8 - 17 iunie 2018 - Ora de MediasProgramul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2018 versiune 04/06/2018 8 09 IUNIE 09 IUNIE J Zidul Exterior al TNRS ZIARUL ORIZONTAL,

PREȘEDINTELEROMÂNIEI

Ediție desfășuratăsub Înaltul Patronaj al PreședinteluiRomâniei

Programul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2018 versiune 04/06/2018

8 - 17 iunie 2018


4

¥ 10:00 J Piața Mică

SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI

� ROU / CARTE / 11H

¥ 10:00 J Casa Artelor (Piața Mică nr. 21)

MICRO-FOLIE SIBIUMuzeu digital și realitate virtualăVernisajul va avea loc la ora 16:00

� FRA / EXPOZIȚII / 8H b ACCES GRATUIT

¥ 10:00 J Turnul Sfatului

SAMSARAExpoziție de grafică - Marian Simion

� ROU / EXPOZIȚII / 10H b PREȚ BILET: TAXĂ INTRARE MUZEU

¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu

EXPOZIȚIE INTERJUDEȚEANĂ DE ARTĂ PLASTICĂ ȘI DECORATIVĂ

+ FINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY EXHIBITION

Uniunea Artiștilor Plastici - Sibiu, Râmnicu Vâlcea și Alba Iulia

� ROU / EXPOZIȚII / 10H b ACCES GRATUIT

¥ 10:00 J Sala „Virgil Flonda”, Facultatea de

Litere și Arte (ULBS)UNCHIUL VANIA - POVESTEA. PARTENERUL. SPAȚIUL

+ UNCLE VANYA: THE STORY, THE PARTNER AND THE SPACE

Yuri KordonskyYALE SCHOOL OF DRAMA

� USA / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN

LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE

J Zidul Exterior al TNRSZIARUL ORIZONTAL, VOL.6Dan Perjovschi & Co.

� ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / PERMANENT

b ACCES LIBER

¥ 9:00 J Muzeul de Artă Contemporană (str.

Tribunei, nr. 6)HR GIGER - DARK SCENE

� CHE / EXPOZIȚII / 8H b PREȚ BILET: TAXĂ INTRARE MUZEU

¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de

Informare TuristicăKIMONO-URILE MAESTRULUI TOMITA NOBOUKI

+ MASTER’S TOMITA NOBOUKI KIMONOSExpoziție de costume tradiționale

� JPN / EXPOZIȚII / 11H b ACCES GRATUIT

¥ 9:00 J Galeria de artă contemporană -

Muzeul Brukenthal (Piața Mare, nr. 5) J EXPOZIȚIE INTERJUDEȚEANĂ DE ARTĂ

PLASTICĂ ȘI DECORATIVĂ + FINE AND DECORATIVE ART INTER-COUNTY

EXHIBITIONUNIUNEA ARTIȘTILOR PLASTICI – SIBIU, RÂMNICU VÂLCEA ȘI ALBA IULIA


¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)

ICOANELE - FERESTRE LUMINATE LA CASELE CREŞTINILOR

+ ICONS - LIGHTS IN THE CHRISTIANS HOUSESMaria Fleacă, Ion Onuc Nemeș, Maria Elena Matei, Maria Oprică, Maria Popa, Silvia Pandrea, Iulia Sava, Mihaela Verdeş, Veronica Ani, Petronela Mareş, Gina Gheorghe, Aurelia Hadăr, Marinela Porumb, Veturia LucaciuEXPOZIŢIE DE ICOANE PE STICLĂ, LEMN, PÂNZĂ, METAL


08 IUNIE 08 IUNIE

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări

5

¥ 16:00 J Fabrica de Cultură UniCredit (Sala

Lulu)DIN JALE SE ÎNTRUPEAZĂ ELECTRA

+ MOURNING BECOMES ELECTRADe: Eugene O’Neill Regia: Eirik Stubø DET NORSKE TEATRET

� NOR / TEATRU / 3H (CU DOUĂ PAUZE) b SPECTACOL ÎN LIMBA NORVEGIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI b PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)

APOLODOR. CĂLĂTORIA UNUI PINGUIN

+ APOLODOR. A JOURNEY OF A PENGUINDe: Gellu Naum Coregrafia: Vlad Ciobanu și Daria SimbiriovaACADEMIA DE MUZICĂ, TEATRU ŞI ARTE PLASTICE

� MLD / MUZICĂ / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b PREȚ BILET: 25 LEI

¥ 17:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu

DIN ITALIA, CU TOATĂ DRAGOSTEA

+ FROM ITALY, WITH LOVE!LA MONTESINA

� ITA / MUZICĂ / 45MIN


DESPRE INDIA, CU CIMPOAIE ȘI TOBE SCOȚIENE

+ THE SPIRIT OF INDIA THROUGH PIPES & DRUMSSHREE PIPE BAND

� IND-GBR / MUZICĂ / 30MIN

¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala

PortocalieACTORIA FĂRĂ CONSTRÂNGERI: ACTORUL ÎN IPOSTAZA DE CO-CREATOR

+ ACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATOR

KYM MOORE � USA / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN


¥ 12:00 J Centrul Cultural „Ion Besoiu”

(Sindicate)FOCUS FITS 25Expoziție de fotografie - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria ȘtefănescuVernisajul va avea loc la ora 19:30


¥ 14:00 J Librăria Habitus

GEORGE BANU ÎN DIALOG CU IOAN-AUREL POP

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH IOAN-AUREL POP

Marea Unire și intelectualii / Scholars and the Great Union

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

08 IUNIE 08 IUNIE


6





¥ 19:00 J Piața Habermann

APROAPE DE PERFECȚIUNE + MÖBIUS

MIGUEL GIGOSOS RONDA � FRA-ESP / CIRC / 50MIN b PROIECTUL EUROPEAN PIC






(Sindicate)AMERICAN DANCE SHOW

+ FLEXNRegia: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter SellarsPETER SELLARS & THE FLEX COMMUNITY

� USA / DANS / 1H30MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


FOTBAL ȘI CIRC + FOOTBALL AND CIRCUS

MENCHO SOSA � ARG / CIRC / 50MIN


LA SIBIU… CA-N TENERIFE! + SOUL OF THE TENERIFE

LOS JOROPEROS � ESP / DANS / 45MIN

¥ 18:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”

O STICLĂ VERDE + ONE GREEN BOTTLE

Un spectacol de: Hideki NodaTOKYO METROPOLITAN THEATRE & NODA MAP

� JPN / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 18:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

TREI SURORI + THREE SISTERS

De: A. P. CehovRegia: Timofey KulyabinNOVOSIBIRSK STATE ACADEMIC DRAMA THEATRE „RED TORCH”

� RUS / TEATRU / 4H15MIN (CU TREI PAUZE) b SPECTACOL ÎN LIMBAJUL SEMNELOR b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 18:00 J Sala Studio TNRS

(Sindicate - Intrarea C)CĂZÂND ÎNVĂȚ SĂ ZBOR

� BU - AFTER RUSTUn spectacol de: Ryu SuzukiRYU SUZUKI

� JPN / DANS / 1H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI




08 IUNIE 08 IUNIE


7


O FEMEIE… ÎNTORTOCHEATĂ + MAROMAS

CRONOPIA � ARG / CIRC / 35MIN

¥ 21:00 J CAVAS - ULBS

IUBIREA LA OAMENI + HUMANS AND THEIR LOVE

De: Dmitri BogoslavskiRegia: Bogdan SărăteanTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI


MUZICA MILITARĂ A GARNIZOANEI SIBIU

+ ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON � ROU / MUZICĂ / 15MIN

¥ 21:30 J Piața Mare

PASIUNEA FOCULUI + FIRE INSTALLATION

CIE CARABOSSE � FRA / INSTALAȚII / 3H

¥ 21:30 J Parcul Cetății



¥ 21:30 J Parcul Astra



08 IUNIE 08 IUNIE ¥ 22:00

J Colegiul Național „Octavian Goga” (Sala de sport)ÎNTRE CER ȘI PĂMÂNT

+ LIMBORegia: Scott MaidmentSTRUT & FRET PRODUCTION HOUSE

� AUS / CIRC CONTEMPORAN / 1H12MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 22:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

GUO FENGRegia: Wan Su BEIJING DANCE ACADEMY

� CHN / DANS / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE CHINEZĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS � 10MIN


8

09 IUNIE 09 IUNIE

J Zidul Exterior al TNRSZIARUL ORIZONTAL, VOL.6Dan Perjovschi & Co.


b ACCES LIBER

J Teatrul Național „Radu Stanca”CERUL DE MAGNEȚI

+ THE MAGNET SKYDan Perjovschi & Co.Vernisajul va avea loc la ora 15:30

� ROU / INSTALAȚIE CU MAGNEȚI / PERMANENT

b ACCES LIBER





Muzeul Brukenthal (Piața Mare, nr. 5)EXPOZIȚIE INTERJUDEȚEANĂ DE ARTĂ PLASTICĂ ȘI DECORATIVĂ


