Embed Size (px)
Citation preview
Good Shepherd Catholic Church / Iglesia Católica El Buen Pastor8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 email: offi [email protected]
Parish mobile App available on Apple and Android - Search GoodShepherd
Rev. Thomas P. Ferguson, Pastor / Párroco
March 27, 2016 Easter Sunday
Easter MercyWe refl ect on our annual celebration of the Resurrection of the Lord in a unique way this year in the context of the Jubilee of Mercy.
Every Easter is a recollection of the historical event of Jesus’ rising from the dead.
In the context of the great Jubilee, this year we also recall the resurrection as a sign of the mercy of God revealed in the triumph of life over death, the example of reconciliation and forgiveness, and the revelation of Jesus in the Breaking of the Bread – all of which are a part of the Easter story.
When we consider the mystery of Easter extended into our lives through the gift of Baptism, and the forgiveness of sins, our adoption as children of God and the gift of the Spirit we receive in that sacrament, we see even more abundant signs of God sharing Easter mercy with us.
This Easter, we proclaim with greater joy than ever: He is risen; He is risen indeed, and His mercy endures forever!
27 de Marzo, 2016 Domingo de Pascua
Misericordia PascualRefl exionamos sobre nuestra celebración anual de la Resurrección del Señor de manera particular este año en el contexto del Jubileo de la Misericordia.Cada Pascua es un recuerdo del evento histórico de la resurrección de Jesús de entre los muertos.En el contexto del gran Jubileo, este año también recordamos la resurrección como un signo de la misericordia de Dios revelada en el triunfo de la vida sobre la muerte, el ejemplo de reconciliación y perdón y la revelación de Jesús al Partir el Pan – todo esto forma parte de la Historia de Pascua.Cuando consideramos el misterio Pascual extendido en nuestras vidas por medio del don del Bautismo, y el perdón de los pecados, nuestra adopción como hijos de Dios y el don del Espíritu que recibimos en ese sacramento, vemos aun más los abundantes signos del compartir de Dios de su misericordia pascual con nosotros. Esta Pascua, proclamamos con un mayor gozo: El ha resucitado; en verdad, El ha resucitado, y ¡Su misericordia perdura para siempre!
Wednesday, March 30 Father Tom Ferguson Easter: A Celebration of God’s Mercy
Wednesday, April 6 Father Ricardo Martín Unless I Have Seen ...
See page 9 for full schedule.
2
Janice Spollen
Finance / Finanzas
Stewardship
Corresponsabilidad
Electronic GivingHappy Easter! Now we go forth and spread the good news. Our ministries require our gifts of time and talent and fi nancial help. Faith Direct helps us with our many ministries! Sign up at gs-cc.org, or faithdirect.net, (church code VA208), or pick up an enrollment form in the offi ce.
Donaciones Electrónicas¡Felices Pascuas! ¡Llevemos la buena nueva del evangelio! Nuestros ministerios requieren nuestros dones de tiempo y talento, y apoyo fi nanciero. ¡Faith Direct apoya a todos nuestros ministerios! Inscríbase en gs-cc.org, o faithdirect.net, (código VA208) o busque un formulario en la ofi cina.
“As each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of God’s varied grace.”
(1 Pt 4:10)Gifts of your treasure are important to support our ministries that serve our parish family and local community (outreach), maintain (and upgrade) our parish facilities, and sustain the operations of Good Shepherd. Your generosity - past, present and future is greatly appreciated.Becoming involved in a parish ministry is a powerful way to give of yourself and make an impact on the lives of others. Whether serving in a soup kitchen, sharing our faith with future generations, or applying your professional skills on a parish committee, there are countless ways to use your talents to further God’s kingdom in our local community. For information on volunteer opportunities and fi nancial reports, visit: www.gs-cc.org/stewardship
“Que cada uno ponga al servicio de los demás el carisma que ha recibido, y de este modo serán buenos
administradores de los diversos dones de Dios. (1 Pt 4:10)
Sus dones del tesoro son importantes para apoyar nuestros ministerios que sirven a nuestra familia parroquial y comunidad (caridad), mantienen (y mejoran) nuestras instalaciones parroquiales, y sostienen las operaciones de El Buen Pastor. ¡Agradecemos su generosdidad!
La participación en un ministerio parroquial es una manera poderosa de ofrecerse y crear un impacto en la vida de los demás. Ya sea que sirva en la cocina, comparta su fe con los pequeños o forme parte de algún otro ministerio, existen muchas formas de poner a disposición sus talentos para expandir el reino de Dios en nustra comunidad. Para información sobre oportunidades de voluntariado y reportes fi nancieros, visite: www.gs-cc.org/español
“Small gestures of love, of tenderness, of care,
make people feel that the Lord is with us.
This is how the door of mercy opens.” Pope Francis @Pontifex
“Pequeños gestos de amor,de ternura, de amabilidad, nos hacen sentir
que el Señor está con nosostrosDe esta forma, se abren las puertas
de la misericordia.”Papa Francisco @Pontifex
Bishop’s Lenten AppealGo forth as heralds of God’s mercy!
Thank you for your generosity! Over 890 families participated and the BLA received over $300,000 in donations.
Petición Anual del Obispo¡Vayan adelante como heraldos
de la misericordia de Dios!¡Gracias por su generosidad! Más de 890 familias participaron y el BLA ha recibido más de $300,000 en donaciones.
Stewardship in the Year of Mercy
Corresponsabilidaden el Jubileo de la Misericordia
Artwork by Aleksis H., Confi rmation Candidate 2016
3
Anne Shingler
Liturgy & Music /Liturgia y Música
Liturgyand
Music
Liturgiay
Música
Nelson Caballero
Coord. Hispanic Music Ministry /Coord. Ministerio de Música Hispana
Elmer Bigley
Cornerstone Coordinator /Coord. de ‘Cornerstone’
Extraordinary Ministers of Holy Communion
Consider joining this rewarding ministry: • bring the Body of Christ to parishioners who are
homebound or hospitalized and assist in distribution of Communion during Mass,
• visit the hospital during the week, or• visit the homebound on First Friday • Diocesan training is mandatory. HINT: The closest
training session is next Saturday, April 2, 10:00-12:00 at the Cathedral of St. Thomas More.
