New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersJulio18-31/2013 5

N ew / N ueva O pinió nP ub lic ad o c ad a d os s em anas , s ir viend o a las c om unid ad es d e

BA T T LE CREEK- KA LA MA Z O O - P O RT A G E- LA WREN CE- P A W P A W-HA RT FO RD- BEN T O N HA RBO R- ST U RG I S- BRO N SO N - CO LDWA T ER Y A SU S A LREDEDO RES.

New / Nu ev a Op i n i on es u n p eri ó d i co i n f orm at i v o, i m p arci al, s i n d i s cri m i n aci ó n d e n aci on ali d ad , s ex o, creen ci a raz a o reli g i ó n .

Las colu m n as , art ícu los y p u b li ci d ad s on res p on s ab i li d ad d e s u s au t ores y an u n ci an t es .

Tari f as p ara p u b li ci d ad es t á n d i s p on i b les p or req u eri m i en t o p rev i o.

A sociaciones y Colaboraciones

Jor g e G r os s o - C ar t oonsT er r í c ola - E nt r et enim ient o & V ar ied ad es

Nani - C ar t oonsT h e B at t le C r eek E nq uir er . - Not ic ias C alh oun C ount y

K alam az oo G az et t e - Not ic ias K alam az oo C ount yF am ily F et ur es . c om - E s t ilo d e V id a

Peri od i s t a D i g i t al - La Red H i s p an a - Ag en ci a D i g i t al d e Not i ci as H i s p an i ct i p s - H i s p an i c PR W i re - Con t ex t o Lat i n o- New s Us a- AD NMUND O- Glob al v oi ces -

New Am eri ca Med i a- Voz d e Am é ri ca

P .O . B O X 2316Battle Creek, MI 49016

( 269) 282- 6715new opinionnew s@ yahoo.c om

w w w . f acebook. com/ new nuevaopinion

Je sú s G rilloEditor G eneral

L ucinda Mosqu eraEditora Ej ecutiva

Caricatura Editorial por Grosso

Dualidad Peligrosa

E l ab us o en el c ons um o d e m ed ic inas par a el d olor , es t a m at and o g ent e. E n-t r e 19 9 9 y 2010 c er c a d e 4 8, 000 m uj er es m ur ier on d eb id o a una s ob r ed os is d e analg é s ic os , d e ac uer d o a un r epor t e r ec ient em ent e r evelad o por los C ent r os d e C ont r ol d e E nf er m ed ad es - C D C -.

E l r epor t e s eñ ala q ue d es d e 19 9 9 , las m uer t es por s ob r ed os is d e analg é -s i c os h an aum ent ad o en un 4 00 por c ient o ent r e las m uj er es y en un 26 5 por c ient o ent r e los h om b r es .

P or c ad a m uj er q ue m ue-r e d eb id o a una s ob r ed os is d e es t e t ipo, t r eint a lleg an a la s ala d e em er g enc ias por la m is m a r az ó n.

D e ac uer d o c on el in-f or m e m enc ionad o, c er c a d e 18 m uj er es m uer en c ad a d í a en E s t ad os U nid os por s ob r ed os is d e analg é s ic os . S olo en el 2010 m ur ier on m á s d e 10 m il h om b r es en las m is m as c ir c uns t anc ias . E l pr ob lem a es g r ave.

¿ Y d e q ué m e d i c inas es t am os h ab land o? E s t a-m os h ab land o d e los llam a-d os opioid es o nar c ó t ic os s upr es or es d e d olor q ue inc luy en d r og as c om o el V ic od in, la Ox ic od ona y las M et ad onas .

C ualq uier a pued e t ener en s u pod e r uno o m á s

L uis a F er nand a M ont er oR ed H is pana

L a C olum na V erteb ral

¡ Cuidado con los exc esos!f r a s c os llenos d e c aps u-las c on es t os c om pues t os . C ualq uier a pued e, en m ed io d e la d es es per ac ió n q ue a vec es g ener a el d olor , ex a-g er ar la not a e ing er ir m á s d e lo ind ic ad o, o inc lus o, m e z c la r m e d i c inas c on-t r aind ic ad as q ue t am b ié n pued en c aus ar la m uer t e.

¿ Q u é h a c e r ent onc e s ant e el d olor ?

E s f und am ent al s eg uir al pie d e la let r a las ind ic a-c iones d e s u m é d ic o y no c onver t ir s e en un ad ic t o a es t os m ed ic am ent os . M u-c h as per s onas s on ví c t im as c ons t ant es d el d olor q ue g e-ner an c ier t as enf er m ed ad es , per o ot r as t ant as , ac ud en a es t as m ed ic inas s in t ener una nec es id ad r eal.

D e ac uer d o c on los C en-t r os d e C ont r ol d e E nf er -m ed ad es las m uj er es t ienen una m ay or t end enc ia a s u-f r ir d e d olor es c r ó nic os , a q ue s e les r ec et en m ed ic inas c ont r a el d olor y a us ar las por per iod os m á s lar g os , q ue los h om b r es , por lo q ue t iend en a d es ar r ollar d epen-d enc ias m á s r á pid am ent e q ue ellos .

Y es q ue m ez c lar c ier -t as m e d i c inas pued e s er m or t al. A d em á s d e los m e-d i c a m ent os us a d os par a at ac ar el d olor , ot r os , c om o aq uellos q ue s on pr es c r it os par a el m anej o d e c on-d i c iones m ent ales c om o los ant i d epr es ivos y las b enz od ias epinas , r ec et ad as par a la ans ied ad o la f alt a d e s ueñ o, r epr es ent an los m is m os r ies g os . M ez c lar las c on analg é s ic os y /o alc oh ol pued e s er es pec ialm ent e pelig r os o.