UNIUNEA ARTIȘTILOR PLASTICI - SIBIU, RÂMNICU VÂLCEA ȘI ALBA IULIA




+ ICONS - LIGHTS IN THE CHRISTIANS HOUSESMaria Fleacă, Ion Onuc Nemeș, Maria Elena Matei, Maria Oprică, Maria Popa, Silvia Pandrea, Iulia Sava, Mihaela Verdeş, Veronica Ani, Petronela Mareş, Gina Gheorghe, Aurelia Hadăr, Marinela Porumb, Veturia LucaciuExpoziţie de icoane pe sticlă, lemn, pânză, metal




� ROU / CARTE / 11H


MICRO-FOLIE SIBIUMUZEU DIGITAL ȘI REALITATE VIRTUALĂ




+ MASTER’S TOMITA NOBOUKI KIMONOSExpoziție de costume tradiționaleVernisajul va avea loc la ora 14:00



SAMSARAExpoziție de grafică – Marian SimionVernisajul va avea loc la ora 12:00









9


J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala PortocalieACTORIA FĂRĂ CONSTRÂNGERI: ACTORUL ÎN IPOSTAZA DE CO-CREATOR

+ ACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATOR

Kym Moore � USA / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS + PRESS CONFERENCE FITS

Moderator: Octavian Saiu � CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU HIDEKI NODA

+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH HIDEKI NODA

� JPN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

POVEȘTILE CELOR TREI ȚĂRI + TALES OF THE THREE COUNTRIES

FUNDAȚIA ABRACADABRA / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H30MIN




UNIUNEA ARTIȘTILOR PLASTICI - SIBIU, RÂMNICU VÂLCEA ȘI ALBA IULIAVernisajul va avea loc la ora 12:00



(Sindicate)FOCUS FITS 25 Expoziție de fotografie - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria Ștefănescu







CERCUL PASIUNII + FRANTIC

ACROJOU � GBR / DANS / 20MIN


ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA SPECTACOLE-LECTURĂSelecție de Claudia DomnicarEditura Paideia, București, 2018

� ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


10


J Librăria HabitusPASIUNE. O ANTOLOGIE DE TEXTE

+ PASSION. AN ANTHOLOGY OF TEXTSRealizată de Mircea Tomuș, Mircea M. Tomuș și Ion M. TomușEditura Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, 2018


DISPONIBILE


FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU 25 ANI (1994-2018)Editura Honterus, 2018


DISPONIBILE


CONVERSAȚII CULTURALE + CULTURAL CONVERSATIONS

Volum coordonat de Noel Witts și editat de Ion M. TomușEditura Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, 2018

� ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE








¥ 14:00 J Librăria Humanitas

ANDREI IVANOV - PRINȚESA DE CARTIERRegia: Bogdan SărăteanTraducere de Raluca RădulescuEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� BLR / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)


cu Noel Witts � GBR / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¥ 16:00 J Teatrul Național „Radu Stanca”

O STICLĂ VERDE + ONE GREEN BOTTLE

Un spectacol de: Hideki NodaTOKYO METROPOLITAN THEATRE & NODAMAP

� JPN / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


11


J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)TREI SURORI

+ THREE SISTERSDe: A. P. CehovRegia: Timofey KulyabinNOVOSIBIRSK STATE ACADEMIC DRAMA THEATRE „RED TORCH”

� RUS / TEATRU / 4H15MIN (CU TREI PAUZE) b SPECTACOL ÎN LIMBAJUL SEMNELOR b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 16:00 J Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea

C)EMIGRANȚII

+ THE EMMIGRANTSDe: Slawomir MrozekRegia: Dan GlasuTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI




¥ 17:30 J Zidul exterior al TNRS - Piața

HabermannBEHIND THE WALL / BORDERLINE / WHEEZE - THE WIND OF CHANGETEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU & STAMP FESTIVAL & PARRABOLLA / VOICES

� ROU-DEU-GBR / ARTĂ URBANĂ-TEATRU-DANS / 1H15MIN


Faust)REGELE MOARE

+ EXIT THE KINGDe: Eugène IonescoRegia: Andrei și Andreea GrosuTEATRUL NAŢIONAL „ION LUCA CARAGIALE” DIN BUCUREŞTI

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


(Sindicate)AMERICAN DANCE SHOW

+ FLEXNRegia: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter SellarsPETER SELLARS & THE FLEX COMMUNITY



ALLER - RETOURDupă: William ShakespeareRegia: Gigi CăciuleanuGIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY - BUCUREȘTI & KARMA DANCE PROJECT - PARIS

� ROU-FRA / DANS / 1H15MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


WANDADe: Mihaela Michailov și Radu ApostolRegia: Radu ApostolTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG SIBIU



12


J Academia Forțelor TerestreILIADA

+ AN ILIADDe: Lisa Peterson și Denis O’HareRegia: Lisa PetersonHOMER’S COAT

� USA / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Gușterița

CONCERT DE ORGĂ + ORGAN CONCERT

HELMUT DEUTSCH � DEU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI









SUFLET DE STATUIE + SOUL OF A STATUE

Regia: Marian RâleaTEATRUL VOSTRU

� ROU / TEATRU / 1H

¥ 19:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”

(Sala de sport)ÎNTRE CER ȘI PĂMÂNT



¥ 20:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)

PULVERIZARE + PULVERISED

De: Alexandra BadeaRegie și ilustrație muzicală: Andrei MăjeriAPOLLO 111


¥ 20:00 J Biserica Romano-Catolică

GOSPEL CONCERTLONDON COMMUNITY GOSPEL CHOIR

� GBR / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM RADU

STANCA: CEA MAI FRUMOASĂ FLOARE b RECITĂ: DANIEL PLIER, FLORIN COȘULEȚ








13


J Pietonala Nicolae BălcescuDESPRE INDIA, CU CIMPOAIE ȘI TOBE SCOȚIENE



¥ 21:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara


MIGUEL GIGOSOS RONDA � FRA-ESP / CIRC CONTEMPORAN / 45MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI











(Sala de sport)ÎNTRE CER ȘI PĂMÂNT




Eugenio Barba)POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE

+ THE SCARLET PRINCESSDupă: Tsuruya Namboku al IV-leaRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


PINOCCHIO’S MACHINEDe: Paolo AlessandriRegia: Paolo AlessandriTHEATRE ACADEMY IN ROME „SOFIA AMENDOLEA”

� ITA / TEATRU / 1H15 MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


14

10 IUNIE 10 IUNIE J Zidul Exterior al TNRS

ZIARUL ORIZONTAL, VOL.6Dan Perjovschi & Co.

� ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE/ PERMANENT

b ACCES LIBER


+ THE MAGNET SKYDan Perjovschi & Co.


Ĳ ACCES LIBER












� ROU / EXPOZIȚII / 12H Ĳ ACCES GRATUIT



+ ROU / CARTE / 9H


¥ MICRO-FOLIE SIBIUMuzeu digital și realitate virtuală
















15


J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala PortocalieACTORIA FĂRĂ CONSTRÂNGERI: ACTORUL ÎN IPOSTAZA DE CO-CREATORACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATORKYM MOORE






DISPONIBILE

¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

POVEȘTILE CELOR TREI ȚĂRI + TALES OF THE THREE COUNTRIES

FUNDAȚIA ABRACADABRA / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H30MIN


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU SEVER VOINESCU

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH SEVER VOINESCU

De la spectacolul public la sacrul personal � ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


GEORGE BANU, IISUȘII MEI. COEXISTENȚA CU ARTA SACRĂEditura Nemira, 2018


DISPONIBILE


GEORGE BANU, SCENA LUMIIEditura Polirom, Iaşi, 2017


DISPONIBILE







(Sindicate)FOCUS FITS 25Expoziție de fotografie - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria Ștefănescu



ÎN GRĂDINA VISELOR + ENCHANTED GARDEN

Steltzen Art & Confusao � DEU / CIRC / 45MIN


16


J Piața HabermannCERCUL PASIUNII

+ FRANTICACROJOU

� GBR / DANS / 20MIN





LUDMILA PANTLANJOGLU, GIGI CĂCIULEANU – OMUL DANSEditura ICR și Editura Nemira, București, 2018


DISPONIBILE






FERDINAND VON SCHIRACH - TEROARE

+ FERDINAND VON SCHIRACH - TERRORRegia: Bobi PricopTraducere de Ciprian MarinescuEveniment moderat de Cătălin ŞtefănescuTEATRUL NAȚIONAL TÂRGU-MUREȘ, COMPANIA LIVIU REBREANU

� DEU / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE



Cu Noel Witts � GBR / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /


DISPONIBILE


Lulu)O BALCAO DE AMOR / MONO LISA / KOSMOS Coregrafia: Itzik Galili / Andonis Foniadakis / Itzik GaliliBJM - LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL

� CAN / DANS / 1H30MIN (CU PAUZĂ) Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


(Sala de sport)SCENE DINTR-O CĂSNICIE

+ SCENES FROM A MARRIAGEDe: Ingmar BergmanRegia: Charles MullerTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ & THÉÂTRE MUNICIPAL ESCH-SUR-ALZETTE LUXEMBURG

� ROU / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


PE JUMĂTATE CÂNTEC + HALF SONG

Un spectacol de: Crista BilciuTEATRUL ODEON



17


J Librăria HabitusOCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU TOMMY KRIEGSMANN