Contact Sharon Gurke, [email protected]. For First Friday Ministry contact Jean Larson, [email protected]
Liturgical Ministries Potluck DinnerSunday, April 10, 4:30pm
Bring a dish to share and join in an evening of food and fellowship!
April Music Rehearsal ScheduleSunday Morning Choir / Women’s Ensemble / Cantors / InstrumentalistsRehearse: Wednesdays, April 13, 20 and 27, 7:30pm (Women’s Ensemble, 7:00pm)Teen Ensemble (grades 7 – 12)Rehearse: Sunday, April 10, 11:00am, to sing at noon.Children’s Choir (grades 1 – 6) Rehearse: Wednesday, April 13, 5:00pm, to sing on April 16 at 5:00pmCornerstone (Contemporary, Praise & Worship Style)Rehearse: Sundays 5:00pm, Monday, April 25, 7:30pm
¡El Vive! ¡Cristo ha Resucitado!Que la alegría de Cristo Resucitado llene nuestros corazones y fortalezca nuestra fe. ¡Todo se renueva en Cristo resucitado y se expresa con el alegre canto de Gloria y del Aleluya! ¡Feliz Pascua de Resurrección!
Los 50 Días de Pascua El Misterio Pascual que acabamos de vivir, tienen su plenitud hoy domingo, en la Resurrección y culminan 50 días más tarde en el domingo de Pentecostés. Después celebraremos la tradicional Procesión de Corpus Christi donde el mismo Señor resucitado desea salir en Procesión para bendecir nuestros hogares y familias; ser adorado y venerado en su presencia eucarística como único Señor y Redentor nuestro.
Domingo de Pascua de Resurrección : 27 de marzoDomingo de Pentecostés: 15 de mayo
Domingo de Corpus Christi: 29 de mayo
Libros de Refl exión de Pascua“Su Compañero durante la Pascua”
No se olvide recoger su copia del Librito Blanco de Refl exión para sus refl exiones espirituales en Pascua, de tan solo 6 minutos diarios. Estos son gratis, pero los que desean, puedan contribuir $1 para ayudar con el costo. Encuéntrelos en la “Mesa de Información.”
Misa Semanal y Adoración al SantísimoMisa Semanal: Lunes, 6:30pm y Jueves, 7:30pm
Misa de Primer Viernes, 1 de Abril, 7:30pmAdoración al Santísimo: Jueves, 7:00pm
Como seguidores de Cristo, necesitamos alimentar nuestro espíritu por medio de la oración, la Palabra y el Pan Eucarístico. Invitamos a todos a éstas oportunidades de crecimiento espiritual en nuestra parroquia. ¡Te esperamos!
4
Children K-6
Reminder: No Class March 27/28
Vacation Bible School: July 25-29Visit Joseph in Egypt
Registration begins April 8 online and at the expo! To join our VBS planning committee, email [email protected].
Got Faith? Pass it on! Become a Catechist or a volunteer in our vibrant Elementary Faith Formation program. Email [email protected] to meet and fi nd out more!
Parent–Child Question of the Week!Tweet the answer to @gsffk6 or email to [email protected]
Last week’s answer: Zechariah 9:9 “Behold: your king is coming to you, a just savior is he, humble, and riding on
a donkey, on a colt, the foal of a donkey”Happy Easter! Today is a celebration! Jesus has triumphed over death, and we are given new life. Celebrate today by thanking Jesus for what he did for you. God loves you that much!
No Habrá Clases, hoy 27 de Marzo
Programa de Primera Comunión 2016 Próximas reuniones:Lunes, 4 de Abril, 6:30 - 8:30pm - para padres e hijos. Segunda parte del Tema de la Eucaristía. En la casa, los padres deben haber terminado de repasar con su hijo/a el libro de la Eucaristía.
Sábado 16 de Abril, 9:30am - 12:30pm, Retiro (¡Note el cambio de hora!) Tema: la Eucaristía y repaso sobre la Reconciliación
¡Guarde la Fecha!Escuela Bíblica de Verano (VBS)
25 - 29 de JulioVisitemos a José en Egipto (VBS en inglés)
Las inscripciones inician el 8 de abril en el sitio web y la parroquia. Para ayudar con VBS, contacte a: [email protected]
Joan Sheppard
Faith Formation /Formación de Fe
Faith Formation
Formaciónde Fe
Niños K-6
Christina Steele [email protected]
Marie Purdy [email protected]
Stacy Austin [email protected]
Inscripciones de Catequesis para el Año 2016-17
Inician el 8, 9 y 10 de AbrilPedimos a los padres de familia que aprovechen esta oportunidad de inscribir a sus hijos para las clases de Educación Religiosa. Una ventaja de inscribirse con anterioridad es poder elegir el horario de clases de su preferencia.
¡ATENCIÓN! Los jóvenes deben inscribirse para el Programa de
Confi rmación, de Middle o High School ¡éste fi n de semana!
Faith Formation Registration ExpoWeekend of April 8 - 10
Registration for the 2016 – 2017 Religious Education year opens Friday, April 8 from 6:00 - 8:00pm. Registration will be open throughout the weekend: after the Saturday vigil Masses and all Sunday Masses. Popular times fi ll up quickly so please plan accordingly. Popular times fi ll up quickly so please plan accordingly. The schedule for the fall is available on the website. Please be aware that due to low enrollment and lack of volunteers, Elementary Faith Formation is not offering the Sunday, 10:55 session for the 2016-17 year. If you prefer to have class on Sunday, please plan to attend the expo Friday night. Our 9:25am session is the most popular and fi lls up quickly.
