de cette recherche et en proposant un exemple d’analyse de proverbes.

10 11

Samedi 25 mai à 21h45. Espace JulienConcert de Canticum Novum. Paz, Salam & shalom. Regard sur l’Espagne orientale.Spectacle coorganisé avec le Centre Edmond Fleg.Tarifs: 15 € ; 12 € adhérents, chômeurs, étudiants, groupes de 10 personnes.Billetterie sur : www.espace-julien.com

Canticum Novum. Installé aujourd’hui de manière permanente à Saint-Étienne, Canticum Novum a donné de nombreux concerts en France et à l’étranger. Il a l’occasion de collaborer régulièrement avec d’autres ensembles comme les Folies Françoises, les solistes des Musiciens du Louvre Grenoble.

L’ambition de Canticum Novum est de transmettre au mieux par la musique un message de respect mutuel, de tolérance et d’acceptation de l’autre dans sa dif-férence en se replongeant à l’époque où la musique était symbole de mixité et de vie commune.

Paz, Salam & Shalom est un voyage musical hors du temps entre le XIIIème siècle et aujourd’hui. Là s’entremêlent influences chrétiennes, juives et arabes. Embrassant l’harmonie perdue d’une humanité en constante évolution, Canticum Novum réalise une rencontre musicale pleine de magie.

Une musique à la croisée des chemins, des cultures ; étonnamment vivante après 800 ans de partage, d’une énergie exaltante, témoignage de diversité et de to-lérance.

les musiciens :

Emmanuel Bardon, chantBarbara Kusa, chantYves Bergé, chantArroussiak Guevorguian, kanunValérie Dulac, vièle et lire d’archetEmmanuelle Guigues, vièle et kamancheGwénaël Bihan, flûte à becPhilippe Roche, oudIsmaïl Mesbahi, percussionsHenri-Charles Caget, percussions

12

le programme Paz, Salam & Shalom :

Las Estrellas de los cielos Instrumental Séfarade (Alexandrie) Por allí paso un cavallero Séfarade (Turquie) Santa Maria Cantiga 100 – Alfonso X el Sabio Danza ritual Instrumental Berbère Ir me quiero, Madre Séfarade (Jérusalem) Miragres Fremosos Cantiga 37 – Alfonso X el SabioDes oge mais Cantiga 1 – Alfonso X el Sabio instrumental A la una nací yo Séfarade (Sarajevo) Todolos Santos Cantiga 15 – Alfonso X el Sabio instrumental El Rey de Francia Séfarade (Esmirna) Uskuder Instrumental (Turquie) Noches Buenas Séfarade (Jerusalem) Zeimbeki Instrumental (Iran) Muito faz gran ero Cantiga 209 – Alfonso X el Sabio

12 13

EXPOSITIONEn 1854, le gouvernement argentin ouvre le pays à l’immigration. Les juifs sépharades (parlant espagnol) commencent à arriver vers 1880, essen-tiellement du Maroc, de la Syrie et de la Turquie, et seront rejoints par des milliers de juifs fuyant les pogroms de la Russie impériale (en provenance de Russie, de Roumanie et d’autres pays d’Europe orientale, Podolie et Bessarabie). Dès 1889, les nouveaux immigrants établirent la première ville juive d’Argentine qu’ils appelèrent Moïseville, aujourd’hui dénommée Moisés Ville, dans la province de Santa Fe. Au début du XXe siècle, la province d’Entre Ríos possède 170 colonies juives, fermes agricoles. Les colons s’organisent rapidement en coopératives agricoles qui donnent une grande impulsion à la colonisation juive. Avec leurs revenus, elles créent des hôpitaux, des bibliothèques, s’occupent des cimetières et des centres culturels pour la communauté ainsi que pour l’ensemble de la population.

lUNdi 27 mai à 19h. Centre Edmond FlegVernissage de l’exposition les «gauchos juifs» suivi de la projection du documentaire Legado (2004) VOSTFR (70’) des réalisateurs : Vivian Imar et Marcelo Trotta. Programmation du Centre Edmond Fleg. Entrée libre.