I nc lus o el m al us o o el ab us o d e alg unas m ed ic i-nas q ue s e c ons ig uen s in r ec et a pued e s er r ies g os o. E s f und am ent al q ue s eam os c onc ient es d e es t e r ies g o y q ue c ons ul t e m o s c on nues t r o m é d ic o c ualq uier d ud a al r es pec t o. Nues t r o

Defensa apasionada del español, de Álex Grijelmo

h a d es plaz ad o a la r ad io, ni los s opor t es elec t r ó ni-c os al lib r o. T am poc o una c onver s ac ió n por c h at o a t r avé s d e m ens aj es pued e c om pet ir c on aq uella en la q ue las d os per s onas d e c ualq uier ed ad s e h allan pr es ent es por q ue s on f or -m as d e int er ac c ió n c om -plem ent ar ias .

P or ello el r ies g o par a la r iq uez a d el id iom a no es es t e us o ling ü í s t i c o . M á s b ien q ue s e ut ilic e s in d is t inc ió n, c om o c uand o un alum no es c r ib e en un ex am en ig ual q ue en un m ens aj e d e m ó vil, lo q ue pone d e m anif ies t o una c a r enc ia ed u c a t iva. E n E s pañ a m á s d e la m it ad d e los h og ar es t ienen m enos d e 100 lib r os , 3 d e c ad a 10 per s onas d e ent r e 14 y 24 añ os no leen y t od aví a m enos , 6 d e c ad a 10, ent r e los alum nos d e pr im ar ia. A nt e es t e panor am a, la r es pons ab ilid ad d el id iom a s e d eleg a en g r an m ed id a a los m ed ios d e c om uni-c ac ió n.

D e una m aner a u ot r a los j ó venes s iem pr e h an b u s c a d o r e g i s t r o s p r o-pios par a d if er enc iar s e d e los m á s m ay or es . L á z ar o C ar r et er s e r ef er í a a “ la s ens ac i ó n d e vej ez q ue r od ea a c ier t as palab r as , y la nec es id ad q ue s ient en las g ener ac iones j ó venes d e s us t it uir las por ot r as d e f az m á s m od er na” .

“ L os id iom as c am b ian, invent and o voc es , int r o-d uc iend o las d e ot r os o modificando las propias , es c r ib í a. C on las nuevas t ec nolog í as s e pr ec i s an d if er ent es f or m as d e ut ili-z ar el leng uaj e. I g ual q ue nad ie es c r ib e c om o h ab la, t am poc o es ad ec uad o es -c r ib ir par a los int er naut as c om o en el papel o m an-t ener el es t ilo d e una c ar t a en un c or r eo elec t r ó nic o o un m ens aj e por el m ó vil.

P er o los j ó venes no s on el ú nic o m ot or d e c am b io d el leng uaj e. L a c om uni-c ac ió n no es pr ivileg io d e unos poc os . P ar a L á z ar o C ar r et er “ s e r eq uier e la m á x i m a uni d a d en lo s c am b ios ” . A s í , s e h a d e f ac ilit ar el ac c es o a las nuevas t ec nolog í as a per -s onas d e t od as las ed ad es .

E n el c uar t o c ent enar io d e la g enial ob r a d e M ig uel d e C er vant es , el leng uaj e apar ec e c om o alg o vivo. S om os c apac es d e pad ec er las f at ig as d e D on Q uij ot e y g oz ar d e s us and anz as , aunq ue el es t ilo d el t ex t o d e C er vant es r es ult a lej a-no. E s t a evoluc ió n es un s í nt om a d e s alud , en la m ed id a en q ue s e ad apt a el id iom a a los ú l t i m os avanc es t ec noló g ic os y ne-c es id ad es . P er o h a d e pr o-g r es ar c on la apor t ac ió n d e s us h ab lant es , no c on el d et er ior o. P er d er í am os el ví nc ulo c ult ur al s i s e s upr im ies en, por ej em plo, las voc ales .

s o, s ub t í t ulos en pelí c ulas y ar t í c ulos d e pr ens a s on ej em plo d el poc o c uid ad o q ue en oc as iones s e pr es -t a a la or t og r af í a. E n los pr og r am as d e t elevis ió n inf ant iles , el em peñ o por us ar ex pr es iones m od er nas r ed uc e a una s ola palab r a t od os los m at ic es .

A l ut iliz ar los j ó venes la s nuevas t e c nolog í a s c om o t elé f onos m ó viles o I nt er net , el d es eo d e c o-m unic ar pr evalec e s ob r e las r eg las g r am at ic ales . E s int er es ant e c ó m o c om pen-s an m ed iant e el leng uaj e la im per s onalid ad d e una c onver s ac ió n en un c h at o c on m ens aj es t elef ó nic os . M á s q ue em pob r ec er el id iom a lo ad apt an a las nuevas c ir c uns t anc ias . D os per s onas f r ent e a f r ent e c om unic an ad em á s d e c on la palab r a c on los g es t os y los c a m b ios d e t ono. M ed iant e onom at opey as , ab r eviat ur as o la s upr es ió n d e las voc ales , los j ó venes p r e t end en g anar in m e-d iat ez e int ens id ad en s u m ens aj e. S e t r at a d e d ec ir lo m á x i m o en el m enor es pac io pos ib le.

Nad a s uc ed e s i s e c on-c i b e es t a f o r m a d e ex -pr es ió n c om o alg o ind e-pend ient e d e la leng ua c om ú n. “ E l pr ob lem a no es la t ec nolog í a, s ino la ig nor anc ia” , h a d ic h o el es c r it or y ac ad é m i c o d e la leng ua A nt onio M uñ oz M olina. L os d if er ent es m e-d ios t ec noló g ic os pued en c oex is t ir . Ni la t elevis ió n

pr oveed or d e s er vic ios d e s alud d eb e es t ar s iem pr e ent er ad o d e las m ed ic inas q ue t om am os y la f r ec uen-c ia c on q ue lo h ac em os .

C uand o c ons um a m o s d r og as r ec et ad as d eb em os s eg uir f ielm ent e las ins -t r uc c iones d el es pec ialis t a y c ons er var las en un lug ar s eg ur o.

Nunc a c ons um a d r og as pr es c r it as o r ec et ad as a ot r a per s ona ni r eg ale o c om -par t a las s uy as . C uí d es e. R ec uer d e q ue t od o ex c es o es vic ios o.

