Ediție Patronaj al Președintelui României - sibfest.ro · The Program of Sibiu International Theatre Festival 2018 updated version 04/06/2018 4 08 JUNE 08 JUNE J Zidul Exterior

PREȘEDINTELEROMÂNIEI

Ediție desfășuratăsub Înaltul Patronaj al PreședinteluiRomâniei

The Program of Sibiu International Theatre Festival 2018 updated version 04/06/2018 Programul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2018 versiune 04/06/2018

8 - 17 june 2018

The Program of Sibiu International Theatre Festival 2018 updated version 04/06/2018

4

08 JUNE 08 JUNE J Zidul Exterior al TNRS

THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 6.Dan Perjovschi & Co.

� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT

b FREE ACCESS

¥ 9:00 J Muzeul de Artă Contemporană (str.

Tribunei, nr. 6)HR GIGER - DARK SCENE

� CHE / EXHIBITION / 8H b TICKET PRICE: MUSEUM ENTRANCE FEE

¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de

Informare TuristicăMASTER’S TOMITA NOBOUKI KIMONOSExhibition of traditional costumes

� JPN / EXHIBITION / 11H b FREE ENTRANCE

¥ 9:00 J Galeria de artă contemporană -

Muzeul Brukenthal (Piața Mare, nr. 5)FINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY EXHIBITIONUniunea Artiștilor Plastici - Sibiu, Râmnicu Vâlcea, Alba Iulia

� ROU / EXHIBITION / 8H b FREE ENTRANCE

¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)

ICONS - LIGHTS IN THE CHRISTIANS HOUSESMaria Fleacă, Ion Onuc Nemeș, Maria Elena Matei, Maria Oprică, Maria Popa, Silvia Pandrea, Iulia Sava, Mihaela Verdeş, Veronica Ani, Petronela Mareş, Gina Gheorghe, Aurelia Hadăr, Marinela Porumb, Veturia LucaciuIcon exhibition - glass, wood, cloth, metal


¥ 10:00 J Piața Mică

SIBIU BOOKFESTIVAL � ROU / BOOK / 11H

¥ 10:00 J Casa Artelor (Piața Mică nr. 21)

MICRO-FOLIE SIBIUDigital museum and virtual reality

b THE OPENING WILL TAKE PLACE AT 16:00 � FRA / EXHIBITION / 8H b FREE ENTRANCE

¥ 10:00 J Turnul Sfatului

SAMSARAGraphic exhibition - Marian Simion

� ROU / EXHIBITION / 10H b TICKET PRICE: MUSEUM ENTRANCE FEE

¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu

FINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY EXHIBITIONUniunea Artiștilor Plastici - Sibiu, Râmnicu Vâlcea, Alba Iulia


¥ 10:00 J Sala „Virgil Flonda”, Facultatea de

Litere și Arte (ULBS)UNCLE VANYA: THE STORY, THE PARTNER AND THE SPACEYuri KordonskyYALE SCHOOL OF DRAMA

� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change

5

08 JUNE 08 JUNE ¥ 10:00

J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala PortocalieACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATORKym Moore


REGISTRATION

¥ 12:00 J Centrul Cultural „Ion Besoiu”

(Sindicate)FOCUS FITS 25 Photo exhibition - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria Ștefănescu

b THE OPENING WILL TAKE PLACE AT 19:30 � ROU / EXHIBITION / 6H b FREE ENTRANCE

¥ 14:00 J Librăria Habitus

GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH IOAN-AUREL POPScholars and the Great Union

� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY

¥ 16:00 J Fabrica de Cultură UniCredit (Sala

Lulu)MOURNING BECOMES ELECTRABy: Eugene O´NeillDirected by: Eirik StuboDET NORSKE TEATRET

� NOR / THEATRE / 3H (WITH TWO INTERMISSIONS)

b PERFORMANCE PRESENTED IN NORWEGIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)

APOLODOR. A JOURNEY OF A PENGUINBy: Gellu NaumChoreography by: Vlad Ciobanu and Daria SimbiriovaACADEMIA DE MUZICĂ, TEATRU ŞI ARTE PLASTICE

� MLD / MUSIC / 1H25MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI

¥ 17:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu

FROM ITALY, WITH LOVE!LA MONTESINA

� ITA / MUSIC / 45MIN


THE SPIRIT OF INDIA THROUGH PIPES & DRUMSSHREE PIPE BAND

� IND-GBR / MUSIC / 30MIN

¥ 18:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”

ONE GREEN BOTTLEA performance by: Hideki NodaTOKYO METROPOLITAN THEATRE & NODA MAP

� JPN / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 18:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

THREE SISTERSBy: A. P. ChekhovDirected by: Timofey KulyabinNOVOSIBIRSK STATE ACADEMIC DRAMA THEATRE „RED TORCH”

� RUS / THEATRE / 4H15MIN (WITH THREE INTERMISSIONS)

b PRESENTED IN SIGN LANGUAGE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


6

08 JUNE 08 JUNE ¥ 18:00

J Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C)BU - AFTER RUSTA performance by: Ryu SuzukiRyu Suzuki

� JPN / DANCE / 1H (WITH INTERMISSION) b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI


SOUL OF THE TENERIFELOS JOROPEROS

� ESP / DANCE / 45MIN


FROM ITALY, WITH LOVE!Pietonala Nicolae BălcescuLA MONTESINA


¥ 19:00 J Piața Habermann

MÖBIUSMIGUEL GIGOSOS RONDA

� FRA-ESP / CIRCUS / 50MIN b EUROPEAN PROJECT PIC





(Sindicate)FLEXNDirected by: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter SellarsPETER SELLARS & THE FLEX COMMUNITY

� USA / DANCE / 1H30MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


FOOTBALL AND CIRCUSMENCHO SOSA

� ARG / CIRCUS / 50MIN





MAROMASCRONOPIA


¥ 21:00 J CAVAS - ULBS

HUMANS AND THEIR LOVEBy: Dmitri BogoslavskiDirected by: Bogdan SărăteanTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI


ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON

� ROU / MUSIC / 15MIN

¥ 21:30 J Piața Mare

FIRE INSTALLATIONCIE CARABOSSE

� FRA / INSTALLATION / 3H

¥ 21:30 J Parcul Cetății




7

09 JUNE 08 JUNE ¥ 21:30

J Parcul AstraFIRE INSTALLATIONCIE CARABOSSE


¥ 22:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”

(Sala de sport)LIMBODirected by: Scott MaidmentSTRUT & FRET PRODUCTION HOUSE

� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H12MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 22:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

GUO FENGDirected by: Wan SuBEIJING DANCE ACADEMY

� CHN / DANCE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE AND

ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FIREWORKS � 10 MIN

J Zidul Exterior al TNRSTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 6.Dan Perjovschi & Co.


b FREE ACCESS

J Teatrul Național „Radu Stanca”THE MAGNET SKYDan Perjovschi & Co.

b THE OPENING WILL TAKE PLACE AT 15:30 � ROU / MAGNET INSTALLATION /

PERMANENT b FREE ACCESS











8

09 JUNE 09 JUNE ¥ 10:00

J Piața MicăSIBIU BOOKFESTIVAL

� ROU / BOOK / 11H



� FRA / EXHIBITION / 8H b FREE ENTRANCE



b THE OPENING WILL TAKE PLACE AT 14:00 � JPN / EXHIBITION / 8H b FREE ENTRANCE



b THE OPENING WILL TAKE PLACE AT 12:00 � ROU / EXHIBITION / 10H b TICKET PRICE FOR MUSEUM ENTRANCE




REGISTRATION

¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala

PortocalieACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATORKym Moore


REGISTRATION


PRESS CONFERENCE FITSModerator: Octavian Saiu

� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH HIDEKI NODA

� JPN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY

¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

TALES OF THE THREE COUNTRIESFUNDAȚIA ABRACADABRA / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H30MIN





9

09 JUNE 09 JUNE ¥ 12:00

J Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate)FOCUS FITS 25 Photo exhibition - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria Ștefănescu






