21
E U�a i�a�e�oética, u� co�e�tario iró�ico �ara el «Festival des Architec- tures Vives» celebrado el �asado vera- �o, tres jóve�es arquitectas �arisi�as tra�sfor�aro� dese�fadada�e�te el fe�ó�e�o de las ve�ta�as e�er�e�tes e� I�ter�et e� arquitectura te�oral, e� u�a «�ared de i�á�e�es de �ara- �uas» for�ada �or �ara�uas esta�- �ados Publicado e� dicie�bre de �� Pubblicato �el dice�bre �� Lich�berich� U�'i��a�i�e �oetica e u� co��e�to iro�ico �er il «Festival des Architectu- res Vives» dell'estate scorsa, qua�do tre �iova�i architetti �ari�i�i co� toc- co le��ero ha��o trasfor�ato il fe�o- �e�o dei �o�-u� del World Wide Web i� architettura �rovvisoria eri�e�do u� «�axischer�o» fatto di o�brelli sta��ati

E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

E

U�a i�a�e� �oética, u� co�e�tarioiró�ico�� �ara el «Festival des Architec­tures Vives» celebrado el �asado vera­�o, tres jóve�es arquitectas �arisi�astra�sfor�aro� dese�fadada�e�te elfe�ó�e�o de las ve�ta�as e�er�e�tese� I�ter�et e� arquitectura te��oral,e� u�a «�ared de i�á�e�es de �ara­�uas» for�ada �or �ara�uas esta�­�ados��

Publicado e� dicie�bre de ����Pubblicato �el dice�bre ����

Lich�berich� ��

U�'i��a�i�e �oetica e u� co��e�toiro�ico �er il «Festival des Architectu­res Vives» dell'estate scorsa, qua�dotre �iova�i architetti �ari�i�i co� toc­co le��ero ha��o trasfor�ato il fe�o­�e�o dei �o�­u� del World Wide Webi� architettura �rovvisoria eri�e�dou� «�axischer�o» fatto di o�brellista��ati��

Page 2: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

ERCO Lichtbericht 81 12/06 �

El �u�do se u�e, a �esar de la co�trovertida�alabra «�lobalizació�»�� Ésa fue al �e�os lase�sació� que se des�re�día al observar laactitud festiva de los aficio�ados dura�te elMu�dial de fútbol�� Por u� lado, u�a co��eti­ció� li��ia, y �or el otro, la �asió� �or el fút­bol�� El �royecto del a�dé� «Velti�s­Are�a» e�Gelse�kirche�­Schalke ofrece al�u�as i��re­sio�es adicio�ales a este res�ecto��

Pero el dese�fadado á�i�o festivo querodeó al Mu�dial de fútbol �o es el ú�ico i�di­cador de que el i�terca�bio cultural �utuosuele te�er u� efecto e�riquecedor �osterior­�e�te�� Si� duda, el Museo dell'Ara Pacis e�Ro�a, u� �royecto del arquitecto �eoyorqui­�o Richard Meier, corrobora �a�istral�e�teesta tesis�� E� ta�to que u�a de las escasas�uevas co�struccio�es e� el casco urba�o deRo�a, e�tabla u� diálo�o activo co� el altareri�ido e� el año �� a�� C�� y tie�de de esta �a�e­ra el �ue�te �ara u� discurso cultural a travésdel tie��o��

Muy disti�ta es la �a�ifestació� del i�ter­ca�bio cultural e� Syd�ey, Australia�� El actualsí�bolo de la ciudad y de todo el �aís, la Ó�erade Syd�ey, fue diseñado e� su �o�e�to �orel arquitecto da�és Jør� Utzo��� Es ló�ico queahora aloje u�o de los �ejores restaura�tes delco�ti�e�te�� E� vista de la �roverbial calidad dela �astro�o�ía fra�cesa, ta��oco resulta sor­�re�de�te el hecho de que este restaura�tesea diri�ido �or u� fra�cés de �aci�ie�to�� Perolo i�teresa�te es que el �aître �o sólo ex�ortasu arte culi�ario, si�o que al �is�o tie��o loutiliza co�o base �ara la i�teracció� co� la�astro�o�ía del área del Pacífico, crea�do a�artir de ello �uevos i��ulsos��

Por otra �arte, ¿a quié� le sor�re�de quesea �recisa�e�te el �ru�o Volkswa�e� el queofrezca e� su �a�a el auto�óvil de serie �ás�ote�te del �u�do, co� �ás de ������ CV?Natural�e�te, �o se trata de u� Golf, si�ode u� Bu�atti de �ura ce�a y, �or e�de, de u�fra�cés�� Si� e�bar�o, dado que este �odeloestá li�itado a ta� sólo ��� eje��lares, será��ocos quie�es �ueda� ad�irarlo e� vivo�� Pesea ello, �uestros ex�ertos e� ilu�i�ació� está�dis�o�ibles e� todo �o�e�to �ara quie�esdesee� dotar a su �araje fa�iliar de u� ciertotoque Bu�atti, �atural�e�te, e� cualquier�arte del �u�do��

Il �o�do si ri��icciolisce �� a dis�etto del �ro­vocatorio ter�i�e di �lobalizzazio�e�� O al�e�oquesta è stata l'i��ressio�e che ci è stata datadalla vo�lia di festa dei tifosi dura�te i Mo�dialidi calcio�� U�a leale co��etizio�e da u� lato, u�i­ta al diverti�e�to del football dall'altro�� Qualchei��ressio�e i� �iù sull'ar�o�e�to offre il �ro­�etto della ba�chi�a ferroviaria della «Velti�s­Are�a» �ella stazio�e Gelse�kirche�­Schalke��

Ma �o� è solo la rilassata at�osfera di festadei Mo�diali a fare da i�dicatore del fatto che il�utuo sca�bio culturale �er lo �iù si riveli suc­cessiva�e�te co�e u� arricchi�e�to�� Il Museodell'Ara Pacis di Ro�a, �ro�etto dell'architetto�ewyorkese Richard Meier, si �resta sicura�e�­te i� �odo �erfetto �er illustrare questa tesi��Co�e u�o dei �ochi edifici di �uova costruzio�e�el ce�tro storico di Ro�a, ri�re�de attiva�e�­te il dialo�o co� questo altare eretto �ell’a��o�� a��C��, �etta�do u� �o�te tra le e�oche versou� dibattito culturale��

A Syd�ey, i� Australia, lo sca�bio culturaleassu�e i�vece for�e del tutto diverse�� L'attua­le �archio disti�tivo della città e di tutto il �ae­se, l'O�era di Syd�ey, fu �ro�ettato a suo te��odall'architetto da�ese Jør� Utzo��� Se�bra quasi�aturale che o��i vi abbia a�erto i batte�ti u�odei �i�liori ristora�ti del co�ti�e�te�� A�che ilfatto che questo ristora�te sia diretto da u�fra�cese di �ascita �o� desta �ra�de �eravi­�lia, data la �roverbiale bo�tà della cuci�a fra�­cese�� È tuttavia i�teressa�te che lo chef �o�solo abbia es�ortato la sua arte culi�aria, �ala usi co�e base �er co�fro�tarsi co� la cuci�adell'area del Pacifico e �e tra��a �uovi i��ulsi��

Chi �uò a�cora �eravi�liarsi che �ro�rio il�ru��o Volkswa�e� abbia �el suo �ro�ra��al'auto di serie �iù �ote�te del �o�do co� i suoioltre ���� cavalli? Natural�e�te �o� si trattadi u�a Golf, �a di u�'aute�tica Bu�atti e qui�dia�che fra�cese�� Tratta�dosi di u� �odello li�i­tato a soli ��� ese��lari, �ochi avra��o co�u�­que il �rivile�io di vedere l'ori�i�ale co� i �ro�riocchi�� Per tutti quelli che �al�rado tutto vo�lio­�o u� �izzico di Bu�atti �el �ara�e di casa, i�ostri es�erti illu�i�otec�ici so�o co�u�quea dis�osizio�e i� qualsiasi �o�e�to �� ovvia­�e�te i� tutto il �o�do��

Con�enidoIndice

In ques�a edizioneSobre es�e número

Sobre este �ú�eroDestellosRestaura�te Guillau�e at Be��elo��, Syd�eyA�dé� «Velti�s­Are�a», Gelse�kirche�­Schalke

Postfuhra�t, Berlí��� «Ab�fiff �� Faces ofFootball»Museo dell’ Ara Pacis, Ro�aPetit Palais, ParísFábrica Bu�atti, Molshei� (Alsacia�To�halle, DüsseldorfGreat Portla�d Estates, Lo�dresFoco�� Lu�i�arias de �ezcla de colores�� lá��aras y es�acio cro�áticoDoble Foco�� Co��e�sació� cro�áticaLi�ht Syste� DALI e� la �ráctica�� DREIPUNKTStore, Stutt�artUwe Belz�er�� Luz Es�acio Tie��o (�arte III�Na�asaki Prefectural Art Museu�Palais du Vi� �� Les Ateliers des Ta��eurs,BruselasLuces de cola�� Pi�­U� City, París