LEGADO (2004). Film documentaire des réalisa-teurs Vivian Imar et Marcelo Trotta, produit par la fondation Raoul Wallenberg. «Les gauchos juifs» raconte une histoire incroya-ble mais vraie. Celle d’hommes et de femmes qui, pour échapper aux persécutions, quittèrent leurs villages enneigés d’Europe orientale pour s’ins-taller sur les étendues sauvages et rudes d’Ar-gentine. Avec en tête un projet qui aujourd’hui paraît fou : bâtir une nouvelle Jérusalem.Ce film, hommage aux pionniers, transmet la nostalgie, le drame, les espoirs et les accomplis-sements de l’ère de la colonisation.

14

Jeudi 30 mai à 20h Centre Edmond Fleg Projection du film argentin La cámara oscura (2009), VOSTFR. Réalisé par Maria Victoria Menis.Programmation du Centre Edmond Fleg.Entrée libre.

Synopsis:L’action se situe dans une colonie d’immigrants juifs d’Entre Rios, en Argentine, à la fin du 19e siècle. Le film raconte l’histoire de Gertrudis. Sa famille l’a toujours trouvée laide, qu’elle soit bébé, petite fille ou adolescente. Devenue femme, les gens du village s’accordent aussi à la trouver décidément laide. C’est seulement quelques années plus tard, mariée et mère de famille, qu’elle sera vue autrement par un photographe français, artiste surréaliste, qui gagne sa vie en faisant des portraits de famille. Il va être le seul à découvrir, avec un autre regard, la beauté particulière de cette femme, la richesse et la créativité de son monde intérieur. A travers son «regard», Gertrudis commencera à «se voir»

14 15

lundi 03 juin à 19h Union des familles musulmanesRepas et concert de l’Espagne des trois culturesRéservation au 06 08 54 41 49Tarif: 10€

Un grand repas avec des plats des trois traditions : juive, musul-mane et chrétienne.

Un repas festif permettra de goûter aux saveurs de l’Espagne des trois cultures et de faire vivre autour d’un buffet coloré et varié les valeurs de tolérance et de partage.

Tout au long de cette soirée, Salim El Annabi et son ensemble nous feront vibrer et danser au son des musiques maalouf et chaabi.

Un moment de convivialité à venir apprécier entre amis !

16

Mardi 04 juin à 17h Salle de conférences de la Bibliothèque-BMVR- de l’AlcazarJosé Manuel Fajardo. Los conversos. Conférence et présentation de sa triologie séfarade. Rencontre co-organisée avec le Centre Edmond Fleg.Table de libraire tenue par la librairie l’Attrape mots. Entrée libre.

José Manuel Fajardo présente pour la première fois et sous le nom de Triptyque séfarade, sa trilogie écrite sur la trace des juifs-convers espagnols dans ses trois romans: Carta del fin del mundo (Lettre du bout du monde), El converso (Les imposteurs), et Mi nombre es Jamaica (Mon nom est Jamaïca), romans auxquels Edhasa consacrera une nouvelle édition. Trois romans qui peuvent se lire indé-pendamment l’un de l’autre mais qui, pris dans leur ensemble, racontent la saga d’une famille de crypto-juifs espagnols et retracent le récit historique de leur persécution, de leur marginalisation mais aussi de l’oubli où sont tombés deux marqueurs fondamentaux de l’identité espagnole : les cultures juive et arabe. Un voyage à travers le temps et l’aventure depuis 1492 jusqu’à 2005.

José Manuel Fajardo, essayiste, romancier, journalis-te, historien, traducteur et critique littéraire, cet écrivain est né à Grenade en 1957 mais a grandi dans un quartier populaire de Madrid. Il a fait des études de droit et a par-ticipé activement au mouvement antifranquiste dans les rangs du parti communiste clandestin.C’est dans le journal de ce parti qu’il fera ses premières armes de journaliste dans les pages culturelles. Mais s’il quitte ce parti quelques années plus tard, il ne renoncera ni aux valeurs « de gauche » ni à l’écriture journalisti-que.