Jor g e P lanelló C ar r oP er iod is t a E s pañ ol

“ L as m is m as let r as s o-b r e las q ue h an d es c ans ad o s us oj os m illones d e per s o-nas en c inc o c ont inent es , en G uinea, en F ilipinas , en E l S alvad or o en M iam i” .

E n s u li b r o D e f ens a apas ionad a d el es pañ ol,

le rijelmo se refiere a la pob r ez a d e un id iom a q ue evoluc ione d es d e el d et er ior o. C ar t eles d e avi-

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersJulio18-31/2013 7A rmados para la trif ulcasU n estudio de las ví ctimas j óve nes de asalto encuentra una mez cla peligrosa de posesión de arma y agresión . E l 23 por ciento de los j óve nes heridos en ataq ues, atendidos en la sala de emergencia de un hospital urbano, inf ormaron de la posesión de un arma de f uego, en la mayorí a de los casos ilegal, lo cual señ ala a oportunidades claves para la prevención de la violencia

A N N A R B O R , M ic h ig an. — S on j ó venes . H an r es ult ad o h er id os en un as alt o en g r ad o t al q ue c onc ur r ier on a la s ala d e em er g enc ia. Y c as i uno d e c ad a c uat r o d e ellos t iene un ar m a, pr ob ab lem ent e ileg al. ¿ Q ué oc ur r e a c on-t inuac ió n?

U n nuevo es t ud io d el C ent r o d e H er id as d e la U niver s id ad d e M ic h ig an p r opor c iona d a t o s q ue pod r í an s er im por t ant es par a r om per el c ic lo d e la violenc ia c on ar m as d e f ueg o q ue m at a a m á s ad o-les c ent es y ad ult os j ó venes q ue c ualq uier ot r a c aus a, ex c ept o los ac c id ent es d e t r á ns it o.

E n la nueva ed i c i ó n d e la r evis t a P ed iat r i c s , el eq uipo d el C ent r o d e H er id as d e la U M inf or m a los d at os d e ent r evis t as c on 6 89 ad oles c ent es y ad ult os j ó venes q ue c on-c ur r ier on a un d epar t a-m ent o d e em er g enc ias en F lint , M ic h i g an, par a el t r at am ient o d e las h er id as s uf r id as d ur ant e un at aq ue.

E l 23 por c ient o d e los pac ient es ind ic ó q ue pos eí a o h a b í a por t a d o un ar m a d e f ueg o en los ú lt im os s eis m es es , y m á s d el 80 por c ient o d e es as

ar m as s e ob t uvier on ileg al-m ent e. D e los q ue t ení an es as ar m as el 22 por c ient o d ij o q ue er a un ar m a aut o-m á t ic a o s em iaut om á t ic a m uy let al.

E l es t ud io ex c luy ó las ar m as par a c az a d epor t iva y pr á c t ic a d e t ir o.

L o s a d ole s c en t e s y ad ult os j ó venes q ue t ení an ar m as t am b ié n r es ult ar on s er m á s pr opens os q ue los q ue no t ení an ar m as a s u d is pos ic ió n a h ab er s e vis t o involuc r ad os en una pelea g r ave en m es es r ec ient es , a us ar d r og as ileg ales o us ar napr opiad am ent e m ed i-c am ent os b aj o r ec et a, y a ex pr es ar la apr ob ac ió n d e las r epr es alias d es pué s d e una h er id a.

“ E l es t ud io s e enf oc ó en una pob lac ió n d e alt o r ies g o d e j ó venes h er id os en as alt os q ue no s e h ab í a es t ud iad o d e es t a m ane-r a ant er ior m ent e ” , d i j o P at r ic k C ar t er , d is er t an-t e c lí nic o e inves t ig ad or f ellow d e h er i d as en el D epar t am ent o d e M ed i-c ina d e E m er g enc ia d e la E s c uela d e M ed ic ina d e la U M , y la s ec c ió n d e ab us o d e s us t anc ias en

el D epar t am ent o d e P s i-q uiat r í a. “ L as alt as t as as d e us o d e s us t anc ias , peleas y

ac t it ud es q ue f avor ec en las r epr es alias , c om b inad as c on el h ec h o d e q ue t ant os d e es t os j ó venes t ení an ar -m as d e f ueg o, aum ent a s u r ies g o d e f ut ur a violenc ia ar m ad a, c om o as im is m o d e h er id as y m uer t e.

P er o nues t r as c onc lu-s iones t a m b i é n pr opor -c ionan una opor t unid ad par a las int er venc iones d e s alud pú b lic a q ue pod r í an d is m inuir s u r ies g o f ut ur o d e violenc ia ar m ad a” .

A unq ue el es t ud io no evaluó el us o pos i b le d e las vis it as a la s ala d e em er g enc ia c om o un “ m o-m ent o alec c ionad or ” q ue ay ud e a q ue los j ó venes en pelig r o c om pr end an las c ons ec uenc ias pot enc iales d e la violenc ia ar m ad a, t ales enf oq ues s e h an pr o-b ad o ex it os am ent e en ot r as s it uac iones q ue inc luy en el us o d e s us t anc ias y la violenc ia j uvenil.

E l es t ud io pod r í a c on-d uc ir a pr ueb as d e un nue-vo m é t od o par a ay ud ar a q ue los ad oles c ent es y los ad ult os j ó venes evit en la violenc ia ar m ad a f ut ur a.

L os d at os par a el nue-vo es t ud io s e ob t uvier on c om o par t e d e un pr oy ec t o f inanc iad o por los I ns t i-t ut os Nac ionales d e S a-lud d ir ig id o por R eb ec c a C unning h am , la d ir ec t or a d el C ent r o d e H er id as d e la U M q uien es t am b ié n pr of es or a as oc iad a d e m e-d ic ina d e em er g enc ia.

