EC3-D13 Driver for Digital Scroll/Digital 3 Cylinder SH ... · PDF fileDocument Nr.: EC3-D13_65164_EN_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012 EC3-D13 Driver for Digital

Document Nr.: EC3-D13_65164_EN_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012

EC3-D13 Driver for Digital Scroll/Digital 3 Cylinder SH-compressor and ECD-002 Keypad / Display Unit

Operating Instructions

GB

Description

EC3-D13 receives an input signal from

an existing system controller (0…10V,

1 … 6V or 4…20mA) and activates the DigitalTM Copeland Scroll/Digital 3

cylinder semi-hermetic solenoid valves

for capacity control of the Digital Scroll or the Digital 3 cylinder semi-hermetic

compressor. An input allows to monitor the

discharge temperature or the

compressors DLT signal and to send an Alarm signal if the specified

temperature is exceeded.

! Safety instructions:

Read installation instructions thoroughly. Failure to comply can result in

device failure, system damage or personal injury.

The product is intended for use by persons having the appropriate

knowledge and skills.

Disconnect all voltages from system before installation.

Do not operate system before all cable connections are completed.

Do not exceed the specified voltage and current limits

Comply with local electrical regulations when wiring.

Technical data

Power supply 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

Power consumption 5VA max.

Plug-in connector Removable screw terminals

wire size 0.14 … 1.5 mm2

Grounding 6.3 mm spade earth connector

Protection class IP20

Connection to ECD-002 ECC-Nxx or CAT5 cable with RJ45 connectors

Digital Input I: 0/24VAC/DC for stop/start function

Analog Inputs O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V

N: Copeland NTC temperature sensor (86K at

25°C) or Discharge Line Thermostat (DLT)

Digital Outputs (2): H: Alarm

L: Compressor relay for compressor contactor

SPDT; Imax = 8A res (2A), VAC max = 250V

Activated: During normal operation (no alarm condition)

Deactivated: During alarm condition or power supply is OFF

! If the alarm relay is not utilized, the user must ensure appropriate safety pre-

cautions are in place to protect the system against damage caused by a power failure.

Digital compressor valve

output

SPST contact, Solid State Relay (SSR)

Imax = 1A res (1A), VAC max = 250V

Ambient temperature range 0 … 50°C

Mounting

The EC3-D13 is designed to be mounted onto a standard DIN rail.

Electrical installation

Refer to the electrical wiring diagram for electrical connections. Do not apply voltage to the controller before completion of wiring.

Ground the metal housing with a 6.3mm spade connector.

Important: Keep controller and sensor wiring well separated from mains wiring. Minimum recommended distance 30mm.

Warning: Use a class II category transformer for 24VAC power supply. Do not

ground the 24VAC lines. We recommend to use individual transformers for EC3 controller(s) and for 3rd party controllers to avoid possible interference or

grounding problems in the power supply. Connecting any EC3 inputs to mains

voltage will permanently damage the EC3.

Digital input status is dependant to operation of compressor/thermostat

Commander Operating condition Digital input (I)

Start / Stop Compressor starts Closed / 24V (Start)

Compressor stops Open / 0V (Stop)

Wiring

F: 24V/230V Triac output to PWM Digital compressor valve

H: Alarm relay, dry contact. Relay coil

is not energized at Alarm or power off

! The use of the relay is essential to protect the system in case of power

failure, if the ECD-002 is not utilized!

I: Digital Input

J class II cat. transformer for 24VAC L Compressor relay, dry contact. Relay

is energized during normal

operation.

! Not for direct compressor connection. Use contactor.

N: Discharge Temp. Sensor or

Discharge Line Thermostat (DLT) O: One of 4...20 mA, 0...10V, 1...6V

Digital compressor capacity demand

signal from system controller

ECD-002 display/keypad unit (LEDs and button functions)

ON: demand

OFF: no demand

ON: alarm

OFF: no alarm

Parameters setting/saving

Selecting/confirming

Next parameter/

value (higher)

Next parameter/

value (lower)

Document Nr.: EC3-D13_65164_EN_R01 Replacement for R00 2 / 2 PCN 865888 23.04.2012

EC3-D13 Digital Scroll/Digital 3 cylinder SH-compressor and ECD-002 Keypad / Display Unit

Operating Instructions

GB

Setup and Parameter Modification Using the Keypad

All parameters can be accessed via the 4-button keypad. The configuration

parameters are protected by a numerical password. The default password is “12”.

Select the parameter configuration:

Press the PRG button for more than 5 seconds, a flashing “0” is displayed

Press or until “12” is displayed (password)

Press SEL to confirm password, the first modifiable parameter code is displayed (/1)

To modify parameters see Parameter modification below.

Parameter Modification: Procedure

Press or to show the code of the parameter that has to be changed;

Press SEL to display the selected parameter value;

Press or to increase or decrease the value;

Press SEL to temporarily confirm the new value and display its code;

Repeat the procedure from the beginning "press or to show..."

To exit and save the new settings:

Press PRG to confirm the new values and exit the parameters modification procedure.

To exit without modifying any parameters:

Do not press any button for at least 60 seconds (TIME OUT).

Reset all parameters to factory setting:

Make sure that digital input is 0V (open).

Press and together for more than 5 seconds.

A flashing “0” is displayed.

Press or until the password is displayed (Factory setting = “12”).

If password was changed, select the new password.

Press SEL to confirm password, “0” is displayed.

Press SEL to reset all parameters to factory setting

Press PRG to activate the function and leave the special function mode.

Alarm Codes

E3 Discharge temperature sensor failure

No sensor connected, sensor cable is broken or short circuited

Not applicable if sensor type is DLT (A5=1)

dA High discharge temperature

Er Data error display - out of range: Data send to the display is out of range.

Messages

--- No data to display

At node start up and when no data is send to the display.

In Configuration data initialization

Configuration data are initialized with the factory default values.

Note: When multiple alarms occur, the highest priority alarm is displayed until being

cleared, then the next highest alarm is displayed until all alarms are cleared. Only then

will parameters be shown again.

Parameter list (must be checked and modified if necessary)

H OTHER PARAMETERS Min Max Unit Def. Custom

H5 Password 0 199 - 12

/ DISPLAY PARAMETERS

/1 Value to show 0 1 - 0 0 = Compressor capacity in %

1 = Discharge temperature / DLT input state

/5 Temperature Unit 0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0

Note: This affects only data display. All configuration parameters must be entered in °C / °K!

A ALARM PARAMETERS

A5 Discharge sensor type 0 1 - 0

0 = NTC, 1 = DLT

A6 Maximum discharge temperature 100 140 °C 130

A7 Discharge temperature alarm delay 0 199 sec 30

F COMPRESSOR PARAMETERS

F2 Minimum capacity 10 100 % 10

F3 Maximum capacity 10 100 % 100

F6 PWM Valve cycle time 10 20 sec 20

Match cycle rate to system controller. Reducing F6 will increase number of solenoid pulses over lifetime and will reduce life expectancy.

r SENSOR PARAMETERS

ru Analog input filtering 0 1 - 1

0 = off, to be used in applications where the analog input signal is not affected by pressure variations caused by digital compressor operation

1 = on, to be used in applications where the analog input signal is affected by

pressure variations caused by digital compressor operation and may cause control instability. The filtering eliminates this effect.

r1 Analog input type 0 2 - 0

0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

Mounting of ECD-002

ECD-002 can be installed at any time also during operation. ECD-002 can be mounted in panels with 71x29

mm cutout

Push controller into panel cut-out.(1) Make sure that mounting lugs are flush with

outside of controller housing

Insert Allen key into front panel holes and turn clockwise. Mounting lugs will turn and gradually

move towards panel (2)

Turn Allen key until mounting lug barely touches panel. Then move other mounting lug to the same

position (3)

Tighten both sides very carefully until keypad is secured. Do not over tighten as mounting lugs will

break easily.

Dimensions

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002

Emerson Climate Technologies GmbH, Holzhauser Straße 180, D-13509 Berlin, Germany

www.emersonclimate.eu

http://www.emersonclimate.eu/

Document Nr.: EC3-D13_65164_DE_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012

EC3-D13 Regler für Digitalen Scroll/Digitalen 3 Zylinder SH-Verdichter und ECD-002 Anzeigeeinheit

Betriebsanleitung

D

Beschreibung

EC3-D13 steuert mit dem Eingangs-

signal (0…10V, 1 ... 6V oder 4…20mA)

vom vorhandenen Anlagencontroller das Magnetventil des DigitalTM

Copeland Scroll/Digital 3-Zylinder

halbhermetischen Verdichters und regelt damit die Leistung des betreffenden

Digitalen Verdichters. Falls die Temperatur des Heißgases am

Verdichteraustritt einen einstellbaren

Grenzwert überschreitet, kann ein Alarm ausgelöst werden.

! Sicherheitshinweise:

Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung gründlich. Nichtbeachten kann zum

Versagen, zur Zerstörung der Anlage oder zu Verletzungen führen.

Der Einbau darf nur von geschulten Fachkräften vorgenommen werden.

Vor Verdrahtung muß die Anlage stromlos geschaltet werden.

Die Anlage darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn alle

Verbindungen hergestellt sind.

Spezifizierte Grenzwerte für Spannungen und Ströme nicht überschreiten.

Beachten Sie bitte die einschlägigen Vorschriften für die Installation

elektrischer Anlagen

Technische Daten

Versorgungsspannung 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

Leistungsaufnahme 5VA max.

Anschlüsse Steckbare Schraubklemmen für Adern mit max.

0.14 … 1.5mm2 Querschnitt

Erdungsanschluss für 6.3 mm Flachstecker

Schutzklasse IP20

Verbindung zu ECD-002 ECC-Nxx oder CAT5 Kabel mit RJ45 Anschlüssen

Digitaleingang I: 0/24VAC/DC für Stopp/Start Funktion

Analogeingänge O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V

N: Copeland NTC Temperaturfühler (86K bei

25°C) oder Discharge Line Thermostat (DLT)

Digitalausgänge (2): H: Alarm

L: Verdichterrelais für Verdichterschütz

Wechsler; Imax = 8A res (2A), VAC max = 250V

Aktiviert: bei Normalbetrieb (kein Alarmzustand)

Inaktiviert: im Alarmzustand oder bei abgeschalteter Spannung

! Wird das Alarmrelais nicht verwendet, muß das System auf andere Weise

vor Schäden durch Stromausfall geschützt werden.

Digital Verdichter

Ventilausgang

1-pol. Schliesserkontakt, Halbleiterrelais (SSR)


Temperaturbereich 0 … 50°C

Einbau Der EC3-D13 eignet sich zur Montage auf Standard DIN-Schienen.

Elektrischer Anschluss Den elektrischen Anschluss gem. Verdrahtungsschema durchführen!

Versorgungsspannung erst nach kompletter Installation anlegen!

Metallgehäuse mit Hilfe eines 6.3mm Flachsteckers erden! Wichtig: Signalleitungen und Leitungen mit Netzspannung in getrennten

Kabelschächten verlegen, Mindestabstand 30mm!

Achtung: Für die 24V Stromversorgung sind ausschließlich Transformatoren der

Klasse II zu verwenden. Die 24V Leitungen dürfen nicht geerdet werden. Wir

empfehlen die Verwendung jeweils separater Transformatoren für EC3 Regler und

die Regler anderer Hersteller, weil unter Umständen über die Erdleitungen Kurzschlüsse entstehen können. Der Anschluß eines Einganges an die

Netzspannung zerstört den EC3!

Funktion des Digitaleingangs bei Verdichter- oder Thermostat-Betrieb

Befehlsgeber Betriebszustand Digitaleingang

Start / Stopp Verdichter startet geschlossen / 24V (Start)

Verdichter stoppt offen / 0V (Stopp)

Verdrahtungsschema

F 24V/230V Triac-Ausgang zum PWM Magnetventil des Digitalen

Verdichters

H Alarmrelais, Wechsler. Inaktiv bei Alarm oder fehlender Stromversorgung

! Das Alarmrelais dient zum Schutz des Systems bei Stromausfall,

wenn kein ECD-002 verwendet

wird!

I: Digitaleingang

J Trafo Klasse II, 24VAC Sekundär L Verdichterrelais, potentialfreier

Kontakt. Relais ist im

Normalbetrieb unter Spannung.