5
Retiro de Confi rmación para Candidatos de Middle School (2o Año)Sábado, 2 de Abril, 11:00am - 6:00pm
(llegar a las 10:30am)¡Estamos felices de darles la bienvenida a los 12 jóvenes adultos de Ministerios NET quienes facilitarán nuestro Retiro de Confi rmacion 2016! Ministerios NET es un ministerio internacional de jóvenes adultos que desafían a los adolescentes Católicos a amar a Cristo y participar activamente en la vida de la Iglesia. Realizan su misión facilitando 1,000 retiros en los Estados Unidos cada año. Información para tener en cuenta:• Vestir cómoda pero apropiadamente.• Llegar a las 10:45am para anotarse y hacer el pago de $20.• Habrá almuerzo y merienda.• Los padres están invitados a acompañarnos en la Misa de
las 5:00pm (en inglés) que concluye el retiro.¡Esperamos con ansias un retiro inspirador con nuestros 120 Candidatos de 8º grado!
2nd Year Middle School Confi rmation Retreat
Saturday, April 2, 11:00am - 6:00pm (sign-in 10:30am)
We are excited to welcome a team of 12 young adults from NET Ministries to lead our 2016 Middle School Confi rmation Retreat! NET is an international youth ministry that challenges young Catholics to love Christ and embrace the life of the Church. They fulfi ll their mission by conducting 1,000 youth retreats across the U.S. each year. Here are a few details for our retreat:• Dress comfortably but appropriately.• Arrive no later than 10:45am to sign in and submit
your $20 payment.• Lunch and snacks are provided.• Parents are invited to join us at the 5:00pm Mass
that will conclude the retreat.We look forward to an inspiring retreat with our 120 8th grade Candidates!
March Book of the Month DiscussionTuesday, April 5, 7:30pm
Living the Mass: How One Hour a Week Can Change Your Life, by Joe Paprocki compellingly demonstrates how the one hour spent at Mass on Sunday can truly transform the other 167 hours of the week.
Adult SacramentsAre you someone who - or do you know someone who …• Has expressed an interest in becoming Catholic?• Has a child over the age of seven who has not been
baptized?• Was baptized Catholic as a child, but has not
celebrated the Confi rmation and Eucharist?We offer an opportunity to come together in a small group to learn more about our faith. Sessions focus on the teachings and experience of Church and prepare individuals to celebrate the Sacraments of Baptism, Confi rmation, and Eucharist during the Easter season. There are separate sessions for children or youth. You are welcome to participate in the process with your questions, your insights and your faith story in a warm accepting setting. For information please contact [email protected].
Charla para Adultos del Año de la Misericordia
Jueves, 7 de Abril, 8:00 - 8:45pm (Primer jueves)Presentado por Rev. Luis Quiñones
Próximas Noches de Evangelización Sábados, 2 y 9 de Abril, 7:30pm
Charla para profundizar en su fe y alabanzas para alimentar su espíritu. ¡Todos están invitados!
Conferencia en el Año de la Misericordia
“El Señor es mi Pastor, nada me falta”Viernes, 15 de Abril, 7 - 9pm
y Sábado, 16 de Abril, 9am - 5pmParroquia Santa Inés, 1910 N. Randolph St, 22207
Ponente: Rev. Dempsey Rosales, Profesor de Teología de la Univ. de Santo Tomas, Houston, Texas. $40/persona; $70/matrimonio (incluye material, café y almuerzo) Envíe su cheque e inscripción: Apostolado Hispano, P. O. Box 1960., Merrifi eld, VA 22116. ¡Cupos limitados! Fecha tope de inscripción: 8 de abril. Información: Marlene Orellana-Zelaya, 703-841-3883 o 3885
Adult Faith Formation | Formación de Fe de Adultos
Middle & High School Faith Formation
Rosie Driscoll [email protected]
Formación de Fe de Middle y High School
6
Summer is Around the Corner!
Mark your calendars for the many summer events with Good Shepherd Youth Ministry. Soccer Wednesday will continue, as will drop-in, and fi eld trips for Stand Up Paddleboarding and Kings Dominion. New this year: partnership with St. Louis Parish for weekly games and activities. Get our Google calendar from the website so you don’t miss out!
Pick-up Soccer andStand-Up-Paddle-
boarding with GS YM!
Cena, Subasta y Rifapara el WorkCamp!Sábado, 30 de Abril, 6:00pm
¡Ayúde a nuestros jóvenes a ir al WorkCamp este verano! Participe en nuestro mayor evento de recaudacion de fondos:• asistiendo a la cena ($5/persona),• haciendo una oferta sobre los artículos
de la subasta, y • comprando boletos de la rifa de muebles
hechos por los jóvenes, sillas tipo adirondack y un banco de jardín.
Boletos a la venta a partir del 2 de abril después de Misa.
WorkCamp Dinner, Silent Auction and Raffl e
Saturday, April 30 6:00 pmHelp send our High School students to WorkCamp this summer! Participate in our biggest fundraiser by • attending the dinner (tickets $5/per
person), • bidding on unique Silent Auction items, • and buying raffl e tickets for the made-
by-GS-teens adirondack chairs and garden bench.
Tickets go on sale April 2 after all Masses.
High
School
¡Ya Se Acerca el Verano!
Guarde la fecha para las actividades del Ministerio Juvenil de El Buen Pastor. Fútbol los miércoles, Stand-Up paddling, Kings Dominion y más. Nuevo este año: colaboración con la parroquia San Louis para juegos y actividades semanales. ¡No te lo pierdas!
Middle and High School
Miguel DeAngel
Youth Ministry /Ministerio Juvenil
Youth Ministry
MinisterioJuvenil
Junior High BASHSábado, 16 de Abril
Encuentro: El Buen Pastor, 2pm - regreso: 10pm.Evento en John Paul the Great High School
Abierto para estudiantes en 6º, 7º y 8º grados. Evento anual donde habrá comida, juegos, entretenimiento y Misa. El dúo Popple presentará la música y comedia. Permiso e inscripción en gs-cc.org/ym-forms
WorkCamp de Middle School7 - 10 de Agosto
Gran oportunidad de servicio para estudiantes que irán al 7º, 8º, y 9º grado. Información e inscripción: gs-cc.org/ ym-workcamp
Junior High BASHSaturday, April 16
Meet at GS at 2:00pm; return at 10:00pmEvent at John Paul the Great High School
Open to all 6th, 7th and 8th graders: this annual festival includes food, games, entertainment and Mass. This year’s main musical act is Popple. Permission and registration forms are online at gs-cc.org/ym-forms.