FRANTICACROJOU

� GBR / DANCE / 20MIN


ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA SPECTACOLE-LECTURĂSelection by Claudia Domnicar

b PAIDEIA PUBLISHING HOUSE, BUCUREȘTI, 2018 � ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


PASSION. AN ANTHOLOGY OF TEXTSBy Mircea Tomuș, Mircea M. Tomuș and Ion M. TomușUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU PUBLISHING HOUSE, 2018

� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU 25 ANI (1994-2018)Honterus Publishing House, 2018



CULTURAL CONVERSATIONSCoordinated by Noel Witts and edited by Ion M. Tomuș“LUCIAN BLAGA” UNIVERSITY OF SIBIU PUBLISHING HOUSE, 2018

� ROU / BOOK/ 1H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY







¥ 14:00 J Librăria Humanitas

ANDREI IVANOV - PRINȚESA DE CARTIERDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Raluca RădulescuModerator: Cătălin Ştefănescu

� BLR / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


10

09 JUNE 09 JUNE ¥ 14:00

J Atrium Café (Bursa de Spectacole)CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts

� GBR / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


ONE GREEN BOTTLEA performance by: Hideki NodaTOKYO METROPOLITAN THEATRE & NODA MAP

� JPN / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


THREE SISTERSBy: A. P. ChekhovDirected by: Timofey KulyabinNOVOSIBIRSK STATE ACADEMIC DRAMA THEATRE „RED TORCH”

� RUS / THEATRE / 4H15MIN (WITH THREE INTERMISSIONS)

b PRESENTED IN SIGN LANGUAGE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 16:00 J Sala Studio TNRS

(Sindicate - Intrarea C)THE EMMIGRANTSBy: Slawomir MrozekDirected by: Dan GlasuTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI




¥ 17:30 J Zidul exterior al TNRS - Piața

HabermannBEHIND THE WALL / BORDERLINE / WHEEZE - THE WIND OF CHANGETEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU & STAMP FESTIVAL & PARRABOLLA / VOICES

� ROU-DEU-GBR / URBAN ART-THEATRE-DANCE / 1H15MIN


Faust)EXIT THE KINGBy: Eugene IonescoDirected by: Andrei and Andreea GrosuTEATRUL NAŢIONAL „ION LUCA CARAGIALE” DIN BUCUREŞTI

� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


(Sindicate)FLEXNDirected by: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter SellarsPETER SELLARS & THE FLEX COMMUNITY



ALLER - RETOURAfter: William ShakespeareDirected by: Gigi CăciuleanuGIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY - BUCUREȘTI & KARMA DANCE PROJECT - PARIS

� ROU-FRA / DANCE / 1H15MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH

b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


11

09 JUNE 09 JUNE ¥ 18:00

J Teatrul Gong (Sala parter)WANDABy: Mihaela Michailov and Radu ApostolDirected by: Radu ApostolTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG SIBIU


¥ 18:00 J Academia Forțelor Terestre

AN ILIADBy: Lisa Peterson and Denis O’HareDirected by: Lisa PetersonHOMER’S COAT

� USA / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Gușterița

ORGAN CONCERTHelmut Deutsch

� DEU / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI





MAROMASCRONOPIA



SOUL OF A STATUEDirected by: Marian RâleaTEATRUL VOSTRU

� ROU / THEATRE / 1H




¥ 20:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)

PULVERISEDBy: Alexandra BadeaDirected by: Andrei MăjeriAPOLLO 111


¥ 20:00 J Biserica Romano-Catolică

GOSPEL CONCERTLONDON COMMUNITY GOSPEL CHOIR

� GBR / MUSIC/ 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: RADU STANCA - THE MOST BEAUTIFUL

FLOWER b RECITED BY: DANIEL PLIER, FLORIN COȘULEȚ


FRANTICACROJOU









12

09 JUNE 09 JUNE ¥ 21:00

J Biserica Fortificată CisnădioaraMÖBIUSMIGUEL GIGOSOS RONDAFRA-ESP / contemporary circus / 45min

Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI







¥ 21:30 J Parcul Astra







Eugenio Barba)THE SCARLET PRINCESS After: Tsuruya Namboku IVDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 23:00 J CAVAS – ULBS

PINOCCHIO’S MACHINEA performance by: Paolo AlessandriTHEATRE ACADEMY IN ROME „SOFIA AMENDOLEA”

� ITA / THEATRE / 1H15 MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


13

10 JUNE 10 JUNE

J Zidul Exterior al TNRSTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 6.DAN PERJOVSCHI & CO.


b FREE ACCESS

J Teatrul Național „Radu Stanca”THE MAGNET SKYDAN PERJOVSCHI & CO.

� ROU / MAGNET INSTALLATION / PERMANENT

b FREE ACCESS











SIBIU BOOKFESTIVAL � ROU / BOOK / 11H













REGISTRATION


14

10 JUNE 10 JUNE ¥ 10:00

J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala PortocalieACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATORKym Moore


REGISTRATION




¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

TALES OF THE THREE COUNTRIESFUNDAȚIA ABRACADABRA / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H30MIN


GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH SEVER VOINESCU


b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


GEORGE BANU, IISUȘII MEI. COEXISTENȚA CU ARTA SACRĂNemira Publishing House, 2018



GEORGE BANU, SCENA LUMIIPolirom Publishing House, Iaşi, 2017









ENCHANTED GARDENSTELTZEN ART & CONFUSAO

� DEU / CIRCUS / 45MIN


FRANTICACROJOU






15

10 JUNE 10 JUNE ¥ 13:00

J Librăria HabitusLUDMILA PANTLANJOGLU, GIGI CĂCIULEANU - OMUL DANSICR Publishing House and Nemira Publishing House, București, 2018




b ITA / MUSIC / 45MIN


FERDINAND VON SCHIRACH - TERRORDirected by: Bobi PricopTranslated by Ciprian MarinescuModerator: Cătălin ŞtefănescuTEATRUL NAȚIONAL TÂRGU-MUREȘ, COMPANIA LIVIU REBREANU

� DEU / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN


¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)

CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts




Lulu)O BALCAO DE AMOR / MONO LISA / KOSMOSChoreography by: Itzik Galili (O Balcao de Amor) / Itzik Galili (Mono Lisa) / Andonis Foniadakis (Kosmos)BJM - LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL

� CAN / DANCE / 1H30MIN (WITH INTERMISSION)



(Sala de sport)SCENES FROM A MARRIAGEBy: Ingmar BergmanDirected by: Charles MullerTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU – SECȚIA GERMANĂ & THÉÂTRE MUNICIPAL ESCH-SUR-ALZETTE LUXEMBURG

� ROU / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


HALF SONGA performance by: Crista BilciuTEATRUL ODEON



OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH TOMMY KRIEGSMANN

� SUA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN



16

10 JUNE 10 JUNE ¥ 16:00

J Librăria HabitusNOTES FROM THE FILED (2018)Directed by: Kristi Zea

� SUA / FILM / 1H30MIN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY




¥ 18:00 J Biserica Evanghelică Sf. Ioan

HUMAN CONDITIONDirected by: Cosmin ChivuYOHANNA GRACE

� ROU-FRA / MUSIC / 55MIN Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: MAYA ANGELOU - STILL I RISE b RECITED BY: FATMA MOHAMED, GABRIELA