+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH TOMMY KRIEGSMANN

� SUA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


DISPONIBILE


NOTES FROM THE FIELD (2018)Regia: Kristi Zea

� SUA / FILM / 1H30MIN b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE




¥ 18:00 J Biserica Evanghelică Sf. Ioan

STĂRI UMANE + HUMAN CONDITION

Regia: Cosmin ChivuYOHANNA GRACE

� ROU-FRA / MUZICĂ / 55MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM MAYA

ANGELOU: TOTUȘI MĂ RIDIC b RECITĂ: FATMA MOHAMED, GABRIELA NEAGU


Faust)REGELE MOARE

+ EXIT THE KINGDe: Eugène IonescoRegia: Andrei și Andreea GrosuTEATRUL NAŢIONAL „ION LUCA CARAGIALE” DIN BUCUREŞTI



(Sindicate)LAPTELE MAMEI

+ MOTHER’S MILKCoregrafia: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 18:00 J Academia Forțelor Terestre

AMERICAN DANCE SHOW + FLEXN

Regia: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter SellarsPETER SELLARS & THE FLEX COMMUNITY


¥ 18:00 J Biserica Reformată Calvină

GOSPEL CONCERT + LONDON COMMUNITY GOSPEL CHOIR � GBR / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM RADU

STANCA: CEA MAI FRUMOASĂ FLOARE b RECITĂ: DANIEL PLIER, FLORIN COȘULEȚ


18


J Biserica Evanghelică din CisnădioaraCONCERT DE ORGĂ

+ ORGAN CONCERTHELMUT DEUTSCH

� DEU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI







� IND-GBR / MUZICĂ / 1H







� ITA / MUZICĂ / 1H


Lulu)O BALCAO DE AMOR / MONO LISA / KOSMOS Coregrafia: Itzik Galili / Andonis Foniadakis / Itzik GaliliBJM - LES BALLETS JAZZ DE MONTRÉAL

� CAN / DANS / 1H30MIN (CU PAUZĂ) Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor

FADO PASIONAL + TRADITIONAL FADO

ANA PINHAL � PRT / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM MIHAI

EMINESCU: CE E AMORUL? b RECITĂ: NOEL WITTS, DUMITRU STEGĂRESCU






STELTZEN ART & CONFUSAO � DEU / CIRC / 45MIN

¥ 21:00 J Piața Habermann - scenă






MIGUEL GIGOSOS RONDA � FRA-ESP / CIRC CONTEMPORAN / 45MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


MAGIA APEI + DANCING FOUNTAINS

CAZACU’S FONTANE DANZANTI � ITA / INSTALAȚII / 45MIN


19


J Piața MarePLUTIRE ȘI VIS

+ SKY DANCEMOLECOLE SHOW

� ITA / INSTALAȚII / 45MIN


DE-A RÂSUL-PLÂNSUL + YAKISH AND POOPCHE

De: Hanoch LevinRegia: Yevgeny Arye & Shimon MimranGESHER THEATRE

� ISR / TEATRU / 1H50MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA EBRAICĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI



+ THE SCARLET PRINCESSDe: Tsuruya Namboku al IV-leaRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU



DOVADA! + SUGEKI NARAYAMA BUSHI-KO

După: Sichiro FukazawaRegia: Yukio SekiyaTHEATER COMPANY 1980

� JPN / TEATRU / 1H50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


C)NU STRIGA LA MINE

+ DON’T YELL AT MERegia: Ianoș PetrașcuTEATRUL M.A.D.E

� MLD / DANS / 55MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI

¥ 22:30 J Piața Mare - scenă

LIVE CONCERT + URMA � ROU / MUZICĂ / 1H


MARTIRI + MARTYR

De: Marius von MayenburgRegia: Tiberiu RoșuTRUPA AICI / ASOCIAȚIA CULTURAL ARTISTICĂ TEEN TALENT



20


ZIARUL ORIZONTAL, VOL.6DAN PERJOVSCHI & CO.


b ACCES LIBER


+ THE MAGNET SKYDAN PERJOVSCHI & CO.


b ACCES LIBER

¥ 8:00 J Biblioteca ASTRA (str. George Barițiu,

nr. 5)EXPOZIȚIA „CARTE - CARTE, RETORICĂ, TEATRU”Eveniment organizat de ULBS, Facultatea de Teologie și Facultatea de Litere și Arte - Departamentul de Artă Teatrală, în colaborare cu Biblioteca Județeană ASTRA, Direcția pentru Cultură a Județului Sibiu.Vernisajul va avea loc la ora 12:00














MICRO-FOLIE SIBIUMuzeu digital și realitate virtuală








21


J Sala „Virgil Flonda”, Facultatea de Litere și Arte (ULBS)KINEMISSION - EXERCIŢII VOCALE PRIN MIŞCARE

+ KINEMISSION - VOICE RELEASE THROUGH MOVEMENT

Izabela JezowskaSTATE THEATRE ACADEMY IN WROCLAW

� POL / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN


¥ 10:00 J Biblioteca Astra - Sala Festivă

ATELIER BAZAT PE SISTEMUL ŞI METODA LUI STANISLAVSKIWORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHODAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL MFA PROGRAM AT PACE UNIVERSITY IN NEW YORK



¥ 10:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de

Spectacole)CONFERINȚĂ DE DESCHIDERE BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIUSIBIU PERFORMING ARTS MARKET OPENING CONFERENCE

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, ENGLEZĂ

ȘI CHINEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


LABIRINTUL CULORILOR + LABYRINTH II

ITINERÀNIA � ESP / INSTALAŢII / 4H


HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA!

+ THE BICYCLE SCRIBBLEGUIXOT DE 8

� ESP / INSTALAŢII / 4H


LABIRINTUL + THE LABYRINTH

ITINERÀNIA � ESP / INSTALAŢII / 3H b PROIECTUL EUROPEAN PIC





MATEI VIȘNIEC, TEATRU. IOANA ȘI FOCUL, ȘOBOLANUL REGE, REVERII PE EȘAFOD, CUVINTELE LUI IOVEditura Tracus Arte, București, 2018


DISPONIBILE


22


J Librăria HabitusMATEI VIȘNIEC, ULTIMELE ZILE ALE OCCIDENTULUIEditura Polirom, București, 2018


DISPONIBILE


Spectacole)CONFERINȚĂ CAPITALE EUROPENE ALE CULTURII I/II

+ EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE I/IIInvitați: Joanne Attard Mallia, Vojislav Prkosovacki, Ulla Svenningsen LundModerator: Octavian Saiu

� ROU-MLT-SRB-DNK / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI CHINEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE





DISPONIBILE


JEAN-MICHEL RIBES - SULKI ȘI SULKU POARTĂ CONVERSAȚII INTELIGENTE

+ JEAN-MICHEL RIBES - SULKI ET SULKU ONT DES CONVERSATIONS INTELLIGENTES

Regia: Bogdan SărăteanTraducere de Diana NechitEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� FRA/ SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¥ 14:00 J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFI

+ MEETINGS AND CLASSES WITH GREATCHOREOGRAPHERS

CU AMIR KOLBEN � ISR / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



(Sindicate)LAPTELE MAMEI

+ MOTHER’S MILKCoregrafia: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


EINE KLEINE NACHTMUSIKUn spectacol de: Gigi CăciuleanuUNTEATRU, ARTPRODUCTION FOUNDATION & GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY

� ROU / TEATRU COREGRAFIC / 1H10MIN Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI

J 16:00 J Librăria Habitus

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU TAKASHI TSUKINOKI ȘI HIROSUKE IMAMURA

+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH TAKASHI TSUKINOKI AND HIROSUKE IMAMURA

� JPN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


23


J Librăria HabitusNARAYAMA BUSHIKO (1983)

+ THE BALLAD OF NARAYAMA (1983)Regia: Shôhei Imamura

� JPN / FILM / 2H10MIN b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE




EMINESCU: CE E AMORUL? b RECITĂ: CHLOE HALL, DUMITRU STEGĂRESCU


PĂDUREA + THE FOREST

Regia Marian RâleaUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 50MIN


CASA DIN ROATĂTHE WHEEL HOUSEACROJOU

� GBR / CIRC / 25MIN


MINIONII + THE MINIONS

CIA CYNCOPEOCIO � ESP / TEATRU / 45MIN


Faust)KARAMAZOVII

+ THE KARAMAZOVSDe: Horia Lovinescu și Dan MicuRegia: Nona CiobanuTEATRUL MIC BUCUREȘTI

� ROU / TEATRU / 3H30MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


ILIADA + AN ILIAD

De: Lisa Peterson și Denis O’HareRegia: Lisa PetersonHOMER’S COAT

� USA / TEATRU / 1H 40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


STĂRI UMANE + HUMAN CONDITION

Regia: Cosmin ChivuYOHANNA GRACE

� ROU-FRA / MUZICĂ / 55MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM MAYA

