醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城醉美旗袍耀动椰城 十年金丹唱响印尼十年金丹唱响印尼

【雅加达讯】为提升印尼廖省、廖群岛省与周边地区华文教师的综合素质和教学能力，推动华文教育向标准化、规范化、专业化方向发展，印尼和谐文化基金会与印尼弥勒学校教育基金会于 2017 年 5 月 22日至 26 日在印尼廖省实拉班让市联合承办“华文教育?华文

教师证书”培训班。此培训班是由印尼全国华教联合秘书处组织统筹，中国海外交流协会遴选西北师范大学专家团前来印尼实行“培训、考核、认证”三位一体的“华文教育?华文教师证书”研习班。

印尼和谐文化基金会主席黄愿字先生代表承办单位在开

幕上致辞，他衷心感谢中国海外交流协会和印尼全国华教联合秘书处，以及中国西北师范大学三位专家亲临指导，感谢实拉班让印华百家姓协会主席和佛教协会主席莅临指导，感谢诸位学校理事、校长、老师以及参加培训班的各位学员对此次培训班的热烈反应和大力支

持。实拉班让市首次举办教师培训，希望参加培训的老师珍惜这次难得的机会，认真听课，把学到的知识应用到教学中。

带领专家团来实拉班让的全国华教联合秘书处副主任郑洁珊女士，在开幕式上致词时表示很高兴看到参加培训的都是年轻人，惊叹在实拉班让这块土地上，已培育了这么多的华文人才。她勉励大家通过此次培训努力学好教学技能，培养出更多懂华文的学生。今后，在印中两国开发和深化“一带一路”基础建设的合作上，将需要更多的华文人才。

接着，专家团领队甘肃省海外交流协会朱业全先生致词，并给大家介绍了三位授课专家，他们是甘肃省西北师范大学李华博士副教授、刘晓玲博士教授和杨福亮讲师。

此次研习班有64位报名参加培训和考试，另外11位参加旁听，总共75位学员。他们分别来自12所学校，分布于8个城市（巴淡岛、民丹岛、北干巴鲁、棉兰、登米拉汉、望加丽，杜迈以及实拉班让）。培訓班地點 是 印 尼 廖 省 实 拉 班 让 市Grand Indobaru 大 酒 店 ，已 于2017年5月26日圆满结业。

参加培训班的学员与导师们互动得不亦乐乎。大家似乎都很享受培训班过程，教授们也非常专业、热心的为学员们解说和解答各种提问。老师们都表示此次培训对他们的教学很有帮助，受益良多。资深老师与年轻华语教师们都举起双手、赞声不断。学员们也感谢主办和承办单位的鼎力相助与热情款待，希望下次还有这样的培训机会，也鼓励未参加此

次培训班的汉语教师把握下次的机会，继续提高我国华语教师水平。

附录：承办单位简介印尼和谐文化基金会于

2010年在印尼廖群岛省巴淡市成立，以传承和发扬优秀文化为责任和使命。至今已开办三个暨南大学华文教育本科远程教育面授站，分布于廖群岛省巴淡市、廖省省会北干巴鲁市、巴厘岛登巴萨市，实行统一管理，培养了 300 多位华文教育本科生与研究生。此外，基金会每年选派十余名印尼学生到中国广州暨南大学华文学院深造。

印尼弥勒学校教育基金会于 2005 年在印尼廖省北干巴鲁市成立，统一管理廖省当地五所三语（印尼语、汉语、英语）国民学校，以和谐幸福和道德实践为校风，致力于培养富有思想与情绪素质、文化内涵以及和谐气度的年轻一代。其五所学校为：北干巴鲁市慈行学校、实拉班让市慈心学校、登米拉汉市慈意学校、望加丽市慈德学校、杜迈市慈圆学校。印尼全国华文教育协调机构

联合秘书处供稿

印尼全国华教联合秘书处与印尼和谐文化基金会印尼全国华教联合秘书处与印尼和谐文化基金会、、印尼弥勒学校教育基金会印尼弥勒学校教育基金会

联合举办“华文教师证书班”圆满落幕

A8Lt: Idr

华社新闻■ 2017年6月5日（星期一）

■ Monday, June 5, 2017GUO JI RI BAO (JAWAPOS GROUP）

醉美旗袍秀国际艺术交流暨金丹合唱团成立十周年庆典圆满举行

【本报讯】6 月 2 日晚，由永安药业集团和金玲醉美旗袍团联合主办的醉美旗袍秀国际艺术交流暨金丹合唱团成立十周年庆典在雅加达金莎国际酒楼盛大举行。该节目首次把旗袍服装走秀与大型合唱及歌舞揉合在一起，开创了先河之例，让人耳目一新！

印尼醉美旗袍团特别邀请了中国山西的 9 支旗袍艺术团分别是：山西太原工人俱乐部俏夕阳模特艺术团、山西百灵之春艺术团、山西太 原 市 笑 口 常 开 模 特 艺 术团、中国旗袍专业委员会山西分会银发艺术团、山西风云水兵舞蹈团、山西省老年大学晋善美模特艺术团、太原市老干局活动中心晋韵模特艺术团、山西七彩模特艺术团、山西电力舞蹈艺术团前来印尼同台交流，千姿百态的旗袍秀和旗袍情景剧不仅展示了中国国粹——旗袍服装款式的千变万化，更体