! Verdichter nicht direkt

anschließen - Schütz verwenden! N: Austrittstemperaturfühler oder

Discharge Line Thermostat (DLT)

O: Wahlweise 4...20 mA, 0...10V,

1...6V Digital Verdichter

Kapazitätsanforderungssignal vom

Anlagenregler

ECD-002 Anzeigeeinheit (Funktion der LEDs und Tasten)

.

ON: Anforderung OFF: keine

Anforderung

ON: Alarm

OFF: kein Alarm

Parameter Eingabe/Speicherung

auswählen/bestätigen

Nächster

Parameter/Wert

(größer)

Nächster Parameter/

Wert

(kleiner)

Document Nr.: EC3-D13_65164_DE_R01 Replacement for R00 2 / 2 PCN 865888 23.04.2012

EC3-D13 Regler für Digitalen Scroll/Digitalen 3-Zylinder SH-Verdichter und ECD-002 Anzeigeeinheit

Betriebsanleitung

D

Änderung der Konfigurationsparameter:

PRG Taste länger als 5 Sek. gedrückt halten bis eine blinkende "0" erscheint

oder Tasten so oft drücken, bis das Paßwort (Standardwert 12) angezeigt wird, mit SEL Taste Paßwort bestätigen

Der erste Konfigurationsparameter (/1) wird angezeigt.

Parameter einstellen

oder Tasten so oft drücken bis die gewünschte Parameterkennung erscheint Mit SEL wird der aktuell eingestellte Wert angezeigt

Mit oder wird dieser Wert vergrößert oder verkleinert Mit SEL wird der eingestellte Wert vorläufig behalten, aber noch nicht

gespeichert. Die Parameterkennung wird wieder angezeigt.

Zur Änderung weiterer Parameter wird diese Prozedur wiederholt; mit oder nächste Parameterkennung auswählen.

Parameter speichern und Konfigurationsmodus beenden:

PRG Taste drücken

Konfigurationsmodus ohne Parameteränderung beenden:

Mindestens 1 Min. lang keine Taste drücken (Zeitsperre)

Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen:

Digitaleingang muss geöffnet sein (0V)

und Tasten gleichzeitig länger als 5 Sek. gedrückt halten bis eine blinkende „0“ erscheint

oder Taste drücken bis das Paßwort (Standardwert „12“) angezeigt wird (ev. geändertes Paßwort eingeben)

mit SEL Paßwort bestätigen, blinkende „0“ wird angezeigt mit SEL alle Parameter auf Werkseinstellung zurücksetzen

mit PRG gewählte Funktion aktivieren und Betriebsart Spezialfunktionen

verlassen.

Alarmanzeigen

E3 Fühleralarm Austrittstemperatur-Sensor

Kein Fühler angeschlossen, Fühlerkabel unterbrochen oder kurzgeschlossen

dA Austrittstemperatur zu hoch

Er Datenfehler am Display Daten ausserhalb des Anzeigebereichs.

Sonstige Anzeigen

--- Keine Daten

Beim Start und wenn die Anzeige keine Daten erhält, wird "---" angezeigt.

In Rücksetzen auf Werkseinstellung läuft

Anzeige solange die Konfigurationsdaten zurückgesetzt werden.

Hinweis: Bei mehreren Alarmen gleichzeitig wird der Alarm mit der höchsten Priorität

angezeigt, nach dessen Beseitigung wird der nächsthöhere angezeigt usw., bis alle Alarme beseitigt sind. Danach werden die Parameter wieder angezeigt.

Parametertabelle (bitte überprüfen und gegebenenfalls anpassen!)

H WEITERE PARAMETER

H5 Paßwort 0 199 - 12

/ ANZEIGEPARAMETER Min Max Einheit Werk Kunde

/1 Datenanzeige 0 1 - 0

0 = Verdichterleistung in % 1 = Austrittstemperatur / DLT Inputstatus

/5 Temperatur Einheit 0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0

Achtung: hat nur Auswirkung auf die Datenanzeige. Alle Konfigurationsparameter sind in °C / °K einzugeben!

A ALARM PARAMETER

A5 Austrittstemperatur-Sensor 0 1 - 0

0 = NTC, 1 = DLT

A6 Maximale Austrittstemperatur 100 140 °C 130

A7 Alarmverzug Austrittstemperatur 0 199 sec 30

F VERDICHTER PARAMETER

F2 Minimal-Leistung 10 100 % 10

F3 Maximal-Leistung 10 100 % 100

F6 Zykluszeit PWM-Ventil 10 20 sec 20

Zykluszeit an den Anlagenregler anpassen. Eine Reduktion von F6 erhöht die Anzahl der Pulse des Magnetventils und führt über die Gesamtlaufzeit

zu einer reduzierten Lebensdauer.

r SENSOR PARAMETER

ru Filter Analogeingang 0 1 - 1

0 = aus, für Anlagen, bei denen das Analogsignal nicht von Druckänderungen des Digital-Betriebes beeinträchtigt wird.

1 = ein. Anlagen, bei denen das Analogsignal durch Druckänderungen des

Digitalen Verdichterbetriebes beeinflußt wird, können instabil werden. Der Filter reduziert diese Störung.

r1 Analogeingang 0 2 - 0

0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

Dauerhafte Montage der Anzeigeeinheit ECD-002

Die ECD-002 Anzeige kann während des Betriebs ein- oder ausgesteckt werden.

Die Anzeigeeinheit ECD-002 wird in Frontplatten mit einem Ausschnitt von 71x29mm montiert.

Anzeigeeinheit vorsichtig mit eingefahrenen Halter-ungen in den Frontplattenausschnitt einschieben (1).

Beiliegenden Imbusschlüssel in die Löcher auf der Frontseite einstecken und im Uhrzeigersinn drehen. Die

Halterungen treten aus dem Gehäuse hervor und

bewegen sich in Richtung Frontplatte (2).

Imbusschraube drehen bis die erste Halterung die

Frontplatte leicht berührt. Dann zweite Halterung in diese Position bringen (3).

Beide Seiten gleichmäßig und nicht zu fest anziehen.

Achtung: durch zu festes Anziehen können die

Halterungen abbrechen.

Abmessungen

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002




Document Nr.: EC3-D13_65164_FR_R01 1 / 2 PCN 865888 24.04.2012

Régulateur EC3-D13 pour Scroll Digital/Compresseur Digital SH 3 cylindres et Afficheur ECD-002

Instructions de fonctionnement et de programmation

FR

Description

L'EC3-D13 reçoit un signal d'entrée en

provenance d'un régulateur existant

(0…10V, 1 … 6V ou 4…20mA) et active la vanne solénoïde qui contrôle la

capacité du Copeland Scroll Digital TM

et du compresseur semi-hermétique 3 cylindres Digital TM. Une entrée permet

de mesurer la température de refoulement (ou accepte le signal d'un

thermostat DLT) et d'envoyer un alarme

si la température spécifiée est atteinte.

! Instructions de sécurité :

Lire attentivement les instructions de montage, le non respect peut entraîner

des dommages à l’appareil ou au système ou des dommages corporels.

L’utilisation du matériel doit être faite par du personnel qualifié et ayant les

connaissances appropriées.

Mettre hors tension le système avant d’intervenir sur le produit.

Ne pas intervenir tant que le câblage n'est pas terminé complètement.

Ne pas dépasser la tension et le courant spécifiés.

Pour le câblage, respecter les règles locales en vigueur.

Données Techniques

Tension d'alimentation 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

Puissance absorbée 5VA max.

Connectique Bornier à visser débrochable

section câble 0.14 … 1.5 mm2

Mise à la terre Cosse plate 6.3 mm

Classe de protection IP20

Raccoredement à ECD-002 ECC-Nxx ou Câble RJ45 CAT5

Entrée digitale I: 0/24VAC/DC pour fonction marche /arrêt

Entrées analogiques O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V

N: Sonde température Copeland NTC (86K à

25°C) ou Thermostat refoulement (DLT)

Sorties digitales (2): H: Alarme

L: Relais compresseur pour contacteur


Activé: Pendant fonctionnement normal (pas d'alarme)

Désactivé: En cas d'alarme ou alimentation sur OFF

! Si le relais d'alarme n'est pas utilisé, l'utilisateur doit s'assurer qu'un système

de sécurité approprié est en place contre les dommages causés par les

problèmes de puissance.

Sortie vanne Scroll Digital

et comp. Digital 3 cyl.

Contact SPST, relais triact (SSR)


Plage température ambiante 0 … 50°C

Montage :

L'EC3-D13 est conçu pour être monté sur un rail DIN standard.

Raccordement Electrique :

Se référer au schéma de câblage pour les connections électriques.

Ne pas mettre sous tension avant câblage complet.

Raccorder le boitier électrique à la terre via la cosse 6.3mm. Important : Maintenir les câbles du régulateur et des sondes éloignés des câbles

de puissance. Distance minimum recommandée 30mm.

Attention : Utiliser un transformateur 24VAC classe II pour l'alimentation. Ne pas raccorder à la terre les lignes 24VAC. Nous recommandons d'utiliser des

transformateurs séparés pour l'EC3-D13 et le reste de la régulation afin d'éviter des

interférences et des problèmes de masse. Connecter une entrée quelquonque de l'EC3 à l'alimentation principale entraîne la destruction irrémédiable du régulateur.

Etat du contact de marche selon fonctionnement du compr. ou thermostat

Commande Conditions de fonctionnement Entrée digitale (I)

Marche / Arrêt Marche compresseur Fermée/24V (marche)

Arrêt compresseur Ouvert/0V (arrêt)

Schéma de câblage

F : 24V/230V sortie triac pour vanne PWM du compresseur Digital

H : Relais alarme, contact sec. Le relais

de la bobine n'est pas alimenté si alarme ou alimentation OFF.

! L'utilisation de ce relais est

essentielle pour protéger le système en cas de problème de puissance, si

l'interface de communication ou

l'ECD-002 ne sont utilisés.

J : Transformateur 24VAC classe II L Relais compresseur, contact sec.

Relais alimenté pendant

fonctionnement normal.

! Pas pour connexion directe au

compresseur. Utiliser un contacteur.

N: Sonde temp. refoulement ou thermostat de refoulement (DLT)

O: 4...20 mA, 0...10V, 1...6V : Signal de

demande de capacité du scroll

Digital venant d'un automate

Afficheur ECD-002 / Clavier (LEDs et boutons fonctions)

ON: demande

OFF: pas de demande

ON: alarme

OFF: pas d'alarme

Paramètres/enregistrer

Sélectionner/confirmer

ing

Paramètre suivant/

valeur (montant)

Paramètre suivant/

value (descendant) Prg & Sel (5 sec) Reset manuel pour

alarmes clignotantes

Document Nr.: EC3-D13_65164_FR_R01 2 / 2 PCN 865888 24.04.2012

Régulateur EC3-D13 pour Scroll Digital/Compresseur Digital SH 3 cylindres et Afficheur ECD-002

Instructions de fonctionnement et de programmation

FR

Modification des paramètres par le clavier :

Tous les paramètres sont accessibles par le clavier à 4 touches. Les paramètres de

configuration sont protégés par un mot de passe numérique. Le mot de passe par

défaut est “12”.

Accès aux paramètres :

Presser la touche PRG pendant 5 secondes, un "0" clignotant apparaît.

Presser ou jusqu'à ce que “12” soit affiché (mot de passe).

Presser SEL pour confirmer le mot de passe, le 1er paramètre modifiable est /1. Pour modifier ce paramètre, voir la procédure ci-après.

Modification d'un paramètre : Procédure

Presser ou pour afficher le code du paramètre qui doit être changé.

Presser SEL pour afficher la valeur du paramètre sélectionné.

Presser ou pour diminuer ou augmenter la valeur.

Presser SEL pour confirmer temporairement la valeur modifiée.

Répéter la procédure depuis le début "presser ou pour afficher..."

Pour sortir et sauvegarder les nouveaux paramètres : Presser PRG pour confirmer les nouvelles valeurs et pour sortir des paramètres.

Réinitialisation des paramètres d'usines :

S'assurer que l'entrée digitale est à 0V (ouverte).

Presser et en même temps pendant plus de 5 secondes.

Un “0” clignotant est affiché.

Presser ou jusqu'à ce que le mot de passé soit affiché (réglage d'usine = “12”).

Si le mot de passé a été changé, saisir le nouveau mot de passe.

Presser SEL pour confirmer le mot de passe, “0” est affiché.

Presser SEL pour réinitialiser tous les paramètres d'usine.

Presser PRG pour activer la fonction et quitter les fonctions spéciales.