ANGELOU: TOTUȘI MĂ RIDIC b RECITĂ: MOLLY SMITH, GABRIELA NEAGU

¥ 18:00 J Biserica Franciscană

CÂNTECE BIBLICE PENTRU ORGĂ ȘI VOCE

+ SACRED SONGS FOR ORGAN AND VOICEDe: Antonin DvorákURSULA PHILIPPI (ORGĂ) & ELISA GUNESCH (MEZZOSOPRANĂ)

� ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM

CHARLOTTE MARY MEW: A QUOI BON DIRE b RECITĂ: FLORENCE SIMMS, FABIOLA PETRI


24


J Piața MareLABIRINTUL CULORILOR

+ LABYRINTH IIITINERÀNIA

� ESP / INSTALAŢII / 2H b PROIECTUL EUROPEAN PIC









PARADA PĂSĂRILOR EXOTICE + ARAS STILTS PARADE

STELTZEN ART & CONFUSAO � DEU / CIRC / 1H






HEDDA GABLERDe: Henrik IbsenRegia: Botond NagyTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 3H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


ÎNTRE RAȚIUNE ȘI PASIUNE + À VIF

De: Kery JamesRegia: Jean-Pierre BaroASTÉRIOS SPECTACLES

� FRA / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


GOSPEL CONCERTLONDON COMMUNITY GOSPEL CHOIR

� GBR / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM RADU

STANCA: CEA MAI FRUMOASĂ FLOARE b RECITĂ: ADELINE PITU, FLORIN COȘULEȚ








25


J Piața HabermannCASA DIN ROATĂ

+ THE WHEEL HOUSEACROJOU



RENUNȚĂ ȘI MERGI MAI DEPARTE

+ TO DROP AND LET GOJORGE DA ROCHA

� ESP-PRT / MUZICĂ / 1H10MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


VITRINA CU SURPRIZE - GEISHA + LIVE SHOWCASE - GEISHA

MATIAS ZANOTTI � ESP / INSTALAȚII / 1H


VREMEA SĂ IUBEȘTI, VREMEA SĂ MORI

+ A TIME TO LOVE, A TIME TO DIEDupă: Fritz KaterUn spectacol de Brainstorming BucharestBRAINSTORMING BUCUREȘTI

� ROU / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI

J Zidul Exterior al TNRSZIARUL ORIZONTAL, VOL.6DAN PERJOVSCHI & CO.


b ACCES LIBER




b ACCES LIBER


nr. 5)EXPOZIȚIA „CARTE - CARTE, RETORICĂ, TEATRU”Eveniment organizat de ULBS, Facultatea de Teologie și Facultatea de Litere și Arte - Departamentul de Artă Teatrală, în colaborare cu Biblioteca Județeană ASTRA, Direcția pentru Cultură a Județului Sibiu.










26


J Galeria de artă contemporană - Muzeul Brukenthal (Piața Mare, nr. 5)EXPOZIȚIE INTERJUDEȚEANĂ DE ARTĂ PLASTICĂ ȘI DECORATIVĂ









Spectacole)FESTIVALURI ÎN DIALOG I/II

+ TALKING FESTIVALS I/IINelson Fernandez în dialog cu Divya Bhatia și Alexandru Ion

� GBR-IND-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H 30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI CHINEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN
















DISPONIBILE


Litere și Arte (ULBS)KINEMISSION - EXERCIŢII VOCALE PRIN MIŞCARE






27


J Biblioteca Astra - Sala FestivăATELIER BAZAT PE SISTEMUL ŞI METODA LUI STANISLAVSKI

+ WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SISTEM AND THE METHOD

Andreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL MFA PROGRAM AT PACE UNIVERSITY IN NEW YORK














GEORGE BANU ÎN DIALOG CU JEAN-MICHEL RIBES ȘI MATEI VIȘNIEC

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH JEAN-MICHEL RIBES AND MATEI VIȘNIEC

� ROU-FRA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE





SINGURI ȘI… NEAJUTORAȚI + HUG YOU!

DUO ABBRACCIO � BEL / CIRC / 45MIN b PROIECTUL EUROPEAN PIC


Spectacole)CONFERINȚĂ CAPITALE EUROPENE ALE CULTURII II/II

+ EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE II/II Invitați: Joanne Attard Mallia, Vojislav Prkosovacki, Ulla Svenningsen LundModerator: Octavian Saiu

� ROU-MLT-SRB-DNK / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI CHINEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


O NEBUNIE DE CIRC! + SHOCK’EM ALL

LA SBRINDOLA � ITA / CIRC / 40MIN


ANTONIN ARTAUD, TEATRUL ȘI DUBLUL SĂU

+ EDITURA TRACUS ARTE, BUCUREȘTI, 2018 � ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


28


J Librăria HumanitasALEXANDRA BADEA - WHITE ROOMRegia: Bogdan SărăteanTraducere de Cristina TomaEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� ROU-FRA/ SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE





DISPONIBILE


IRINA MARGARETA NISTOR ÎN DIALOG CU DENIS O’HARE

+ IRINA MARGARETA NISTOR IN DIALOGUE WITH DENIS O’HARE

� SUA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


DISPONIBILE


FĂRĂ CUVINTE + TEATRO DELUSIO

De: P. González, B. Leese, H. Schüler, M. VogelRegia: Michael VogelFAMILIE FLÖZ

� DEU / TEATRU / 1H25MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 8 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


ÎNTRE RAȚIUNE ȘI PASIUNE + À VIF

De: Kery JamesRegia: Jean-Pierre BaroASTÉRIOS SPECTACLES

� FRA / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


GOLDONISSIMIDupă: Carlo GoldoniRegia: Grete LinzFREIBURGER SCHAUSPIELSCHULE

� DEU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI b PREȚ BILET: 25 LEI


EDGAR A. POE: BURIED ALIVE (2016)Regia: Eric Stange

� SUA / FILM / 1H24MIN b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


PÂN’ LA RAI + UP TO HEAVEN

Adrian Naidin Quartet � ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM MIHAI

EMINESCU: LA STEAUA b RECITĂ: OLIVIA CORBIN-PHILLIP, CĂTĂLIN

NEGHINĂ


CASA DIN ROATĂTHE WHEEL HOUSEACROJOU



29


J Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)POVEȘTI CE NE DESPART

+ BORDER TALESUn spectacol de: Luca SilvestriniLUCA SILVESTRINI’S PROTEIN

� GBR / DANS / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI




EMINESCU: CE E AMORUL? b RECITĂ: DANIEL BROWN, DUMITRU

STEGĂRESCU


CĂLĂTORI PRIN TIMP + TRAVELERS

TEATR AKT � POL / TEATRU / 1H















DANSUL FRUNZELOR + PHASMES

CIE LIBERTIVORE � FRA / CIRC / 30MIN


VEDERE DE PE POD + A VIEW FROM THE BRIDGE

De: Arthur MillerRegia: Eugen JebeleanuTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


Faust)KARAMAZOVII

+ THE KARAMAZOVSDe: Horia Lovinescu și Dan MicuRegia: Nona CiobanuTEATRUL MIC BUCUREȘTI

� ROU / TEATRU / 3H30M (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


30

12 IUNIE 12 IUNIE


FĂRĂ CUVINTE + TEATRO DELUSIO

De: P. González, B. Leese, H. Schüler M. VogelRegia: Michael VogelFAMILIE FLÖZ

� DEU / TEATRU / 1H25MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 8 ANI b PREȚ BILET: 40 LEI


REVOLTĂ PRIN MUZICĂ + LURRAK

Regia: Adrian SchvarzsteinLURRAK

� ESP / CIRC CONTEMPORAN / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


RENUNȚĂ ȘI MERGI MAI DEPARTETO DROP AND LET GO

� JORGE DA ROCHA � ESP-PRT / MUZICĂ / 1H10MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM T. S.

ELIOT: ȘOAPTE DESPRE NEMURIRE b RECITĂ: CASSIOPEIA CHAPMAN, ALEXANDRU

MALAICU

















(Sindicate)ÎNTRE CONTROL ȘI NEBUNIE

+ ON THE EDGECoregrafia: Amir KolbenKOLBEN DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 50MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


31


J Colegiul Național „Octavian Goga” (Sala de sport)POVEȘTI CE NE DESPART

+ BORDER TALESUn spectacol de: Luca SilvestriniLUCA SILVESTRINI’S PROTEIN

� GBR / DANS / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


C)SINGURĂTATE ÎN DOI

+ PALIMSESTE SOLO/DUOCoregrafia: Michèle NoiretCOMPAGNIE MICHÈLE NOIRET

� BEL / DANS / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


FEATURING LORETTADe: George F. WalkerRegia: Marcia BabineauDÉPARTEMENT D’ART DRAMATIQUE DE L’UNIVERSITÉ DE MONCTON

� CAN / TEATRU / 1H40 MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI





CASA DIN ROATĂ + THE WHEEL HOUSE

ACROJOU � GBR / CIRC / 25MIN








VITRINA CU SURPRIZE - MR. PING PONG

+ LIVE SHOWCASE - MR. PING PONGMATIAS ZANOTTI

� ESP / INSTALAȚII / 1H


(Sindicate)ÎNTRE CONTROL ȘI NEBUNIE

+ ON THE EDGECoregrafia: Amir KolbenKOLBEN DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 50MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