C unning h am , q ue es la aut or a s enior d el es t ud io, t am b i é n t iene una as ig -nac ió n en la E s c uela d e S alud P ú b lic a d e la U M y es la d ir ec t or a as oc iad a d el C ent r o F lint d e P r evenc ió n d e la V iolenc ia Juvenil, el c ual t r ab aj a c on d ir ig en-t es d e la c om unid ad loc al par a r ed uc ir la violenc ia m ed iant e var ios pr og r a-m a s per m anent es en la

c om unid ad .E l es t ud io r ec og ió en-

t r evis t as c on c ient os d e ad oles c ent es y adul t os j ó -venes que r ec ibi er on t r at a-m ient o en el D epar t am ent o de E m er ge nc ia de l C ent r o M é d ic o H ur ley , en F lint , un c ent r o ur b ano d e t r aum a donde los m é di c os y r es i-de nt es de la U M s on par t e de l equi po de at enc ión.

F lint t iene la t as a m á s alt a d e c r i m en violent o ent r e t od as las c iud ad es d e E s t a d o s U ni d o s c on m á s d e 100. 000 h ab it ant es , seg n la ficina ederal de I nves t iga c iones , inc luidos 139 0 as al t os ag r avad os de nunc iados en 2012.

P er o C ar t er s eña la que los f ac t or es de r ies go ob -s er vados ent r e los pac ien-t es d e la s ala d e em er g enc ia d e H ur ley pr ob ab lem ent e no s on ú nic os d e F lint , y pr ob ab lem ent e r epr es ent an los de ot r as c iuda de s c on alt as t as as d e violenc ia c on ar m as de f uego. C ar t er es -per a q ue ot r os inves t ig ad o-r es exa m inen pobl ac iones s im ilar es de alt o r ies go en ot r as c iud ad es par a c on-firmar las conclusiones de es t e es t udi o.

C ar t er s eña ló que ot r os es t ud ios pr evios h an d o-c um ent ado la t enenc ia de ar m as o el ac c es o a ellas ent r e los pac ient es de los d epar t am ent os d e em er -g enc ia, per o no h a b í an e aminado espec ficamen-t e a los j ó venes h er id os en as alt os y q ue, s e s abe , t ienen un r ies go m á s alt o de r es ult ados de s alud ne-ga t ivos .

Ot r os es t ud ios es c olar es de la pos es ión de ar m as de f ueg o d ej an af uer a a los j óve nes que ya s alier on de la es c uela o que no c onc u-r r en a la es c uela. E s t o es lo que ha c e que el es t udi o nuevo s ea t an c r uc ial par a el d es ar r ollo event ual d e int er venc iones loc aliz a-da s en el de par t am ent o de em er ge nc ia, a gr egó.

P o r e j e m plo m á s d e un t er c io de los pac ient es j óve nes en el es t udi o que t ení an ar m as d ij er on q ue la us aba n par a pr ot ege r s e, per o t am b ié n f uer on m á s pr opens os que los que no t ení an ar m as a ver s e in-voluc r ad os en inc id ent es violent os c on ar m a s d e f uego c on ot r o j oven o s u

par ej a en m es es r ec ient es . M á s de la m it ad de los pa-c ient es ent r evis t ad os d ij o q ue t end r í an poc o o ning ú n pr ob lem a par a ac c ed er a un ar m a s i

qui s ier an t ener la.“ L os j ó venes q ue b us -

c an as is t enc ia por un as al-t o nos d an una ví a d e ac c es o a una pob lac ió n d e alt o r ies g o q ue t iene ar -m as d e f ueg o y q ue c or r e el pelig r o d e violenc ia y h er id as f ut ur as ” , ex plic ó . “ L a c ues t i ó n e s c ó m o pod em os inc or por ar m e-j or las int er venc iones d e pr ot ec c ió n ant e las ar m as d e f ueg o en s u vis it a al d epar t am ent o d e

em er g enc ia par a d is -m inuir s u s r ie s g o s f u-t ur os . E s t e es t ud io pr o-por c iona un pas o inic ial h ac ia la c om pr ens ió n d e lo s f a c t o r e s d e r ie s g o d e violenc ia ar m ad a q ue pued en m od i f i c ar s e en es t a pob lac ió n, per o s e ne-c es it an m á s inf or m ac ió n y m á s es t ud io par a enf oc ar efica mente el problema d e s alud pú b lic a q ue es la violenc ia c on ar m as d e f ueg o” .

Información Sin FronterasInformation Without Borders8 New/Nueva Opinion Julio18-31/2013

Miembros de MS- 13 culpables de asesinato

d e la D ivis ió n C r im inal d el D epar t am ent o d e Jus t ic ia; la fiscal estadounidense del D is t r it o Nor t e d e G eor g ia, S all y Q uillian Y a t e s ; el ag ent es es pec ial enc ar g ad o d e I nm ig r ac ió n y A d uanas , B r oc k Nic h ols on; I nves -t i g a c iones d e S e g u r i d a d d el T er r it or io Nac ional, en A t lant a; y M ar k G iuliano, ag ent e es pec ial enc ar g ad o de la ficina de ampo del F B I en A t lant a.

L o s c uat r o m ie m b r o s d e la M ar a S alvat r uc h a 13

Vicente Fox dice q ue f ue mej or presidente q ue Benito Juá rez

“ P ues m ir a, m e los llevo d e c alle a t od os , inc luid o ( B enit o) Juá r ez ” , r es pondi ó el expr es ide nt e de M é xi c o, V ic ent e F ox, a la pr egunt a de l per iodi s t a F er nando de l C ollad o ac er c a d e s i f ue “ m ej or pr es id ent e q ue q uié n y pe or que c uá l” .

Juá r ez , c onoc id o c om o el B enem é r it o d e las A m é r i-c as , f ue pr es id ent e d e M é x i-c o en var ias oc as iones ent r e 185 7 y 187 2. E nt r e s us apor -t ac iones c om o m and at ar io s e enc uent r an la s epar ac ión de la I gl es ia y el E s t ado, la ed uc ac ió n laic a y g r at uit a, la c r eac ión de los r egi s t r os c iviles , e nt r e ot r os .