Codes d'alarmes

E3 Problème sonde de température de refoulement

Sonde pas connectée, le câble de la sonde est coupé ou en court circuit

Pas applicable si la sonde est un DLT (A5=1)

dA Température de refoulement élevée

Er Erreur d'affichage – hors plage : Les données à afficher sont hors plage.

Messages

--- Pas de données à afficher

Au moment du démarrage et en l'absence de données à afficher.

In Initialisation de configuration

Les données de configuration sont initialisées avec les valeurs d'usine par défaut.

Note : Lorsque plusieurs alarmes se produisent, l'alarme dont la priorité est la plus élevée s'affiche jusqu'à effacement , puis l'alarme suivante la plus élevée s'affiche jusqu'à ce que

toutes les alarmes soient effacées. Alors seulement les paramètres seront affichés à nouveau.

Liste des paramètres (doit être vérifiée et modifiée si nécessaire)

H PARAMETRE MOT DE PASSE

H5 Mot de passe 0 199 - 12

/ PARAMETRES D'AFFICHAGE Min Max Unit Def. Custom

/1 Valeur à afficher 0 1 - 0

0 = % de puissance du compresseur 1 = Température de refoulement/ Thermostat DLT

/5 Unité de Température 0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0

Note: cela affecte seulement les données affichées. Tous les paramètres de configuration doivent être entrés en °C / °K !

A PARAMETRES D'ALARME

A5 Type de sonde de refoulement 0 1 - 0

0 = NTC, 1 = DLT

A6 Température de refoulement maxi 100 140 °C 130

A7 Tempo alarme temp. refoulement 0 199 sec 30

F PARAMETRES COMPRESSEUR

F2 % Capacité Minimum 10 100 % 10

F3 % Capacité Maximum 10 100 % 100

F6 Temps de cycle de la vanne PWM du

compresseur Digital

10 20 sec 20

Correspond au taux de cycle du régulateur. Réduire F6 augmentera le

nombre de pulsations de la vanne solénoïde et réduira son espérance de vie.

r PARAMETRES SONDE

ru Filtrage entrée analogique 0 1 - 1

0 = off, à utiliser dans les applications où le signal de l'entrée analogique n'est pas affecté par les variations de pression causées par le fonctionnement du

compresseur digital.

1 = on, à utiliser dans les applications où le signal de l'entrée est affecté par les variations de pression causées par le fonctionnement du compresseur

digital et peut causer des instabilités. Le filtrage élimine cet effet.

r1 Type d'entrée analogique 0 2 - 0 0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

Montage de l'ECD-002

L'ECD-002 peut être installé à tout moment en cours de fonctionnement.

ECD-002 peut être installé en façade avec une découpe de 71x29 mm.

Insérer l'afficheur dans la découpe.(1)

S'assurer que les taquets de montage sont bien à l'intérieur de l'appareil.

Insérer une clé Allen dans les trous en façade et

tourner dans le sens horaire. Les taquets doivent sortir et graduellement venir

en contact du panneau. (2)

Serrer alternativement des deux côtés jusqu'à ce que l'afficheur soit monté rigide.(3)

Les taquets sont fragiles. S'assurer de ne pas

serrer trop fort afin d'éviter la cassure.

Dimensions

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002




Document Nr.: EC3-D13_65164_ITA_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 13.06.2012

Driver EC3-D13 per Digital Scroll / Compressori Semiermetici Digital a 3 cilindri e Unità Display ECD-002

Istruzioni operative

I

Descrizione

EC3-D13 riceve un segnale d’ingresso

dal controllore di sistema (0…10V,

1 … 6V o 4…20mA) e attiva la solenoide per la modulazione della

capacità del compressore Digital Scroll

o del compressore semiermetico Digital a 3 cilindri.

Un ingresso permette di monitorare la temperatura di mandata o il segnale

DLT dei compressori e di inviare un

segnale di allarme nel caso venga superata la temperatura indicata.

! Istruzioni sulla sicurezza:

Leggere attentamente le istruzioni di installazione. La mancata osservanza

può causare guasti al dispositivo, danni al sistema o lesioni alle persone.

Il prodotto è destinato all’utilizzo da parte di persone dotate delle

appropriate capacità e conoscenze.

Prima dell’installazione, scollegare dal sistema tutte le tensioni.

Non azionare il sistema se prima non si è terminato di collegare tutti i cavi.

Non superare i limiti di tensione e corrente indicati.

Nell’esecuzione dei cablaggi, rispettare le locali normative in materia di

elettricità.

Dati tecnici

Alimentazione 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

Potenza assorbita 5VA max.

Connettore plug-in Terminali a vite rimovibili

dimensioni conduttore 0.14 … 1.5 mm2

Messa a terra Connettore di terra a forcella 6.3 mm

Classe di protezione IP20

Connessione a ECD-002 ECC-Nxx o cavo CAT5 con connettori RJ45

Ingresso digitale I: 0/24VAC/DC per funzione di avvio/arresto

Ingressi analogici O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V

N: Sensore di temperatura NTC Copeland (86K a

25°C) o termostato su linea di mandata (DLT)

Uscite digitali (2): H: allarme

L: relè compressore per contattore del compressore


Attivate: durante il normale esercizio (non in allarme)

Disattivate: in condizioni di allarme o se l’alimentazione è OFF

! Se il relè di allarme non è utilizzato, l’utente deve verificare che siano state

prese le misure di sicurezza adeguate per proteggere il sistema dai danni causati dalla mancanza di tensione.

Uscita valvola del

compressore Digital

Contatto SPST, relè allo stato solido (SSR)


Temperatura ambiente 0 … 50°C

Montaggio

Il driver EC3-D13 è progettato per montaggio su guida standard a norma DIN.

Installazione elettrica

Per le connesioni elettriche, fare riferimento allo schema dei cablaggi elettrici. Non applicare tensione al controllo prima di aver terminato il cablaggio.

Eseguire la messa a terra dell’involucro in metallo con un connettore da 6.3 mm.

Importante: mantenere i fili di alimentazione del modulo e dei sensori separati da quelli dell’alimentazione principale. Distanza minima raccomandata 30mm.

Avviso: utilizzare un trasformatore di classe II per l’alimentazione 24VAC. Non

eseguire la messa a terra delle linee da 24VAC. Si raccomanda di utilizzare trasformatori individuali per il/i controllo EC3 e per i controlli di terzi al fine di

evitare interferenze o problemi di messa a terra nell’alimentazione. Collegando

qualsiasi ingresso dell’EC3 alla tensione di rete, l’EC3 subirà danni permanenti.

Stato ingressi digitali in funzione di compressore e termostato

Comando Condizioni operative Ingresso digitale (I)

Avvio / Arresto Avvio del compressore Chiuso / 24V (Avvio)

Arresto del compressore Aperto / 0V (Arresto)

Cablaggio

F: uscita Triac 24V/230V per valvola

PWM del compressore Digital H: relè allarme, contatto pulito. Non

energizzato in allarme o non

alimentato. ! Se ECD-002 non è utilizzato, l’uso

del relè è indispensabile per

proteggere il sistema in caso di

mancanza di tensione! I: ingresso digitale

J trasformatore Classe II per 24VAC

L relè compressore, contatto pulito. Durante il normale esercizio il relè è

in tensione. ! Non per la connessione diretta

del compressore. Utilizzare un contattore.

N: sensore temp.di mandata o

termostato linea di mandata (DLT) O: uno di 4...20 mA, 0...10V, 1...6V

Segnale di richiesta capacità del

compressore Digital dal controller di sistema

Unità display/tastiera ECD-002 (funzioni LED e pulsanti)

ON: richiesta

OFF: no richiesta

ON: allarme

OFF: no allarme

Impostazione/salvataggio

parametri

Selezione/Conferma

Parametro/ valore successivo

(superiore)

Parametro/

valore successivo

(inferiore)

Document Nr.: EC3-D13_65164_ITA_R01 Replacement for R00 2 / 2 PCN 865888 13.06.2012

Driver EC3-D13 per Digital Scroll / Compressori Semiermetici Digital a 3 cilindri e Unità Display ECD-002

Istruzioni operative

I

Modifica delle impostazioni e dei parametri tramite tastiera

E’ possibile accedere ai parametri dalla tastiera a 4 pulsanti. I parametri di

configurazione sono protetti da una password numerica. La password predefinita è

“12”.

Selezione della configurazione dei parametri:

Premendo il pulsante PRG per più di 5 secondi viene visualizzato uno “0” lampeggiante

Premere o fino a quando viene visualizzato “12”(password)

Premere SEL per onfermare la password, in questo modo viene visualizzato il primo

codice parametro modificabile (/1) Per modificare i parametri fare riferimento alla sezione “Modifica dei parametri” di

seguito.

Modifica dei parametri: procedura

Premere o per visualizzare il codice del parametro da modificare;

Premere SEL per visualizzare il valore del parametro selezionato;

Premere o per aumentare o diminuire il valore;

Premere SEL per confermare temporaneamente il nuovo valore e visualizzarne il

codice;

Ripetere dall’inizio la procedura "premere o per visualizzare..."

Per uscire e salvare le nuove impostazioni:

Premere PRG per confermare i nuovi valori e uscire dalla procedura di modifica

dei parametri.

Per uscire senza modificare alcun parametro:

Non premere alcun pulsante per almeno 60 secondi (TIME OUT).

Per riportare tutti i parametri alle impostazioni di fabbrica:

Assicurarsi che l’ingresso digitale sia 0V (aperto).

Premere contemporaneamente e per più di 5 secondi.

Viene visualizzato uno “0” lampeggiante.

Premere o fino a quando viene visualizzata la password (impostazioni di

fabbrica = “12”).

Se la password è stata modificata, selezionare la nuova password.

Premere SEL per confermare la password, verrà così visualizzato uno “0”.

Premere SEL per riportare tutti i parametri alle impostazioni di fabbrica.

Premere PRG per attivare la funzione e abbandonare la modalità funzioni speciali.

Codici di allarme

E3 Errore del sensore di temperatura di mandata

Il sensore non è collegato, il cavo del sensore è rotto o cortocircuitato.

Non applicabile se il sensore è di tipo DLT (A5=1)

dA Temperatura di mandata elevata

Er Errore visualizzazione dati – Fuori campo: i dati inviati al display sono

fuori campo.

Messaggi

--- Nessun dato inviato al display

All’avviamento e quando non vengono inviati dati al display.

In Inizializzazione dei dati di configurazione

I dati di configurazione sono inizializzati con i valori di fabbrica predefiniti.

Attenzione: in caso di più allarmi, viene visualizzato l’allarme con priorità più alta fino a

quando viene azzerrato, poi viene visualizzato l’allarme con seconda priorità e così via

fino a quando non sono stati azzerati tutti gli allarmi. Solo a questo punto verranno nuovamente visualizzati i parametri.

Lista parametri (da controllare e modificare se necessario)

H ALTRI PARAMETRI Min Max Unità Def. Custom

H5 Password 0 199 - 12

/ VISUALIZZAZIONE PARAMETRI

/1 Valore da visualizzare 0 1 - 0 0 = Capacità compressore in %

1 = Temperatura mandata / stato ingresso DLT

/5 Unità misura temp. 0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0

Attenzione: riguarda solo la visualizzazione dei dati. Tutti i parametri di configurazione devono essere inseriti in °C / °K!

A PARAMETRI DI ALLARME

A5 Tipologia sensore mandata 0 1 - 0

0 = NTC, 1 = DLT

A6 Temperatura massima di mandata 100 140 °C 130

A7 Ritardo allarme temp. di mandata 0 199 sec 30

F PARAMETRI COMPRESSORE

F2 Capacità minima 10 100 % 10

F3 Capacità massima 10 100 % 100

F6 Tempo ciclo valvola PWM 10 20 sec 20

Sincronizzare il tempo di ciclo con il controllo del sistema. Riducendo F6 si aumenterà il numero di cicli della solenoide diminuendone la vita utile.

r PARAMETRI SENSORE

ru Filtraggio ingresso analogico 0 1 - 1

0 = off, da utilizzare in applicazioni dove il segnale d’ingresso analogico non è pregiudicato da variazioni di pressione causate dal funzionamento del

compressore digital

1 = on, da utilizzare in applicazioni dove il segnale d’ingresso analogico è pregiudicato da variazioni di pressione causate dal funzionamento del

compressore digital e potrebbe provocare instabilità del controllo. Il

filtraggio elimina questo effetto.

r1 Ingresso di tipo analogico 0 2 - 0 0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

Montaggio ECD-002

ECD-002 può essere installato in qualsiasi momento, anche durante il

funzionamento.