NEAGU


Faust)EXIT THE KINGBy: Eugene IonescoDirected by: Andrei and Andreea GrosuTEATRUL NAŢIONAL „ION LUCA CARAGIALE” DIN BUCUREŞTI



(Sindicate)MOTHER’S MILKChoreography by: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY

� ISR / DANCE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 18:00 J Academia Forțelor Terestre

FLEXNDirected by: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter SellarsPETER SELLARS & THE FLEX COMMUNITY


¥ 18:00 J Biserica Reformată Calvină

GOSPEL CONCERTLONDON COMMUNITY GOSPEL CHOIR

� GBR / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: RADU STANCA - THE MOST BEAUTIFUL

FLOWER b RECITED BY: DANIEL PLIER, FLORIN COȘULEȚ

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Cisnădioara

ORGAN CONCERTHelmut Deutsch

� DEU / MUSIC/ 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


FRANTICACROJOU




� IND-GBR / MUSIC / 1H


MAROMASCronopia



17

10 JUNE 10 JUNE ¥ 19:15

J Pietonala Nicolae BălcescuFROM ITALY, WITH LOVE!LA MONTESINA

� ITA / MUSIC / 1H


Lulu)O BALCAO DE AMOR / MONO LISA / KOSMOSChoreography by: Itzik Galili (O Balcao de Amor) / Itzik Galili (Mono Lisa) / Andonis Foniadakis (Kosmos)BJM - LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL

� CAN / DANCE / 1H30MIN (WITH INTERMISSION)


¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor

TRADITIONAL FADOAna Pinhal

� PRT / MUSIC/ 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: MIHAI EMINESCU - WHAT IS LOVE? b RECITED BY: NOEL WITTS, DUMITRU

STEGĂRESCU







¥ 21:00 J Piața Habermann - scenă



¥ 21:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara

MÖBIUSMiguel Gigosos Ronda

� FRA-ESP / CONTEMPORARY CIRCUS / 45MIN



DANCING FOUNTAINSCazacu’s Fontane Danzanti

� ITA / INSTALLATION / 45MIN


SKY DANCEMOLECOLE SHOW

� ITA / INSTALLATION / 45MIN


YAKISH AND POOPCHEBy: Hanoch LevinDirected by: Yevgeny Arye & Shimon MimranGESHER THEATRE

� ISR / THEATRE/ 1H50MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN HEBREW b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


Eugenio Barba)THE SCARLET PRINCESSAfter: Tsuruya Namboku IVDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU




18

10 JUNE 11 JUNE ¥ 22:00

J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)SUGEKI NARAYAMA BUSHI-KOAfter: Sichiro FukazawaDirected by: Yukio SekiyaTHEATER COMPANY 1980

� JPN / THEATRE / 1H50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN JAPANESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


(Sindicate - Intrarea C)DON’T YELL AT MEDirected by: Ianoș PetrașcuTEATRUL M.A.D.E

� MLD / DANCE / 55MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI

¥ 22:30 J Piața Mare - scenă

LIVE CONCERTURMA

� ROU / MUSIC / 1H


MARTYRBy: Marius von MayenburgDirected by: Tiberiu RoșuTrupa AICI / Asociația cultural artistică TEEN TALENT




b FREE ACCESS



b FREE ACCESS

¥ 8:00 J Biblioteca ASTRA (str. George Barițiu,

nr. 5)„CARTE - CARTE, RETORICĂ, TEATRU”Event organized by: ULBS, Facultatea de Teologie & Facultatea de Litere și Arte - Departamentul de Artă Teatrală, in collaboration with Biblioteca Județeană ASTRA, Direcția pentru Cultură a Județului Sibiu



Informare TuristicăMASTER’S TOMITA NOBOUKI KIMONOSExhibition of traditional costumesJPN / EXHIBITION / 11H

� FREE ENTRANCE


19

11 JUNE 11 JUNE ¥ 9:00

J Facultatea de Litere (ULBS)ICONS - LIGHTS IN THE CHRISTIANS HOUSESMaria Fleacă, Ion Onuc Nemeș, Maria Elena Matei, Maria Oprică, Maria Popa, Silvia Pandrea, Iulia Sava, Mihaela Verdeş, Veronica Ani, Petronela Mareş, Gina Gheorghe, Aurelia Hadăr, Marinela Porumb, Veturia LucaciuIcon exhibition - glass, wood, cloth, metal



SAMSARAGraphic exhibition – Marian Simion






FINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY EXHIBITIONUniunea Artiștilor Plastici - Sibiu, Râmnicu Vâlcea, Alba IuliaROU / EXHIBITION / 10H

� FREE ENTRANCE


Litere și Arte (ULBS)KINEMISSION - VOICE RELEASE THROUGH MOVEMENTIzabela JezowskaSTATE THEATRE ACADEMY IN WROCLAW

� POL / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

¥ 10:00 J Biblioteca Astra - Sala Festivă

WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHODAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL MFA PROGRAM AT PACE UNIVERSITY IN NEW YORK


REGISTRATION

¥ 10:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de

Spectacole)SIBIU PERFORMING ARTS MARKET OPENING CONFERENCE


b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN, ENGLISH AND

CHINESE b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


LABYRINTH IIITINERÀNIA

� ESP / INSTALLATION / 4H


THE BICYCLE SCRIBBLEGUIXOT DE 8



THE LABYRINTHITINERÀNIA

� ESP / INSTALLATION / 3H b EUROPEAN PROJECT PIC


20

11 JUNE 11 JUNE ¥ 12:00

J Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate)FOCUS FITS 25Photo exhibition - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria Ștefănescu



MATEI VIȘNIEC, TEATRU. IOANA ȘI FOCUL, ȘOBOLANUL REGE, REVERII PEEȘAFOD, CUVINTELE LUI IOVTracus Arte Publishing House, București, 2018



MATEI VIȘNIEC, ULTIMELE ZILE ALE OCCIDENTULUIPolirom Publishing House, București, 2018



Spectacole)EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE I/IIGuests: Joanne Attard Mallia, Vojislav Prkosovacki, Ulla Svenningsen LundModerator: Octavian Saiu

� ROU-MLT-SRB-DNK / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H

b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND CHINESE b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY






JEAN-MICHEL RIBES - SULKI ET SULKU ONT DES CONVERSATIONS INTELLIGENTESDirected by: Bogdan Sărătean

b TRANSLATED BY DIANA NECHIT b MODERATOR: CĂTĂLIN ŞTEFĂNESCU � FRA/ PLAY-READING PERFORMANCE /

1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY

¥ 14:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Amir Kolben

� ISR / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION


(Sindicate)MOTHER’S MILKChoreography by: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY

� ISR / DANCE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


21

11 JUNE 11 JUNE ¥ 16:00

J Teatrul Gong (Sala etaj)EINE KLEINE NACHTMUSIKA performance by: Gigi CăciuleanuUNTEATRU, ARTPRODUCTION FOUNDATION & GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY

� ROU / CHOREOGRAPHIC THEATRICAL PERFORMANCE / 1H10MIN



OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH TAKASHI TSUKINOKI AND HIROSUKE IMAMURA

� JPN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN JAPANESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