Middle School WorkCampAugust 7 - 10
Open to all rising 7th, 8th, and 9th graders. Information and application packet online.
Middle
School
7
CRS Plato de Arroz - ¡Gracias!Por medio de la oración, ayuno y las donaciones al Plato de Arroz, nos unimos en solidaridad con las personas más pobres de la comunidad mundial. ¡Todavía hay tiempo para entregar sus cajitas! Le pedimos que cuente el dinero colectado y haga un cheque a la orden de El Buen Pastor y escriba “CRS Plato de Arroz” en la línea de memo. Visite crsricebowl.org para contribuir en línea. ¡Muchas gracias!
Asesoría Financiera (Gratis) en UCMPróximas Fechas: Miércoles, 13 de Abril, 11 de Mayo u 8 de Junio, 6:00 - 7:15pm
• ¿Tiene problemas para pagar sus cuentas?• ¿Le preocupa su historial de crédito?• ¿Tiene demasiadas deudas?Si es así, éste servicio le podría ayudar. Usted obtendrá: Su informe de crédito, asesoría fi nanciera sin costo alguno, respuesta a sus preguntas, un plan fi nanciero de acción. Se ofrece cuidado de niños (mayores de 2 años). Si necesita un traductor, solicíte con una semana de anticipación. ¡Cupo limitado! Regístrese una semana antes: [email protected] o 571-255-8968 (Marcos).
Preparación de Impuestos Gratis• Ofi cina del Condado de Fairfax (South County
Access) 8350 Richmond Hwy., 1er piso, martes y miércoles 6:00 - 8:00pm, y sábados, 10:00am - 3:00pm.
• Biblioteca de Kingstowne, 6500 Landsdowne Center, sábados, 10:00am - 3:00pm.
Si trabajó en el 2015 y ganó menos de $54,000, podrá califi car. Los voluntarios certifi cados por el Servicio de Impuestos Internos Federal (IRS por sus siglas en inglés) asegurarán que usted reciba la cantidad máxima de reembolso. Para llenar los formularios, necesita llevar todos los documentos necesarios. Para la lista completa de requisitos visite: www.nvacash.org.
Domingo de Compartir Fin de Semana del 2/3 de Abril
Donación de alimentos: llene una bolsa de supermercado con alimentos no perecederos y tráigalos a la parroquia el próximo fi n de semana. Sus donaciones ayudan a los necesitados de la comunidad de Mount Vernon. ¡Gracias!
Social Ministry
MinisterioSocial
CRS Rice Bowl – Thank you!Through prayer, fasting and Rice Bowl donations, we are brought into solidarity with the poorest members of our global community. It’s not too late to return your bowl! Please count the money collected and make a check payable to Good Shepherd and write “CRS Rice Bowl” in the memo line. Or, visit crsricebowl.org to make an online donation.Thank you for your participation!
“Our faith in Christ, who became poor, and was always close to the poor and the outcast, is the basis
of our concern for the integral development of society’s most neglected members.”
Pope Francis, The Church of MercyDo you feel called to serve others in your parish or community? Contact Susan, [email protected], to get involved in:• Caring for senior, homebound, bereaved, and those in
need through our Circle of Caring.• Providing works of charity to homeless and low-
incoming persons through ROCK, Sharing Sunday, VICHOP, our Sharing Garden, or other programs.
• Learning about and implement Catholic Social Teaching through programs such as our Care for Creation Committee, Super Service Saturday, Campout for the Homeless.
• Advocating for systemic change by being an informed voter and participating in community organizations.
Sharing Sunday to benefi t UCM Next Weekend April 2/3
Donate groceries Your donations of food help feed the hungry right here in the Mount Vernon area. Thank you!Contribute fi nancially If you are not able to bring groceries but would like to contribute, you may place a check in the poor box with “Sharing Sunday” listed in the memo section. (Check made out to “Good Shepherd.”)Learn More The Capital Area Food Bank Hunger Heat Map offers a helpful visual on food insecurity in our area. Visit capitalareafoodbank.org and search “heat map”.
Susan Grunder
Social Ministry /Ministerio Social
8
Peregrinación ParroquialBasílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción
Sábado, 9 de Abril, Misa 10am (tour 9 u 11am)
Acompáñe al Padre Tom y feligreses a una peregrinación a la Basílica en Washington, DC. Reserve su lugar anotándose en el sitio web, gs-cc.org.
Gran Boda 2016Fecha Tope de Inscripción:
Jueves, 31 de Marzo ¿Está casado sólo por civil?
¿Lleva muchos años de estar acompañado?¿Quiere recibir a Jesús eucaristía y no puede?
¿Le preguntan sus hijos, por qué no van a comulgar?¡Ya es hora de hacer su matrimonio sacramento!
Para eso el Grupo Timón de Matrimonios y el Padre Zacarías Martínez, los invitan a inscribirse a la gran boda parroquial, que se realizará el sábado 25 de junio, 2016 en nuestra parroquia. Llamar a Leah Tenorio en la Ofi cina Parroquial para apuntarse y al Padre Zacarías, para sacar una cita con él. ¡Inscríbase lo antes posible!
Misa de SanaciónSábado, 16 de Abril, 8:00pm
Parroquia San José, 750 Peachtree St, Herndon, 20170Celebrada por el Rev. José Eugenio Hoyos. Información: Jesús Villanueva, 301-806-7653.
Buscando una Estrellita para JesúsEvangelizando a través de la Música
Sábado, 30 de Abril, Parroquia St Louis¿Tienes entre 7 y 15 años? Puedes ser la próxima Estrellita para Jesús! Hable con el Director del Coro Hispano, Nelson Caballero, para la elección del representante de nuestra parroquia. Información, 703-841-3884.
Clases de Computación e InternetUCM Workforce Development Center
Sacramento Neighborhood Center lunes 10:00am - 12:00pm jueves 12:00 - 2:00pmGum Springs Community Center, martes y jueves, 6:00 - 9:00pmInformación: 703-360-9088 x203
Parish and Community News | Noticias Parroquiales y de la Comunidad
Parish Pilgrimage to the Basilica of the National
Shrine of the Immaculate Conception
Saturday, April 9, Mass at 10am; select a tour at 9am or 11am
Join Father Tom and fellow parishioners for a pilgrimage to the Basilica in Washington, DC. Reserve your spot; register at gs-cc.org.