ECD-002 può essere montato in pannelli con cutout da 71x29 mm

Spingere il controller nel cut-out del pannello(1)

Assicurarsi che le alette di montaggio siano posizionate a filo con l’esterno dell’alloggiamento

Inserire la chiave per viti Allen nei fori del

pannello frontale e girare in senso orario. Le alette di montaggio girano e si spostano gradualmente

verso il pannello (2)

Girare la chiave per viti Allen finchè un’aletta di montaggio tocca leggermente il pannello.

Successivamente spostare l’altra aletta di

montaggio nella stessa poszione (3) Stringere entrambi i lati facendo molta attenzione

fino a fissare la tastiera. Non stringere

esageratamente poiché le linguette di montaggio possono rompersi facilmente.

Dimensioni

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002




Document Nr.: EC3-D13_65164_ES_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 30.05.2012

Controlador EC3-D13 para Scroll Digital / Semi-Hermético Digital 3 Cilindros y Display ECD-002

Instrucciones de funcionamiento

SP

Descripción

EC3-D13 recibe una señal desde un

controlador existente (0…10V, 1…6V o

4…20mA) y activa la válvula solenoide del Scroll DigitalTM Copeland / Semi-

hermético Digital 3 cilindros para el

control de capacidad. Una señal permite el control de la

temperatura de descarga o Limite de Temperatura de Descarga (DLT)

indicando a través de una alarma si se

sobrepasa este valor.

! Instrucciones de

seguridad:

Lea cuidadosamente estas instrucciones de instalación. Una mala

manipulación podría acarrear lesiones al personal y/o desperfectos en el

aparato o la instalación.

Se recomienda que sea manipulado únicamente por personal competente..

Desconecten previamente la alimentación eléctrica.

No arranquen el sistema antes de terminar el cableado.

Asegúrense de no exceder los valores eléctricos admisibles indicados.

Cumpla con la normativa local vigente a la hora de realizar el cableado.

Datos Técnicos

Alimentación 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

Potencia consumida 5VA max.

Tamaño de los conectores Terminales extraíbles provistos de tornillo

tamaño del cable 0.14 … 1.5 mm2

Puesta a tierra Terminal hembra 6.3 mm

Índice de protección IP20

Conexión al ECD-002 ECC-Nxx o cable CAT5 con conexiones RJ45

Entrada Digital I: 0/24VAC/DC para función arranque/parada

Entradas analógicas O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V

N: Sonda de temperatura Copeland NTC (86K at

25°C) o (DLT) Termostato de Línea de Descarga

Salidas Digitales (2): H: Alarma

L: Rele de salida compresor


Activada: Operando normalmente (sin alarma)

Desactivada: En caso de alarma o alimentación OFF

! Si el relé de alarma no se conecta, el usuario debe comprobar que se haya

previsto las debidas medidas de seguridad para proteger el sistema contra los daños producidos por defectos de alimentación.

Salida a válvula Digital Contacto SPST , Solid State Relay (SSR)


Rango Temperatura

Ambiente

0 … 50°C

Montaje

El EC3-D13 está previsto para montarse en un raíl DIN estándar.

Instalación eléctrica

Consulte el esquema de conexiones eléctricas. No alimenten el controlador antes de haber terminado por complete el cableado.

Conecte a tierra la carcasa metálica usando un terminal hembra de 6,3 mm..

Importante: Mantener el controlador y los cables de los sensores separados de los cables de alimentación principal. Distancia mínima recomendada 30mm.

Aviso:: Utilice un transformador de clase II a 24VAC (EN60742). No realice la

puesta a tierra de la línea de 24VAC. Se recomienda usar un transformador por

controlador. En el caso de que se empleen controles de otros fabricantes es también

recomendable que estos utilicen sus propios transformadores para evitar problemas

de puesta a tierra y posibles interferencias. Si se conectan directamente las entradas digitales del EC3 a la red, el daño será permanente.

El estado de la entrada Digital depende del funcionamiento del compresor. /

Termostato.

Orden Condiciones de funcionamiento Entrada Digital (I)

Arranque / Paro Compresor arranca Cerrada / 24V (Arranque)

Compresor para Abierta / 0V (Paro)

Cableado

F: 24V/230V Triac salida a PWM Solenoide de modulación Digital

H: Relé de alarma, dry contact. Sin

activación durante alarma o corriente off

! ¡ El uso de este relé es esencial para

la protección de sistema en caso de fallo de alimentación, si no se usa el

ECD-002 !

I: Entrada Digital

J transformador clase II cat. 24VAC L Relé del Compresor , dry contact.

Relé activado en operación normal.

! No previsto para conexión directa del compresor.. Usar un

contacto separado.

N: Sonda de Temp. Descarga o Discharge Line Thermostat (DLT)

O: 4...20 mA, 0...10V, 1...6V Señal de

demanda de capacidad al compresor

Digital desde el controlador del

sistema

ECD-002 display/teclado (LEDs y funciones de botones)

ON: demanda

OFF: sin demanda

ON: alarma OFF: sin alarma

Ajuste Parámetro/salvar

Selección/confirmación

Parámetro Sig./ valor (sup)

Parámetro Sig./ valor (inf)

Document Nr.: EC3-D13_65164_ES_R01 Replacement for R00 2 / 2 PCN 865888 30.05.2012

Controlador EC3-D13 para Scroll Digital / Semi-Hermético Digital 3 Cilindros y Display ECD-002

Instrucciones de funcionamiento

SP

Configuración y Modificación de Parámetros usando el teclado

Se puede acceder a los distintos parámetros desde las 4 teclas en el frontal del

display . Los parámetros de configuración están protegidos por una contraseña. . La

contraseña por defecto es “12”.

Seleccionar el menú de configuración de parámetros:

Pulse el botón PRG durante más de 5 segundos, aparece una “0” parpadeando

Pulse o hasta que “12” aparezca (contraseña)

Pulse SEL para confirmar contraseña, el primer parámetro modificable aparece (/1) Para modificar parámetros vea la lista a continuación.

Procedimiento de Modificación de Parámetros

Pulse o para mostrar el código del parámetro a cambiar;

Pulse SEL para mostrar el valor del parámetro seleccionado;

Pulse o para modificar el valor;

Pulse SEL para confirmar temporalmente el nuevo valor y su código;

Repetir el procedimiento desde el inicio "Pulse o para mostrar.."

Para salir y salvar los cambios:

Pulse PRG para confirmar los nuevos valores y salir del menu de modificación de parámetros.

Para salir sin salvar cambios:

No Pulse ningún botón durante al menos 60 segundos (TIME OUT).

VOLVER A LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

Asegurarse de que la entrada digital está a 0V (abierto).

Pulse y a la vez durante más de 5 segundos.

El “0” parpadeando aparece.

Pulse o hasta que aparezca la contraseña (Por defecto = “12”).

Si la contraseña ha sido cambiada, seleccionar la nueva contraseña.

Pulse SEL para confirmar la contraseña, “0” aparece.

Pulse SEL para volver a los valores de ajuste de fábrica

Pulse PRG para activar y salir del modo especial de rearme.

Códigos de alarmas

E3 Fallo de sonda de temperatura de descarga

Sonda no conectada, cable de sonda roto o corto circuito

No se aplica si la sonda es de tipo DLT (A5=1)

dA Alta temperatura de descarga

Er Error de dato – fuera de rango: El dato enviado a la pantalla está fuera de

rango.

Mensajes

--- Ningún valor a mostrar

Al arrancar y cuando ningún data se envía a la pantalla.

In Inicialización de configuración de datos

La configuración se inicia con los valores por defecto de fábrica.

Nota: Cuando se disparan varias alarmas, la de máxima prioridad aparece hasta ser

borrada, entonces la siguiente alarma de máxima prioridad aparece, y así sucesivamente

hasta que se cancelen todas las alarmas. Solamente entonces aparecerán de nuevo los parámetros.

Lista de parámetros (a comprobar y modificar si necesario)

H OTROS PARÁMETROS Min Max Unit Def. Custom

H5 Contraseña 0 199 - 12

/ PARÁMETROS DE PANTALLA

/1 Valor a mostrar 0 1 - 0

0 = Capacidad Compresor en % 1 = Temperatura de descarga / DLT estado

/5 Unidad de Temperatura,0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0

Nota: Afecta solamente a los valores en pantalla. Los para metros

de configuración se deben entrar en °C / °K!

A PARÁMETROS DE ALARMA

A5 Tipo de sensor de Descarga 0 1 - 0 0 = NTC, 1 = DLT

A6 Temperatura Máxima de Descarga 100 140 °C 130

A7 Retardo de alarma de temperatura de descarga

0 199 sec 30

F PARÁMETROS DEL COMPRESOR

F2 Capacidad mínima 0 100 % 0

F3 Capacidad máxima 0 100 % 100

F6 PWM Tiempo de Ciclo de Válvula 10 20 sec 20

Hacer concordar con la frecuencia de la centralita del sistema. Al reducir F6

se aumente el nº de pulsos de la bobina y reduce su vida útil-

r PARAMETROS DE SONDAS

ru Filtro de entrada analógica 0 1 - 1

0 = off, a usar en aplicaciones donde la señal analógica no se ve afectada por

las variaciones de presión generadas por el funcionamiento del compresor en modo Digital.

1 = on, a usar en aplicaciones donde la señal analógica se ve afectada por las

variaciones de presión generadas por el funcionamiento del compresor en modo Digital y podría causar inestabilidad. El filtro elimina este efecto.

r1 Tipo de entrada analógica 0 2 - 0

0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

Montaje del ECD-002

El ECD-002 se puede instalar en cualquier momento incluso durante el funcionamiento.

El ECD-002 se puede instalar en la puerta de cualquier cuadro eléctrico realizando una simple

abertura de 71x29mm.

Empuje el display hacia el interior de dicha abertura 1)

Asegúrese de que las pletinas de montaje no

sobresalen con respecto a la carcasa del display. Inserte la llave Allen en uno de los agujeros del

panel frontal y gire dicha llave en sentido de las

agujas del reloj. (2) La pletina de montaje comenzará a ascender gradualmente y se

aproximará hacia el panel de sujeción del cuadro

eléctrico. Continúe girando la llave Allen hasta que la

pletina haga tope. Realice la misma operación con

la pletina de montaje inferior. (3) Apriete cuidadosamente ambos pletinas hasta que

el display se encuentre firmemente sujeto.

Recuerde que un apriete excesivo podría romper las pletinas.

Dimensions

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002




Document Nr.: EC3-D13_65164_RU_R01 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012

Контроллер EC3-D13 с дисплеем ECD-002 для Digital Scroll и Digital 3 цилиндрового поршневого компрессора

Инструкция по эксплуатации

RUS

Описание

Контроллер EC3-D13 получает

входной сигнал от существующего

системного контроллера (0…10В, 1 … 6В или 4…20мА) и активирует

вентиль компрессоров Digital ScrollTM

или 3 цилиндрового поршневого Digital для регулирования

производительности компрессоров Digital ScrollTM или 3 цилиндрового

поршневого Digital. Вход

контроллера позволяет отслеживать температуру нагнетания или сигнал

термостата DLT и выдает сигнал

аварии, если превышена заданная температура.

! Инструкции по безопасности: Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Ее невыполнение может

привести к поломке прибора, выходу из строя системы или травме персонала.

Данный прибор предназначен для использования персоналом, имеющим

необходимые знания и навыки.

Перед установкой отключите электропитание от системы.

Не включайте систему до завершения подключения всех кабелей.

Не превышайте заданные ограничения по напряжению и току

При подключении соблюдайте требования местных норм по

электробезопасности.

Технические данные

Электропитание 24В перем. тока ±10%; 50/60Гц; 1А

Энергопотребление 5ВА макс

Разъемы Съемные винтовые разъемы для провода

сечением 0,14 .. 1,5 мм2

Заземление Клемма заземления 6,3 мм

Класс защиты IP20

Подключение к ECD-002 Кабель ECC-Nxx или CAT5 с разъемами RJ45

Цифровой Вход I: 0/24В перем./пост.тока для остановки/запуска

Аналог. Входы O: 4...20 мА, 0...10В, 1 ... 6В

N: темп.датчик NTC от Copeland (86K при 25°C)

или Термостат на нагнетании (DLT)

Цифровые Выходы (2): H: Авария

L: Реле компрессора для его контактора

SPDT; Imax = 8А рез.н. (2А), Vmax = ~250В

активир.: При нормальной работе (нет аварии)

отключено: При аварии или выключенном питании

! Если реле аварии не используется, пользователь должен обеспечить должные меры безопасности, чтобы защитить систему от повреждения, вызванного пропаданием электропитания.