D u r ant e los p r i m e r o s dí as de gobi er no de V ic ent e F ox, en di c iem br e d e 2000, f ue r et ir ado el c uadr o de t a-m año nat ur al de Juá r ez que oc upaba una de las par ede s d e la r es id enc ia pr es id enc ial en la C iud ad d e M é x i c o. E n t onc e s la pint u r a f ue pues t a en la S ec r et ar í a d e G obe r nac ión.

L a polé m ic a por la lega -liz ac ión de la m ar ihua na

L a ent r evis t a q ue r ea-liz ó d el C ollad o par a s u pr og r am a ‘ T r ag aluz ’ d e la c ade na de not ic ias M ilenio

T elevi s i ó n , s e d io en el m ar c o de l P r im er S im pos io I nt er nac ional s ob r e la L eg a-liz ac ión de la M ar ihua na de U s o M é di c o, que s e llevar á a c abo de l 18 al 20 de j ulio en un r anc ho que el expr e-s id ent e t iene en la r eg ió n centro del pa s. a finalidad d e es t e event o, s e g ú n el exm anda t ar io es “ da r inf or -m ac ió n ob j et iva, poner nos al t ant o d e los pr og r am as m á s vang uar d is t as y c r ear una opinión públ ic a que s e c onvier t a en una inic iat iva, en una s oluc ión a la violen-c ia en M é xi c o” .

F ox as egur ó que la m a-r ihua na “ no es el f ant as m a q ue nos h an invent ad o” , y q ue es un ac t ivis t a d e s u leg aliz ac ió n por q ue “ es la g r an s oluc ió n par a M é x ic o” .

E l expr es ide nt e negó ha -be r la c ons um ido en alguna oc as ión.

E l C ha poUno de los narcotrafican-

t es m á s b us c ad o d el m und o, e inc lus o nom b r ad o por la c iuda d de C hi c ago c om o el enem igo públ ic o núm er o 1, es Joaquí n ‘ E l C ha po’ G uz -m á n, q uien es c apó d e una c á r c el m exi c ana dur ant e el s exe nio de V ic ent e F ox. A l

r es pec t o el ex pr es id ent e d ij o que no lo c onoc í a y que é l no lo de j ó e s c apar .

“ S é de s us t r aves ur as y t r opelí as , s é de s u c r im ina-lida d” , a s egur ó.

F ox t am b i é n h ab l ó d e su esposa y de otras figuras polí t i c a s c o m o el ac t ual pr es ide nt e de M é xi c o.

E s t as d ec lar ac iones c r ea-r on polé m ic a en las r ed es s oc iales . F uent e: M und o-F OX

U n j urado f ederal de A tlanta encontró c ulpables a cuatro miembros de la pandilla conocida como Mara Salvatrucha 13, por cometer mú ltiples asesinatos, entre otros crí menes.

( M S -13) c om et ier on una s e-r ie d e c r í m enes b r ut ales q ue d evas t ar on innum er ab les vid as en el nor t e d e G eor g ia, d ij o R am an.

“ E s t os s uj et os er an lí d e-r es d e la pand illa int er nac io-nal M S -13, c onoc id a por s us asesinatos injustificables , ag r eg ó Y at es .

L a s ent enc ia par a los c uat r o c onvic t os s er á d ic t a-d a en los pr ó x im os d í as ant e el j uez d e D is t r it o d el Nor t e d e A t lant a, R ic h ar d S t or y . F uent e: L a V oz d e A m é r ic a

Carteles utiliz an a menores de edad para ingresar droga a EE.U U .

E nt r e las nuevas t é c ni-c as par a ing r es ar s us t an-c ias ps i-c oac t ivas a E s t a-dos U nidos s e enc uent r a el us o de m enor es , e inc lus o d e f a m ilia s c o m ple t a s , q ue t r ans it an la f r ont er a c on c ant ida de s m edi as d e d r og a h ac ia los E s t ad os U nidos .

D e ac uer do a un voc er o d e la A g enc ia A nt id r og as ( D E A ) , s e ha vis t o un au-m ent o en la c ant id ad d e m enor e s q ue c r u z an la f r ont er a ent r e M é x i c o y

E E . U U . S eg ú n el voc er o s e ha t om ado c om o nueva m oda lida d ent r e los c ar t e-les de narcotráfico utili ar a los m enor es m ex ic anos c om o m edi o de t r ans por t e de dr oga s .

“ E n el c as o de los m e-nor es d e ed ad s e h a ob -s e r vad o c ó m o , inc lus o, oc ult an la dr oga ent r e las pá gi nas de libr et as es c ola-r es y en algunos c as os en el int er ior d e c om put ad or as que f unc ionan c om o c ual-qui er ot r a, per o los per r os

ent r enad os r ec onoc en el olor y c ier t am ent e la dr o-ga es t á oc ult a ahí ” , di j o el voc er o.

E nt r e los ob j et os q ue s e ut ili z an par a oc ult ar las m ed ianas c ant id ad es de s us t anc ias ps ic oac t ivas s e enc uent r an paq uet es de de t er ge nt es , t alc o par a be bé , c om put ador es , c on-t ened or es d e ag ua par a lim pia b r is as , t anq ues d e ga s peque ños , r adi ador es , ent r e ot r os , s eñ aló el vo-c er o. F uent e: M undoF OX .

T r as c uat r o s em anas d e j uic io, un j ur ad o f ed er al d e-c lar ó c ulpab les d e as es inat o a M ig uel A lvar ad o L inar es , E r nes t o E s c ob ar , D im as A l-f ar o G r anad os y Jair o R eina Oz una por c om et er m ú l-t iples as es inat os , int ent os d e as es inat o, r ob os a m ano ar m ad a y of ens as c on ar m as d e f ueg o, en los c ond ad os d e G winnet t y D eK alb .

L os ver ed i c t os f uer on anunc iad os es t e m ar t es por la fiscal general adjunta en ej er c ic io, M y t h ili R am an,

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersJulio18-31/2013 11¿ U sa protector solar en aerosol? Evite estar cerca de las llamas abiertas

el pr ot ec t or s olar s e s eq ue y la piel s e s ient e s ec a.