现了恢宏的华夏文化，以及新一代乐龄女性的神采气韵和对美的不懈追求。金丹合唱团与协和、华友、慕西河、永春几支合唱团协作表演的大合唱十分壮观，尽展合唱节目的和谐之美。其间穿插了星光大道月冠军、有中国的“惠特妮·休斯顿”美誉的实力唱将单待、俄罗斯中国和平统一促进会、俄罗斯华侨华人联合总会副会长王念东、日本歌手东弘晃以及金华老师与金丹等合唱团团友们的歌唱节目，点缀衬托出大型旗袍秀和大合唱的大气磅礴，整台晚会高潮迭出，令人目不暇给。逾千名观众欣赏了这场精彩纷呈的文化盛宴。

中国驻印尼大使馆文化参赞周斌特派代表王致显秘书出席并致贺词。他赞扬印

尼金丹合唱团是中印尼两国文化交流中的一篇，十年间培 养 了 许 许 多 多 音 乐 爱 好者，曾多次组织华语歌曲比赛，组团赴中国及邀请中国音 乐 人 来 印 尼 进 行 文 化 交流，为促进两国文化交流做出了贡献。他说:“旗袍是中国传统文化中重要的文化元素和载体，衷心希望中印尼两 国 人 民 以 此 次 活 动 为 契机，以衣会友，以艺传情，进一步加深对传统文化和美学观点的理解，搭建友好的桥梁 ，增 进 两 国 人 民 之 间 友谊。”

筹委会主席胡素丹致辞说，旗袍被誉为中国国粹和女性国服，是国际上独树一帜中国传统服饰文化中最绚烂的代表，更是中国优秀传统文化的重要载体。旗袍充分体现了东方女性的风韵优雅，充分

彰显了中华民族女性德才兼备、内外双修的美好品质和迷人风采。随着时代的变迁，旗袍承载着文明，以更灵动、更丰富、更多样化的形态向我们走来。希望通过本次旗袍秀国际艺术交流，让朋友们能欣赏到一场华美的旗袍盛宴，从而了解旗袍文化，领悟中华传统文化的深刻内涵，弘扬中华优秀的传统文化。胡素丹表示，当前中国国家习近平主席倡导了造福人民的“一带一路”建设，坚持以文化先行的方针，金玲醉美旗袍团将秉承这个理念以旗袍文化来开拓中印尼两国人文领域的交流，并增进两国文明互通的新桥梁，中国旗袍与印尼妇女传统服饰有着不少相似之处，因此金铃醉美旗袍团在今后希望能够进入主流社会在服饰文化交流中创出美好的新篇章。

适逢金丹合唱团成立十周年，胡素丹勉励团友们精诚团结，珍惜缘份。她说:合唱不仅是一门音乐艺术，也是一门做人的艺术，它不可能由一个人独自完成，而是由多人共同来完成，它需要我们摒除自我，服从团队，宽容待人，乐于 奉 献 ，相 互 协 作 ，共 同 成长，“和谐、合作”是合唱团的核心思想，唯有如此，才能发出最美的合声。她感谢金华老师十年来的辛勤付出和团友们鼎力支持，值此金丹十年华诞，衷心期盼今后的日子，大家都能更加团结、更加友爱，共建金丹美好家园。

本次活动总策划及主办人金华老师、醉美旗袍团团长袁玉芬也分别致辞。金华老师感谢十年来胡素丹主席、顾问、全体团员和所有朋友对她的支持和爱护，她也感谢所有

演出人员和工作人员的辛勤付出，感谢全体嘉宾拨冗出席，祝愿本次演出能给大家留下美好难忘

的回忆。袁玉芬团长表示，祈盼每年能呈现更精彩更动人的节目。

演出尾声，在金华老师倡议下，胡素丹主席与中国艺术教育联合会模特委员会常务副主席刘钧受加冕为印尼和中国旗袍皇后。胡素丹主席现场挥毫 5.5 米榜书“旗袍修身，善美修心”书法长卷。她说:“我不是什么皇后，只是酷爱旗袍，承蒙金华老师和团友们厚爱，硬把我推上这个舞台，我只想尽我之力弘扬旗袍文化，把印尼的国粹巴迪与中国旗袍相结合，打造更时尚的服饰，促进印中友好往来。”

醉美旗袍秀国际艺术交流暨金丹合唱团成立十周年庆典圆满举行，给与会嘉宾送上一场丰富的视听盛宴，也传为一段佳话。 本报记者 刘议华

杨学科 杜蘅 联合报道

王致显致词王致显致词 胡素丹致词胡素丹致词

金华致词金华致词 袁玉芬贺词袁玉芬贺词

主办单位及嘉宾同唱生日歌主办单位及嘉宾同唱生日歌。。胡素丹胡素丹、、游继志游继志、、郭再忠郭再忠、、陈楚娴陈楚娴、、贝锦兴贝锦兴、、卓天贵卓天贵、、曾季瑾曾季瑾、、陈社栋陈社栋、、杨健昌杨健昌（（左側左側）；）；周斌夫人周斌夫人、、金华金华、、袁玉芬袁玉芬、、王素娟王素娟、、刘钧刘钧、、吴莉英吴莉英、、林丹英林丹英（（右側右側））

黄愿字主席致词黄愿字主席致词甘肃省海交会甘肃省海交会

朱全业领导致词朱全业领导致词 郑洁珊副主任致词郑洁珊副主任致词 开幕式唱国歌开幕式唱国歌

部分学员与教授及贵宾合影部分学员与教授及贵宾合影

金丹合唱团金丹合唱团、、协和校友合唱团协和校友合唱团、、华友合唱团演唱华友合唱团演唱，，金华老师指挥金华老师指挥