16 17

En 1990 il publie son premier livre dont il donnera une 2ème version en 2002: Las naves del tiempo (L’épopée des fous), il propose ensuite : une galerie de portraits de dix personnages historiques en rapport avec la découverte et la conquête de l’Amérique, de Colomb à Toussaint Louverture. Cet écrit lui a valu le prix international de journalisme : Rey de España.En 1996 il publie son premier roman : Carta del fin del mundo.En 1998 El converso (l’oeuvre la plus vendue).En 2001 Una belleza convulsa le récit se situe au pays basque et conte un en-lèvement suivi d’une séquestration.En 2002 il reçoit en France le prix Charles BRISSET pour Les démons à ma porte. Il s’installe à Paris en 2003 où il vivra quelques années. Il écrit ensuite Vidas exageradas à savoir : 22 biographies littéraires de personnages histori-ques dont le seul point commun est la DEMESURE. Ainsi il présente aussi bien la religieuse Alférez qu’Onassis, Pancho Villa ou encore Charlie Parker…En 2005 c’est un conte destiné aux enfants et plus grands qui voit d’abord le jour: La estrella fugaz, publié au Mexique, puis un roman : A pedir boca une histoire d’amour dans l’atmosphère d’un Paris d’immigrants.En 2008 il participe à l’expérience insolite de l’écriture d’un roman à six mains. Il s’agit des premières nouvelles de Noela Duarte.En 2010 il quitte Paris pour s’installer à Lisbonne. Il publie Mi nombre es Ja-maica (Ed. Seix Barral) et il organise, avec l’écrivaine Mayra Santos-Febres, le premier Festival de la Palabra à San Juan de Puerto Rico.Les livres de Fajardo ont été publiés dans diverses langues. En France il a été traduit par Claude Bleton et publié principalement par l’Edition Metallié.En 2012 Lettre du bout du monde (Carta del fin del mundo) En 2010 Mon nom est Jamaïca Prix Alberto Benveniste (2011) et Prix Bouchons de Culture (Salon des littératures Européennes de Cognac) (2011) En 2006 L’Eau à la bouche (A pedir de boca) Prix Littéraire d’Entreprise du Sa-lon du Livre de Cluses en 2007 En 2003 (2ème édition) Les Imposteurs (El converso)En 2002 Les Démons à ma porte (Una belleza convulsa). Prix littéraire Charles Brisset en 2002. En 2000 (1ère édition) Les Imposteurs (El converso)et en 2011 Silencieuses odyssées, phot. de Francesco Gattoni, Paris, Jean-Paul Rocher, éditeur.

18

Mercredi 05 juin à 20hCinéma Les Variétés Projection du documentaire Los expulsados 1609, la tragedia de los mo-riscos, VOSTFR (2009). Un film de Miguel E. López Lorca.Avec Ana Alonso, Javier Aranda, Pablo Derqui, Juli Fàbregas, Fernando Guillén, Gabriel Latorre, Laura Plano, Pablo Rivero, Juan Carlos Vellido.Tarif unique : 6€

«Expulsés 1609», La tragédie des Morisques. Documentaire-fiction réa-lisé par le centre espagnol Casa Árabe sur l’histoire et la mémoire des Morisques (populations musulmanes converties de force au catholicisme en Espagne), ainsi que sur la tragédie de leur déportation en 1609.

Le film se situe dans les premières années du XVIIème siècle. Les défaites connues en Flandres furent un coup dur et terrible porté à la crédibilité de la monarchie espagnole. Il fallait donc prendre des mesures spéciales pour remettre l’Espagne sur le devant de la scène. La Cour d’Espagne balança entre plusieurs mesures et finalement trouva la solution. Expulser au cours de la seule année 1609 plus de 300.000 personnes. Pour quelle raison ? Pour le simple fait d’être identifiées comme morisques c’est-à-dire des espagnols marqués par des coutumes héritées des arabes, ces mêmes morisques qui durant la Reconquête furent obligés par la force à se convertir au Christianisme.L’action démarre quand Juan (Pablo Derqui), un jeune professeur d’histoire, dé-couvre dans le placard de sa maison d’Almonacid de la Sierra(Saragosse) plu-sieurs vieux manuscrits. L’un d’eux raconte ce qui se passa en 1609 lorsque les AZIZ, une humble famille de laboureurs, furent contraints à l’exil.

Site officiel:http://www.expulsados1609.com/

18 19

Jeudi 06 juin à 19hAuditorium de la Maison de la Région A vuelo de voz. L’héritage d’Al Andalus en Amérique Latine. Contes et chansons. Avec Gisèle abadia, Sandra rivas-dávila et Simón Bolzinger. Spectacle co-organisé avec le Centre Edmond Fleg.Entrée libre.

Gisèle abadia Chanteuse, elle s’intéresse d’abord au répertoire brésilien puis, du fait de ses origines judéo-espagnoles, elle se penche sur les romances sépharades. Elle pro-pose un tissage de contes, ponctué d’extraits de romances sépharades et d’un chant oriental.