GS Single Seniors Fellowship LunchFriday, April 1, Noon
Cock & Bowl Belgium Bistro, 302 Poplar Alley, OccaquanThis individual order and payment event features always fresh, always-homemade European bistro specialties. Menu online: cockandbowl.com. RSVP to Fran Redding, 703-780-8055, [email protected] by March 30.
Speaker: Joel SachsCatholic Business Network Breakfast
Thursday, April 7, 7:30 - 9:00amWalker’s Grille, 6909 Metro Park Dr, Alexandria, 22310
Joel has worked with Google and has participated in panels with leading politicians and business leaders. Pre-register for $15 at cbnnova.org/Alexandria-Springfi eld. Walk-in price $20. RSVP by April 4. Contact Steve Ryan, [email protected].
Experience the Holy Land Near HomeFranciscan Monastery of the Holy Land1400 Quincy St. NE, Washington, DC.
A pilgrimage site for those who cannot travel to the place of Jesus’ Incarnation, the Monastery includes full-size replicas of Calvary, the Tomb and the Grotto of Gethsemane, as well as outdoor stations of the cross. Free tours daily. Call 202-526-6800, or visit myfranciscan.org.
AARP Tax AssistanceMonday - Thursday, 5:00 - 8:00pm
Monday - Saturday, 10:15am - 2:00pmat Sherwood Hall Library through April 18
Free, including E-Filing Federal and State returns. For all income levels. Over 30 trained counselors. Walk in service.
Sign Language Interpreter at MassA sign-language interpreter is available at the 9:00am Sunday Mass. The interpreter stands at the right-hand side of the church as you face the altar (near the choir).
9
Job AnnouncementGood Shepherd has an immediate opening for a part-timeReceptionist/Administrative Assistant, supportingparishioners, volunteers, and visitors. Hours are Mon.-Thurs. 5pm-8pm and Sunday 8am-4pm. Position requires excellent customer service skills. Written and oral skills in English and Spanish preferred. If you enjoy a fast paced and collaborative environment this is an opportunity to use your administrative and customer service skills. A review of qualifi ed applicants will begin immediately. Interested candidates should send a cover letter, detailed work and education resume, and 3 references to [email protected].
Vacancia de EmpleoEl Buen Pastor tiene una vacancia para la posición deRecepcionista/Asistente Administrativo a tiempoparcial para apoyo a los feligreses, voluntarios yvisitantes. Horario: Lunes a jueves 5:00 – 8:00pm yDomingo 8:00am – 4:00pm. Requiere excelente cualidadesde servicio al cliente para trabajar con los feligreses y elpersonal. Comunicación oral y escrita en inglés y españolde preferencia. Lea el anuncio en inglés (a la izquierda)para más información.
Regístrese como Miembro de la Parroquia El Buen Pastor
Si usted es un miembro feligrés o recién llegado a nuestra parroquia, queremos darle la bienvenida. Si ha vivido durante años en el barrio, viene de otra parte del país o del mundo, pertenece a otra parroquia, lo invitamos a ser miembro de nuestra comunidad parroquial. Por medio de la inscripción, verifi camos la membrecía de un feligrés para hacer una carta de inmigración, corte o de permiso para ser padrino/madrina en otra parroquia. NOTA: La inscripción de sus hijos para bautismo o primera comunión, NO lo hace miembro de la parroquia; debe llenar el formulario para ser miembro. ¡Inscríbase cuanto antes en la ofi cina parroquial!
Clase de Conversación de Inglés Martes 10:30am - 12:30pm,
Aquí en El Buen Pastor¡Gratis! No necesita registrarse, sólo llegar con ganas de mejorar su inglés. (Por favor no traer niños a la clase.)
Clase Avanzada de InglésMiércoles 7:00 - 8:30pm, Aquí en El Buen Pastor
Para ésta clase, usted debe registrarse en UCM Progreso Center, Para información, llamar al: 703-841-3810.
YoungLives Club/Clases de Crianza de Hijos para Madres Adolescentes
Miércoles, 13 de Abril, 6:30pmEdifi cio South County
Aprenda habilidades de crianzas de hijos y de vida. Podrá aprender de un tutor adulto y hacer nuevos amigos mientras aprendes cómo satisfacer las necesidades de tu bebé. Habrá cena. Información:Ms. Phyllis 571-212-3064, [email protected]
Parish and Community News | Noticias Parroquiales y de la Comunidad
Parish MembershipNew Members: Welcome! Please contact us at 703-780-4055 or email offi [email protected] to receive our welcome packet and registration information. Current Members: If you have moved or have new contact information (email or phone), please contact our database team, [email protected], to update our records.
Easter Retreat The Risen Lord: The Face of the Father’s Mercy
Begins Wednesday, March 30, 7:00pm - 8:30pmSchedule a Retreat this Easter! Join us Wednesday evenings to hear a refl ection on the gospels of the Easter season. One hour presentation followed by fellowship in Creedon Hall. Bring a friend - all are welcome! March 30 Father Tom Ferguson Easter: A Celebration of God’s Mercy
April 6 Father Ricardo Martín Unless I Have Seen ...
April 13 Father Matthew Zuberbueler Mercy for Breakfast
April 20 Father Joe Lingan Easter’s Grace: A Challenge to Listen and an Encouragement to Follow April 27 Father Mike Hann As I Have Loved you So You Should Love One Another May 4 Father Robert Wagner Do Not Let Your Hearts Be Troubled May 11 Father Ed Bresnahan Going Up? The Ascension, Heaven, Hope and Mercy May 18 Father Tom Ferguson Empowered by the Spirit to be Apostles of God’s Mercy
10
¡Bienvenidos! Le invitamos a participar en las actividades y ministerios de nuestra parroquia. Tenemos muchas oportunidades - clases de Formación de Fe, voluntariado y ¡más! Para información sobre ministerios y grupos o para registrarse: Leah Tenorio, 703-780-4055. Algunas actividades y grupos son:
Sacramentos: ¿tiene dudas sobre el proceso de Bautismo, Eucaristía, Confi rmación y horario de confesiones? Contacte a la ofi cina parroquial.
