慕尼黑兒童雙年影展 報告

台灣公廣集團與泰國公共電團隊及策展人Ｄｒ．ＭＡＹＡ

2012 年 0601-0607 報告人：湯昇榮 林曉蓓 黃鴻儒

Prix Jeunesse 慕尼黑兒童雙年影展，創立於 1964 年，由慕尼黑市政府、德國公共電視 ZDF 以及巴伐利亞公共電視共同主辦，至今已經 48 年了。本屆於 2012年六月一日至七日在慕尼黑舉行，這是一個結合專業觀摩討論及兒童觀影研究的

影展。共有來自八十個國家四百多名兒童電視專業人士參與。

慕尼黑兒童雙年影展一個重視討論與研究的影展

此次影展共有來自八十多的國家，四百多位兒童節目製作人員共同參與，從三

百多部片中選出八十部影片放映，除了放映影片，影展還有另一項特色，就是重

視討論與研究。當看過一階段影片之後，大家就集結討論，因此可以將自己的節

目充分與其他國家人員討論，也可以彼此交流經驗。例如當看過當看過來自台灣

的青少年戲劇，其他國家會好奇台灣高中校園的氛圍，台灣青少年面臨的處境。 此外，影展也會提供最新的兒童發展研究報告、新形態兒童互動ＡＰＰ展示等，

影展重視研究與討論，是這個影展最具特色之處。

每部影片都經過與會人士討論

影展重視研究報告

台灣的表現：

本次公廣集團共有兩個節目入選，其中之一是公共電視學生影展｢背影｣，內容描

述青少年面對校園霸凌，是該挺身而出，還是息事寧人全身而退的故事。此作品

獲得國際兒童評審的高度評價﹙第三名﹚。

這是貼在影展牆上 世界各地的朋友給公視｢背影｣的評價

客台連續兩屆以紀錄短片入選，今年入選作品奧林Ｐ客｢朋友三千里外｣，內容敘

述客家庄的阿忠拜訪印尼客家庄山口洋，認識新朋友的故事。兩位小男孩的動人

友情，在討論時獲得與會人員的高度肯定。。

朋友三千里外獲得與會人士二十顆｢最愛之心｣

兒童新聞──從個人到世界 這次影展中，觀賞到幾個兒童新聞節目，風格各有不同 當今的社會 變化迅速 地球上任何一個角落發生的事 都息息相端 如何針對孩子 Newsround— CBBC 老字號的兒童新聞節目﹙自 1972 到現在﹚，這次入選的影片 是 Newsround 自閉症特輯，這是由自閉症孩子主持，現身說法的故事，你知道嗎超過 40%的自閉症兒童，都曾在學校遭受霸凌，使得自閉症的孩子焦慮不快樂。因為大家對自

閉症的瞭解還不夠，這個新聞特輯，就特別向孩子說明自閉症的成因以及自閉症

孩子的故事。

Newsround 自閉症專輯由自閉症小女孩主持 Logo 德國ＺＤＦ 是德國兒童新聞節目，在這次日本福島核災時，為兒童觀眾製作特別節目， 邀請孩子到棚內，讓孩子向請專家發問，清楚簡單地向孩子解釋日本地震海嘯以

及核能電廠事件，讓孩子了解並且紓解孩子的恐懼與壓力。日本 NHK 電視台的與會人員，也強調 LOGo 這個兒童新聞節目，非常迅速深入災區，完成孩子的新聞報導，非常值得敬佩。

Vitamin News──泰國公共電視 Vitamin New 是泰國公共電視製作的兒童新聞節目，用輕鬆的方式，主持人邊唱歌邊問孩子問題，例如當大洪水來時，你家的垃圾是要順水而流？還是應該怎麼

處理？用幽默輕鬆的角度來處理，非常新鮮有創意。

泰國公共電視風趣幽默的兒童新聞節目 Vitamin News

兒童新聞的作法 1. 發生世界大事，孩子無法置身事外，孩子必須了解，孩子的疑問要被解答、

恐懼要被化解。 2. 兒童新聞必須轉化語言，越是嚴肅的主題，越需要經過轉化，才能被孩子吸

收與理解。以下兩個畫面分別是兒童新聞在解釋

兒童新聞需要將訊息做視覺轉化

利用動畫解釋自閉症

3 兒童新聞要從兒童本身的需求出發。與孩子自身相關.，例如 CBBC 的Newsround 這個老牌的兒童新聞節目，做過很多新聞專題，例如家暴﹙Behind the Closed doors﹚、貧困兒童、青少年酗酒問題等，幫孩子了解現實世界中的困難以及尋求解決的方法。這是台灣目前比較少碰觸的主題。