THE BALLAD OF NARAYAMA (1983)Directed by: Shôhei Imamura

� JPN / FILM / 2H10MIN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


TRADITIONAL FADOAna Pinhal

� PRT / MUSIC/ 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: MIHAI EMINESCU - WHAT IS LOVE? b RECITED BY: CHLOE HALL, DUMITRU

STEGĂRESCU


THE FORESTDirected by: Marian RâleaUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 50MIN


THE WHEEL HOUSEAcrojou

� GBR / CIRCUS / 25MIN


THE MINIONSCIA CYNCOPEOCIO

� ESP / THEATRE / 45MIN


Faust)THE KARAMAZOVSBy: Horia Lovinescu and Dan MicuDirected by: Nona CiobanuTEATRUL MIC BUCUREȘTI


b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


AN ILIADBy: Lisa Peterson and Denis O’HareDirected by: Lisa PetersonHOMER’S COAT

� USA / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


HUMAN CONDITIONDirected by: Cosmin ChivuYohanna Grace

� ROU-FRA / MUSIC / 55MIN Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: MAYA ANGELOU - STILL I RISE b RECITED BY: FATMA MOHAMED, GABRIELA

NEAGU


22

11 JUNE 11 JUNE ¥ 18:00

J Biserica FranciscanăSACRED SONGS FOR ORGAN AND VOICEBy: Antonin DvorákUrsula Philippi (organ) & Elisa Gunesch (mezzo-soprano)

� ROU / MUSIC / 1H � TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: CHARLOTTE MARY MEW - A QUOI

BON DIRE b RECITED BY: FLORENCE SIMMS, FABIOLA PETRI


LABYRINTH IIItinerània









ARAS STILTS PARADESTELTZEN ART & CONFUSAO

� DEU / CIRCUS / 1H





HEDDA GABLERBy: Henrik IbsenDirected by: Botond NagyTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 3H (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


A VIFBy: Kery JamesDirected by: Jean-Pierre BaroASTÉRIOS SPECTACLES

� FRA / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


GOSPELCONCERTLondon Community Gospel Choir

� GBR / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: RADU STANCA - THE MOST BEAUTIFUL

FLOWER b RECITED BY: ADELINE PITU, FLORIN COȘULEȚ


THE MINIONSCia Cyncopeocio



ARAS STILTS PARADESteltzen Art & Confusao



THE WHEEL HOUSEACROJOU



23

11 JUNE 12 JUNE ¥ 21:00

J Biserica Fortificată CisnădioaraTO DROP AND LET GOJorge da Rocha

� ESP-PRT / MUSIC / 1H10MIN Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


LIVE SHOWCASE - GEISHAMatias ZanottiESP / INSTALLATION / 1H


A TIME TO LIVE, A TIME TO DIEAfter: Fritz KaterA performance by: Brainstorming BucureștiBRAINSTORMING BUCUREȘTI

� ROU / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI



b FREE ACCESS



b FREE ACCESS


nr. 5)„CARTE - CARTE, RETORICĂ, TEATRU” Event organized by: ULBS, Facultatea de Teologie & Facultatea de Litere și Arte - Departamentul de Artă Teatrală, in collaboration with Biblioteca Județeană ASTRA, Direcția pentru Cultură a Județului Sibiu.









24

12 JUNE 12 JUNE ¥ 9:00

J Galeria de artă contemporană - Muzeul Brukenthal (Piața Mare, nr. 5)FINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY EXHIBITIONUniunea Artiștilor Plastici – Sibiu, Râmnicu Vâlcea, Alba Iulia






Spectacole)TALKING FESTIVALS I/IINelson Fernandez in dialog with Divya Bhatia and Alexandru Ion

� GBR-IND-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND CHINESE b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION
















REGISTRATION

¥ 10:00 J Biblioteca Astra - Sala Festivă

WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHODAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL MFA PROGRAM AT PACE UNIVERSITY IN NEW YORK


REGISTRATION





25

12 JUNE 12 JUNE ¥ 10:00

J Piața MareLABYRINTH IIITINERÀNIA






GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH JEAN-MICHEL RIBES AND MATEI VIȘNIEC

� ROU-FRA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


(Sindicate)FOCUS FITS 25Photo exhibition - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria Ștefănescu



HUG YOU!DUO ABBRACCIO

� BEL / CIRCUS / 45MIN b EUROPEAN PROJECT PIC


Spectacole)EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE II/IIGuests: Joanne Attard Mallia, Vojislav Prkosovacki, Ulla Svenningsen LundModerator: Octavian Saiu

� ROU-MLT-SRB-DNK / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H

b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND CHINESE b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


SHOCK’EM ALLLA SBRINDOLA

� ITA / CIRCUS / 40MIN


ANTONIN ARTAUD, TEATRUL ȘI DUBLUL SĂUTracus Arte Publishing House, București, 2018



ALEXANDRA BADEA - WHITE ROOMDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Cristina TomaModerator: Cătălin Ştefănescu

� ROU-FRA/ PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN







26

12 JUNE 12 JUNE ¥ 15:00

J Librăria HabitusIRINA MARGARETA NISTOR IN DIALOGUE WITH DENIS O’HARE

� SUA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED IN ROMANIAN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


EDGAR A. POE: BURIED ALIVE (2016)Directed by: Eric Stange

� SUA / FILM / 1H24MIN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


TEATRO DELUSIOBy: P. González, B. Leese, H. Schüler, M. VogelDirected by: Michael VogelFAMILIE FLÖZ

� DEU / THEATRE / 1H25MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 8 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


À VIFBy: Kery JamesDirected by: Jean-Pierre BaroASTÉRIOS SPECTACLES

� FRA / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


GOLDONISSIMIAFTER: CARLO GOLDONIDirected by: Grete Linz

� DEU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


UP TO HEAVENAdrian Naidin Quartet

� ROU / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: MIHAI EMINESCU - TO THE STAR b RECITED BY: OLIVIA CORBIN-PHILLIP, CĂTĂLIN

NEGHINĂ








THE MINIONSCIA CYNCOPEOCIO



PHASMESCIE LIBERTIVORE

� FRA / CIRCUS / 30MIN


A VIEW FROM THE BRIDGEBy: Arthur MillerDirected by: Eugen JebeleanuTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


27

12 JUNE 12 JUNE ¥ 18:00

J Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Faust)THE KARAMAZOVSBy: Horia Lovinescu and Dan MicuDirected by: Nona CiobanuTEATRUL MIC BUCUREȘTI




(Sala de sport)BORDER TALESA performance by: Luca SilvestriniLUCA SILVESTRINI’S PROTEIN

� GBR / DANCE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


TRADITIONAL FADOANA PINHAL

� PRT /MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: MIHAI EMINESCU - WHAT IS LOVE? b RECITED BY: DANIEL BROWN, DUMITRU

STEGĂRESCU


TRAVELERSTEATR AKT

� POL / THEATRE / 1H








THE LABYRINTH ITINERÀNIA



ARAS STILTS PARADESteltzen Art & Confusao



THE MINIONSCia Cyncopeocio






(Sindicate)ON THE EDGEChoreography by: Amir KolbenKOLBEN DANCE COMPANY

� ISR / DANCE / 50MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


28

12 JUNE 12 JUNE ¥ 20:00

J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)TEATRO DELUSIOBy: P. González, B. Leese, H. Schüler, M. VogelDirected by: Michael VogelFAMILIE FLÖZ

� DEU / THEATRE / 1H25MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 8 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