Выход соленоидного

вентиля компр.Digital

Контакт SPST, полупроводниковое реле (SSR)

Imax = 1А резист.н. (1А), Vmax = ~250В

Диапазон окружающей температуры 0 … 50°C

Маркировка

Монтаж

Контроллер EC3-D13 предназначен для монтажа на стандартную DIN-рейку.

Электрические соединения

Обращайтесь к схеме подключения при выполнении эл. соединений.

Не подавайте напряжение на контроллер до завершения подключений.

Выполните заземление металлического корпуса клеммой 6,3мм. Важно: Располагайте соединительные провода контроллера и датчиков

отдельно от силовых кабелей. Миним. допустимое расстояние – 30мм.

Предупреждение: Для обеспечения питания 24В перем. тока используйте трансформаторы II класса. Не заземляйте питающие кабели 24В перем. тока.

Для контроллера EC3 и контроллеров стороннего производства

рекомендуется использовать индивидуальные трансформаторы, чтобы исключить возможное взаимное влияние или проблемы с заземлением

питающих кабелей. Подключение любых входов контроллера EC3 к

силовому электропитанию приведет к выходу контроллера из строя.

Состояние цифрового входа зависит от работы компрессора/термостата

Управление Рабочее состояние Цифровой вход (I)

Старт / Стоп Компрессор запускается Замкнут/24В (Старт)

Компрессор останавливается Разомкнут/0В (Стоп)

Схема подключения

F: Тиристорный выход 24В/230В на модулирующий клапан PWM

компрессора Digital

H: Аварийное реле, сухой контакт. Катушка реле обесточена при

аварии или отсутствии питания

! Использование этого реле явля-

ется определяющим для защиты

системы при пропадании электро-

питания, если сетевой интерфейс

или дисплей ECD-002 не

применяются!

J Трансформатор класса II для 24В переменного тока

L Реле компрессора, сухой контакт.

Катушка реле активирована в процессе нормальной работы.

! Компрессор напрямую не

подключать. Используйте контактор.

N: Датчик температуры нагнетания

или Термостат на линии

нагнетания (DLT)

O: Один из сигналов 4...20мА,

0...10В, 1...6В запроса регулиро-вания компрессора Digital от

системного контроллера

Дисплей ECD-002 (светодиоды и функции кнопок)

Вкл: требуется

Выкл: не

требуется

Вкл: авария Выкл: нет

аварии

Настройка/сохранение параметров

Выбор/ подтверждение

След.параметр/

значение (выше)

След.параметр/

значение (ниже) Prg & Sel (5 сек)

Ручной сброс для мигающих кодов

аварии

Document Nr.: EC3-D13_65164_RU_R01 2 / 2 PCN 865888 23.04.2012

Контроллер EC3-D13 с дисплеем ECD-002 для Digital Scroll и Digital 3 цилиндрового поршневого компрессора

Инструкция по эксплуатации

RUS

Настройка и изменение параметров с помощью дисплея

Доступ к параметрам осуществляется через 4-кнопочную клавиатуру. Возможность изменения параметров защищена цифровым паролем. Пароль

по умолчанию - “12”.

Для выбора конфигурации параметра:

Нажмите и удерживайте кнопку PRG более 5 секунд, на дисплее будет

мигать “0”

Нажмите или пока на дисплее не появится “12” (пароль)

Нажмите SEL для подтверждения пароля, на дисплее появится код первого изменяемого параметра (/1)

Для изменения параметров смотрите ниже раздел Изменение параметров.

Изменение параметров: Процедура

Нажмите или для выбора кода параметра, который надо изменить;

Нажмите SEL для вывода значения выбранного параметра;

Нажмите или , чтобы увеличить или уменьшить значение;

Нажмите SEL, чтобы подтвердить новое значение и отобразить его код;

Повторите данную процедуру сначала "нажмите или для показа..."

Чтобы выйти и сохранить новые настройки:

Нажмите PRG, чтобы подтвердить новые значения и выйти из режима

изменения параметров.

Возврат всех параметров к заводским настройкам:

Убедитесь, что цифровой вход 0В (разомкнут).

Нажмите кнопки и вместе на более чем 5 секунд.

На дисплее будет мигать “0”.

Нажмите или пока не появится пароль (по умолчанию = “12”).

Если пароль был изменен, выберите новый пароль.

Нажмите SEL для подтверждения пароля, на дисплее будет “0”.

Нажмите SEL для возврата всех параметров к заводским настройкам

Нажмите PRG для активации этой функции и выхода из режима специальных функций.

Коды аварий

E3 Поломка датчика температуры на нагнетании

Датчик не подсоединен, цепь кабеля разорвана, или коротко замкнута

Не применимо, если тип датчика DLT (A5=1)

dA Высокая температура нагнетания

Er Авария вывода данных на экран – за пределами диапазона: Данные,

отправленные на экран за пределами допустимого диапазона.

Сообщения

--- Нет данных для вывода на экран

При пуске узла и когда данные на дисплей не отправляются.

In Установка конфигурации данных

Данные конфигурации устанавливаются в заводские значения по

умолчанию.

Примечание: При возникновении нескольких аварий, авария с наивысшим

приоритетом будет отображаться до тех пор, пока не будет сброшена, затем будет показана следующая наивысшая авария, пока все аварии не будут сброшены.

Только после этого параметры будут отображаться снова.

Список параметров (должны проверяться и изменяться при

необходимости)

H ДРУГИЕ ПАРАМЕТРЫ

H5 Пароль 0 199 - 12

/ ПАРАМЕТРЫ ДИСПЛЕЯ Мин Макс Ед. По

умолч. Пользов.

/1 Показываемое значение 0 1 - 0 0 = Производительность компрессора в %

1 = Температура нагнетания / состояние входа DLT

/5 Единицы температуры 0=°C, 1=°F 0 1 - 0

Примечание: Это влияет только на отображение данных. Все параметры конфигурации должны вводиться в °C / °K !

A ПАРАМЕТРЫ АВАРИЙ

A5 Тип датчика на нагнетании 0 1 - 0

0 = NTC, 1 = DLT

A6 Макс. Температура нагнетания 100 140 °C 130

A7 Задержка аварии по температуре нагнетания

0 199 сек 30

F ПАРАМЕТРЫ КОМПРЕССОРА

F2 Минимальная производительность 10 100 % 10

F3 Максимальная производительность 10 100 % 100

F6 Время цикла клапана PWM компр. 10 20 сек 20

Согласуйте время цикла с системным контроллером. Уменьшение F6 увеличит число срабатываний соленоида. Превышение ресурса его работы уменьшит назначенный срок службы.

r ПАРАМЕТРЫ ДАТЧИКА

ru Фильтрация аналогового входа 0 1 - 1

0 = выкл., необходимо использовать в системах, где изменения давления, вызванные работой цифрового компрессора, не оказывают влияния на сигнал аналогового входа

1 = вкл., необходимо использовать в системах, где изменения давления, вызванные работой цифрового компрессора, влияют на сигнал аналогового входа и могут привести к нестабильному управлению. Фильтрация устраняет этот эффект.

r1 Тип аналогового входа 0 2 - 0 0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

Монтаж дисплея ECD-002

ECD-002 можно подключать в любое время, даже во время работы системы. ECD-002 можно устанавливать в панель с

вырезом 71x29 мм Вставьте дисплей в вырез панели.(1) Убедитесь, что монтажные выступы находятся

на одном уровне с внешней поверхностью корпуса дисплея

Вставьте шестигранный ключ в отверстия на передней панели и вращайте по часовой стрелке. Монтажные выступы будут поворачиваться и постепенно приблизятся к панели (2)

Вращайте ключ пока монтажный выступ не коснется панели. Затем переместите второй монтажный выступ в такое же положение (3)

Очень осторожно уплотняйте обе стороны пока дисплей не будет зафиксирован. Не прилагайте большие усилия, так как монтажные выступы легко ломаются.

Размеры

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002




Document Nr.: EC3-D13_65164_RO_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012

Driver EC3-D13 pentru Compresoare Scroll Digital/Compresoare Semiermetice cu 3 cilindri si ECD-002 display/setare

Instructiuni de operare

RO

Descriere

EC3-D13 primeste un semnal de intrare

de la un controller existent (0…10V,

1 … 6V ori 4…20mA) si activeaza solenoidul compresorului Copeland

Scroll DigitalTM / Compresor

semiermetic cu 3 cilindri pentru realizarea controlului de capacitate a

compresorului Scroll DigitalTM sau compresor semiermetic cu 3 cilindrii.

O intrare permite monitorizarea

temperaturii de refulare sau semnalul termostatului compresorului si

trimiterea unui semnal de Alarma daca

temperatura specificata este depasita.

! Instruct de siguranta:

Cititi cu atentie instructiunile de instalare. Nerespectarea lor poate

determina defectarea dispozitivului, defectarea sistemului sau accidente.

Dispozitivul va fi folosit de personal calificat.

Deconectati toate alimentarile cu current pe parcursul instalarii.

Nu porniti sistemul pana ce toate conexiunile electrice sunt efectuate.

Nu depasiti tensiunile si intensitatile maxime specificate

La cablare respectati reglementarile locale in domeniu.

Date tehnice

Alimentare 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

Consum 5VA max.

Conectori Contactori cu surub pentru cabluri

0.14 … 1.5 mm2

Impamantare papuc 6.3 mm

Clasa protectie IP20

Conectarea la ECD-002 ECC-Nxx ori CAT5 cu conectori RJ45

Intrare digitala I: 0/24VAC/DC pentru functia start/stop

Intrari analogice O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V

N: sensor de temperature Copeland NTC (86K at

25°C) sau termostat de refulare (DLT)

Iesiri digitale (2): H: Alarma

L: Releu pentru contactele compresorului


Activata: In timpul operarii normale

Dezactivata: In timpul conditiilor de alarma sau cand nu exista

alimentare

! Daca releul de alarma nu se utilizeaza, utilizatorul va trebui sa asigure

conditiile de siguranta ale sistemului in cazul intreruperii alimentarii electrice

Iesire solenoid Compresor

Digital

SPST contact, Solid State Relay (SSR)


Tempeartura de operare 0 … 50°C

Montare

EC3-D13 este destinat montajului pe sine standard DIN.

Instalarea electrica

Pentru realizarea conexiunilor consultati schema electrica. Nu aplicati current pe controller pana nu sunt executate toate legaturile.

Impamantati carcasa cu un papuc de 63mm.

Important: Mentineti cablajul controlerului si senzorilor bine separate de cablajul principal. Distanta minim recomandata este de 30mm.

Atentie: Folositi un transformator de clasa II pentru alimentarea cu 24VAC. Nu

impamantati linia de 24VAC. Recomandam utilizarea de transformatoare separate pentru EC3 si celelalte controlere pentru a evita probleme de interferenta sau

impamantare. Conectarea oricarei intrari a EC3 la alimentarea principala va

distruge controlerul.

Starea intrarii digitale depinde de operarea compresorului/termostatului

Commanda Conditia de operare Intrarea digitala (I)

Start / Stop Compressorul porneste Inchis / 24V (Start)

Compressorul se opreste Deschis / 0V (Stop)

Cablarea

F: iesire 24V/230V Triac spre valva

PWM a compressorului Digital H: Releu alarma, contact uscat. Bobina

releului nu este alimentata in caz de

Alarma sau cadere de current. I: Intrare digitala

! Utilizarea releului este esentiala

pentru a proteja sistemul in cazul intreruperii alimentarii electrice, daca

nu se utilizaza sau ECD-002.

J transformator clasa II pentru 24VAC

L Releul compresorului, contact uscat. Releul este alimentat pe timpul

functionarii normale.

! Nu e prevazut pentru conectare directa la compressor. Folositi

contactori.