實境節目－有趣的考驗 真實的兒童 從女孩的服裝到節能省電、種族和平，許多主題都可以用實境的方式表現。實境

節目，可以看到孩子對世界的真實反應，可以察覺孩子的思考路徑及心理狀態， YOTTA—荷蘭 VPRO 電視台 三個家庭參與節能競賽，當家電的插頭都被拔掉時，你要怎麼生活呢？怎樣才能

不用電過日子呢？怎樣才能少用水呢？三個家庭各有妙招。

Camilla Store—義大利 DeASuper 由義大利時尚名人 Fiore Manni 主持，幫助孩子如何改造自己的衣服，帶著女孩上街拍找找靈感，讓孩子塑造自己的穿著品味。

The Girls’ House Share—a month without parents 德國ＺＤＦ 五個 13-14 歲的女孩一起，在沒有父母親的陪伴下，共同生活一個月，看五個女孩如何一起分擔家務、甚至當女孩的月事有問題的時候，還相約去婦產科，女孩

第一次到婦產科，女孩們的尷尬惶恐，可以得到許多年輕女孩的共鳴。聽說在一

樣女生收視族群多的ＺＤＦ兒童節目中，本節目吸引了很多少男的收視。

SALAM SHABAB 伊拉克製作的青少年實境節目，在伊拉克５０％左右的人低於１９歲，所以青

少年節目對伊拉克來說，非常重要。伊拉克這個國家，因為地域、種族、語言及

宗教讓人民產生分裂。，這個節目就是邀請不同地域、宗教種族的青少年，一起

進行智能、體能、戲劇活動的競賽，讓青少年可以有文化上的同理。 伊拉克大多地區每日只有二至四小時供電，但是青少年花在電腦上的時間卻是

最多，伊拉克孩子上臉書的人口眾多，這個節目在臉書上的迴響與推廣也成效卓

著。

動畫──天真與藝術之間 動畫永遠是孩子的最愛， Death, Duck and Tulip-ＷＤＲ 德國

根據德國繪本改編動畫，一隻鴨子無意間，發現有死神一路跟隨，兩人成了好朋

友，死亡永遠沒有正確答案，透過鴨子和死神的對話，死亡變得不是那麼冷冰冰

令人害怕，而是溫暖正面的力量。

SAMLL POTATOES：ＣＢＢＣ 四個不起眼的馬鈴薯，可愛指數百分百，孩子四重唱的聲音，散播出脆弱、溫暖

的氣氛，故事及造型均簡單，但是執行十分完美。

PRINCESS： 公主愛畫畫，而且希望每一個人讚美她的畫作，有一天，一個園丁拒絕評論公主

的畫，公主將園丁關入地牢，藉由這次事件，公主反而學習了繪畫以及對待別人

的方法。

紀錄片－孩子的處境與力量

2Brothers 一對兄弟，弟弟得了肌肉萎縮症，終日坐在輪椅上，連咳嗽都需要別人幫忙，但

是幸運的是，他有一個很棒的哥哥，會陪他玩、陪他游泳釣魚，本片中

Wildlyly—荷蘭 九歲的 LILY 住在森林深處的違章建築中，但是政府要把他們的房子收回，LILY必須搬到城市去住，LILY 非常不習慣。LILY 失去了她的森林遊樂場，在她身上的森林文化也即將消失。在社會法規與與孩子的生存環境之中，有著痛苦的拔河。

MY LIFE：TOY SOLDIERS—CBBC 爸爸是戰地軍人，家中孩子的擔心與害怕可想而知。尤其是爸爸在戰場上犧牲生

命，更是孩子心中永遠的傷痛，本屆藉由採訪、兒童繪畫呈現這群孩子心靈深處

的恐懼與壓力。

戲劇－化繁為簡舉重若輕的故事魔力

戲劇是一種迷人的表現形式，好的故事勝過你要告訴孩子的千言萬語。兒童戲劇

在影展中，佔有相當大比重。我們看過很多以兒童為主題的電影﹙about children﹚，但真正為兒童製作的戲劇並不多見。在這次影展的精采兒童戲劇中，充分體驗了｢化繁為簡｣、｢舉重若輕｣、充滿想像與樂趣的兒童劇。 MINA MOES──荷蘭 ＶＰＲＯ MINA 為米妮瘋狂，每天穿著米妮服上學，大家都逼她把這一身米妮衣脫下，換上｢正常｣的衣服，MINA 會肯嗎？這是荷蘭公共電視發起的 child & color 計畫的影片，鼓勵優秀劇作家呈現社會和孩子的多樣性。