“ C on b as e a es t a inf or m a-c ió n, r ec om end am os q ue d es -pué s d e h ab er s e aplic ad o pr ot ec -t or s olar en aer os ol et iq uet ad o c om o inf lam ab le, c ons i d e r e evit ar es t ar c er c a d e una f uent e c on llam as , c h is pas o una f uent e de encendido con flamas , dice la doctora arayan air, oficial m é d ic o en la F D A .

No s e r epor t ar on niñ os en es t os inc id ent es d e q uem ad u-r as q ue involuc r an pr ot ec t or es s olar es en aer os ol. S in em b ar g o, m ant ener a los niñ os s eg ur os cerca de materiales inflamables es m uy im por t ant e, y a q ue las q uem ad ur as t ienen el pot enc ial d e s er m á s g r ave en los niñ os q ue en los ad ult os . L os pad r es y c uid ad or es d eb en leer la et i-q uet a d el pr od uc t o y eleg ir un protector solar que no sea infla-m ab le s i h ay una pos ib ilid ad d e q ue el niñ o vay a a es t ar c er c a d e una f uent e c on llam as .

E l pr ot ec t or s olar es una nec es id ad

L a d oc t or a en f ar m ac olo-g í a L y d ia V elá z q uez , ex per t a en pr ot ec t or es s olar es y ot r os pr od uc t os r elac ionad os c on la piel, d ic e q ue la g ent e d eb e “ ab -s olut am ent e us ar un pr od uc t o d e pr ot ec c i ó n s olar ant es d e salir al sol del verano . asar t iem po b aj o el s ol aum ent a el r ies g o d e c á nc er d e piel y s u envejecimiento prematuro. ara d is m inuir es t e r ies g o, ut ilic e r e-g ular m ent e un pr ot ec t or s olar d e am plio es pec t r o ( b r oad s pet r um ) con un actor de rotección

olar en ingl s de o m ay or , y t om ar ot r as m ed id as d e pr ot ec c ió n s olar q ue inc luy en: lim it ar el t iem po pas a b aj a el s ol, es pec ialm ent e ent r e las 10 a. m . a las 2 p. m . , us ar c am is as d e m ang a lar g a , pant alones , s om b r er os y g af as d e s ol.

“ S iem pr e es im por t ant e leer la et iq uet a d e un pr od uc t o ant es d e us ar lo y s eg uir las ins t r uc -ciones , dice elá que . enga en c uent a t am b ié n s u ub ic ac ió n y ac t ivid ad es . A s í c om o us t ed d eb e eleg ir un pr ot ec t or s olar r es is t ent e al ag ua s i va a nad ar o s ud ar , s i pr evé es t ar c er c a d e una f uent e c on llam as u ot r a f uent e q ue pued a d es pr end er c h is pas , lea las ad ver t enc ias en s u pr o-d uc t o d e pr ot ec c ió n s olar par a saber si es inflamable y conside-r e el us o d e pr ot ec t or es s olar es no inflamables en su lugar.

ara estar seguro, siga los s ig uient es c ons ej os :

A l eleg ir un pr ot ec t or s olar , piens e en d ó nd e va a ut iliz ar lo. S i vas a es t ar en c ualq uier lug ar c er c a d e una f uent e c on llam as , evit e c ualq uier pr od uc t o c on la ad ver t enc ia q ue d i g a q ue es inflamable y elija otro pro-d uc t o d e pr ot ec c ió n s olar no inflamable en su lugar. sta re-c om end ac ió n es es pec ialm ent e im por t ant e c uand o s e t r at a d e eleg ir un pr od uc t o par a niñ os , y a q ue s uelen s er m uy ac t ivos y pued en ac er c ar s e a una f uent e c on llam as .

C uand o s e apliq ue y us e pr od uc t os d e pr ot ec c ió n s olar etiquetados como inflamables, no f u m e y evi t e las lla m a s ab ier t as al enc end er c ig ar r illos , d e c ig ar r illos enc end id os , par r i-llas , velas u ot r os m at er iales q ue pr od uz c an c h is pas .

No s e apliq ue pr od uc t o s inf lam ab les a us t ed m is m o o a alg uien c er c a d e las llam as ab ier t as . E s t e ar t í c ulo apar ec e en la pá g ina d e A r t í c ulos d e S alud par a el C ons um id or d e la F D A q ue m ues t r a lo m á s r ec ient e d e t od os los pr od uc t os r eg ulad os por la F D A .

( V iene p. 1 0)

14 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders Julio18-31/2013

Chema f eliz por su llamado

M OR E L I A . - U n poc o s or pr end i d o , per o li s t o par a el llam ad o d e la S e-lec c ió n M ex ic ana, as í le lle g ó la not i c ia a Jos é M ar í a C á r d enas , volant e de orelia, quien afirmó q ue y a h ab ló c on el t é c nic o de l T r i, Jos é M anuel d e la T or r e y es per a q ue le d en la opor t unid ad par a apor t ar s u f ut b ol.

“ C ont ent o, s or pr end id o por el llam ad o, per o c r eo q ue es im por t ant e par a m í , par a q ue nos vay a b ien.

A y er pud e h ab lar un poc o c on C h epo, voy c ont ent o, ilus ionad o, y oj alá q ue s e nos d é la opor t unid ad , voy c on m uc h as g anas d e h ac er b ien las c os as y apor t ar a la S elec c ió n t od o lo q ue s e pued a” .

L a ex ig enc ia s iem pr e s er á el t í t ulo, al m enos as í lo ve C h em a q uien ac lar ó q ue viaj ó par a inc or po-r ar s e al eq uipo en A t lant a par a t r at ar d e apor t ar lo m ej or d ent r o d el g r upo q ue s e h a f or m ad o.

“ S e h a h ab lad o m uc h o d e la S elec c ió n, d e q ue no h a t enid o b uenos j ueg os , per o y a es t á n en la s ig uien-t e f as e, el eq uipo viene j ug and o b ien. V iaj o h oy ( ay er ) par a A t lant a, allá los alc anz o, y las ex pec t at ivas q ue s e t ienen es el t í t ulo, no h ay ot r a opc ió n, voy t r anq uilo, ilus ionad o, c on m uc h as g anas d e h ac er b ien las c os as y t r at ar é d e apor t ar lo m ej or ” .