N: Senzor temp refulare sau Termostat refulare (DLT)

O: Unul din semnalele 4...20 mA,

0...10V, 1...6V de necesar de

capacitate pentru Compresorul

Digital de la controllerul sistemului

Display-ul cu tastatura ECD-002 (functii LED si butoane)

ON: cerere

OFF: asteptare

ON: alarma

OFF: lipsa alarma

Setare/salvare parametri

Selectare/Confirmare

Parametrul

urmator/ valoare

(superioara)

Urmatorul parametru/

valoarae

(inferioara)

Document Nr.: EC3-D13_65164_RO_R01 Replacement for R00 2 / 2 PCN 865888 23.04.2012

Driver EC3-D13 pentru Compresoare Scroll Digital/Compresoare Semiermetice cu 3 cilindri si ECD-002 display/setare

Instructiuni de operare

RO

Setarea si modificarea parametrilor, utilizand tastatura

Toti parametrii pot fi accesati prin intermediul celor 4 butoane. Configuratia parametrilor e protejata printr-o parola numerica. Parola presetata este "12". .

Selectarea configuratiei parametrilor:

Apasati btonul PRG pentru mai mult de 5sec; va fi afisat un "0" intermitent

Apasati ori pana cand va fi afisat “12” (parola)

Apasati SEL pentru confirmarea parolei, codul primului parametru modificabil va fi

afisat (/1) Pentru a modifica parametrii urmati pasii de mai jos.

Modificarea parametrilor

Apasati ori pentru a vizualiza codul parametrului de modificat;

Apasati SEL pentru a afisa valoarea selectata a parametrului;

Apasati ori pentru a creste sau scadea valoarea;

Apasati SEL pentru a confirma temporar noua valoare si a-I afisa codul;

Repetati procedura de la inceput "apasati ori pentru a arata..."

Pentru a iesi si salva setarile:

Apasati PRG pentru a confirma noile valori si a iesi din procedura de modificare de parametri.

Resetarea tuturor parametrilor la setarile din fabrica:

Fiti siguri ca intrarea digitala este 0V (deschisa).

Apasati simultan si pentru mai mult de 5sec.

Va fi afisat un "0" intermitent.

Apasati sau pana ce e afisata parola (Setarea din fabrica = “12”).

Daca parola a fost schimbata, folositi noua parola.

Apasati SEL pentru a confirma parola, “0” este afisat.

Apasati SEL pentru a reseta toti parametrii la setarile din fabrica

Apasati PRG pentru a active functiile si a parasi modul de functii speciale.

Coduri de alarma

E3 Sezor temp refulare defect

Conexiunea cu senzorul intrerupta, cablul intrerupt sau scurt circuit.

Nu se aplica daca tipul de sensor e DLT (A5=1)

dA Temperatura de refulare prea ridicata

Er Data error display – in afara plajei: Datele trimise display-ului sunt

inafara plajei.

Mesaje

--- Lipsa date afisabile

La pornire si atunci cand nu sunt trimise date catre display.

In Initializarea configurarii datelor

Configurarea datelor e initializata cf valorilor setate din fabrica.

Note: Cand au loc mai multe alarme, alarma cea mai importanta este afisata pana la

rezolvarea ei, apoi e afisata urmatoarea alrama pana ce este rezolvata. Dupa rezolvarea

alarmelor, parametrii vor fi afisati din nou.

Lista de parametri (trebuie verificati si modificati daca e

necesar)

H ALTI PARAMETRI

H5 Parola 0 199 - 12

/ PARAMETRII AFISATI Min Max Unit set. modif

/1 Valoarea afisata 0 1 - 0

0 = Compressor capacity in %

1 = temp de refulare / DLT input state

/5 Unitatea de temperatura0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0 Note: This affects only data display. All configuration parameters

must be entered in °C / °K !

A PARAMETRI DE ALARMA

A5 Tip sensor refulare 0 1 - 0 0 = NTC, 1 = DLT

A6 Temp max de refulare 100 140 °C 130

A7 Intarzierea de alarmare temp refulare 0 199 sec 30

F PARAMETRII COMPRESORULUI

F2 Capacitate minima 10 100 % 10

F3 Capacitate maxima 10 100 % 100

F6 Ciclul valvei PWM 10 20 sec 20 Match cycle rate to system controller. Reducing F6 will increase number of

solenoid pulses over lifetime and will reduce life expectancy.

r PARAMETRII SONZORILOR

ru Filtru intrare analogica 0 1 - 1 0 = inchis, pentru a fi folosit in aplicatii unde semnalul de intrare analogic nu

e afectat de variatii de presiune cauzate de operare a compresorului digital

1 = deschis, pentru a fi folosit in aplicatii unde semnalul analogic e afectat de variatiile de presiune cauzate de operarea a compresorului digital si poate

cauza o instabilitatea a controlului. Filtrarea elimina acest effect.

r1 Tipul semnalului analog 0 2 - 0

0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

Montarea ECD-002

ECD-002 poate fi instalat oricand in timpul functionarii.

ECD-002 poate fi montat in tablouri cu o fereastra

de 71x29 mm Introduceti controlerul in fereastra.(1)

Asigurativa ca clemele de montaj pot iesi in afara

cutiei controllerului Introduceti Inbusul in gaurile din fata si rotiti in

sensul acelor de ceasornic. Clemele de montaj se

vor rasuci si vor aluneca gradula de-a lungul tabloului. (2)

Invartiti Imbusul pan ace clema atinge tabloul.

Apoi miscati cealalta clema in aceeasi pozitie. (3) Strangeti ambele parti cu atentie pana ce tastatura

e securizata. Nu fortati dat fiind ca clemele se pot rupe usor.

Dimensiuni

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002




Document Nr.: EC3-D13_65164_PL_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012

EC3-D13 Sterownik regulacji wydajności do sprężarek spiralnej Digital i 3 cyl. półhermetycznej Digital, Wyświetlacz ECD-002

Instrukcja instalacyjna

PL

Opis

EC3-D13 otrzymuje sygnał ze sterownika

systemu (0…10V, 1 … 6V lub 4…20mA)

i aktywuje zawór elektromagnetyczny Copeland Scroll DigitalTM / 3 cyl. sprężarki

półhermetycznej odpowiedzialny za

regulację wydajności sprężarki Digital Scroll lub 3 cyl. półhermetycznej sprężarki

Digital. Wejście analogowe pozwala na kontrolę

temperatury tłoczenia lub sygnału

termostatu sprężarki DLT i wysłanie sygnału alarmu, gdy zostanie przekro-

czona określona wartość temperatury.

! Wskazówki

bezpieczeństwa:

Dokładnie przeczytaj instrukcję montażu. Nieprzestrzeganie wskazówek może

spowodować awarię urządzenia, uszkodzenie systemu lub obrażenia ciała.

Produkt jest przeznaczony do użytku osób posiadających odpowiednią wiedzę

i kwalifikacje.

Przed przystąpieniem do montażu odłącz zasilanie całego systemu.

Nie uruchamiaj systemu przed wykonaniem wszystkich połączeń kablowych.

Nie przekraczaj wskazanych wartośći granicznych napięcia i natężenia

Przy wykonywaniu instalacji elektrycznej przestrzegaj wymagań lokalnych

przepisów elektrycznych.

Dane techniczne

Napięcie zasilania 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

Pobór mocy Maks 5VA

Łącznik wtykowy Wyjmowane zaciski śrubowe

przekrój przewodu 0.14 … 1.5 mm2

Uziemienie 6.3 mm - końcówka widełkowa płaska

Klasa ochrony IP20

Połączenie z ECD-002 ECC-Nxx lub kabel CAT5 ze złączką RJ45

Wejście cyfrowe I: 0/24VAC/DC do funkcji stop/start

Wejścia analogowe O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V

N: czujka temperatury NTC Copeland (86K przy

25°C) lub termostat linii tłoczenia (DLT)

Wejścia cyfrowe (2): H: Alarm

L: Przekaźnik sprężarki na stycznik sprężarki


Aktywne: W czasie normalnej pracy (brak alarmu)

Nieaktywne: W warunkach alarmu lub odłączenia zasilania

! Jeżeli przekaźnik alarmu nie jest wykorzystywany, użytkownik musi

zapewnić właściwe zabezpieczenia celem ochrony systemu przeciw

uszkodzeniu wywołanemu utratą zasilania.

Wyjście pod zawór elektro-

magnetyczny sprężarki Digital

Styki SPST, Przekaźnik półprzewodnikowy (SSR)

Imax = 1A rezystancyjny (1A), VAC max = 250V

Zakres temp otoczenia 0 … 50°C

Montaż

EC3-D13 jest przeznaczony do montażu na standardowej szynie DIN.

Instalacja elektryczna

Zapoznaj się ze schematem montażowym połączeń elektrycznych.

Nie włączaj zasilania sterownika przed zakończeniem wykonania połączeń.

Obudowę metalową należy uziemić przewodem z końcówką widełkową 6,3mm. Ważne: Przewody sterownika i czujnika powinny być oddzielone od przewodów

zasilania sieciowego. Zaleca się stosowanie minimalnego odstępu 30mm.

Ostrzeżenie: Do zasilania 24VAC należy stosować transformator klasy II. Nie uziemiać linii 24VAC. Zalecamy stosowanie oddzielnych transformatorów do

sterowników EC3 i sterowników systemu w celu uniknięcia ewentualnych

zakłóceń w zasilaniu lub problemów z uziemieniem. Podłączenie jakiegokolwiek wejścia EC3 do zasilania sieciowego spowoduje nieodwracalne jego uszkodzenie.

Status wejść cyfrowych jest zależny od stanu pracy sprężarki/termostatu

Komenda Stan pracy Wejście cyfrowe (I)

Start / Stop Sprężarka uruchomiona Zamknięte / 24V (Start)

Sprężarka zatrzymana Otwarte / 0V (Stop)

Podłączenia elektryczne

F: 24V/230V wyjście tyrystora do zaworu pulsacyjnego sprężarki

Digital

H: Przekażnik alarmu, styk suchy. Przekaźnik cewki nie wzbudzony

przy alarmie lub zasilanie wyłączone

! Stosowanie przekaźników jest

kluczowe dla ochrony systemu w

razie utraty zasilania i braku w

instalacji interfejsu komunikacji lub

wyświetlacza ECD-002!

I: Wejście cyfrowe

J Transformator klasy II, 24VAC L Przekaźnik sprężąrki, styk suchy.

Przekaźnik wzbudzony przy

normalnej pracy.

! Nie do bezpośredniego podłą-

czenia sprężarki. Stosuj styczniki.

N: Czujka temp. tłoczenia lub termostat linii tłoczenia (DLT)

O: Jeden z sygnałów 4...20 mA,

0...10V, 1...6V do sterowania

wydajnością sprężarki Digital ze

sterownika systemu

Wyświetlacz ECD-002 (funkcje diod i przycisków)

Wł: żądanie

Wył:brak żądania

WŁ: alarm

Wył:brak alarmu

Nastawa / zachowanie parametrów

Wybór / zatwierdzanie

Następny parametr / wartość (wyższa)

Następny parametr /

wartość (niższa)

Document Nr.: EC3-D13_65164_PL_R01 Replacement for R00 2 / 2 PCN 865888 23.04.2012

EC3-D13 Sterownik regulacji wydajności do sprężarek spiralnej Digital i 3 cyl. półhermetycznej Digital, Wyświetlacz ECD-002

Instrukcja instalacyjna

PL

Procedura nastawy i zmiany parametrów przy użyciu ECD-002

Dostęp do parametrów jest możliwy za pomocą 4-przyciskowego manipulatora.

Parametry konfiguracyjne są chronione hasłem liczbowym. Nastawa fabryczna to

“12”. W celu skonfigurowania parametrów: Naciskaj i przytrzymaj przycisk PRG powyżej 5 sekund

Na wyświetlaczu pojawia się migające “0”

Naciśnij lub aż do wyświetlenia “12” (hasło) Naciśnij SEL aby zatwierdzić hasło

Naciśnij lub aby wyświetlic kod parametru, który ma być zmieniony; Naciśnij SEL aby wyświetlić wartość wybranego parametru;

Naciśnij lub aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość;

Naciśnij SEL aby tymczasowo zatwierdzić nową wartość i wyświetlić jej kod;

Powtarzaj od poczatku procedurę "naciskaj lub aby wyświetlić..."

Wyjście z zachowaniem nowych ustawień: Naciśnij PRG, aby zatwierdzić nowe

wartości i zakończ procedurę zmiany parametrów.

Wyjście bez zmiany parametrów: Nie naciskaj żadnego przycisku co najmniej

przez 60 s (przekroczenie czasu).

Przywrócenie wszystkich parametrów do nastawy fabrycznej:

Upewnij się że wejście cyfrowe jest otwarte (0V).