Sandra rivas-dávila Chanteuse, musicienne et poète vénézuélienne. Elle s’intéresse à toutes les for-mes d’expression du métissage culturel et de la tradition orale. La musique his-pano-américaine, espagnole, et plus largement méditerranéenne prend dans sa voix une forme et une couleur nouvelles.

Simón Bolzinger Pianiste et compositeur français. La musique traditionnelle du Venezuela, des Caraïbes, du Brésil, du Pérou et d’Argentine dans une fusion harmonieuse avec le jazz font partie de son vaste répertoire.

20

Vendredi 07 juin à 17hEspace Bar de la Maison de la RégionCafé littéraire, Les révoltés de Cordoue (La mano de Fátima) de Ildefonso Falcones. Rencontre avec l’écrivaine Sara Vidal.Table de libraire tenue par la librairie l’Attrape mots. Entrée libre.

ildefonso Falcones, « Les Révoltés de Cordoue ». Publié en 2009 chez Random House Mondadori à Barcelone sous le titre : « La mano de Fátima »

Un roman imposant, à la fois très érudit et très accessible, une fresque historique, sociale, multiculturelle, religieuse, du royaume d’Espagne de 1568 à 1612.Erudit, car il dépeint en profondeur la société espagnole chrétienne avec son bras armé et idéologique, l’Inquisition ainsi que la société fragmentée, humiliée, perpétuellement menacée et perpétuellement en résistance des Maures qui ont accepté de rester et de se convertir au christianisme après la défaite totale des royaumes arabes. Accessible, car il raconte, en tenant le lecteur en haleine, la co-existence des vainqueurs et des vaincus en un même lieu : Cordoue.

Née au Maroc en 1938, Sara Vidal vit à Marseille depuis 1969.Enseignante, elle a quitté l’éducation nationale au bout de 20 ans pour mener à bien des projets plus personnels ou plus collectifs : radio libre, théâtre, associa-tions, rencontres littéraires et surtout écriture. Ecrivaine, elle a publié depuis 1990 de nombreux ouvrages (romans, nouvelles, essais poétiques) et a contribué à de nombreuses revues.-

Bibliographie :Marseille Fréquence Théâtre (ed. La Mandragore) –essai-1985Le Jeu du pendu (ed.L’Harmattan) – roman -1990Les échos de la Busserine, support papier –essai-1997Une Jupe pour aller danser (ed. Sable et Eau)-roman -2001Bivouac Générik Vapeur (ed. Sens et Tonka)-texte poétique-2000De la Conférence des Nuages (ed. Sens et Tonka) – monologue de théâtre- 2006Sur l’eau Immobile et Noire (ed. L’une et l’autre)- méditation poétique-2008Rue du Théâtre Français (ed. Riveneuve Arpents)-roman-2009Les nids d’alcyons (ed. L’une et l’autre)- nouvelle-2010Vous avez un message (ed. L’une et l’autre)- nouvelle-2010Les anciens abattoirs de Marseille, une aventure inédite (ed. Cris Ecrits) –essai- 2010

20 21

lundi 10 juin à 19h30 Centre Edmond FlegSoirée « Du Ghetto au Tango » -Première partie : documentaire Tango, una historia con judíos (le tango, une histoire juive), VOSTFR (70’), 2010, réalisateur Gabriel Pomeraniec.-Deuxième partie : Du Ghetto au Tango. Spectacle de Judith Maian chanteuse de tango.Une réalisation du Centre Edmond Fleg. Tarif : 10€

Première partie :

documentaire Tango, una historia con judíos (le tango, une histoire juive) VOSTFR (70’), 2010.Réalisateur Gabriel Pomeraniec.

Inspiré du livre du journaliste et historien, José Judkovsi, cette première œu-vre de Gabriel Pomeraniec s’intéresse aux origines du tango, fruit de différentes cultures allant des communautés noires de Buenos Aires aux grandes vagues d’immigration de la Méditerranée européenne et d’Europe orientale commencées en 1860.

22

deuxième partie :

du Ghetto au tango.