L a ad apt ac i ó n es un t em a q ue C á r d enas d es -c a r t ó a f e c t a r le , y a q ue c onoc e a m uc h os d e los j u g a d o r e s c on lo s q ue t r ab aj ar á d ent r o d e lo q ue r es t a d el t or neo d e la C on-c ac af . “ E s per em os q ue no, la ver d ad t eng o m uc h os c om pañ er os c on los q ue h e es t ad o y h e j ug ad o, no c r eo q ue s e m e h ag a d if í c il ad apt ar m e al g r upo, per o h e t r ab aj ad o t am b ié n c on C h ava ( S alvad or ) R ey es y la g ent e d e S elec c ió n, no h ay ex c us as par a no t r ab aj ar b ien”

I nvestigació n por dopaj e en I talia a P ow ell, Simpson y Xuereb

E l T r i b unal d e U d ine ( nor es t e d e I t alia) ab r ió una inves t ig ac ió n es t e m ar t es a var ios at let as j am aic anos , ent r e ellos el ex plus m ar -q uis t a m und ial d e 100 m A s a f a P owell, ind i c ó la pr ens a it aliana, lueg o d e q ue los at let as ab and onar an el paí s .

L a inves t ig ac ió n, “ por violac ió n a la ley s ob r e el d opaj e” , apunt a t am b ié n a S h er one S im ps on, s ub c am -peó n olí m pic o d e los 100 m et r os en P ek í n-2008, as í c om o al pr epar ad or f í s ic o d e P owell, el c anad iens e C h r is t oph er X uer eb , s eñ aló la f uent e.

S e g ú n f uen t e s d e la inves t i g a c i ó n, P owell y S i m p s on , s u b c a m pe ó n olí m pic o d e los 100 m en el 2008, ab and onar on es t e m ar t es por la m añ ana el h ot el d ond e s e aloj ab an en L i g nano S ab b iad or o, c e r c a d e U d ine , d on d e la s ele c c i ó n j a m ai c ana s e enc ont r ab a r ealiz and o una pr epar ac ió n d e c ar a al M und ial d e M os c ú , q ue s e d is put a d el 10 al 18 d e ag os t o. X uer eb lo h ab r í a h ec h o ant es , es t e lunes por la noc h e.

L a b as e d e la inves t ig a-c ió n s e apoy a en el ar t í c ulo 9 d e la ley s ob r e d opaj e, q ue en I t alia c as t ig a a la

vez al q ue ad m inis t r a la s us t anc ia pr oh ib id a c om o al q ue la c ons um e.

T an t o P owell c o m o S im ps on, q ue d ier on po-s it ivo por una s us t anc ia pr oh ib id a en j unio, es t ab an ent r ená nd os e en el nor t e d e I t alia, per o ab and onar on el paí s j unt o c on X uer eb d es -pué s d e un allanam ient o d e la polic í a en s u h ot el, d ond e inc aut ar on num er os os m e-d ic am ent os y c om plem en-t os alim ent ar ios , s eg ú n la pr ens a it aliana.

É s t a ind ic ó q ue t od os los m iem b r os d el eq uipo y a h ab r í an par t id o h ac ia Jamaica. a oficina de la F is c alí a d e U d ine, c iud ad c e r c ana al s i t io en q ue los j am aic anos r ealiz ab an s u pr epar ac ió n d e c ar a al M und ial d e M os c ú ( 10 al 18 d e ag os t o) , enc ab ez a la inves t ig ac ió n por s os pec h a d e violac ió n a la ley q ue pena el c ons um o d e s u-plem ent os y es t im ulant es pr oh ib id os .

L a F i s c al í a c onf i r m ó la inc aut ac ió n d e unas 5 0 c aj as c on pr od uc t os s os -pec h os os s in et iq uet as d e las h ab it ac iones d e P owell, S im ps on y X uer eb en la noc h e d el d om ing o.

A h or a, la polic í a y la F is c alí a es t ud ian es os pr o-d uc t os a t r avé s d e un lab o-

r at or io par a d et er m inar s i es t á n pr oh ib id os por la ley , ind ic ó la pr ens a it aliana.

o ell ab a afirmado el d om ing o q ue h ab í a d ad o positivo a un control a fines d e j unio, por un pr od uc t o q ue ing ir ió d e f or m a invo-lunt ar ia. “ U na inves t ig a-c ió n lanz ad a por m i c uer po t é c nic o s e ab r ió par a s ab er c ó m o es e pr od uc t o ing r es ó en m i c uer po” , apunt ó el veloc is t a.

S eg ú n m ens aj es es c r it os el d om ing o en la c uent a oficial de o ell en la red s oc ial T wit t er por s u ag ent e T ar a P lay f air -S c ot t , el ind i-vid uo q ue h ab r í a d ad o los c om plem ent os en c ues t ió n al veloc is t a es el pr epar ad or C h r is t oph er X uer eb .

E n pr inc ipio s e d ij o q ue h ab í a s id o d et enid o, per o lueg o es a inf or m ac ió n f ue d es m ent id a. P or el c ont r a-r io, var ios m ed ic am ent os y c om plem ent os alim en-t ar ios s í f uer on inc aut ad os por la polic í a it aliana d u-r ant e una pes q uis a en la no-c h e d el pas ad o d om ing o en el h ot el d e los j am aic anos .

P owell f or m a par t e d e un g r upo d e c inc o at let as j am aic anos , d os d e ellos veloc is t as , q ue d ier on po-s it ivo d ur ant e las s elec c io-nes d el eq uipo nac ional d e Jam aic a en K ing s t on. A F P

Información Sin FronterasInformation Without Borders16 New/Nueva Opinion Julio18-31/2013

Información Sin FronterasInformation Without Borders18 New/Nueva Opinion Julio18-31/2013

Se lanz a el telé f ono más económ ico del mercado

Nok ia pr es ent ó el “ Nok ia 105 ” , t elé f ono que t iene un c os t o de 20 dól ar es , c onvir -t ié ndol o en el t elé f ono m á s ec onóm ic o en el m er c ado .