Naciśnij równoczesnie oba przyciski i przytrzymaj dłużej niż 5 sekund.

Na wyświetlaczu pojawi się pulsujące “0”.

Naciśnij lub aż do wyświetlenia hasła (nastawa fabryczna = 12).

Jeśli hasło zostało zmienione wprowadź nowe hasło. Naciśnij SEL aby zatwierdzić hasło.

Na wyświetlaczu pojawi sie “0”. Naciśnij SEL aby przywrócić nastwę fabryczną.

Naciśnij PRG aby włączyć funkcje i wyjść z trybu funkcji

specjalnych.

Kody alarmów

E3 Błąd czujnika temperatury tłoczenia

Czujnik nie został podłączony, uszkodzony jest przewód czujnika lub

zwarcie w obwodzie

Not applicable if sensor type is DLT (A5=1)

dA Wysoka temperature tłoczenia

Er Błąd dancyh – poza zakresem: Dane przesłane do wyświetlacza

przekraczają jego zakres.

Komunikat

- - - Brak danych do wyświetlenia

Po uruchomieniu i przy braku przesyłu danych do ECD-002 wyświetlacz

Pokazuje“---”

In Inicjacja konfiguracji parametr ów

Konfiguracja parametrów zgodnie z wartościami nastaw fabrycznych.

Uwaga: W przypadku wystąpienia wielu alarmów, wyświetlany jest alarm o

najwyższym priorytecie. Po jego skasowaniu, wyświetlany jest kolejny wg

ważności alarm, aż do skasowania wszystkich alarmów. Dopiero wtedy będą

mogły być znowu wyświetlane parametry.

Lista parametrów (gdy konieczne, musi być sprawdzona i

zmodyfikowana)

H INNE PARAMETRY

H5 Hasło 0 199 - 12

/ WYŚWIETLANE PARAMETERY Min Max Jedn Fabr Klient

/1 Wartość wyświetlana 0 1 - 0

0 = Wydajność sprężarki w % 1 = Temperatura tłoczenia / DLT stan wejścia

/5 Jednostka temp 0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0

Uwaga: Wpływa tylko na wyświetlanie dancyh. Wszystkie

parametry konfigurowane muszą być wprowadzone °C / °K !

A ALARM PARAMETERS

A5 Typ czujnika tłoczenia 0 1 - 0 0 = NTC, 1 = DLT

A6 Maksymalna temperature tłoczenia 100 140 °C 130

A7 Opóźnienie alarmu temp tłoczenia 0 199 sec 30

F PARAMETERY SPRĘŻARKI

F2 Minimalna wydajność 10 100 % 10

F3 Maksymalna wydajność 10 100 % 100

F6 Czas cyklu zaworu PWM Scroll 10 20 sec 20

Dopasuj czas cyklu do sterownika systemu. Redukcja F6 zwiększy liczbę

pulsacji i oczekiwany czas eksploatacji zaworu.

r PARAMETERY CZUJNIKA

ru Filtracja wejścia analogowego 0 1 - 1

0 = wyłączony, wykorzystywany w applikacjach, gdzie na analogowy sygnał

wejściowy nie wpływają zmiany ciśnienia spowodowane pracą sprężarki digital

1 = właczony, wykorzystywany w applikacjach, gdzie na analogowy sygnał

wejściowy wpływają zmiany ciśnienia spowodowane pracą sprężarki

digital. Filtrowanie eliminuje ten wpływ.

r1 Typ wejścia analogowego 0 2 - 0

0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

Montaż ECD-002

Może być zamontowany w dowolnym czasie nawet w czasie pracy urządzenia.

ECD-002 nadaje się do montażu w panelach z

wyciętym otworem 71x29 mm

Wciśnij sterownik w wycięcie panelu (1)

Upewnij się, że łapy mocujące znajdują się na

jednej wysokości z płaszczyzną otaczającą

sterownika

Wsuń klucz imbusowy do otworów na panelu

przednim i obracaj w prawo. Łapy mocujące

zbliżą się stopniowo do panelu (2)

Obracaj klucz imbusowy aż łapa dotknie

panelu.

Następnie obróć drugą łapę do tej samej

pozycji (3)

Bardzo ostrożnie dokręć obie strony. Nie należy

używać nadmiernej siły, gdyż łapy mocujące

mogą łatwo pęknąć.

Wymiary

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002




Document Nr.: EC3-D13_65164_NL_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012

EC3-D13 Digitale Scroll/ Digitale 3 cilinder SH compressor Driver en ECD-002 Keypad / Display Unit Instructies voor het gebruik

NL

Beschrijving

EC3-D13 ontvangt een ingangssignaal

van een bestaande systeem-regelaar

(0..10V, 1..6V of 4..20mA) en activeert

het Copeland Scroll / 3 cilinder semi-hermetische compressor digitale

magneetventiel voor capaciteitsregeling

van de Digitale Scroll of de digitale 3 cilinder semi-hermetische compressor.

Een ingang maakt het mogelijk de

persgastemperatuur of het DLT signaal van de compressors te monitoren, en

indien de gespecificeerde temperatuur

wordt overschreven een alarm te geven.

Veiligheidsinstrukties:

Neem het installatievoorschrift grondig door. Verzuim hiervan kan aanleiding zijn tot

storingen of beschadiging van het apparaat of andere installatiecomponenten, of leiden

tot persoonlijk letsel.

Dit produkt is bedoeld voor gebruik door personen welke de benodigde vaardigheden en

kennis bezitten.

Voordat met de installatie van het produkt begonnen wordt dient alle elektrische

spanning afgesloten te worden.

Stel het systeem niet in bedrijf voordat alle kabelaansluitingen gemaakt zijn.

Overschrijd de aangegeven spanning en stroomwaarden niet

Bij de elektrische aansluiting dienen de lokale voorschriften in acht te worden genomen.

Technische gegevens:

Voedingsspanning 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

Stroomverbruik 5VA max.

Plug-in connector Verwijderbare schroefaansluiting,

Kabelafmetingen 0.14 … 1.5 mm2

Aarding 6.3 mm steekstekker

Beschermingsklasse IP20

Aansluiting naar ECD-002 ECC-Nxx of CAT5 kabel met RJ45 connectoren

Digitale ingangen I: 0/24VAC/DC voor stop/start funktie

Analoge ingang O: 4..20mA, 0..10V, 1..6V

N: Copeland NTC temperatuursensor (86K bij 25°C) of

Persgastemperatuur thermostaat (DLT)

Digitale Uitgangen (2):

Aktief:

Niet Aktief

H: Alarm

L: Compressor relais

SPDT: Imax 8 Amp res (2A), VACmax 250V

Bij normaal bedrijf (geen alarm)

Bij alarm of indien de voedingsspanning is uit

Alarm relais SPDT contacten 24V AC/DC, 2 Amp inductieve belasting

Geactiveerd: Tijdens normaal bedrijf (Geen alarm conditie)

Ge-deactiveerd: Tijdens alarm conditie of bij afgeschakelde

voedingsspanning

Indien het alarmrelais niet gebruikt wordt dient de gebruiker te zorgen voor afdoende

maatregelen teneinde het systeem tegen schade te beschermen tijdens spanningsuitval

Digitale Compressor ventiel

uitgang:

SPDT contact, Solid State Relais (SSR)

Imax 1Amp res (1A), VAC max 250V

Omgevingstemperatuur bereik 0 … 50°C

Montage

De EC3-D13 is ontworpen voor montage op een standaard DIN rails.

Elektrische Installatie

Zie het elektrisch schema voor de elektrische aansluitingen. Schakel de voedingsspanning NIET in voordat de gehele bekabeling kompleet is.

Voorzie de behuizing van een aarding middels de 6.3mm spade aansluiting.

Belangrijk: Houdt de bekabeling van de regelaar en de sensoren gescheiden van voedingskabels. De aanbevolen minimum afstand is 30mm.

Waarschuwing: Gebruik een klasse II transformator voor de 24VAC voedingsspanning. De 24VAC kabels mogen niet ge-aard worden. Het is

aanbevolen om separate transformatoren te gebruiken voor EC3 regelaar(s) en

regelaars van andere fabrikaten. Dit om mogelijke overslag of aardingsproblemen in het voedingssysteem te voorkomen. Het aansluiten van enige EC3 ingang op het

elektriciteitsnet zal de EC3 onherstelbaar beschadigen.

De status van de digitale ingang hangt af van het bedrijf van

compressor/thermostaat

Aktuator Bedrijfsconditie Digitale ingang (I)

Start/Stop Compressor start Gesloten / 24V (Start)

Compressor stopt Open / 0V (Stop)

Bekabeling

F: 24/230V Triac uitgang naar PWM

Digitale Compressor

magneetventiel H: Alarm relais, ‘droog’contact. Relais

spoel is niet bekrachtigd bij alarm

en afgeschakelde voedingsspanning

Het gebruik van het relais is van

essentieel belang teneinde het systeem

bij spanningsuitval te beschermen indien de ECD-002 niet gebruikt

worden.

I: Digitale ingang (0V/open = Stop; 24V/gesloten = Start)

J: Transformator Klasse II, 24VAC

secundair / 25VA

L: Compressor relais, droog contact, Relais is bekrachtigd gedurende

normaal bedrijf.

Niet voor direct compressor schakelen: gebruik een motor-relais!

N: Persgastemperatuursensor of

Persgastemperatuur thermostat (DLT)

O: Een van de 4..20mA, 0..10V, 1..6V

Digital compressor capaciteits

aanvraagsignalen van de systeem-regelaar.

ECD-002 display/keypad unit (LEDs en knop funkties)

!

!

!

!

Aan: vraag

Uit:: geen vraag

Aan: alarm Uit: geen alarm

Parameters setting/opslaan

Selecteren/bevestigen

Volgende

parameter/

waarde (hoger)

Volgende

parameter/

waarde (lager)

Document Nr.: EC3-D13_65164_NL_R01 Replacement for R00 2 / 2 PCN 865888 23.04.2012

EC3-D13 Digitale Scroll/ Digitale 3 cilinder SH compressor Driver en ECD-002 Keypad / Display Unit

Instructies voor het gebruik

NL

Procedure voor het aanpassen van parameters met gebruik van

het ECD-002

De parameters zijn toegankelijk middels het 4-knops key-pad. De configuratie parameters zjn beschermd middels een numeriek

wachtwoord. Het standaard wachtwoord is “12”. Teneinde

de parameterselectie te kiezen:

Druk de PRG knop gedurende meer dan 5 seconden

Er verschijnt een knipperende 0

Druk of totdat 12 staat aangegeven (wachtwoord)

Druk SEL om het wachtwoord te bevestigen, de eerste

wijzigbare parameter wordt in het display aangegeven (/1)

Druk of om naar de code te gaan van de parameter

welke aangepast moet worden;

Druk SEL om de waarde van de parameter te laten zien;

Druk of om de waarde te verhogen / verlagen;

Druk SEL om de nieuwe waarde tijdelijk op te slaan en de parametercode te laten zien;

Voor meerdere instellingen herhaal de procedure vanaf

“Druk of om naar de code te gaan."

Om te verlaten en de instellingen op te slaan: Druk PRG om de nieuwe waarden te bevestigen en het

instellingenmenu te verlaten.

Om te verlaten ZONDER de nieuwe instellingen op te

slaan:

Wacht 60 seconden zonder een toets aan te raken (TIME OUT).

Reset van alle parameters naar de

fabrieksinstellingen:

Verzeker u ervan dat de digitale ingang open is (0V).

Druk en gelijktijdig gedurende meer dan 5 seconden.

Er verschijnt een knipperende “0”

Druk of totdat het wachtwoord staat aangegeven (fabrieksinstelling 12)

Indien het wachtwoord werd gewijzigd kies het nieuwe

wachtwoord.

Druk SEL om het wachtwoord te bevestigen –

“0” wordt nu aangegeven

Druk SEL teneinde alle parameters terug te zetten naar de fabrieksinstelling

Druk PRG om de nieuwe parameters te activeren en deze speciale functie te verlaten.

Alarm codes

E3 Foutmelding persgastemperatuursensor,

Geen sensor aangeesloten, kabelbreuk of kortgesloten

Niet van toepasing bij gebruik van thermostaat (A5=1)

dA Hoge persgastemperatuur

Er Data fout display – buiten bereik

Gegevens welke naar het display gestuurd worden valt buiten het bereik

Meldingen

--- Geen data om weer te geven

Bij opstarten wordt er geen data naar het display gestuurd

In Initialisatie

Instellingen worden teruggezet naar de fabriekswaarden

Parameterlijst (moeten gecontroleerd en indien nodig aangepast

worden)

Montage van de ECD-002

ECD-002 kan altijd geinstalleerd worden, ook tijdens bedrijf.