LURRAKDirected by: Adrian SchvarzsteinLURRAK

� ESP / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI

¥ 20:00 J Biserica Franciscană

TO DROP AND LET GOJorge da Rocha

� ESP-PRT / MUSIC / 1H10MIN Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: T. S. ELIOT - WHISPERS OF IMMORTALITY b RECITED BY: CASSIOPEIA CHAPMAN,

ALEXANDRU MALAICU


TRAVELERSTEATR AKT

� POL / THEATRE / 1H


PHASMESCie Libertivore












LIVE SHOWCASE - MR. PING PONGMatias Zanotti



(Sindicate)ON THE EDGEChoreography by: Amir KolbenKOLBEN DANCE COMPANY

� ISR / DANCE / 50MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


(Sala de sport)BORDER TALESA performance by Luca SilvestriniLuca Silvestrini’s Protein

� GBR / DANCE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


(Sindicate - Intrarea C)PALIMSESTE SOLO/DUOChoreography Michèle NoiretCOMPAGNIE MICHÈLE NOIRET

� BEL / DANCE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


29

13 JUNE 12 JUNE ¥ 23:00

J CAVAS - ULBSFEATURING LORETTABy: George F. WalkerDirected by: Marcia BabineauDÉPARTEMENT D’ART DRAMATIQUE DE L’UNIVERSITÉ DE MONCTON

� CAN / THEATRE / 1H40 MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI



b FREE ACCESS



b FREE ACCESS

¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea

InterioarăGOOGLE ARTS AND CULTURE - RO POP UP LABExhibition Google Arts & Culture



nr. 5)„CARTE - CARTE, RETORICĂ, TEATRU” Event organized by: ULBS, Facultatea de Teologie & Facultatea de Litere și Arte - Departamentul de Artă Teatrală, in collaboration with Biblioteca Județeană ASTRA, Direcția pentru Cultură a Județului Sibiu.






30

13 JUNE 13 UNE ¥ 9:00

J Primăria Municipiului - Centrul de Informare TuristicăMASTER’S TOMITA NOBOUKI KIMONOSExhibition of traditional costumes









Spectacole)TALKING FESTIVALS I/IINelson Fernandez in dialog with Divya Bhatia and Alexandru Ion

� GBR-IND-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND CHINESE b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION
















REGISTRATION


31

13 JUNE 13 JUNE ¥ 10:00

J Biblioteca Astra - Sala FestivăWORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHODAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL MFA PROGRAM AT PACE UNIVERSITY IN NEW YORK


REGISTRATION











LUMINARIUM KATENAARCHITECTS OF AIR

� GBR / INSTALLATION / 9H30MIN b APPROXIMATE TIME OF THE VISIT IS 20MIN. b LAST ENTRANCE: 20:30





THE BABABOONSDUO ABBRACCIO



VASLAV NIJINSKI, JURNAL NECENZURATTranslated by Raluca RădulescuNemira Publishing House, București, 2018





¥ 13:30 J Forumul Democrat al Germanilor

din România - Sala Oglinzilor (Bursa de Spectacole)THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE I/IVGuests: Kengo Kuma (Kuma and Associates), Louis Becker (Henning Larsen), Eric Bunge(nArchitects), Andrzej Kosendiak (National Music Forum), Alexandru Găvozdea (OrdinulArhitecților din România)

� JPN-DNK-SUA-POL-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H



GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH MICHÈLE NOIRETFRA / conferences and seminars / 1h30minEvent presented in French

b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


32

13 JUNE 13 JUNE


TERRITOIRES INTIMES MICHÈLE NOIRET. LA DANSE-CINEMAEditions Alternatives Théâtrales, Pascal Chabot, Sergine Laloux, 2009



STAN LAI - SECRET LOVE IN PEACH BLOSSOM LANDDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Camelia OanăModerator: Cătălin Ştefănescu

� CHN / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN


¥ 14:00 J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de

Spectacole)SPEED NETWORKING

� CONFERENCES AND SEMINARS / 2H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION






SOLO (2004), À MAINS NUES (2004)Directed by: Thierry Knauff

� BEL / FILM / 52MIN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


THE DESTINY OF REBIRTHA performance by: Xin YaqinShanghai Yue Opera House / Xin Yaqin

� CHN / OPERA / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI


(Sindicate - Intrarea C)9 REMIXED THEATER PLAYSA performance by: Alex ȘtefănescuTEATRUL UNTEATRU / ALEX ȘTEFĂNESCU

� ROU / THEATRE-CONCERT / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI


TO DROP AND LET GOJorge da Rocha

� ESP-PRT / MUSIC / 1H10MIN Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: T. S. ELIOT - WHISPERS OF IMMORTALITY b RECITED BY: LAUREN RICHARDSON, ALEXANDRU

MALAICU



� BEL / CIRCUS / 30MIN


THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI



PHASMESCIE LIBERTIVORE



33

13 JUNE 13 JUNE ¥ 18:00

J Teatrul Naţional „Radu Stanca”HAMLET, PRINCE OF DENMARKBy: William ShakespeareDirected by: Victor Ioan FrunzăTEATRUL METROPOLIS



¥ 18:00 J Filarmonica de Stat (SalaThalia)

LURRAKDirected by: Adrian SchvarzsteinLURRAK

� ESP / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


THE WEDDINGBy: A. P. ChekhovDirected by: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS „I. L. CARAGIALE”

� MLD / THEATRE / 1H45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 / 25 LEI








THE LABYRINTH ITINERÀNIA



BATUCADA À LA BOGOTÁAAINJAA

� COL / MUSIC / 45MIN


TRAVELERSTEATR AKT

� POL / THEATRE / 45MIN





THE DESTINY OF REBIRTHA performance by: Xin Yaqin

� SHANGHAI YUE OPERA HOUSE / XIN YAQIN � CHN / OPERA / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI

¥ 20:00 J Oldies Pub

ROCKY HORROR SHOWBy: Richard O’BrianDirected by: Cosmin ChivuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI

00 JUNE 00 JUNE


34

00 JUNE 11 JUNE


35


36

13 JUNE 13 JUNE ¥ 20:00

J Biserica UrsulinelorUP TO HEAVENAdrian Naidin Quartet

� ROU /MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: MIHAI EMINESCU - TO THE STAR b RECITED BY: ADAM YOUNG, CĂTĂLIN NEGHINĂ



� COL / MUSIC/ 45MIN


PHASMESCie Libertivore



CONCERTFanfara de la Cozmești



TRAVELERSTEATR AKT

� POL / THEATRE / 45MIN





LIVE SHOWCASE - KRISTALMatias Zanotti



BACKBONEDirected by: Darcy GrantGRAVITY & OTHER MYTHS

� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


37


THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 6.DAN PERJOVSCHI & CO.


b FREE ACCESS



b FREE ACCESS





nr. 5)„CARTE - CARTE, RETORICĂ, TEATRU”Event organized by: ULBS, Facultatea de Teologie & Facultatea de Litere și Arte - Departamentul de Artă Teatrală, in collaboration with Biblioteca Județeană ASTRA, Direcția pentru Cultură a Județului Sibiu.





