E s un t elé f ono s enc illo, nad a c om par ab le c on los s m ar t ph ones q ue ex is t en ac -

t ualm ent e en el m er c ad o, no pos ee t iend a d e aplic ac io-nes , int er net o c á m ar a. T iene pant alla a c olor , un s er vic io llam ado Noki a L if e, c on el c ual los us uar ios pued en ver las pelí c ulas que ha y en c ar -t eler a y las úl t im as not ic ias

loc ales .S u opt im a b at er í a q ue

dur a 12.5 hor as y en m odo d e es per a pued e lleg ar a d ur a r h a s t a 35 h o r a s , lo c onvier t e en un t elé f ono eficiente y accesible, si se h a b la d e las nec es i d ad es bá s ic as que s e bus c a en un c elular .

“ A unq ue s e h a pr od ig ad o at enc ió n a los s m ar t ph o-nes , el m er c ad o par a los d is pos it ivos s im ples s ig ue s iend o m uy im por t ant e par a Noki a” di j o un voc er o de la c om pañi a.

C on es t e novedos o t elé -f ono m óvi l, s e bus c a at r aer la at enc ión de los us uar ios en Á f r ic a, I ndi a y A m é r ic a L at ina, d ond e los c ons u-m idor es s e s ient en at r aí dos por los s er vic ios que pr es t a el c elular , es pec ialm ent e en di c hos m er c ados donde las r ede s elé c t r ic as puede n s er d ef ic ient es . F uent e: M un-doF OX

Crean una memoria digital capaz de sobrevivir a la raz a humana

U n g r upo d e inves t ig a-d or es d e la U niver s id ad d e S out h am pt on ( R eino U ni-d o ) y la U niver s i d a d d e T ec nolog í a d e E ind h oven

( H oland a) h an d es ar r ollad o una t ec nolog í a c apaz d e al-m ac enar ing ent es c ant id ad es d e inf or m ac ió n, unos 36 0 T B en un s olo d is c o, lo q ue s u-

pone c ien vec es m á s q ue los s opor t es ac t uales . L a inf or -m ac ió n, ad em á s , y es t o es lo m á s im por t ant e, pued e per -d ur ar s in d et er ior ar s e d ur ant e m á s d e un m illó n d e añ os . A ello c ont r ib uy e t am b ié n una g r an es t ab ilid ad t é r m ic a, q ue per m it e al s is t em a r es is t ir s in inm ut ar s e h as t a los 1000° C d e t em per at ur a.

G r ac ias al lá s er ult r ar r á pi-d o, la inf or m ac ió n s e es c r ib e en nanoes t r uc t ur as f or j ad as en c uar z o f und id o y s e alm a-c ena en c inc o d im ens iones . E n ef ec t o, c ad a punt o o “ b it ” d e inf or m ac ió n d ent r o d el cristal se codifica basándose en c inc o par á m et r os : s u po-s ic ió n t r id im ens ional d ent r o d el c r is t al ( x , y , z ) , ad em á s d el t am añ o y la or ient ac ió n

d e las nanoes t r uc t ur as . E s t a t ec nolog í a d e m em or ia 5 D o m em or ia en c inc o d im en-s iones h a s id o llam ad a t am -b ié n “ m em or ia d el c r is t al d e S uper m an” , en h onor d e los “ c r is t ales d e m em or ia” q ue el s uper h é r oe ut iliz a en s us pelí c ulas par a r ec ab ar d at os d e K r ipt on, s u d es apar ec id o planet a.

C ad a d is c o t iene t r es c a-pas d e punt os nanoes t r uc -t ur ad os , c on 5 m ic r ones d e s epar ac ió n ent r e los punt os ( 1 m illoné s im a d e m et r o) . L as nanoes t r uc t ur as aut o-ens am b lad as m od if ic an la f or m a en la q ue la luz viaj a a t r avé s d el c r is t al. A l c am b iar la polar iz ac ió n, la luz pued e s er leí d a por una c om b ina-c ió n d e m ic r os c opio ó pt ic o

y f il t r o polar i z a d or , m u y s em ej ant e al q ue s e h alla en las g af as par a ver pelí c ulas 3D . S e h iz o una pr ueb a c on un ar c h ivo d ig it al d e t ex t o d e 300K b , q ue s e c opió c on é x it o.

“ E s t am os d es ar r olland o una m em or ia m uy es t ab le y s eg ur a us and o c r is t al, lo q ue pued e s er d e g r an ut ilid ad par a las or g aniz ac iones c on ar c h ivos g r and es . E n la ac -t ualid ad c ualq uier ar c h ivo es t á a s alvo apenas ent r e c inc o y d iez añ os , pues la m em or ia d e los d is c os d ur os es r elat ivam ent e c or t a. L os m us eos q ue d es een pr es er var inf or m ac ió n u or g aniz ac io-nes c om o ar c h ivos nac iona-les , d ond e s e t ienen enor m es c ant id ad es d e d oc um ent os ,

s e ver í an enor m em ent e b e-neficiadas por esta tecno-log í a, ex plic a Jing y u Z h ang , d el C ent r o d e I nves t ig ac ió n Opt oelec t r ó nic a y d ir ec t or d e la inves t ig ac ió n.

Ot r o d e los c ient í f ic os , P et er K az ans k y , añ ad e una r ef lex i ó n s ob r e la im por -t anc ia d el ex per im ent o: “ E s e m o c ionant e pens a r q ue h em os c r ead o el pr im er d o-c um ent o q ue pr ob ab lem ent e s ob r evivir á a la r az a h um a-na. E s t a t ec nolog í a pued e as eg ur ar la ú lt im a evid enc ia d e la c iviliz ac ió n: t od o lo apr end i d o no q ued ar á en el olvid o” . E l eq uipo es t á ah or a en b us c a d e s oc ios en el m und o d e la ind us t r ia par a pod er c om er c ializ ar es t a innovad or a t ec nolog í a.