PAPA”S TANGO──ＢＯＳ 荷蘭 Hanah 的父母離婚了，思鄉心切的藝術家父親就要搬回阿根廷，Hanah 喜歡和爸爸跳舞，父親離開後，只能聽著音樂，思念那個和自己跳 TANGO 的父親。

WAFFLE HEART－挪威 ＮＲＫ 根據兒童文學名著改編，住在偏遠海邊的 Trille 和 Lena，認為他們是好鄰居，但不識好朋友，在 Lena 生日那一天，她要知道誰是她最好的朋友，可是好巧不巧，Lena 生日那一天卻得了水痘，沒有人來參加她的生日派對，除了．．．

結論與心得

一、爭取影展 SUITCASE 來台 就像 INPUT 有 MINI INPUT 一樣，影展無償提供影片到世界各地，與業界 學界進行研討交流及教育訓練。光是去年 2011 在亞太地區就辦過十場，包 括北京、東京、紐西蘭、不丹、大馬士革、巴格達、烏茲別克等地。以北京 為例，北京的 SUITCASE 集合了一百五十位兒童電視從業人員及大專院校 研究單位，共同看片討論，﹙甚至將德國兒童戲劇節目及中國戲劇節目前兩 分拿來細細比較，前兩分鐘看到主題？主圖？主要人物關係…..﹚而在東京 的 SUITCASE，則是和業者討論，藉由日本 311 大地震事件，兒童新聞的處

理方式。 SUITCASE 所需費用不多，僅需支付一位主持人的差旅費用，台灣雖然從事 兒童影視工作的人員不多，但是可以結合大專院校以及，就像公視舉辦 MINIINPUT 一樣，讓社會大眾看到公視的進步與世界同步的能力。 二、努力嘗試加入 ABU 交換兒童片源 在這次影展，ABU 邀請台灣公廣集團加入 ABU Children’s Item-Exchange ， 將四大類兒童節目 1﹚How Things Are Made 2﹚Nature and Animals 3﹚

Children’s Stories 4﹚World Around Us 亞洲各國將兒童節目帶到大會與其他國家交換，ABU 再將其中一些影片帶 到歐洲 EBU 交換，促進兒童節目的交流，也可以讓兒童觀上到世界各地的 兒童影片。今年度交換的時間為 7/02-7/09，目前與國際部商量明年是否有 加入之可行性。

三、產學合作推動公廣兒童節目 本次公廣入選的作品｢背影｣是一部學生作品，今年 7-11 歲戲劇類大獎的得 獎影片，也是一部學生作品。在目前拍攝器及剪輯器材容易取得的今天， 學生的作品能夠為兒童節目注入不同的活力與熱血。不管是動畫、紀錄片 或是戲劇，都可以從學院中廣徵作品，一新兒童節目樣貌，也為未來兒童 節目製作，儲備人才。 四、客家電視台：延續此次紀錄片表現＋嘗試短篇兒童戲劇 在這次影展中客台兒童紀錄片｢朋友三千里外｣大受好評，許多單位詢問我們 下一步計畫，原則上客台計畫延續｢朋友三千里外｣模式，讓台灣客庄小朋友， 到海外探訪客家移民，讓節目有系列性。 除此之外客台將對外公開徵案，嘗試徵求委製兒童短篇戲劇。這次在影展 中，欣賞了許多短篇的兒童戲劇，簡單又動人，在台灣，電視兒童戲劇仍是 一塊未開發的處女地，但是戲劇用遠是孩子的最愛，為孩子做戲，值得嘗試。 五、公廣兒童節目之路 公廣集團的兒童節目，近年品味更多元，從過去比較熟捻的｢資訊性｣節目，到 實境節目、紀錄片以及青少年的戲劇，碰觸的題材越來越廣，對兒童關心的深 度也日加深。世界各國對兒童節目的投入，都以公共電視為主要力量，台灣亦 不例外，公廣集團應該在表現方式要更創新，要洞察更細膩重要的主題。