38

14 JUNE 14 JUNE ¥ 10:00

J Galeria de Artă - UAP SibiuFINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY EXHIBITIONUniunea Artiștilor Plastici - Sibiu, Râmnicu Vâlcea, Alba Iulia






din România - Sala Oglinzilor (Bursa de Spectacole)THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE II/IVGuests: Joe Melillo (Brooklyn Academy of the Arts), Helen Grassly (Burrell Foley Fischer Architects), Jason Flanagan (Flanagan Lawrence Architects)

� USA-GBR / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H


¥ 10:00 J WORKSHOP WITH MICHÈLE NOIRET

MICHÈLE NOIRET � BEL / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION











OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH STAN LAI

� CHN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MINEvent presented in English

b TRANSLATED INTO ROMANIAN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY








39

14 JUNE 14 JUNE ¥ 13:00

J Librăria HabitusROMANIAN THEATRE TODAY. NEW HORIZONSCoord. Oltița CîntecTimpul Publishing House, Iași, 2017



JOËL POMMERAT, TREI TEXTE DE TEATRU PENTRU PUBLICUL TÂNĂREdited by Oltiţa CîntecTranslated by: Georgeta Cristian, Ioana Moldovan, Mihaela MichailovTimpul Publishing House, Iaşi, 2017



CHIRINGUITO PARADISESITTING DUCK



din România - Sala Oglinzilor (Bursa de Spectacole)THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE III/IVGuests: Nils Fisher (Zaha Hadid Architects), Andrew Bromberg (Aedas), Svanhildur Konradsdottir (HARPA), Maximilian and Daniel Zielinski (Foster + Partners)

� GBR-CHN-ISL / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H



GRACIA MORALES - UN LUGAR ESTRATÉGICODirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Luminița Voina-RăuțModerator: Cătălin Ştefănescu

� ESP / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN



BERGMAN ISLAND (2004)Directed by: Marie NyrerödSpecial guest: Irina Margareta Nistor

� BEL-DNK-NOR-FIN / DOCUMENTARY FILM / 2H54MIN

b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


R.U.R. (ROSSUM’S UNIVERSAL ROBOTS)By: Karel CapekDirected by: Vlad CristacheTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ

� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


(Sala de sport)GHOSTLANDDirected by: Pierre JodlowskiPercussions de Strasbourg

� FRA / MUSIC / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


40

14 IUNIE 14 IUNIE ¥ 16:00

J CAVAS - ULBSTHE COMPLETE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEAREBy: Adam Long, Jess Winfield, Daniel SingerDirected by: Holly WrightPACE UNIVERSITY & REALITY PENDING

� USA / THEATRE / 1H10 MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


LISBON: THE MUSIC OF THE CITY SOULCristiano de Sousa

� PRT / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: NICHITA STĂNESCU - ANOTHER KIND OF

MATHEMATICS b RECITED BY: ALEXANDRA DIACONIŢĂ, CIPRIAN

SCURTEA


THE FORESTDirected by: Marian RâleaUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU



THE PARADE + FANFARA DE LA COZMEȘTI b ROU / MUSIC / 45MIN


XXL MOBILE BALAFON ORCHESTRALA COMPLET’MANDINGUE

� FRA / MUSIC / 45MIN


BACKBONEDirected by: Darcy GrantGRAVITY & OTHER MYTHS

� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


THE BLACKSMITHSAfter: Milos NikolicDirected by: Horațiu MălăeleTEATRUL DE COMEDIE BUCUREȘTI



THE STAR WITHOUT A NAMEBy: Mihail SebastianDirected by: Alexandru CozubTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” CHIȘINĂU

� MLD / THEATRE / 2H40MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 / 25 LEI

¥ 18:00 J Itinerary performance in

unconventional spaces in SibiuSILENCEJ’AI MON TOI QUI PERCE

� BEL-FRA / THEATRE / 1H30MIN b EUROPEAN PROJECT PIC





41


J Piața MareLABYRINTH IIITINERÀNIA












THE PARADE + FANFARA DE LA COZMEȘTI � ROU / MUSIC / 45MIN


(Sindicate)HIERONYMUS BOSCH: THE GARDEN OF EARTHLY DELIGHTSChoreography by: Marie ChouinardCOMPAGNIE MARIE CHOUINARD

� CAN / DANCE / 1H15MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 20:00 J Cercul Militar

THE TREEBy: Odin TeatretDirected by: Eugenio BarbaODIN TEATRET

� DNK / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH,

DANISH, ITALIAN, INDONESIAN AND BENGALI b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


DIALOGUE ON 10 STRINGSRafael Butaru / Bogdan Mihăilescu

� ROU / MUSIC / 1H05MIN Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: RUMI - THE PRIVILEGED LOVERS b RECITED BY: FATMA MOHAMED, IOAN

PARASCHIV



� BEL / CIRCUS / 1H b EUROPEAN PROJECT PIC





VÊRTICALBRINCADEIRA

� ESP / MUSIC / 1H


42

14 IUNIE 14 JUNE ¥ 21:00

J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)THE BLACKSMITHSAfter: Milos NikolicDirected by: Horațiu MălăeleTEATRUL DE COMEDIE BUCUREȘTI



ATSUMORIBy: Zeami MotokiyoA performance by: Yamamoto Noh TheaterYAMAMOTO NOH THEATER

� JPN / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN JAPANESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI





LIVE SHOWCASE - SUNFLOWERMatias Zanotti



Eugenio Barba)THE SCARLET PRINCESSAfter: Tsuruya Namboku IVDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU




(Sala de sport)GHOSTLANDDirected by: Pierre JodlowskiPercussions de Strasbourg

� FRA / MUSIC / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


(Sindicate - Intrarea C)MEDEA, WRITTEN IN RAGEAfter: Jean René LemoineDirected by: Neil BartlettNFA INTERNATIONAL ARTS AND CULTURE

� GBR-FRA / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


GLENNAfter: Ștefan RiegerDirected by: Jan JelinskiTHE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ARTS IN WARSAW

� POL / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN POLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


43

15 IUNIE 15 IUNIE J Zidul Exterior al TNRS



b FREE ACCESS



b FREE ACCESS



� ROU / EXHIBITION / 5H30MIN b FREE ENTRANCE


nr. 5)„CARTE - CARTE, RETORICĂ, TEATRU”Event organized by: ULBS, Facultatea de Teologie & Facultatea de Litere și Arte - Departamentul de Artă Teatrală, in collaboration with Biblioteca Județeană ASTRA, Direcția pentru Cultură a Județului Sibiu.















din România - Sala Oglinzilor (Bursa de Spectacole)THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE IV/IVGUESTS: JEAN GUY LECAT (STUDIO JG LECAT), SILVIU PURCĂRETE, ANNETTE MEES (ROYAL OPERA HOUSE), CONSTANTIN CHIRIAC (FITS)

� FRA-GBR-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H



44


J Turnul SfatuluiSAMSARAGraphic exhibition - Marian Simion













REGISTRATION


METAORGANUM #INSTALLATIONMETAORGANUM

� ROU / INSTALLATION / 12H







¥ 12:30 J Podul Minciunilor

CHILDHOOD GAMESANSAMBLUL FOLCLORIC „GURA IZVORULUI” DIN VATRA MOLDOVIȚEI









GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH EUGENIO BARBA AND NICOLA SAVARESE

� ITA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN



45


J Librăria HabitusEUGENIO BARBA ȘI NICOLA SAVARESSE, CELE CINCI CONTINENTE ALE TEATRULUI. FAPTE ȘI LEGENDE DIN CULTURA MATERIALĂ A ACTORULUINemira Publishing House, București, 2018


¥ 14:00 J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de

Spectacole)SPEED NETWORKING

� CONFERENCES AND SEMINARS / 2H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

¥ 16:00THE ART OF THE IMPOSSIBLE (2017)Directed by: Elsa Kvamme

� NOR / FILM / 1H6MIN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


(Sindicate - Intrarea C)MEDEA, WRITTEN IN RAGEAfter: Jean René LemoineDirected by: Neil BartlettNFA INTERNATIONAL ARTS AND CULTURE