ECD-002 kan worden gemonteerd in panelen met een uitsparing van 71x29 mm

Verzeker u ervan dat de montage-oren vlak met de

buitenzijde van de behuizing zijn. Schuif de behuizing in de paneeluitsparing.(1)

Steek de imbus-sleutel in de gaten in de voorzijde

van het apparaat en draai deze kloksgewijs. De montageoren zullen naar buiten komen en in de

richting van het paneel verplaatsen. (2)

Draai de imbus-sleutel totdat het montageoor het paneel net raakt. Doe hetzelfde met het andere

montage-oor. (3)

Draai beide zijden voorzichtig aan totdat het key-pad vast zit. Niet te vast aandraaien, dit kan de

montage-oren beschadigen.

Opm.: Indien er meerdere alarmen tegelijkertijd optreden wordt het alarm met

de hoogste prioriteit weergegeven totdat dit alarm opgeheven is, vervolgen wordt het volgende hoogste alarm weergeven totdat alle alarmen opgeheven

zijn. Uitsluitend na het opheffen van alle alarmen worden weer parameters

weergegeven. Afmetingen

EC3-D13 ECD-002



H OVERIGE PARAMETERS Min Max Eenhei

d

Fabri

eksin

stelli

ng

Custom

H5 Wachtwoord 0 199 - 12

┌┘ DISPLAY PARAMETERS

┌┘1 Waarde op het display 0 1 - 0

0 = Compressorcapaciteit in %

1 = Persgastemperatuur / DLT input status

┌┘5 Temperatuur aanduiding0 = °C, 1 = °F

0 1 - 0

Opm. Dit is alleen voor het display. Alle

configuratieparameters dienen in C/K

A ALARM PARAMETERS

A5 Persgassensot type 0 1 - 0

0 = NTC, 1 = DLT

A6 Maximum persgastemperatuur 100 140 °C 130

A7 Persgastemperatuur vertraging 0 199 sec 30

F COMPRESSOR PARAMETERS

F2 Minimum Capaciteit 10 100 % 10

F3 Maximum Capaciteit 10 100 % 100

F6 PWM ventiel cyclus tijd 10 20 sec 20

Stem de cyclustijd af op de systeem-regelaar. Verkorten van F6

geeft meer schakelfrequenties van het magneetventiel en zal de levensduur verkorten.

r SENSOR PARAMETERS

ru Analoge ingang filter 0 1 - 1

0 = uit, te gebruiken in toepassingen waarbij het analoge ingangssignaal niet beinvloed wordt door drukwisselingen van het

digitale compressorsysteem.

1 = aan, te gebruiken in toepassingen waarbij het analoge ingangssignaal beinvloed wordt door drukwisselingen van het

digitale compressorsysteem en regelinstabiliteit kan veroorzaken.

Het filteren elimineert dit effect

r1 Analoog ingangsytpe 0 2 - 0 0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA


Document Nr.: EC3-D13_65164_JPN_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012

デジタルスクロール/三気筒半密閉デジタル用コントローラ EC3-D13

ディスプレイユニット ECD-002

取扱説明書

JPN

説明

EC3-D13 は、システムのコントローラ

から入力信号 (0…10V, 1 … 6V or

4…20mA) を受信し、コープランド製デ

ジタル TM スクロールコンプレッサ/三気

筒半密閉デジタルコンプレッサの電磁

弁を作動させて容量制御を行います。

入力で吐出温度やコンプレッサの吐出

サーモ DLT 信号をモニタリングし、設

定温度を超えるとアラーム信号を送信

します。

! 安全にお使いいただくために

この取説を熟読下さい。これを怠るとデバイスや装置の損傷、怪我の原因とな

ります。

当該製品は、適切な知識と技術を有する方によるご使用を前提としています。

取付け前には全ての電源を切って下さい。

全てのケーブル接続が完了する前にシステムを作動してはいけません。

仕様の電圧と電流制限を超えてはいけません。

配線に当たっては、各国の電気規制に従って下さい。

テクニカルデータ

供給電源 24VAC ±10%; 50/60Hz; 1A

消費電力 5VA max.

プラグイン・コネクタ脱着式スクリュー端子

ワイヤ断面積 0.14 … 1.5 mm2

接地 6.3 mm スペード型コネクタ

保護級 IP20

ECD-002との接続 ECC-Nxx又は、CAT5ランケーブル（RJ45コネクタ）

デジタル入力 I: 0/24VAC/DC 発停用

アナログ入力 O: 4...20 mA, 0...10V, 1 ... 6V

N: コープランド NTC型温度センサ (86K at 25°C) 又

は、吐出管サーモスタット (DLT)

デジタル出力 (2): H: アラーム

L: 圧縮機コンタクタ用リレー


実行: 通常運転中 (非アラーム状態)

停止: アラーム状態又は、電源 OFF

! アラームリレーを使用しない場合、電源不良を原因とするシステム障害を

避けるために、適切な安全対策が必須！

デジタル式圧縮機の電磁

弁出力

SPST接点, ソリッドステートリレー(SSR)


周囲温度範囲 0 … 50°C

取付け

EC3-D13は、標準の DINレール取付けです。

電気取付け

電気接続は、右上の配線図を参照下さい。

配線が完了するまではコントローラに電圧をかけないで下さい。

金属製ハウジングを 6.3mmスペードコネクタで接地して下さい。

重要: コントローラとセンサの配線は、主電源線からは分離して下さい。少なくと

も 30mm以上は離して下さい。

警告: 24VAC 電源用には、クラスⅡのトランスフォーマをご使用下さい。24VAC

線は接地しないで下さい。干渉問題や接地問題を避けるため、EC3 コントローラ

とサードパーティのコントローラは別々のトランスフォーマのご使用を推奨します。

EC3のどの入力も主電源との接続は EC3の完全破壊につながります。

デジタル入力状態は、圧縮機/サーモスタットの作動状態に依存します。

コマンド作動状態デジタル入力 (I)

始動 / 停止コンプレッサ始動閉 / 24V (始動)

コンプレッサ停止開 / 0V (停止)

配線

F: デジタルコンプレッサの PWM電磁

弁への 24V/230Vトライアック出力

H: アラームリレー、無電圧接点。アラ

ームや電源 OFFではリレーコイル

は励磁されず

! ECD-002を使用しない場合、停電

時のシステム保護のためリレーの使

用は必須!

I: デジタル入力

J 24VAC用にクラスⅡのトランスフォ

ーマ

L 圧縮機リレー、無電圧接点。通常運

転時、リレーは励磁状態

! 圧縮機とのダイレクト接続は禁

止。コンタクタを使用のこと

N: 吐出温度センサ、又は、吐出サーモ(DLT)

O: システムコントローラからデジタルコ

ンプレッサへのキャパシティデマンド

を次の信号のひとつで

4...20 mA, 0...10V, 1...6V

ECD-002ディスプレイ/キーパッド (LED とボタンの機能)

ON: デマンド

OFF: なし

ON: アラーム

OFF: なし

パラメータ設定/保存

選択/確定

次のパラメータ/

数値アップ

次のパラメータ/

数値ダウン

Document Nr.: EC3-D13_65164_JPN_R01 Replacement for R00 2 / 2 PCN 865888 23.04.2012

デジタルスクロール/三気筒半密閉デジタル用コントローラ EC3-D13

ディスプレイユニット ECD-002

取扱説明書

JPN

キーパッドからのパラメータ設定と修正

全てのパラメータは、キーパッドの 4 個のボタンでアクセス可能。設定パラメータ

は、数字のパスワードで保護。初期設定のパスワードは、「12」です。

パラメータ設定を選択

PRG ボタンを 5秒以上押し続けると、「0」が点滅

上下ボタンとで初期設定パスワード「12」を表示させる

確定ボタン SEL を押してパスワードを確定すると最初の設定可能パラメータコー

ドが表示される(/1)

パラメータ変更は、次の手順で行います。

パラメータ変更方法

変更したいパラメータコードをとボタンで表示させる

選択したパラメータ値を SEL を押して表示させる

とボタンで数値を増減する

SEL ボタンを押して暫定的に新しい数値を確定し、コードを表示させる

ここまでの操作を他のパラメータに対しても繰り返す

新しい設定を保存し、設定を終了する方法

PRG ボタンを押して新しい数値を確認し、パラメータ設定を終了する

パラメータ変更を行わずに終了する方法

どのボタンも押さずに 60秒以上待つ (タイムアウト)

全てのパラメータを工場出荷時の設定にリセットする方法

デジタル入力が 0V (開)であることを確認

とを同時に 5秒以上押し続ける

「0」が点滅

とボタンでパスワードを表示させる (工場設定 = 「12」)

もし、パスワードが変更されていたらその数値を表示させる

SEL を押してパスワードを確定すると「0」が表示される

SEL を押して全てのパラメータを初期設定値にリセットする

PRG ボタンを押して機能を有効にして、特別機能モードを終了する

アラームコード

E3 吐出センサの異常

センサがつながっていない、センサケーブルの損傷、短絡

センサタイプが吐出サーモ DLT (A5=1)の場合は、該当せず

dA 高吐出温度

Er データエラー表示 – 範囲外: ディスプレイに送られたデータが範囲外

メッセージ

--- 表示するデータが無い

ノードの始動時、何もデータがディスプレイに送られていない時

In 設定データの初期化

設定データが工場出荷時データに初期化

注: 複数アラームが発生した場合、最優先アラームが問題解決されるまで表示され、

順次低位のアラームに移行。全てが解決してはじめてパラメータが再度表示されま

す。

パラメータリスト (確認が必須、必要に応じて修正)

H その他パラメータ最少最大単位 Def. カスタム

H5 パスワード 0 199 - 12

/ 表示パラメータ

/1 表示の値 0 1 - 0

0 = 圧縮機キャパシティ、%表示

1 = 吐出温度 / 吐出サーモ DLT入力状態

/5 温度単位 0 = °C, 1 = °F 0 1 - 0

注: 表示データに反映。全てのパラメータ設定は°C / °Kのいずれ

かで設定が必須!

A アラームパラメータ

A5 吐出温度センサタイプ 0 1 - 0

0 = NTC, 1 = DLT

A6 最高吐出温度 100 140 °C 130

A7 吐出温度アラーム遅延 0 199 秒 30

F コンプレッサパラメータ

F2 最低キャパシティ 10 100 % 10

F3 最大キャパシティ 10 100 % 100

F6 PWM型電磁弁サイクルタイム 10 20 秒 20

システムコントローラとサイクル率を同調させる。F6 を減少させると電磁弁

のパルス回数が増加し、電磁弁の寿命を短縮化

r センサパラメータ

ru アナログ入力フィルター 0 1 - 1

0 = off, アナログ入力信号がデジタル式コンプレッサの運転による圧力変動

によって影響を受けない用途に

1 = on, アナログ入力信号がデジタル式コンプレッサの運転から来る圧力変

動で影響を受け、制御不安定となる用途に、フィルタリングによってこの

影響を除去

r1 アナログ入力タイプ 0 2 - 0

0 = 0…10V, 1 = 1…6V, 2 = 4…20mA

ECD-002の取付け

ECD-002は、操作中を含むいつでも取付け可能

ECD-002パネルの 71x29 mm切抜き部に取付け

切抜き部にコントローラを押しこむ(1)

取付け突起部がハウジングの外側とぴったり同

じ平面となるよう気をつける

アレンキーを前面パネルの穴に差し込み、時計

方向に回す。取付け突起部が回転し、徐々にパ

ネル方向に移動 (2)

取付け突起部がパネルにわずかに触れるまでア

レンキーを回転する。他の取付け突起部も同じ位

置まで動かす (3)

左右がきっちりと収まるまで注意しながら締めつ

ける。取付け突起部が弱いので締め過ぎには注

意が必要

寸法

137 63

73

104

EC3-D13 ECD-002




Documents

EC3-D13 Driver for Digital Scroll/Digital 3 Cylinder SH ... · PDF fileDocument Nr.: EC3-D13_65164_EN_R01 Replacement for R00 1 / 2 PCN 865888 23.04.2012 EC3-D13 Driver for Digital