Bautismos: las familias encontrarán apoyo y orientación en la preparación del Sacramento del Bautismo. Llame a la ofi cina para información y registro en la Clase de Preparación de Bautismo (información pág 13).
RICA: preparación para el Bautismo, Primera Comunión y Confi rmación de niños de 8+, jóvenes y adultos.
Primera Comunión y Confi rmación: para recibir estos sacramentos debe estar registrado en clases de Formación de Fe (vea abajo).Formación en la Fe: Ofrecemos clases de formación por grado escolar de K - 8º grado. En las escuelas públicas, los niños NO reciben educación religiosa. Inscripción para el año 2016/17 inicia el 8, 9 y 10 de abril. (vea página 4)Grupo de Oración “Tierra Nueva” de la Renovación Carismática: asambleas los viernes 7-9:30pm. El primer viernes del mes, se ofrece Adoración al Santísimo.Grupo de Evangelización: profundice en la Palabra de Dios para profundizar en su fe! Dos sábados por mes. Próximas fechas: 2 y 9 de abril, 7:30pm.
Pequeños Grupos de Fe: Legión de María, Estudio Bíblico, Cursillo de Cristianidad, Divina Voluntad y ¡ más!
Grupos de Jóvenes: Middle y High School (vea página 6)
Grupo de Jóvenes Adultos:La Búsqueda: viernes, 6:30pmJóvenes Vivos en Cristo (JVC): domingos, 12:00pm
Grupo de Madres: comparten ideas sobre la relación con los hijos ¡y más! Primer miércoles del mes. Rosario Gutierrez, 703-360-0313, Nuria Cortez, 202-290-7712.
Al-anon: para familiares de personas alcohólicas. Martes 7:15pm. Marietta Fonseca, 703-619-9506.Alcohólicos Anónimos: comparten su experiencia, fortaleza y esperanza. Martes y viernes 7:30pm. Antonio Zelaya, 571-238-7450.
¡Te esperamos!
Parish Activities | Actividades Parroquiales
Welcome! We invite you to join our parish family in some of our many activities and ministries. Whether you are looking for opportunities for prayer, service or fellowship, we probably have something for you! Check out the list below, and feel free to contact the parish offi ce at 703-780-4055 or offi [email protected].
Sacraments Do you know someone who wants to learn more about receiving Baptism, First Eucharist or Confi rmation? Contact the parish offi ce for information.
Baptism We are excited to help you welcome your child into the Church! Contact the offi ce to register for an upcoming Baptism class. (Information also on page 13.)Mother’s Support Group - Meet Wednesday mornings Contact: Renee McGrew, [email protected] Single Senior Fellowship (GSSSF) - Singles, age 55+. Contact: Tom Gibbons,703-360-7919, [email protected] Homeschooling Community - Contact: Rene Fornshill or Terri Hood, [email protected] of Columbus - Mount Vernon CouncilContact: [email protected] the Sunday Readings - Meet Wednesday mornings. Contact Max Gagermeier, 703-360-8712.Pancake Breakfasts - Third Sunday of the month. Sponsored by Knights of Columbus.Coffee and Donuts - First Sunday of the month. Join us in Creedon Hall!Offi ce Angels - Help in the offi ce - at your convenience! Contact: Brenda Caballero, offi [email protected]
Youth Fellowship Groups For teens in middle school, high school and young adults. See page 6.
Senior Socials Bingo, lunch and conversation. Contact Lois Gay, [email protected]
Vacation Bible School Summer fun and faith for elementary-school age students. Details on page 4.
Sharing Sunday First and Third Sundays of the month; donations are collected for local food pantries.
RCIA Interested in learning more about the Catholic faith? Contact [email protected]!
Small Faith Groups Legion of Mary, Lay Carmelites, Cursillo, and more! Contact [email protected].
We look forward to seeing you!
11
Para obtener la información más actualizada de nuestra parroquia, visítenos en:
Sitio web: gs-cc.org (¡actualizado!)Noticias Semanales (en español): Para recibir el Weekly Shepherd, envíenos un correo a [email protected] Mobile App: busca GoodShepherd en Apple o Android para el App, gratis y seguro! Con información ¡en español! Facebook: facebook.com/Good Shepherd Catholic Church (VA) Twitter: twitter.com/GoodShepherdCC
Communication | Comunicación
For the latest news and information about Good Shepherd parish, check out these resources: Website: gs-cc.org (updated!)Mobile App: search GoodShepherd on Apple or Android for our free, safe App!
Weekly Shepherd: receive weekly email updates; sign up by sending an email to [email protected]
Facebook: facebook.com/Good Shepherd Catholic Church (VA)
Twitter: twitter.com/GoodShepherdCC
Contact Us ContáctenosSacramental Emergencies, Hospital or Homebound Visits, or FuneralsParish Membership - Welcome! Receptionists BaptismsParish Registrations Communication Team Website and Parish Mobile App
703-780-4055
703-780-4055 or offi [email protected] [email protected]
see page 13 / vea página [email protected]@gs-cc.org
Emergencias Sacramentales, Visitas a los Enfermos, o FuneralesMembresía Parroquial ¡Bienvenido!RecepcionistasBautismos Registro ParroquialEquipo de Comunicación Sitio Web y App Paroquial
Parish and Community News | Noticias Parroquiales y de la Comunidad
Holy Hour: Divine Mercy SundaySunday, April 3, 4:00 - 5:00pm
Join us in prayer and devotion on this special Divine Mercy Sunday in the Year of Mercy.
Concert: Celebration of the Great Fifty Days of Easter
Friday, April 15, 8:00pm at St. Thomas More CathedralCelebrate the festive season of Easter with hymns and songs rejoicing in the Resurrection, led by Christopher Walker, internationally known lecturer, composer and conductor. Featuring the newly installed Schantz organ console and the Cathedral Brass. All are welcome.