32

13 IUNIE 13 IUNIE



b ACCES LIBER




b ACCES LIBER

¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea

InterioarăGOOGLE ARTS AND CULTURE - RO POP UP LABEXPOZIȚIE GOOGLE ARTS & CULTURE



















� ICONS - LIGHTS IN THE CHRISTIANS HOUSESMaria Fleacă, Ion Onuc Nemeș, Maria Elena Matei, Maria Oprică, Maria Popa, Silvia Pandrea, Iulia Sava, Mihaela Verdeş, Veronica Ani, Petronela Mareş, Gina Gheorghe, Aurelia Hadăr, Marinela Porumb, Veturia LucaciuExpoziţie de icoane pe sticlă, lemn, pânză, metal



MICRO-FOLIE SIBIU + MUZEU DIGITAL ȘI REALITATE VIRTUALĂ � FRA / EXPOZIȚII / 8H b ACCES GRATUIT





33

13 IUNIE 13 IUNIE






¥ 10:00 J Sala Virgil Flonda - Facultatea De

Litere și Arte (ULBS)KINEMISSION- EXERCIŢII VOCALE PRIN MIŞCARE





¥ 10:00 J Biblioteca ASTRA - Sala Festivă

ATELIER BAZAT PE SISTEMUL ŞI METODA LUI STANISLAVSKI

+ WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHOD

Andreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL MFA PROGRAM AT PACE UNIVERSITY IN NEW YORK




CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITSModerator: Octavian Saiu

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Spectacole)FESTIVALURI ÎN DIALOG II/II

+ TALKING FESTIVALS II/IINelson Fernandez în dialog cu Divya Bhatia și Alexandru Ion

� GBR-IND-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H














LUMINARIUM KATENA + ARCHITECTS OF AIR � GBR / INSTALAȚII / 9H30 b DURATA UNEI VIZITE ESTE DE APROX. 20MIN. b ULTIMA INTRARE - ORA 20:30

00 IUNIE 00 IUNIE


34

00 IUNIE 11 IUNIE


35


36


J Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate)FOCUS FITS 25Expoziție de fotografie - Paul Băilă, Adrian Bulboacă, Dragoș Dumitru, Sebastian Marcovici, Mihaela Marin, Maria Ștefănescu



ATENȚIE LA BABUINI + THE BABABOONS



VASLAV NIJINSKI, JURNAL NECENZURATTraducere din limba rusă de Raluca RădulescuEditura Nemira, București, 2018


DISPONIBILE





Spectacole)FESTIVALURI ÎN DIALOG II/II

+ TALKING FESTIVALS II/IINelson Fernandez în dialog cu Divya Bhatia și Alexandru Ion

� GBR-IND-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H














LUMINARIUM KATENA + ARCHITECTS OF AIR � GBR / INSTALAȚII / 9H30MIN b DURATA UNEI VIZITE ESTE DE APROX. 20MIN. b ULTIMA INTRARE - ORA 20:30


37


J Forumul Democrat al Germanilor din România - Sala Oglinzilor (Bursa de Spectacole)THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ I/IV

+ THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE I/IV

Invitați: Kengo Kuma (Kuma and Associates), Louis Becker (Henning Larsen), Eric Bunge (nArchitects), Andrzej Kosendiak (National Music Forum), Alexandru Găvozdea (Ordinul Arhitecților din România)

� JPN-DNK-SUA-POL-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H


DISPONIBILE


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU MICHÈLE NOIRET

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH MICHÈLE NOIRET

� BEL / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


TERRITOIRES INTIMES MICHÈLE NOIRET. LA DANSE-CINEMAEditions Alternatives Théâtrales, Pascal Chabot, Sergine Laloux, 2009


DISPONIBILE


STAN LAI - IUBIRE SECRETĂ PE TĂRÂMUL PIERSICILOR ÎN FLOARE

+ STAN LAI - SECRET LOVE IN PEACH BLOSSOM LAND

Regia: Bogdan SărăteanTraducere de Camelia OanăEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� CHN / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¥ 14:00 J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de

Spectacole)SPEED NETWORKING

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN LIMITA

LOCURILOR DISPONIBILE





DISPONIBILE


SOLO (2004), À MAINS NUES (2004)Regia: Thierry Knauff

� BEL / FILM / 52MIN b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


38


J Teatrul Gong (Sala etaj)FORȚA RENAȘTERII

+ THE DESTINY OF REBIRTHUn spectacol de: Xin YaqinSHANGHAI YUE OPERA HOUSE/XIN YAQIN

� CHN / OPERĂ / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI


C)9 PIESE DE TEATRU REMIXATE

+ 9 REMIXED THEATER PLAYSUn spectacol de Alex ȘtefănescuTEATRUL UNTEATRU / ALEX ȘTEFĂNESCU

� ROU / TEATRU-CONCERT / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI


RENUNȚĂ ȘI MERGI MAI DEPARTE

+ TO DROP AND LET GOJORGE DA ROCHA

� ESP-PRT / MUZICĂ / 1H10MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM T. S.

ELIOT: ȘOAPTE DESPRE NEMURIRE b RECITĂ: LAUREN RICHARDSON, ALEXANDRU

MALAICU


ATENȚIE LA BABUINI! + THE BABABOONS



PARADA FANFAREI DE LA COZMEŞTI

+ THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI

� ROU / MUZICĂ / 45MIN





HAMLET, PRINȚUL DANEMARCEI + HAMLET, PRINCE OF DENMARK

De: William ShakespeareDirecție de scenă: Victor Ioan FrunzăTEATRUL METROPOLIS

� ROU / TEATRU / 2H50MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


REVOLTĂ PRIN MUZICĂ + LURRAK

Regia: Adrian SchvarzsteinLURRAK

� ESP / CIRC CONTEMPORAN / 1H b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


NUNTA + THE WEDDING

De: A.P. CehovRegia: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS I.L. CARAGIALE

� MLD / TEATRU / 1H45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 / 25 LEI





39


J Piața MareHAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA!







BATUCADA ÎN STIL COLUMBIAN + BATUCADA À LA BOGOTÁ

AAINJAA � COL / MUZICĂ / 45MIN





ATENȚIE LA BABUINI! + THE BABABOONS



FORȚA RENAȘTERII + THE DESTINY OF REBIRTH

Un spectacol de: Xin YaqinSHANGHAI YUE OPERA HOUSE/XIN YAQIN

� CHN / OPERĂ / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI

¥ 20:00 J Oldies Pub

ROCKY HORROR SHOWDe: Richard O’BrianRegia: Cosmin Chivu

� TEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


PÂN’ LA RAI + UP TO HEAVEN

Adrian Naidin QuartetROU / MUZICĂ / 1H

Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM MIHAI

EMINESCU: LA STEAUA b RECITĂ: ADAM YOUNG, CĂTĂLIN NEGHINĂ








CONCERTFANFARA DE LA COZMEȘTI



40


J Pietonala Nicolae BălcescuCĂLĂTORI PRIN TIMP

+ TRAVELERSTEATR AKT

� POL / TEATRU / 45MIN





VITRINA CU SURPRIZE - KRISTAL + LIVE SHOWCASE - KRISTAL

MATIAS ZANOTTI � ESP / INSTALAȚII / 1H


ESENȚA PUTERII + BACKBONE

Regia: Darcy GrantGRAVITY & OTHER MYTHS

� AUS / CIRC CONTEMPORAN / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI



b ACCES LIBER




b ACCES LIBER












41


J Galeria de artă contemporană - Muzeul Brukenthal (Piața Mare, nr. 5)EXPOZIȚIE INTERJUDEȚEANĂ DE ARTĂ PLASTICĂ ȘI DECORATIVĂ












MICRO-FOLIE SIBIU + MUZEU DIGITAL ȘI REALITATE VIRTUALĂ � FRA / EXPOZIȚII / 8H b ACCES GRATUIT












DISPONIBILE

¥ 10:00 J Forumul Democrat al Germanilor

din România - Sala Oglinzilor (Bursa de Spectacole)THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ II/IV

+ THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE II/IV

Invitați: Joe Melillo (Brooklyn Academy of the Arts), Helen Grassly (Burrell Foley Fischer Architects), Jason Flanagan (Flanagan Lawrence Architects)

� USA-GBR / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¥ 10:00 J ATELIER CU MICHÈLE NOIRET

WORKSHOP WITH MICHÈLE NOIRETMichèle Noiret

� BEL / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



42


J Piața MareHAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA!










OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU STAN LAI

+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH STAN LAI � CHN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE







TEATRUL ROMÂNESC DE AZI. NOI ORIZONTURI ESTETICE

+ ROMANIAN THEATRE TODAY. NEW HORIZONSCoord. Oltița CîntecEditura Timpul, Iași, 2017


DISPONIBILE


JOËL POMMERAT, TREI TEXTE DE TEATRU PENTRU PUBLICUL TÂNĂREdiţie îngrijită de Oltiţa Cîntec, traducerea: Georgeta Cristian, Ioana Moldovan, Mihaela Michailov, Editura Timpul, Iaşi, 2017


DISPONIBILE


DOI BARMANI DE BELEA + CHIRINGUITO PARADISE

SITTING DUCK � BEL / CIRC / 40MIN b PROIECTUL EUROPEAN PIC


43


J Forumul Democrat al Germanilor din România - Sala Oglinzilor (Bursa de Spectacole)THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ III/IV

+ THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE III/IV

Invitați: Nils Fisher (Zaha Hadid Architects), Andrew Bromberg (Aedas), Svanhildur Konradsdottir (HARPA), Maximilian and Daniel Zielinski (Foster + Partners)

� GBR-CHN-ISL / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H


DISPONIBILE


GRACIA MORALES - UN LOC STRATEGIC

+ GRACIA MORALES - UN LUGAR ESTRATÉGICORegia: Bogdan SărăteanTraducere de Luminița Voina-RăuțEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� ESP / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


BERGMAN ISLAND (2004)Regia: Marie NyrerödInvitat special: Irina Margareta Nistor

� BEL-DNK-NOR-FIN / FILM DOCUMENTAR / 2H54MIN

b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE

¥ 16:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”

R.U.R. (ROSSUM’S UNIVERSAL ROBOTS)De: Karel CapekRegia: Vlad CristacheTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


(Sala de sport)TĂRÂMUL FANTOMELOR

+ GHOSTLANDRegia: Pierre JodlowskiPERCUSSIONS DE STRASBOURG

� FRA / MUZICĂ / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


OPERELE COMPLETE ALE LUI WILLIAM SHAKESPEARE PE SCURT

+ THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEARE (ABRIDGED)

De: Adam Long, Jess Winfield, Daniel SingerRegia: Holly WrightPACE UNIVERSITY & REALITY PENDING

� USA / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


FADO ȘI MISTERELE LISABONEI + LISBON: THE MUSIC OF THE CITY SOUL

CRISTIANO DE SOUSA � PRT / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM

NICHITA STĂNESCU: ALTĂ MATEMATICĂ b RECITĂ: ALEXANDRA DIACONIŢĂ, CIPRIAN

SCURTEA


44


J Parcul CetățiiPĂDUREA

+ THE FORESTRegia: Marian RâleaUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU







XILOFOANE XXL PE RITMURI AFRICANE

+ XXL MOBILE BALAFON ORCHESTRALA COMPLET’MANDINGUE

� FRA / MUZICĂ / 45MIN


ESENȚA PUTERII + BACKBONE

Regia: Darcy GrantGRAVITY & OTHER MYTHS

� AUS / CIRC CONTEMPORAN / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


FIERARII + THE BLACKSMITHS

După: Milos NikolicRegia: Horațiu MălăeleTEATRUL DE COMEDIE BUCUREȘTI



STEAUA FĂRĂ NUME + THE STAR WITHOUT A NAME

De: Mihail SebastianRegia: Alexandru CozubTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” CHIȘINĂU

� MLD / TEATRU / 2H40MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 30 / 25 LEI

¥ 18:00 J Trasee itinerante în spații

neconvenționale din SibiuSCHIȚE DIN MERS

+ SILENCE J’AI MON TOI QUI PERCE

� BEL-FRA / TEATRU / 1H30MIN b PROIECTUL EUROPEAN PIC












45


J Pietonala Nicolae BălcescuBATUCADA ÎN STIL COLUMBIAN

+ BATUCADA À LA BOGOTÁAAINJAA

� COL / MUZICĂ / 45MIN










(Sindicate)HIERONYMUS BOSCH: GRĂDINA DESFĂTĂRILOR

+ HIERONYMUS BOSCH: THE GARDEN OF EARTHLY DELIGHTS

Coregrafia: Marie ChouinardCOMPAGNIE MARIE CHOUINARD

� CAN / DANS / 1H15MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI

¥ 20:00 J Cercul Militar

COPACUL + THE TREE

De: Odin TeatretRegia: Eugenio BarbaODIN TEATRET

� DNK / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ENGLEZĂ, DANEZĂ,

ITALIANĂ, INDONEZIANĂ ȘI BENGALEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


DIALOG PE 10 STRUNE + DIALOGUE ON 10 STRINGS

RAFAEL BUTARU / BOGDAN MIHĂILESCU � ROU / MUZICĂ / 1H05MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM RUMI:

IUBIȚII PRIVILEGIAȚI b RECITĂ: FATMA MOHAMED, IOAN PARASCHIV



Sitting Duck � BEL / CIRC / 40MIN b PROIECTUL EUROPEAN PIC






FRENEZIA TOBELOR + VÊRTICAL

BRINCADEIRA � ESP / MUZICĂ / 1H


FIERARII + THE BLACKSMITHS

După: Milos NikolicRegia: Horațiu MălăeleTEATRUL DE COMEDIE BUCUREȘTI



46


J Biserica Fortificată CisnădioaraATSUMORI

+ DE: ZEAMI MOTOKIYO Un spectacol de: Yamamoto Noh TheaterYAMAMOTO NOH THEATER

� JPN / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI





VITRINA CU SURPRIZE - SUNFLOWER

+ LIVE SHOWCASE - SUNFLOWERMATIAS ZANOTTI

� ESP / INSTALAȚII / 1H



+ THE SCARLET PRINCESSDupă: Tsuruya Namboku al IV-leaRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU



(Sala de sport)TĂRÂMUL FANTOMELOR

+ GHOSTLANDRegia: Pierre JodlowskiPERCUSSIONS DE STRASBOURG

� FRA / MUZICĂ / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


C)MEDEA, WRITTEN IN RAGEDupă: Jean René LemoineRegia: Neil Bartlett NFA INTERNATIONAL ARTS AND CULTURE

� GBR-FRA / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


GLENNDupă: Ștefan RiegerRegia: Jan JelinskiTHE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ARTS IN WARSAW

� POL / TEATRU / 1H15 MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA POLONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


47




b ACCES LIBER




b ACCES LIBER


InterioarăGOOGLE ARTS AND CULTURE - RO POP UP LABExpoziție Google Arts & Culture

� ROU / EXPOZIȚII / 5H30MIN b ACCES GRATUIT



b ACCES GRATUIT � ROU / EXPOZIȚII / 12H

















¥ 9:00 J Forumul Democrat al Germanilor

din România - Sala Oglinzilor (Bursa de Spectacole)THERME FORUM: TEATRU ȘI ARHITECTURĂ IV/IV

+ THERME FORUM: THEATRE AND ARCHITECTURE IV/IV

Invitați: Jean Guy Lecat (Studio JG Lecat), Silviu Purcărete, Annette Mees (Royal Opera House), Constantin Chiriac (FITS)

� FRA-GBR-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H


DISPONIBILE


48


J Casa Artelor (Piața Mică nr. 21)MICRO-FOLIE SIBIUMuzeu digital și realitate virtuală













DISPONIBILE

¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenților - Sala

PortocalieATELIER CU MICHÈLE NOIRET

+ WORKSHOP WITH MICHÈLE NOIRETMICHÈLE NOIRET




METAORGANUM #INSTALAȚIE + METAORGANUM #INSTALLATION

METAORGANUM � ROU / INSTALAȚII / 12H






¥ 12:30 J Podul Minciunilor

JOCURILE COPILĂRIEI + CHILDHOOD GAMES

Ansamblul folcloric „Gura Izvorului” din Vatra Moldoviței








BRINCADEIRA � ESP / MUZICĂ / 45MIN


49


J Librăria HabitusGEORGE BANU ÎN DIALOG CU EUGENIO BARBA ȘI NICOLA SAVARESE

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH EUGENIO BARBA AND NICOLA SAVARESE

� ITA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


EUGENIO BARBA ȘI NICOLA SAVARESSE, CELE CINCI CONTINENTE ALE TEATRULUI. FAPTE ȘI LEGENDE DIN CULTURA MATERIALĂ A ACTORULUIEditura Nemira, București, 2018


DISPONIBILE

¥ 14:00 J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de

Spectacole)SPEED NETWORKING

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN LIMITA

LOCURILOR DISPONIBILE

¥ 16:00THE ART OF THE IMPOSSIBLE (2017)Regia: Elsa Kvamme

� NOR / FILM / 1H6MIN b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


C)MEDEA, WRITTEN IN RAGEDupă: Jean René LemoineRegia: Neil Bartlet NFA INTERNATIONAL ARTS AND CULTURE

� GBR-FRA / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


AUGUSTDupă: Bruno SchulzRegia: Zoltán BalázsUNIVERSITATEA DE ARTE TÎRGU MUREȘ

� ROU / TEATRU / 50MIN b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI




¥ 18:00 J Cercul Militar

COPACUL + THE TREE

De: Odin TeatretRegia: Eugenio BarbaODIN TEATRET




50


J Biserica FranciscanăGOSPEL IN PRAISE AND WORSHIPBIRMINGHAM COMMUNITY GOSPEL CHOIR SEVEN

� GBR / MUZICĂ / 45MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM

ARCHIBALD MACLEISH: ARS POETICA b RECITĂ: OANA MARIN, VLADIMIR PETRE





SCURTEA

¥ 18:00 J Sinagogă


Rafael Butaru / Bogdan Mihăilescu � ROU / MUZICĂ / 1H05MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM RUMI:


¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Slimnic

CONCERT DE ORGĂ, VIOARĂ ȘI VOCE

+ CONCERT FOR ORGAN, VIOLIN AND VOICEErich Türk & Renáta Gebe-Fügi

� ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI



+ SILENCEJ’AI MON TOI QUI PERCE







Ansamblul folcloric „Gura Izvorului” din Vatra Moldoviței



O ORCHESTRĂ INSOLITĂ + A REMARKABLE ORCHESTRA

Artistas del Gremio � ESP / MUZICĂ / 45MIN



BRINCADEIRA � ESP / MUZICĂ / 1H









51


J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)A FI SAU A NU FI ... HAMLET

+ HAMLET - A COMMENTARYRegia: Grzegorz BralSONG OF THE GOAT THEATRE

� POL / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


MAESTRUL ȘI MARGARETA + THE MASTER AND MARGARITA

De: Mihail BulgakovRegia: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS „I.L. CARAGIALE”

� MLD / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 / 30 LEI





CU CIRCUL ÎN JURUL LUMII + WORLD CIRCUS PARADE

PLANÈTE VAPEUR � FRA / CIRC / 30MIN


ATSUMORIDe: Zeami MotokiyoUn spectacol de: Yamamoto Noh TheaterYAMAMOTO NOH THEATER

� JPN / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI





CROSSING LINESPOWER OF DIVERSITY PROJECT

� PROIECT EUROPEAN DE COOPERARE LA SCARĂ LARGĂ / TEATRU-DANS / 1H15MIN




¥ 21:30 J Fabrica de Cultură UniCredit (outdoor)

¥ METAMORFOZE + METAMORPHOSIS

După: OvidiuRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, LATINĂ ȘI

GERMANĂ Ĳ PREȚ BILET: 50 / 40 LEI


RAVEL - BOLERO: CÂNTECUL DANSULUI

+ CION: REQUIEM OF RAVEL’S BOLEROCoregrafia: Gregory MaqomaVUYANI DANCE THEATRE

� ZAF / DANS / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ZULU ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


52


J Teatrul Gong (Sala etaj)OST (ORGANIC SOUND TWIST)Un spectacol de: Andrea GavriliuTEATRUL NAȚIONAL „LUCIAN BLAGA” CLUJ-NAPOCA

� ROU / DANS / 45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI


LIVE CONCERT + SUPERORGANISM � GBR / MUZICĂ / 1H


AVIOANE DE HÂRTIE + PAPER PLANES

De: Elise WilkRegia: Eugen GyemantUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU / TEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU




b ACCES LIBER




b ACCES LIBER














53


J Muzeul de Artă Contemporană (str. Tribunei, nr. 6)HR GIGER - DARK SCENE

b ACCES GRATUIT � CHE / EXPOZIȚII / 8H b PREȚ BILET: TAXĂ INTRARE MUZEU




� ROU / EXPOZIȚII / 12H ACCES GRATUIT



b ACCES GRATUIT � FRA / EXPOZIȚII / 8H












DISPONIBILE


Spectacole)CULTURA. ORAȘUL

+ CULTURE AND CITIES � GBR / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


AlbastrăPRINCIPIILE TEATRULUI CLASIC JAPONEZ- NÔ

+ THE PRINCIPLES OF JAPAN’S CLASSICAL DRAMA–NOH

Akihiro YamamotoYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN


¥ 10:00 J Sala Virgil Flonda - Facultatea de

Litere și Arte (ULBS)UTILIZAREA CAPTĂRII DIGITALE 3D A MIŞCĂRILOR ÎN ARTELE SPECTACOLULUI

+ STUDY ON UTILIZING 3D MOTION CAPTURE IN PERFORMING ARTS TEACHING

Tai-Jui WangCHINESE CULTURE UNIVERSITY

� CHN / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



54


J Biblioteca ASTRA - Sala FestivăMASTERCLASS CULISELE FICŢIUNII

+ THE REALITY OF FICTIONEugenio Barba & Julia VarleyODIN TEATRET

� DNK / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



PortocalieATELIER CU MICHÈLE NOIRET

+ WORKSHOP WITH MICHÈLE NOIRETMICHÈLE NOIRET







GEORGE BANU ÎN DIALOG CU WAJDI MOUAWAD

+ GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH WAJDI MOUAWAD

� LBN-FRA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


DISPONIBILE


TOTUL ESTE SCRIITURĂ. WAJDI MOUAWAD ÎN DIALOG CU SYLVAIN DIAZEditura Nemira, București, 2018


DISPONIBILE





ARTISTAS DEL GREMIO � ESP / MUZICĂ / 45MIN









55


J Piața HabermannÎN PAȘI DE DANS

+ LET’S PAINT THE DANCE!CIE CORPS ET DANSE

� COL / DANS / 45MIN


FECIORII ȘI FETELE DE PE MARA + THE LADS AND LASSES ON THE MARA RIVER

Ansamblul Folcloric din Desești � ROU / MUZICĂ-DANS / 40MIN

¥ 13:00 J Podul Minciunilor


ANSAMBLUL FOLCLORIC „GURA IZVORULUI” DIN VATRA MOLDOVIȚEI



ELEGANȚĂ PE NOTE MUZICALE + ELEGANCE & RHYTHMS

RYDULTOWY DANCING TEAM & BRASS BAND � POL / DANS / 45MIN



Brincadeira � ESP / MUZICĂ / 45MIN


C)PERFECT COMPUS

+ PAST PERFECTUn spectacol de: Alexandra Badea

� TEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI


FEMEIA ÎN LUNĂ + WOMAN IN THE MOON

Regia: Fritz LangIrina Margareta Nistor & CelloFun

� ROU-DEU / CINE-CONCERT / 1H40MIN b FILM MUT - TEXT ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI


OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU ALEXANDRU CONDURACHE

+ OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH ALEXANDRU CONDURACHE

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


REGIE ÎN PAPUCI. SUITENGU PIT ȘI FABRICA DE CULTURĂ (2018)Regia: Alexandru Condurache, Diana Iabraşu

� ROU / FILM / 1H20MIN b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE






56


J Cercul MilitarCOPACUL

+ THE TREEDe: Odin TeatretRegia: Eugenio BarbaODIN TEATRET




BELGRADE TRILOGYDe: Nikoleta Tuziska și Mario DrgonaRegia: Silviu Emilian DebuACADEMY OF PERFORMING ARTS IN BRATISLAVA

� SLK / TEATRU / 1H50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA SLOVACĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI

¥ 16:00 J Piața Huet

LIDL PREZINTĂ: „BUCĂTAR DUPĂ URECHE”

� ROU / COOKING SHOW / 4H


(Sindicate)SÂNGE ȘI LUMINĂ

+ FLAMENCO ROOTSCoregrafia: Juan Manuel Prieto„DE SANGRE Y RAZA” FLAMENCO BALLET

� ESP / DANS / 1H15MIN Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI



Rafael Butaru / Bogdan Mihăilescu ROU / MUZICĂ / 1H05MIN

� PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM RUMI:






SCURTEA


GOSPEL IN PRAISE AND WORSHIP

+ BIRMINGHAM COMMUNITY GOSPEL CHOIR SEVEN

� GBR / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM

ARCHIBALD MACLEISH: ARS POETICA b RECITĂ: NOEL WITTS, VLADIMIR PETRE

¥ 17:00 J PIETONALA NICOLAE BĂLCESCU








ALEEA CELEBRITĂȚILOR + SIBIU WALK OF FAME

Hideki Noda, Ioan Holender, Isabelle Huppert, Mikhail Baryshnikov, Peter Sellars, Wajdi Mouawad


57


J Biserica Evanghelică din GușterițaCONCERT DE ORGĂ

+ ORGAN CONCERTJÜRG LEUTERT

� CHE / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI



+ SILENCEJ’AI MON TOI QUI PERCE




BRINCADEIRA � ESP / MUZICĂ / 45MIN


GALA CELEBRITĂȚILORMomente artistice: Cristiano de Sousa, Birmingham Community Gospel Choir, Ansamblul Folcloric „Gura Izvorului” din Vatra Moldoviței, Ansamblul Folcloric „Feciorii şi fetele de pe Mara” din DeseștiPREȚ BILET: 50 LEI


ÎN PAȘI DE DANS + LET’S PAINT THE DANCE!