� GBR-FRA / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


AUGUSTAfter: Bruno SchulzDirected by: Zoltán BalázsUNIVERSITATEA DE ARTE TÎRGU MUREȘ

� ROU / THEATRE / 50MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI









GOSPEL IN PRAISE AND WORSHIPBirmingham Community Gospel Choir Seven

� GBR / MUSIC/ 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: ARCHIBALD MACLEISH - ARS POETICA b RECITED BY: OANA MARIN, VLADIMIR PETRE





SCURTEA

¥ 18:00 J Sinagoga



PARASCHIV


46


J Biserica Evanghelică din SlimnicCONCERT FOR ORGAN, VIOLIN AND VOICEErich Türk & Renáta Gebe-Fügi

� ROU / MUSIC/ 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


unconventional spaces in SibiuSILENCEJ’AI MON TOI QUI PERCE









A REMARKABLE ORCHESTRAARTISTAS DEL GREMIO

� ESP / MUSIC / 45MIN





XXL MOBILE BALAFON ORCHESTRALa Complet’Mandingue






HAMLET - A COMMENTARYDirected by: Grzegorz BralSONG OF THE GOAT THEATRE

� POL / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


THE MASTER AND MARGARITABy: Mihail BulgakovDirected by: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS „I. L. CARAGIALE”

� MLD / THEATRE / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI





WORLD CIRCUS PARADEPLANÈTE VAPEUR



47


J Biserica fortificată CisnădioaraATSUMORIBy: Zeami MotokiyoA performance by: Yamamoto Noh TheaterYAMAMOTO NOH THEATER

� JPN / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN JAPANESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI





CROSSING LINESPOWER OF DIVERSITY PROJECT

� EUROPEAN LARGE SCALE COOPERATION PROJECT / DANCE THEATRE / 1H15MIN




¥ 21:30 J Fabrica de Cultură UniCredit (outdoor)

METAMORPHOSISAfter: OvidDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN,

LATIN AND GERMAN Ĳ TICKET PRICE: 50 / 40 LEI


CION: REQUIEM OF RAVEL’S BOLEROChoreography by: Gregory MaqomaVUYANI DANCE THEATRE

� ZAF / DANCE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ZULU AND

ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


OST (ORGANIC SOUND TWIST)A performance by: Andrea GavriliuTEATRUL NAȚIONAL „LUCIAN BLAGA” CLUJ-NAPOCA

� ROU / DANCE / 45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI


LIVE CONCERT + SUPERORGANISM � GBR / MUSIC / 1H


PAPER PLANESBy: Elise WilkDirected by: Eugen GyemantUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU / TEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE/ 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


48




b FREE ACCESS



b FREE ACCESS











Muzeul Brukenthal (Piața Mare, nr. 5)FINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY EXHIBITIONUniunea Artiștilor Plastici - Sibiu, Râmnicu Vâlcea și Alba Iulia


















49

16 JUNE 16 JUNE ¥ 10:00

J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)CULTURE AND CITIES

� GBR / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


AlbastrăTHE PRINCIPLES OF JAPAN’S CLASSICAL DRAMA-NOHAkihiro YamamotoYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

¥ 10:00 J Sala Virgil Flonda - Facultatea de

Litere și Arte (ULBS)STUDY ON UTILIZING 3D MOTION CAPTURE IN PERFORMING ARTS TEACHINGTai-Jui WangCHINESE CULTURE UNIVERSITY

� CHN / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

¥ 10:00 J Biblioteca ASTRA - Sala Festivă

THE REALITY OF FICTIONEugenio Barba & Julia VarleyODIN TEATRET

� DNK / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION



REGISTRATION


METAORGANUM #INSTALLATIONMETAORGANUM



GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH WAJDI MOUAWAD

� LBN-FRA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN



TOTUL ESTE SCRIITURĂ. WAJDI MOUAWAD ÎN DIALOG CU SYLVAIN DIAZNemira Publishing House, București, 2018

� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY











50

16 JUNE 16 JUNE ¥ 12:00

J Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate)FOCUS FITS 25 Photo exhibition - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria ȘtefănescuROU / EXHIBITION / 6H

b FREE ENTRANCE


LET’S PAINT THE DANCE!CIE CORPS ET DANSE

� COL / DANCE / 45MIN


THE LADS AND LASSES ON THE MARA RIVERANSAMBLUL FOLCLORIC DIN DESEȘTI

� ROU / MUSIC-DANCE / 40MIN

¥ 13:00 J Podul Minciunilor




ELEGANCE & RHYTHMSRYDULTOWY DANCING TEAM & BRASS BAND

� POL / DANCE / 45MIN





(Sindicate - Intrarea C)PAST PERFECTA performance by: Alexandra BadeaTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI

¥ 15:00 J Teatrul Gong (Sala Etaj)

WOMAN IN THE MOONDirected by: Fritz LangIrina Margareta Nistor & CelloFunSilent movie - German text

b TRANSLATED IN ROMANIAN � ROU-DEU / MOVIE-CONCERT / 1H40MIN Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI


OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH ALEXANDRU CONDURACHE

� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


REGIE ÎN PAPUCI. SUITENGU PIT ȘI FABRICA DE CULTURĂ (2018)Directed by: Alexandru Condurache, Diana Iabraşu

� ROU / FILM / 1H20MIN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


51

16 JUNE 16 JUNE ¥ 16:00

J Teatrul Naţional „Radu Stanca”CION: REQUIEM OF RAVEL’S BOLEROChoreography by: Gregory MaqomaVUYANI DANCE THEATRE








BELGRADE TRILOGYBy: Nikoleta Tuziska and Mario DrgonaDirected by: Silviu Emilian Debu

� SLK / THEATRE / 1H50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN SLOVAK b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI

¥ 16:00PIAȚA HUETLIDL PRESENTS: “COOKING BY EAR”

� ROU / COOKING SHOW / 4H


(Sindicate)FLAMENCO ROOTSChoreography by: Juan Manuel Prieto“DE SANGRE Y RAZA” FLAMENCO BALLET

� ESP / DANCE / 1H15MIN

b TICKET PRICE: 50 LEI




PARASCHIV





SCURTEA


GOSPEL IN PRAISE AND WORSHIPBIRMINGHAM COMMUNITY GOSPEL CHOIR SEVEN

� GBR / MUSIC/ 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: ARCHIBALD MACLEISH - ARS POETICA b RECITED BY: NOEL WITTS, VLADIMIR PETRE








52

16 JUNE 16 JUNE ¥ 18:00

SIBIU WALK OF FAMEHideki Noda, Ioan Holender, Isabelle Huppert, Mikhail Baryshnikov, Peter Sellars, Wajdi Mouawad


ORGAN CONCERTJürg Leutert

� CHE / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


unconventional spaces in SibiuSILENCEJ’ai mon Toi qui perce



VÊRTICALBrincadeira



WALK OF FAME GALAArtistic moments: Cristiano de Sousa, Birmingham Community Gospel Choir, AnsamblulFolcloric „Gura Izvorului” din Vatra Moldoviței, Ansamblul Folcloric „Feciorii şi fetele de pe Mara” din Desești






METAL WARRIORSBROTONS CABALGATAS & DISFRACES


¥ 20:00CENTRUL CULTURAL „ION BESOIU” (SINDICATE)FLAMENCO ROOTSChoreography by: Juan Manuel Prieto“DE SANGRE Y RAZA” FLAMENCO BALLET