“Risen Jesus” PartySaturday, April 2, 11:00am - 2:00pm
Pauline Books and Media 1025 King St, AlexandriaCelebrate Easter and Jesus’ Resurrection! Kids ages 3–7 invited for storytime (11:30am or 1pm), prayer, Easter egg hunt, coloring, and refreshments (bring your own camera)! RSVP appreciated but not required, 703-549-3806 or [email protected].
Hora Santa: Domingo de la Divina Misericordia
Domingo, 3 de Abril, 4:00 - 5:00pmAcompáñenos en oración y devoción por el Domingo de la Divina Misericordia en el Año de la Misericordia.
Presentación de Niños en la MisaLa presentación es para bebés de meses de nacidos y aún NO bautizados. Es una bonita costumbre de presentar a los niños ante el altar, pedir la bendición de Dios y a la vez, dar gracias por el don de la vida del niño/a. Los niños bautizados no necesitan ser presentados a Dios, porque en el bautismo ya recibieron la bendición de Dios y la Iglesia los ha recibido como miembros del pueblo de Dios. En cada Misa se permite la presentación de dos niños/as. Si desea presentar a su bebé, debe llamar a la parroquia y programar la fecha. No está permitido presentar espontáneamente (sin haber fi jado una fecha) a un niño en el momento en que otros niños están siendo presentados.
12
27 de marzo de 2016
Estimados hermanos y hermanas en Jesús Resucitado:
Al regocijarnos en este Día de Pascua y durante los 50 días de la temporada pascual, ¿no resuena una y otra vez el eco de las palabras del salmista: “¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterna su misericordia! (Salmo 136:1)?”. La misericordia de Dios se revela de una forma tan clara e intencional en la Muerte y Resurrección de su Hijo Unigénito, enviado para ser nuestro Salvador yRedentor precisamente por su victoria sobre el mal, el pecado, el sufrimiento y la muerte eterna.
Sí, “Jesucristo es el rostro de la misericordia del Padre” (Misericordiae Vultus, 1). En sus palabras y actos, se nos revela cuánto nos ama Nuestro Padre y cómo nos envuelve su misericordia. Encontramos su misericordia cada vez que recibimos el Sacramento de la Penitencia, que el Señor Resucitado instituyó y dio a sus apóstoles y, por conducto suyo, a su Iglesia en esa primera noche de Pascua. En la Última Cena, Jesucristo instituyó los Sacramentos de la Sagrada Eucaristía y de las Órdenes Sagradas que, de cierta manera, se confi rman con su Muerte en la Cruz y su Resurrección en la Pascua. En su nuevo mandamiento de amor, el Señor revela la profundidad de la misericordia del Padre hacia nosotros y la correspondiente misión que nos encomienda de ser heraldos convincentes de esta divina misericordia ante todos los que encontremos a nuestro paso.
Sí, con la Muerte y Resurrección de Jesucristo se revela con gran claridad la misericordia de nuestro Señor para que, a la vez, nos convirtamos en sus heraldos a diario.
Los tendré presentes en mis oraciones, particularmente en la Pascua y en toda la temporada pascual. Con un cordial saludo.
Fielmente en el Corazón de Cristo,
March 27, 2016
Dear Brothers and Sisters in the Risen Lord Jesus,
As we rejoice on this Easter Day and throughout the fi fty days of the Easter season, do not the words of the psalmist echo over and over again: “Praise the Lord, for he is good; for his mercy endures forever” (Ps 136:1)? God’s mercy is revealed clearly and so intentionally in the Dying and Rising of His Only-begotten Son, sent to be our Savior and Redeemer precisely through His victory over evil, sin, suffering and eternal death.
Yes, “Jesus Christ is the Face of the Father’s Mercy” (Misericordiae Vultus, 1). In His words and actions, we see revealed to us how loved we are by Our Father, how enveloped we are by His mercy. We encounter His mercy every time we receive the Sacrament of Penance, which the Risen Lord Jesus instituted and gave to His apostles and through them to His Church on that fi rst Easter night. During the Last Supper, Jesus Christ instituted both the Sacrament of the Holy Eucharist and the Sacrament of Holy Orders, these sacraments being confi rmed, in a sense, by His Dying on the Cross and by His Rising on Easter. And in His new commandment to love, the Lord reveals the depths of His Father’s mercy towards us and of the corresponding mission given us to be convincing heralds of this same divine mercy to everyone we encounter.
Yes, in the Dying and Rising of Jesus Christ, the mercy of Our God is so clearly revealed, so that, in turn, we become its heralds every day!
Assuring you of my prayers, especially on Easter and throughout the Easter Season, I remain
Faithfully in the Heart of Christ,
Diocese of Arlington
Diócesis de Arlington
Bishop Paul S. Loverde
Diocese ofArlington
Most Reverend Paul S. LoverdeBishop of Arlington / Obispo de Arlington
13
Pastoral Staff / Equipo Pastoral
Rev. Thomas P. Ferguson Pastor / Párroco
Rev. Luis QuiñonesParochial Vicar / Vicario
Rev. Zacarías MartínezParochial Vicar / [email protected]
Thomas WhiteDeacon / Diá[email protected]
Julián GutiérrezDeacon / Diá[email protected]
Christopher RyanDeacon / Diácono
Patrick OuelletteDeacon / Diácono
Mike O’NeilDeacon Candidate /
Candidato al [email protected]
Claudia FiebigPastoral Assoc. / Asoc. Pastoral
Leah TenorioHispanic Ministry / Ministerio Hispano
Ministry Directors and committee contacts are listed in Bulletin columns and on website, www.gs-cc.org La información de contacto de los otros Ministerios se publica en las otras páginas del Boletín y www.gs-cc.org
Brenda CaballeroOffi ce Mgr. /
Mgr. de Ofi cinaOffi [email protected]
Larry DohmFacilities /
Mass Schedule / Horario de MisasMarch 28 - April 3 / 28 de marzo - 3 de abril Prayers / Peticiones
Community Members Who Need Our Prayers / Miembros de la comunidad que necesitan nuestras oraciones
Richard Niemec
Remember in your prayers those who have died, their family members and friends /
Por los familiares y amigos que han fallecido
Richard “Dick” Fazakerley
For those in harm’s way, their family and friends / Por los familiares y amigos que están en peligro
BaptismsCongratulations! We are excited to help you welcome your child into the Church. Parents must attend a Baptism Preparation class prior to having their child baptized at Good Shepherd. You must register for the class, so please contact the offi ce for upcoming class dates and times ([email protected]).