Dans le Tango, Judith n’est pas seulement intéressée par la mélodie et le rythme mais aussi par la poésie des histoires que chaque Tango raconte. Dans son ré-pertoire, on retrouve la tristesse des moments cruels de l’histoire accompagnant la douleur des persécutés et les petites joies des aventures des immigrants. Un voyage entre le Tango yiddish et le Tango argentin. En écoutant Judith, on dé-couvre que le tango est non seulement musique, poésie, chant, danse mais aussi passion, nostalgie, ironie, réflexion philosophique, espoir, attente… «La voix de Judith fait frissonner le public».

Judith Maian, chanteuse de tango, née à Buenos Aires, Argentine.

22 23

iNForMatioNS PratiQUES

- association Horizontes del Surtél. : 04 91 08 53 78e-mail : horizontesdelsur@free.fr- Salle de conférences de la Bibliothèque-BMVr- de l’alcazar58, Cours Belsunce. 13001 Marseilletél. : 04 91 55 90 00 Bus : 81Métro : Vieux-Port, Colbert, Noailles, Jules GuesdeTramway : Ligne 2 arrêt Belsunce-Alcazar- Espace Julien39, Cours Julien. 13006 Marseille tél. : 04 91 24 34 10Tarifs pour le concert du 25 mai à 21h45 : Plein tarif : 15€ Tarif réduit : 12€ (adhérents, étudiants, chômeurs, rmistes et séniors).Billetterie sur le site web : www.espace-julien.com- Centre Edmond Fleg 4, impasse dragon. 13006, Marseilletél. : 04 91 37 42 01Tarif pour la soirée de lundi 10 juin à 19h30 : 10€ - Union des familles musulmanes (UFM)26, rue Nationale. 13001 Marseilletél. : 04 91 91 99 35Tarif pour la soirée du lundi 03 juin à 19h : 10€ Réservation : 06 08 54 41 49Tram : Alcazar (T2)- Cinéma les Variétés37, rue Vincent Scotto. 13001 Marseilletél. : 04 96 11 61 62 / 09 75 83 53 19Tarif unique : 6€ Métro : Noailles (M2) Tram : Canebière-Garibaldi (T2), Alcazar (T2), Noailles (T1)- Maison de la région PaCa (Auditorium et Espace Bar)61, la Canebière. 13001 Marseilletél. : 04 91 57 57 50Métro : Noailles (M2), Vieux-Port Hôtel de ville (M1)Tram : Canebière-Garibaldi (T2), Alcazar (T2), Noailles (T1)Bus : Canebière-Garibaldi (ligne 81), Canebière-bourse (lignes 21, 31, 32, 57, 61, 70, 80, 89, 97)- librairie l’attrape mots212, rue Paradis. 13006 Marseilletél. : 04 91 57 08 34- Parkings : Centre Bourse, Place de la Providence, Cours Julien et Métro Es-trangin - PréFecture.

24

(suite) iNForMatioNS PratiQUES

- DIRECTION ET PROGRAMMATIONJocelyne FaesselMichèle Rossi

- CHARGÉS DE REDACTIONFrançois RodriguezJocelyne FaesselMichèle Rossi

- CONTACTS PRESSEJocelyne Faessel06 61 44 81 79jocelyne.faessel@free.fr

- CHARGÉS DE COMMUNICATIONMichel Faessel06 60 78 54 29horizontesdelsur@free.frSandra Rivas06 66 19 62 15lagunagris22@hotmail.com

- GRAPHISMEADECOM (dépliant)Sandra Rivas (dossier de presse)

- EQUIPE HORIZONTES PARTICIPANT À L’ORGANISATION DEL’ESPAGNE DES TROIS CULTURESJeanne MoustierJeanine PignatBrigitte DiazGeorges FerréCécile GaubertKetty NegriMichel et Sole MorèreAnnie Waltisperger

24 25

PartENairES

Nos partenaires institutionnels :

Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’AzurConseil général des Bouches-du-RhôneVille de MarseilleMarseille Provence MétropoleMarseille-Provence 2013Consulat général d’Espagne à MarseilleMinistère de la culture espagnolMinistère des affaires étrangères espagnolMaison de la Région MarseilleBMVR de l’Alcazar

Nos partenaires culturels :

L’Espace JulienCasa Árabe de MadridInstituto Cervantes de LyonCentre culturel juif de Marseille Edmond FlegUnion des familles musulmanesCinéma Les Variétés MarseilleLa librairie L’Attrape mots

Nos autres partenaires :

Lycée ThiersCollège Jean-Claude Izzo

26

PartENairES