� ESP / DANCE / 1H15MIN Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


LITTLE EYOLFBy: Henrik IbsenDirected by: Sofia JupitherTHE NATIONAL THEATRE OF NORWAY

� NOR / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN NORWEGIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


CION: REQUIEM OF RAVEL’S BOLEROChoreography by: Gregory MaqomaVUYANI DANCE THEATRE




ELEGANCE & RHYTHMSRydultowy Dancing Team & Brass Band

� POL / DANCE / 1H


53

16 JUNE 16 JUNE ¥ 21:00

J Biserica Fortificată CisnădioaraTHE MAGIC BREATHBy: Anna Egle SciarappaDirected by: Mariano Hernan Guz / Anna Egle SciarappaBUBBLE ON CIRCUS

� ITA-ARG / CONTEMPORARY CIRCUS / 45MIN



THE GROUND SPIDERYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN JAPANESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH








Faust)FAUSTAfter: Johann Wolfgang von GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE/ 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


(Sala de sport)DANCING GRANDMOTHERSChoreography by: Eun-Me AhnEUN-ME AHN

� KOR / DANCE / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 / 30 LEI


LIVE CONCERTKILLASON

� FRA / MUSIC / 1H


TO SIBIU WITH LOVEBy: Helena Sablic TomicDirected by: Robert RaponjaACADEMY OF ARTS IN OSIJEK

� HRV / THEATRE / 1H10 MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN CROATIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


A MAN THERE WASBy: Henrik IbsenBrita Falch Leutert & Gabriel Silișteanu & Daniel Plier

� NOR-ROU / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


54

17 JUNE 17 JUNE



b FREE ACCESS



b FREE ACCESS











Muzeul Brukenthal (Piața Mare, nr. 5)FINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY EXHIBITIONUniunea Artiștilor Plastici – Sibiu, Râmnicu Vâlcea și Alba Iulia















AlbastrăTHE PRINCIPLES OF JAPAN’S CLASSICAL DRAMA-NOHAkihiro YamamotoYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION


55

17 JUNE 17 JUNE ¥ 10:00

J Sala Virgil Flonda - Facultatea de Litere și Arte (ULBS)STUDY ON UTILIZING 3D MOTION CAPTURE IN PERFORMING ARTS TEACHINGTai-Jui WangCHINESE CULTURE UNIVERSITY

� CHN / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION


METAORGANUM #INSTALLATIONMetaOrganum



DAN PERJOVSCHI IN DIALOGUE WITH ZDENKA BADOVINACMUSEUM PLUS ART. THE LJUBLJANA CASE

� ROU-SVN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN






CRISTIAN MUNGIU IN DIALOGUE WITH ISABELLE HUPPERT

� FRA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN









SPECIAL CONFERENCE MIRCEA DINESCU

� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


THE MAGIC BREATHBUBBLE ON CIRCUS

� ITA-ARG / CIRCUS / 30MIN b EUROPEAN PROJECT PIC




¥ 14:00 J Biserica Fortificată Criț, Brașov

FADO AT THE CHURCHCristiano de Sousa

� PRT / MUSIC / 1H


56

17 JUNE 17 JUNE ¥ 15:00

J Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate)FLAMENCO JOURNEYChoreography by: Juan Manuel Prieto“DE SANGRE Y RAZA” FLAMENCO BALLET

� ESP / DANCE / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


ELLE (2016)Directed by: Paul Verhoeven

� FRA / FILM / 2H10MIN b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


THE CROWDBy: Nick Yu Rong JunA performance by: Shanghai Dramatic Arts CentreSHANGHAI DRAMATIC ARTS CENTRE & HONG KONG ARTS FESTIVAL

� CHN / THEATRE / 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


(Sala de sport)10By: Csaba SzékelyDirected by: Radu-Alexandru NicaTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU




MOTHER GOAT’S TRIALA performance by: Radu IacobanTEATRUL METROPOLIS


¥ 16:00 J Piața Huet

LIDL PRESENTS: “COOKING BY EAR”

� ROU / COOKING SHOW / 4H


Lulu)THE LOWER DEPTHSBy: Maxim GorkyDirected by: Éric LacascadeCOMPAGNIE LACASCADE

� FRA / THEATRE / 2H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI





LET’S PAINT THE DANCE!Cie Corps et Danse



57

17 JUNE 17 JUNE ¥ 18:00

J Teatrul Naţional „Radu Stanca”STAGE DOGSA performance by: Florin Piersicjr.TEATRU ACT

� ROU / THEATRE /1H45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


A MAN THERE WASBy: Henrik IbsenBrita Falch Leutert & Gabriel Silișteanu & Daniel Plier

� NOR-ROU / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


ELEGANCE & RHYTHMSRydultowy Dancing Team & Brass BandPOL / DANCE / 45MIN


THE UNKNOWN BIRDPARVATHY BAUL

� IND / MUSIC / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN BENGALI b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI





(Sindicate)FLAMENCO JOURNEYChoreography by: Juan Manuel Prieto“DE SANGRE Y RAZA” FLAMENCO BALLET

� ESP / DANCE / 1H30MIN b TICKET PRICE: 50 LEI

¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (SalaThalia)

ISABELLE HUPPERT READS “L’AMANT”By: Marguerite Duras

� FRA / THEATRE - READING / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


GOSPEL IN PRAISE AND WORSHIPBIRMINGHAM COMMUNITY GOSPEL CHOIR SEVEN

� GBR / MUSIC/ 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONET 105 b RECITED BY: IOANA BLAGA FRUNZESCU


SONG RECITAL WITH ORGANLiviu Holender & Fiona Pollak

� AUT / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI b POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONET 43 b RECITED BY: BOGDAN SĂRĂTEAN, ALEXANDRA

DIACONIȚĂ





THE MAGIC BREATHBUBBLE ON CIRCUS

� ITA-ARG / CIRCUS / 30MIN b EUROPEAN PROJECT PIC


ELEGANCE & RHYTHMSRydultowy Dancing Team & Brass Band

� POL / DANCE / 45MIN21:00


58

17 JUNE 17 JUNE ¥ 21:00

J Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Faust)FAUSTAfter: Johann Wolfgang von GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE/ 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


(Sindicate - Intrarea C)FAMILYDirected by: Yang Shuo, Huo YingTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA IN BEIJING

� CHN / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 25 LEI


LITTLE EYOLFBy: Henrik IbsenDirected by: Sofia JupitherTHE NATIONAL THEATRE OF NORWAY

� NOR / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN NORWEGIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


STAGE DOGSA performance by: Florin Piersicjr.TEATRU ACT

� ROU / THEATRE /1H45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 50 LEI


THE GROUND SPIDERYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN JAPANESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH


METAL WARRIORSBrotons Cabalgatas & Disfraces



SO, WHAT?After: Eugène IonescoDirected by: Andreea CiocîrlanUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I. L. CARAGIALE” &TEATRUL NAȚIONAL BUCUREȘTI „I. L. CARAGIALE”



LIVE CONCERTYOUNGR

� GBR / MUSIC / 1H

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FIREWORKS � 10 MIN

notes

notes

notes

notes

Ĳtickets online byentertix.ro

and sibfest.ro

www.sibfest.ro/events-regulations

The events program of the International Theatre

Festival in Sibiu may be subject to change

AGENCY PROGRAMDURRING 08-17 JUNE 2018

Mon.-Sun.: 09:00-20:00

J Sibiu Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17

Documents

Ediție Patronaj al Președintelui României - sibfest.ro · The Program of Sibiu International Theatre Festival 2018 updated version 04/06/2018 4 08 JUNE 08 JUNE J Zidul Exterior