CIE CORPS ET DANSE � COL / DANS / 45MIN


FANTASTICA LUME A GIGANȚILOR

+ METAL WARRIORSBROTONS CABALGATAS & DISFRACES

� ESP / TEATRU / 45MIN






MICUL EYOLF + LITTLE EYOLF

De: Henrik IbsenRegia: Sofia JupitherTHE NATIONAL THEATRE OF NORWAY

� NOR / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA NORVEGIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


(Sindicate)SÂNGE ȘI LUMINĂ

+ FLAMENCO ROOTSCoregrafia: Juan Manuel Prieto„DE SANGRE Y RAZA” FLAMENCO BALLET






58


J Biserica Fortificată CisnădioaraPRINTRE BALOANE DE SĂPUN

+ THE MAGIC BREATHDe: Anna Egle Sciarappa Regia: Mariano Hernan Guz & Anna Egle Sciarappa

� BUBBLE ON CIRCUS � ITA-ARG / CIRC CONTEMPORAN / 45MIN Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


ÎN MREJELE NOPȚII + THE GROUND SPIDER

Yamamoto Noh Theatre � JPN / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ






Planète Vapeur � FRA / CIRC / 30MIN


Faust)FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU


¥ 22:00 J Colegiul Național „Octavian Goga”

(Sala de sport)BUNICUȚE DANSATOARE

+ DANCING GRANDMOTHERSCoregrafia: Eun-Me AhnEUN-ME AHN

� KOR / DANS / 1H30MIN b PREȚ BILET: 40 / 30 LEI


LIVE CONCERT + KILLASON

FRA / muzică / 1h


TO SIBIU WITH LOVEDe: Helena Sablic TomicRegia: Robert RaponjaACADEMY OF ARTS IN OSIJEK

� HRV / TEATRU / 1H10MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CROATĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ ȘI ROMÂNĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


TERJE VIGEN + A MAN THERE WAS

De: Henrik IbsenBRITA FALCH LEUTERT & GABRIEL SILIȘTEANU & DANIEL PLIER

� NOR-ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


59




b ACCES LIBER




b ACCES LIBER





















MICRO-FOLIE SIBIU + MUZEU DIGITAL ȘI REALITATE VIRTUALĂ

FRA / expoziții / 8h b ACCES GRATUIT

¥ 10:00 J Turnul Sfatului J SAMSARA

EXPOZIȚIE DE GRAFICĂ - MARIAN SIMION





UNIUNEA ARTIȘTILOR PLASTICI – SIBIU, RÂMNICU VÂLCEA ȘI ALBA IULIA



60


J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala AlbastrăPRINCIPIILE TEATRULUI CLASIC JAPONEZ- NÔ

+ THE PRINCIPLES OF JAPAN’S CLASSICAL DRAMA–NOH

Akihiro YamamotoYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN


¥ 10:00 J Sala Virgil Flonda - Facultatea de

Litere și Arte (ULBS)UTILIZAREA CAPTĂRII DIGITALE 3D A MIŞCĂRILOR ÎN ARTELE SPECTACOLULUI

+ STUDY ON UTILIZING 3D MOTION CAPTURE IN PERFORMING ARTS TEACHING

Tai-Jui WangCHINESE CULTURE UNIVERSITY

� CHN / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN






DAN PERJOVSCHI ÎN DIALOG CU ZDENKA BADOVINAC

+ DAN PERJOVSCHI IN DIALOGUE WITH ZDENKA BADOVINAC

MUSEUM PLUS ART. THE LJUBLJANA CASE � ROU-SVN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII /

1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE




CRISTIAN MUNGIU ÎN DIALOG CU ISABELLE HUPPERT

+ CRISTIAN MUNGIU IN DIALOGUE WITH ISABELLE HUPPERT

� FRA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


DISPONIBILE





FECIORII ȘI FETELE DE PE MARA + THE LADS AND LASSES ON THE MARA RIVER

ANSAMBLUL FOLCLORIC DIN DESEȘTI � ROU / MUZICĂ-DANS / 40MIN


CONFERINȚĂ SPECIALĂ + SPECIAL CONFERENCE MIRCEA DINESCU � ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


61


J Piața HabermannPRINTRE BALOANE DE SĂPUN

+ THE MAGIC BREATHBUBBLE ON CIRCUS

� ITA-ARG / CIRC / 30MIN b PROIECTUL EUROPEAN PIC



ARTISTAS DEL GREMIO � ESP / MUZICĂ / 45MIN

¥ 14:00 J Biserica Fortificată Criț, Brașov

MISTERELE LISABONEI POPOSESC ÎN SATELE SĂSEȘTI

+ FADO AT THE CHURCHCRISTIANO DE SOUSA

� PRT / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


(Sindicate)O VIAȚĂ PENTRU FLAMENCO

+ FLAMENCO JOURNEYCoregrafia: Juan Manuel Prieto„DE SANGRE Y RAZA” FLAMENCO BALLET



ELLE (2016)Regia: Paul Verhoeven

� FRA / FILM / 2H10MIN b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¥ 16:00 J Piața Huet

LIDL PREZINTĂ: „BUCĂTAR DUPĂ URECHE”

� ROU / COOKING SHOW / 4H


MULȚIMEA + THE CROWD

De: Nick Yu Rong JunUn spectacol de: Shanghai Dramatic Arts CentreSHANGHAI DRAMATIC ARTS CENTRE & HONG KONG ARTS FESTIVAL

� CHN / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


(Sala de sport)10De: Csaba SzékelyRegia: Radu-Alexandru NicaTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU



PROCESUL CAPREI CU UN IED + MOTHER GOAT’S TRIAL

Un spectacol de Radu IacobanTEATRUL METROPOLIS



Lulu)ÎN ADÂNCURI

+ THE LOWER DEPTHSDe: Maxim GorkyRegia: Éric LacascadeCOMPAGNIE LACASCADE

� FRA / TEATRU / 2H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 14 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


62


J Pietonala Nicolae BălcescuFECIORII ȘI FETELE DE PE MARA

+ THE LADS AND LASSES ON THE MARA RIVERAnsamblul Folcloric din Desești

� ROU / MUZICĂ-DANS / 40MIN


ÎN PAȘI DE DANS + LET’S PAINT THE DANCE!

CIE CORPS ET DANSE � COL / DANS / 45MIN


STAGE DOGSUn spectacol de: Florin Piersic jr.TEATRU ACT



TERJE VIGEN + A MAN THERE WAS

De: Henrik IbsenBRITA FALCH LEUTERT & GABRIEL SILIȘTEANU & DANIEL PLIER

� NOR-ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI



Rydultowy Dancing Team & Brass Band � POL / DANS / 45MIN


PASĂREA NECUNOSCUTĂ + THE UNKNOWN BIRD

PARVATHY BAUL � IND / MUZICĂ / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA BENGALEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI





(Sindicate)O VIAȚĂ PENTRU FLAMENCO

+ FLAMENCO JOURNEYCoregrafia: Juan Manuel Prieto„DE SANGRE Y RAZA” FLAMENCO BALLET

� ESP / DANS / 1H30MIN Ĳ PREȚ BILETE: 50 LEI


ISABELLE HUPPERT CITEȘTE „AMANTUL”

+ ISABELLE HUPPERT READS „L’AMANT”De: Marguerite Duras

� FRA / TEATRU - LECTURĂ / 1H10MIN b SPECTACOL LECTURĂ ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


GOSPEL IN PRAISE AND WORSHIPBIRMINGHAM COMMUNITY GOSPEL CHOIR SEVEN

� GBR / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM

WILLIAM SHAKESPEARE: SONETUL 105 b RECITĂ: IOANA BLAGA FRUNZESCU


RECITAL DE VOCE ȘI ORGĂ + SONG RECITAL WITH ORGAN

LIVIU HOLENDER & FIONA POLLAK � AUT / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILETE: 25 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI - POEM

WILLIAM SHAKESPEARE: SONETUL 43 b RECITĂ: BOGDAN SĂRĂTEAN, ALEXANDRA

DIACONIȚĂ


63


J Pietonala Nicolae BălcescuÎN PAȘI DE DANS

+ LET’S PAINT THE DANCE!CIE CORPS ET DANSE

� COL / DANS / 45MIN


PRINTRE BALOANE DE SĂPUN + THE MAGIC BREATH

BUBBLE ON CIRCUS � ITA-ARG / CIRC / 30MIN b PROIECTUL EUROPEAN PIC





Faust)FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU



C)FAMILIA

+ FAMILYRegia: Yang Shuo, Huo YingTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA IN BEIJING

� CHN / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 25 LEI


MICUL EYOLF + LITTLE EYOLF

De: Henrik IbsenRegia: Sofia Jupither THE NATIONAL THEATRE OF NORWAY

� NOR / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA NORVEGIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT CELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 50 LEI


STAGE DOGSUn spectacol de: Florin Piersic jr.TEATRU ACT



ÎN MREJELE NOPȚII + THE GROUND SPIDER

YAMAMOTO NOH THEATRE � JPN / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ


FANTASTICA LUME A GIGANȚILOR

+ METAL WARRIORSBROTONS CABALGATAS & DISFRACES

� ESP / TEATRU / 45MIN


64

17 IUNIE ¥ 22:00

J CAVAS - ULBSEI, ȘI?

+ SO, WHAT?După: Eugène IonescoRegia: Andreea CiocîrlanUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I.L. CARAGIALE” & TEATRUL NAȚIONAL BUCUREȘTI „I.L. CARAGIALE”



LIVE CONCERT + YOUNGR � GBR / MUZICĂ / 1H

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS � 10 MIN

notes

notes

Ĳbilete online prinentertix.roși sibfest.ro

www.sibfest.ro/regulament-evenimente

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări.

PROGRAM AGENŢIE08-17 IUNIE 2018 L-D: 09:00-20:00

J Sibiu Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17

Documents

8 - 17 iunie 2018 - Ora de MediasProgramul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2018 versiune 04/06/2018 8 09 IUNIE 09 IUNIE J Zidul Exterior al TNRS ZIARUL ORIZONTAL,