BautismosPróxima Charla: Sábado, 16 de Abril, 10:00amBautismo: Sábado, 30 de Abril, 10:00am¡Felicitaciones! Nos complace darle la bienvenida a su hijo/a a la Iglesia. Padres y padrinos deben asistir, registrarse con anticipación a la charla y llenar los formularios necesarios en la ofi cina. Contacto: offi [email protected], 703-780-4055.
Mon / lun 3/28 Mass Intention Presider / Celebrantes9:00 am Mimi Picciano Father Zacarías Martínez6:30 pm español Jose Blanco Lopez Father Luis Quiñones
Tue / mar 3/299:00 am Bernice Beal Father Luis Quiñones
Wed / mié 3/309:00 am Khuu Cam Minh Father Tom Ferguson
Th u / jue 3/319:00 am Rosalie Targonski Father Tom Ferguson7:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Zacarías Martínez
Fri / vie 4/19:00am Germain Gnaho To be determined7:30pm español Intenciones de Feligreses A defi nirse
Sat / sáb 4/29:00 am Helen Kordalski To be determined5:00 pm Barbara Shaw Welch To be determined6:30 pm español Intenciones de Feligreses A defi nirse
Sun / dom 4/37:30 am Nelson Jeanjaquet To be determined9:00 am Parishioners’ Intentions To be determined
10:30 am Kathi Love-Proszek To be determined12:00 pm Lucy Normand To be determined
2:00 pm español Maria Dolores Perla A defi nirse6:30 pm Michael Horan To be determined
Rosary Mon - Sat 8:30amConfession Wed 6:00 - 7:00pm Sat 8:00 - 8:50am and Sat 4:00 - 4:45pmEucharistic Adoration Wed 6:00pm; Th u 7:00pm First Fri 9:30am and 7:00pm
Rosario lun - sáb 8:30am (inglés)Confesion sáb 6:00 - 6:30pm dom 1:10 - 2:00pmAdoración Eucarística mié 6:00pm; jue 7:00pm primer vie 9:30am y 7:00pm
8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 (email) offi [email protected]
T his is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad!
Our Easter Responsorial Psalm reminds us that each day is a gift and in particular, Easter Sunday is a day of rejoicing! The resurrection of Jesus fulfi lls the promise that He would never leave us truly alone. As we gather to listen to the Word and receive the Eucharist, we remember the life of Jesus and know God’s kindness and mercy. Easter encourages us to live in peace and harmony so that we may live the Gospel with the same love and mercy God has for us. May the joy of Easter be with you and your families as you celebrate Jesus’ resurrection today and every day.
E ste es día que ha hecho el Señor, gocemos y alegrémonos en Él!
Nuestro Salmo Responsorial nos recuerda que cada día es un don, y de forma particular, el Domingo de Pascua ¡es un día de gozo! La resurrección de Jesús cumple la promesa que Él nunca nos dejará solos. Al reunirnos para escuchar la Palabra y recibir la Eucaristía, recordamos la vida de Jesús
y reconocemos la bondad y misericordia de Dios. La Pascua nos anima a vivir en paz y armonía para vivir el Evangelio con el mismo amor y misericordia que Dios tiene para nosotros. Que el gozo de Pascua esté
con ustedes y con sus familias al celebrar la resurrección de Jesús hoy y cada día.
Alleluia Alleluia! He was not dead, but Alive.
Thanks to the saving power of the Resurrection of Christ, we no longer are enslaved by sin.
May this wonderful and holy season of Easter bring you hope and joy.
Have a blessed and happy Easter!
Aleluya, Aleluya! Él, no estaba muerto, sino vivo.
La Pascua es el fi n de la esclavitud de nuestros pecados por el poder de la resurrección de Cristo. Que esta maravillosa y sagrada Pascua le traiga esperanza y gozo.
¡Les deseo una bendecida y feliz Pascua!
Easter Blessings to my fellow parishioners and all visitors at Good Shepherd!
I wish that the life and harmony of the Risen Lord will be with us as we live our lives like Christ. Christ our Savior has passed from death to life, to show us the way to the Father. Let us go through life joyfully expressing to the world that “Christ, the Way, the Truth and the Life,” is the light that guides our path. Greetings and blessings.
Un saludo pascual a mis hermanos feligreses y visitantes de El Buen Pastor!
Deseando que la vida y armonía del Resucitado nos acompañe para vivir la vida de Cristo. Cristo nuestro Salvador ha pasado de la muerte a la vida, para indicarnos el camino al Padre. Vayamos jubilosos por la vida expresándole al mundo que “Cristo: camino, verdad y Vida”, es luz que guia nuestro sendero. Saludos y bendiciones.
Father Zacarías Martínez, Parochial Vicar / Vicario Parroquial
Father Luis Quiñones, Parochial Vicar / Vicario Parroquial
Claudia Fiebig, Pastoral Associate / Asociada Pastoral
WelcomeWe are happy to see you and thankful you joined us today! We welcome you to participate in our parish. We offer a vibrant Faith Formation program and numerous service opportunities. We also offer fun and supportive groups for teens, adults, families, moms, seniors, and more. Check out this bulletin (see page 10), our website, gs-cc.org, and our mobile App. We are also on Facebook and Twitter, and you can sign up to receive weekly email updates by emailing us at [email protected].
Bienvenidos ¡Bienvenidos! Le invitamos a participar en las
actividades y a formar parte de nuestra familia parroquial. Tenemos muchas oportunidades - clases de Formación de Fe. oportunidades de servicio y ¡más! Lea éste boletin (p.10), visite nuestro sitio web gs-cc.org y el App,
encuéntrenos en Facebook, y síganos en Twitter. Para recibir el correo semanal Weekly Shepherd
con nocticias de la parroquia (¡en español!), envíenos un correo a [email protected].