I� questa edizio�eFlashRistora�te Guillau�e at Be��elo��, Syd�eyBa�chi�a «Velti�s­Are�a», Gelse�kirche�­SchalkePostfuhra�t, Berli�o�� «Ab�fiff �� Faces ofFootball»Museo dell’ Ara Pacis, Ro�aPetit Palais, Pari�iStabili�e�to Bu�atti, Molshei� (Alsazia�To�halle, DüsseldorfGreat Portla�d Estates, Lo�draZoo��� A��arecchi a si�tesi cro�atica�� la��ade e s�azio cro�aticoDo��io zoo��� Co��e�sazio�e cro�aticaLi�ht Syste� DALI �ella �ratica�� il DREIPUNKTStore di StoccardaUwe Belz�er�� Luce S�azio Te��o (�arte III�Na�asaki Prefectural Art Museu�Palais du Vi� �� Les Ateliers des Ta��eurs,BruxellesLuci di chiusura�� Pi�­U� City, Pari�i

��������7�­�

������

��­�7��­����­��

������

����­�7

��­����­����­��

��­�7

ERCO LichtberichtPie de i��re�ta/I��ressu�Editor/Editore�� Ti� H�� MaackRedactor Jefe/Redattore ca�o�� Marti� KrautterDiseño/Desi���� Klaus J�� Maack, Christo�h Stei�keI��resió�/Sta��a�� Moh� �edia Moh�druck G�bH, Gütersloh����������© ���� ERCO

Foto�rafías/Foto (Pá�i�a/Pa�i�a���Ia� Bar�es (�­7, U��, Na�o Cañas (��, Das Fotoarchiv (��, H��G��Esch (��­���, Fra�k Klei�bach (��, Alexa�dra Lech�er (��­���,Yoshua Lieber�a�/Das Fotoarchiv (��­���, Tho�as Mayer (��­�7, U��, Rudi Meisel (��­���, Steve Murez/Das Fotoarchiv (U�,��­�7�, Tho�as Pflau� (��­���, S�ectaco (��, Alexa�der Ri��(���, Phili� Vile (���, Dirk Vo�el (U�, �, �­�, ��, ��­�7, U��

Traducció�/Traduzio�e�� La�zillotta Tra�slatio�s, Düsseldorf

Ti� He�rik Maack

A�ti�uo�� el Altar de laPaz ro�a�o Ara Pacis,recie�te�e�te cubierto�or Richard Meier, ilu­�i�ado co� �ra� efecto�or ERCO�� Más al res­�ecto a �artir de la�á�i�a ����

L'a�tichità�� L'Ara Pacisdi Ro�a �� �ella �uovaveste o�era di RichardMeier, co� u�'illu�i�a­zio�e d'effetto di �arcaERCO�� Tutte le i�for�a­zio�i da �a�i�a ����

Delicado�� la fusió� de�astro�o�ía fra�cesa,i�flue�cias del Pacíficoy arquitectura da�esae� el restaura�te de laÓ�era de Syd�ey, ilu�i­�ado escé�ica�e�te�edia�te la tec�olo­�ía DALI, a �artir de la�á�i�a ���

La raffi�atezza�� lafusio�e tra cuci�afra�cese, i�flue�ze delPacifico e architetturada�ese �el ristora�tedell'O�era di Syd�ey�� illu�i�ato sce�o�ra­fica�e�te co� tec�icaDALI �� da �a�i�a ���

Lla�ativo�� bañadoresde �ared varychro�e,co�trolados �edia�teDALI, esce�ifica� el esta­bleci�ie�to de la �arcade �uebles DREIPUNKTe� Stutt�art�� Más i�for­�ació� a �artir de la�á�i�a ����

L'esibizio�e�� i wall­washer varychro�e,co� �ro�ra��azio�eDALI, crea�o a Stoc­carda la sce�o�rafiadel �e�ozio dedicatoalla �arca di �obiliDREIPUNKT�� Altri �arti­colari da �a�i�a ����

Page 3: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 �

B�A Banca �rivadad‘Andorra, Escaldes-En�ordan��, AndorraArchitettura e �ro�etta­zio�e illu�i�otec�ica��Orobit� Arquitects/Stefa�o Colli, A�dorra��

www��b�a��ad

Des�ellosFlash

B�A Banca �rivadad‘Andorra, Escaldes-En�ordan��, AndorraArquitectura y �royectode ilu�i�ació��� Orobit�Arquitects/Stefa�oColli, A�dorra��

www��b�a��ad

El estricto secretoba�cario co�virtió aeste �equeño estado�ire�aico e� u�a �lazafi�a�ciera de éxito�� Parala �ueva sede ce�tralde la «Ba�ca Privadad'A�dorra», los arquitec­tos crearo� u� e�tor�ode ofici�a futurista a�artir de su�erficiesde hor�i�ó� dotadasde for�as ex�resivas,ilu�i�adas �edia�te(e�tre otros i�stru�e�­tos� estructuras de luzERCO T��, al�u�as deradiació� directa y otrasde radiació� directa/i�directa, así co�o co�bañadores de �aredTFL Wallwasher��

L'i��e�etrabile se�retoba�cario fa del �iccolostato sui Pire�ei u�a�iazza fi�a�ziaria disuccesso�� Per �li ufficidella �uova sede ce�­trale della «Ba�ca Priva­da d'A�dorra» �li archi­tetti ha��o creato u�a�bie�te futuristicoco� su�erfici di calce­struzzo �las�ate i��odo es�ressivo �� illu­�i�ate fra l'altro dastrutture lu�i�ose T��ERCO a flusso lu�i�osoi� �arte diretto, i� �ar­te diretto/i�diretto, eda wallwasher TFL��

Alrededor del le�e�darioestableci�ie�to de ve�­ta directa de fábrica deHu�o Boss se ha co�soli­dado, e� la �equeña ciu­dad suaba de Metzi��e�,u� verdadero �araíso deloutlet�� Ahora los clie�tes�uede� re�o�erse e� laat�ósfera �etro�olita�adel restaura�te «Olio ePa�e»�� E� los raíles elec­trificados sus�e�didosestá� �o�tados �royec­tores O�tec �ara lá��a­ras haló�e�as de bajovoltaje, los cuales a�or­ta� discreta�e�te u�osace�tos de ilu�i�ació�brilla�tes��

I�tor�o al le��e�darios�accio azie�dale diHu�o Boss, �ella citta­di�a sveva di Metzi��e�si è svilu��ato u� veroe �ro�rio �aradiso del­l'outlet�� Ora i clie�ti�osso�o ri�osarsi �el­l'at�osfera �etro�oli­ta�a del ristora�te «Olioe �a�e»�� Faretti O�tec�eri �er la��ade alo­�e�e a bassa te�sio�eso�o �o�tati su bi�arielettrificati sos�esie for�isco�o acce�tilu�i�osi brilla�ti, �adiscreti��

Museo de la empresaWal�her, UlmA�taño, héroes co�oJa�es Bo�d e��uñaba��refere�te�e�te �isto­las de la casa Walther,�ero desde hace al�u�osaños la e��resa se co�­ce�tra e� el sector de lasar�as de�ortivas�� E� el�useo de la e��resa,reservado a clie�tes yhués�edes de la fir�a,

Museo aziendaleWal�her, UlmU� te��o, eroi co�eJa�es Bo�d �referiva�o�istole Walther, �a daqualche a��o l'i��resasi dedica al settore del­le ar�i s�ortive�� Nel�useo azie�dale, riser­vato a clie�ti e os�itidell'i��resa, so�o �es­si i� sce�a co� �ra�deeffetto �rodotti storici

e attuali �� co� acce�ti�recisi dati da farettiO�tec �er la��ade alo­�e�e a bassa te�sio�e��(I�ter�i e �ro�etta­zio�e illu�i�otec�ica��SPECTACO, Ha�s­Jör�Göschl, Stoccarda���

Empresa farmacéu�icaNeomed, �ra�aArquitectura y �royec­to de ilu�i�ació��� D�A,Sta�islav Fiala, Da�ielaPolubedovova, Pra�a��

El hor�i�ó� liso �re­side la estética del�oder�o edificio dead�i�istració� ubicadoa las �uertas de Pra�a��Las ofici�as se ilu�i�a��edia�te estructurasde luz T��, �ie�tras quee� las zo�as de trá�sitoestá� �o�tados Dow�­li�hts Li�htcast e� ca�­�a�as e��otrables e�hor�i�ó���

www���eo�ed��cz

Il calcestruzzo a vistadà u�'i��ro�ta carat­teristica al �oder�oedificio a��i�istrativoche sor�e alle �orte diPra�a�� Gli uffici so�oillu�i�ati da strutturelu�i�ose T��, �e�tre�elle zo�e di �assa��ioso�o �o�tati dow�­li�ht Li�htcast all'i�ter­�o di rie�tra�ze �elce�e�to��

www���eo�ed��czRes�auran�e «Olio e�ane», Me�zin�enArquitecto�� Riehle &Part�er, Reutli��e���

Ris�oran�e «Olio e�ane», Me�zin�enArchitetto�� Riehle &Part�er, Reutli��e���

se esce�ifica� de for�aefectiva �roductos his­tóricos y actuales, utili­za�do �recisos ace�tosde ilu�i�ació� �roce­de�tes de �royectoresO�tec �ara lá��arashaló�e�as de bajo vol­taje�� (I�terior y �ro­yecto de ilu�i�ació���SPECTACO, Ha�s­Jör�Göschl, Stutt�art���

I�ter�i e �ro�ettazio�eillu�i�otec�ica��RaiserLo�esDesi��ers,Stoccarda��

www��olioe�a�e��de

I�terior y �royectode ilu�i�aci�RaiserLo�esDesi��ers,Stutt�art��

www��olioe�a�e��de

www��carl­walther��de

Azienda farmaceu�icaNeomed, �ra�aArchitettura e �ro�ettazio­�e illu�i�otec�ica�� D�A,Sta�islav Fiala, Da�ielaPolubedovova, Pra�a��

Page 4: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 �

Res�auran�e Guillaume a� Bennelon�Luz, delei�e �� ambien�e bajo el �ejadode la Ópera de S��dne��

Arquitecto�� Jør� Utzo� (Ó�era de Syd�ey,���7­��7��, Dale Jo�es­Eva�s (restaura�te,����� Proyectista lu�i�otéc�ico�� Barry WebbDesi�� Pty Ltd, Syd�ey, Barry Webb, MattTi�dale

www���uillau�eatbe��elo����co���au

El Teatro de la Ó�era del arquitecto da�és Jør�Utzo� �o sólo es el edificio �ás e�ble�áticode Australia, si�o que alber�a bajo su techo dehor�i�ó� e� for�a de vela u�o de los �ejoresrestaura�tes del co�ti�e�te�� el Guillau�e atBe��elo��, bautizado e� ho�or a su jefe decoci�a y �estor, Guillau�e Brahi�i��

Des�ués de sus años de for�ació� ju�to are�utados coci�eros fra�ceses, este �arisi�ode ori�e� se estableció �or su cue�ta e� ����e� el otro lado del �u�do�� Su brilla�te téc­�ica, que a�lica �o sólo e� clásicos de la altacoci�a, si�o ta�bié� creativa�e�te sobre losi��redie�tes re�io�ales del área del Pacífico, lede�aró u� asce�so �eteórico y e� últi�a i�s­ta�cia la �osibilidad de co�vertirse e� el chefde su �ro�io restaura�te e� u�o de los lu�ares�ás �ublicitados del �u�do��

Desde ����, visita�tes de la ó�era, turistas,�e�te de �e�ocios y sibaritas, disfruta� de lacoci�a fra�cesa e� este si��ular a�bie�te, queahora está salie�do a la luz co�o �erece �ra­cias al �uevo siste�a de ilu�i�ació��� La i��o­vadora solució� lu�i�otéc�ica utiliza el Li�htSyste� DALI co�o siste�a de co�trol de la luzy �royectores O�tec �ara lá��aras haló�e�asde bajo voltaje co�o Li�ht Clie�ts�� Éstos está��o�tados co�o raci�os e� u�as colu��asesbeltas e i�de�e�die�tes e� la sala, e�foca�­do cuidadosa�e�te las �osicio�es de las dis­ti�tas �esas�� El objetivo co�siste e� u�a ilu�i­�ació� si� deslu�bra�ie�tos de éstas co� luzhaló�e�a brilla�te y de alta fidelidad cro�á­tica, de �odo que los co�e�sales �ueda� dis­frutar co� todos los se�tidos de los �a�jares,bebidas y de la decoració���

Be��elo�� Poi�t es el�o�bre de la le��ua detierra sobre la que sealza la Ó�era de Syd�ey��Se lla�a así e� ho�ordel abori�e� australia­�o Be��elo��, quie�fue a�resado dura�tela colo�izació� �ero�ás adela�te dese��e­ñó u� �a�el i��orta�­te �ara el e�te�di�ie�­to e�tre los aborí�e�esy los colo�os�� E� �7��,el �ober�ador ArthurPhilli� orde�ó que se leco�struyera u�a cabañae� este lu�ar��

Be��elo�� Poi�t ède�o�i�ata la li��uadi terra su cui o��i sieri�e l’O�era di Syd�ey��Pre�de il �o�e dal­l’abori�e�o australia�oBe��elo��, che fu fatto�ri�io�iero dura�tela colo�izzazio�e, �ache successiva�e�tesvolse u� ruolo i��or­ta�te �ell’i�tesa traabori�e�i e colo�izza­tori�� Nel �7�� il Gover­�atore Arthur Philli��li �er�ise di eri�ereu�a ca�a��a i� que­sto luo�o��

Page 5: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 7

L’O�era di Syd�ey, dell’architetto da�ese Jør�Utzo�, �o� è solo l’edificio australia�o di �ra�lu��a �iù �oto, �a sotto i suoi tetti a velaos�ita a�che u�o dei �i�liori ristora�ti delco�ti�e�te, e cioè il Guillau�e at Be��elo��,che �re�de il �o�e dal suo chef e �estoreGuillau�e Brahi�i��

Pari�i�o di �ascita, do�o �li a��i di a��re�­distato �resso e�i�e�ti chef fra�cesi, �el ����ha cercato fortu�a all’altro ca�o del �o�do��La sua tec�ica brilla�te, esercitata �o� solosui classici dell’alta cuci�a, �a a�che i� �odocreativo su�li i��redie�ti locali dell’area delPacifico, �li ha �eritato u�’ascesa ra�idissi�a,co�quista�do�li i�fi�e la �ossibilità di dive�­tare chef di u� �ro�rio ristora�te situato i�u�o dei luo�hi �iù i� vista del �o�do��

S�ettatori dell’O�era, turisti, uo�i�i edo��e d’affari e buo��ustai dal ���� �osso­�o �ustare l’alta cuci�a fra�cese i� questaa�bie�tazio�e fuori dal co�u�e, ora �essaa�che ade�uata�e�te i� luce da u� �uovoi��ia�to d’illu�i�azio�e�� La soluzio�e i��o­vativa �er l’illu�i�azio�e utilizza il Li�htSyste� DALI �er la �ro�ra��azio�e lu�i�osae faretti O�tec �er la��ade alo�e�e a bassate�sio�e co�e Li�ht Clie�t�� Questi so�o �o�­tati a �ra��olo su �ali eretti liberi �ell’a�bie�­te e so�o accurata�e�te �essi a fuoco sulle�osizio�i dei si��oli tavoli�� Lo sco�o è di illu­�i�are se�za abba�lia�e�to le su�erfici deitavoli co� luce alo�e�a, brilla�te e ris�ettosadei colori, �er �er�ettere a�li os�iti di �ustareco� tutti i se�si le viva�de, le beva�de e ledecorazio�i��

Co�trastes equilibrados���racias a la �ueva ilu�i­�ació�, e� fu�ció� del�o�e�to del día y dela �oche se �a�tie�eel equilibrio e�tre la luz�atural y la artificial,y al �is�o tie��o serealza� de for�a ó�ti�alos �latos y las bebidas��

Equilibrio di co�trasti��co� la �uova illu�i�a­zio�e a qualsiasi ora del�ior�o e della �otte si�a�tie�e l’equilibriotra luce �aturale e arti­ficiale, �e�tre al te��ostesso si valorizza�oal �assi�o i cibi e lebeva�de��

U�a solució� �o co�ve�­cio�al�� tres colu��asesbeltas so�orta� e�raíles electrificados los�royectores O�tec idó­�eos �ara DALI�� E�foca�cuidadosa�e�te las dis­ti�tas �osicio�es de las�esas�� E� virtud de lassu�erficies �e�ras y los�royectores alta�e�tea�a�tallados, la i�sta­lació� resulta �ráctica­�e�te i�visible e� laoscuridad��

U�a soluzio�e �o� co�­ve�zio�ale�� tre esili �alisoste��o�o su bi�arielettrificati i farettiO�tec DALI, accurata­�e�te �essi a fuocosulle si��ole �osizio�idei tavoli�� Le su�erfici�ere e i faretti scher­�ati i� alto re�do�o�ratica�e�te i�visibi­le l’i�stallazio�e �el­l’oscurità��

El siste�a de co�trol de luz Li�ht Syste� DALIse utiliza �ara i�fluir e� la ilu�i�ació� del res­taura�te e� dos di�e�sio�es esce�o�ráficas���or u� lado, la del es�acio, ya que basta a�re­tar u� botó� �ara o�tar �or otra esce�a co�las �esas dis�uestas e� u� estilo difere�te,�or otro lado, la del tie��o, sie�do ada�tadoauto�ática�e�te el �ivel de ilu�i�ació�,�edia�te u� co�trol �or te��orizador, a laluz rei�a�te e� este �ra� es�acio deli�itado�or u�as �ra�des ve�ta�as �a�orá�icas��

Cada u�o de los Li�ht Clie�t ad�ite direccio­�a�ie�to i�dividual �edia�te el Li�ht Syste�DALI�� E� este caso co�creto, esto quiere decirque, a �esar de las difere�tes dista�cias e�trelos �royectores y las �esas, resulta�tes de ladis�osició� de las lu�i�arias, es �osible ajustarcó�oda�e�te desde el orde�ador �ortátil la�is�a ilu�i�a�cia �ara todas las �esas�� E�el software Li�ht Studio está� i�te�radas ta�­bié� todas las de�ás fu�cio�es del siste�a deco�trol de luz, desde la co�fi�uració� de lasdiversas esce�as hasta la �ro�ra�ació� delte��orizador��

Vie�e utilizzato il siste�a di co�a�do Li�htSyste� DALI �er i�fluire su due di�e�sio�isce�o�rafiche dell’illu�i�azio�e del risto­ra�te�� u�a di esse è la di�e�sio�e s�aziale, i�qua�to, co� u� se��lice �ulsa�te, si �osso�oselezio�are le sce�e a seco�da delle diverseco�fi�urazio�i dei tavoli�� U�’altra è la di�e�­sio�e te��orale, �ote�do adattare auto�ati­ca�e�te il livello dell’illu�i�azio�e alle co�­dizio�i della luce �aturale diur�a do�i�a�ti�ella sala deli�itata solo dalla �ra�de vetrata�a�ora�ica��

O��i Li�ht Clie�t è i�dirizzabile i�dividual­�e�te �el Li�ht Syste� DALI�� I� co�creto que­sto si��ifica che, �al�rado le diverse dista�zetra la sor�e�te lu�i�osa e i tavoli, deriva�tidalla dis�osizio�e de�li a��arecchi, è �ossibileotte�ere illu�i�a�e�ti u�ifor�i su tutti itavoli �� e tutto co�oda�e�te dal la�to���A�che tutte le altre fu�zio�i dell’i��ia�to di�ro�ra��azio�e lu�i�osa, dall’allesti�e�todelle varie sce�e alla �ro�ra��azio�e delti�er, so�o dis�o�ibili �el software i�te�ratoLi�ht Studio��

El de�o�i�ado «esce­�ario» e� el softwareLi�ht Studio �er�itere�rese�tar visual�e�­te la �osició� de losLi�ht Clie�ts e� la sala��Desde el orde�ador�ortátil resulta �osiblere�ular có�oda ei�dividual�e�te cada�royector al �rado delu�i�osidad deseado��

La cosiddetta «sce�a»del software Li�htStudio �er�ette divisualizzare la �osizio­�e dei Li�ht Clie�t �el­lo s�azio�� Dal la�to�è �ossibile di��erareco�oda�e�te o��isi��olo faretto �erotte�ere la lu�i�o­sità desiderata��

Ris�oran�e Guillaume a� Bennelon�Luce, �us�o e a�mosfera so��o il �e��odell’Opera di S��dne��

Architetto�� Jør� Utzo� (edificio dell’O�era,���7­��7��, Dale Jo�es­Eva�s (ristora�te,����� Pro�ettisti illu�i�otec�ici�� Barry WebbDesi�� Pty Ltd, Syd�ey, Barry Webb, MattTi�dale

www���uillau�eatbe��elo����co���au

Page 6: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 �

Andén «Vel�ins-Arena», Gelsenkirchen-SchalkeBanchina «Vel�ins-Arena», Gelsenkirchen-Schalke

Arquitecto/Architetto�� Staubach+KuckertzArchitekte�, Berlí�/Berli�o

Fu�cio�al arquitectura del tráfico, y a su vezu� atractivo y lla�ativo sí�bolo, e� horas deldía y de la �oche�� es la �arada re�odelada dela lí�ea ��� de tra�vía Bo�estra (e��resa detra�s�orte �úblico de Bochu� y Gelse�kirche��ju�to al estadio Velti�s­Are�a Gelse�kirche�,lu�ar do�de el �asado vera�o se dis�utaro�varios e�cue�tros del Mu�dial ������

Nuestro fotó�rafo estaba �rese�te el �� deju�io de ������ Esa tarde, �iles de aficio�adoslle�a� co� el tra�vía al estadio Velti�s­Are�ade Gelse�kirche�, �ara �rese�ciar el �artido dela fase �reli�i�ar e�tre EE��UU�� y la Re�úblicaCheca�� Por e�ci�a de ellos se extie�de� (casi7� �etros e� voladizo� �ás de ��� to�eladasde acero; u�a ele�a�te y esbelta celosía, quedestaca �or su cubierta de cristales �erfiladosque le co�cede� tra�s�are�cia�� Es u� día vera­�ie�o radia�te, el techo del a�dé� todavía�os da la a�arie�cia de u�a audaz obra dei��e�iería, au�que bie� e�trada la �oche sehabrá co�vertido e� u� hito lu�i�oso��

Para lo�rar esta tra�sfor�ació�, las dosvi�as i�feriores de esta obra de acero lleva��o�tados bañadores Paratec co� distribució�lu�i�osa asi�étrica�� Su luz se �royecta sobrela su�erficie lateral o�uesta, do�de la estruc­tura del cristal �erfilado refracta y dis�ersa laluz�� Para u�a eficie�cia e�er�ética ó�ti�a, losbañadores se equi�aro� co� lá��aras de halo­�e�uros �etálicos HIT­DE de ���W, co� loque, �ira�do desde lejos, las vi�as a�are�ta�cuer�os u�ifor�e�e�te ilu�i�ados��

Architettura fu�zio�ale ai tras�orti �� e al te�­�o stesso e�ble�a attrae�te e �re��a�te, di�ior�o e di �otte�� questo è la �uova stazio�edella li�ea ��� della ferrovia urba�a dell'azie�­da di tras�orti Bo�estra (società tra�viaria diBochu� e Gelse�kirche�� �resso la Velti�s­Are�a di Gelse�kirche�, sede la scorsa estatedei Ca��io�ati del Mo�do di Calcio ������

Il �� �iu��o ���� il �ostro foto�rafo erasul �osto�� Quel �o�eri��io sbarca�o dai tra��resso la Velti�s­Are�a di Gelse�kirche��i�liaia di tifosi �er se�uire la �artita eli�i­�atoria USA �� Re�ubblica Ceca�� So�ra le loroteste u�a volta di quasi 7� �etri di ��� to��el­late d'acciaio �� se�za soste��i; u�'ele�a�te es�ella stecca a traliccio, co� u� rivesti�e�tose�itras�are�te di vetro �rofilato�� È u�a radio­sa �ior�ata d'estate e la tettoia so�ra la ba�­chi�a a��are a�cora solo u�'ardita o�era d'i�­�e��eria, �a do�o il tra�o�to si trasfor�erài� u� �u�to di riferi�e�to lu�i�oso��

Per realizzare questa trasfor�azio�e, �eidue corre�ti i�feriori della trave i� acciaio atraliccio so�o �o�tati washer Paratec co�distribuzio�e asi��etrica della luce, che diri­�o�o il ris�ettivo fascio di luce sulla �areteo��osta, dove la luce si s�ezza e vie�e diffusadal vetro �rofilato�� Per la �assi�a efficie�zae�er�etica, i washer so�o dotati di la��adead alo�e�uri �etallici HIT­DE ���W e fa��o sìche la stecca vista da lo�ta�o risulti u� cor�oco� u�a lu�i�osità u�ifor�e��

Los visita�tes i�ter�a­cio�ales del Mu�dial deFútbol e� Ale�a�ia �ose viero� sor�re�didos�or la �erfecta or�a�i­zació�, �ero sí �or lajovialidad y el es�íritufestivo de los a�fitrio­�es�� Co�struccio�es dedi�e�sio�es �e�erosas,co�o la �ueva �aradade tra�vía ju�to a laVelti�s­Are�a, ayuda­ro� a absorber co� sufi­cie�cia la aflue�cia deaficio�ados��

Gli os�iti i�ter�azio�alidei Mo�diali si as�etta­va�o certa�e�te u�a�erfetta or�a�izzazio�e�� �a tutti so�o ri�astisor�resi dalla scioltezzae dalla vo�lia di divertir­si de�li os�ita�ti�� Edificidi �e�erose di�e�sio�ico�e la �uova fer�atadella ferrovia urba�adella Velti�s­Are�aha��o co�tribuito afar fro�te all'assaltodei tifosi��

Hitos lu�i�osos e� laCue�ca del Ruhr�� lacubierta se establecee� el �aisaje �octur�ode la re�ió� co�o u��oderoso sí�bolo de latradició� de Schalke, e�la que la i�dustria y elfútbol está� i�disolu­ble�e�te u�idos��

U� si�bolo lu�i�oso�ella Ruhr�� la tettoias�icca �ell'i��a�i�e�ottur�a della zo�aco�e si�bolo fortedella tradizio�e de�liSchalker, i� cui i�du­stria e calcio for�a�ou� tutt'u�o i�divisibile��

Page 7: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

�os�fuhram�, Berlín: «Abpfiff! Faces of Foo�ball»�os�fuhram�, Berlino: «Abpfiff! Faces of Foo�ball»

Le star del calcio �� �li eroi dei �ostri te��i���� �li eroi dei �ostri te��i���li eroi dei �ostri te��i��Proiettati dalla �acchi�a �lobale dei �edia adi�e�sio�i �iù �ra�di del vero, i�co�be se�­�re �ra�de e tra�ica la caduta, co�e quellache abbia�o �otuto vivere i� �odo ese��laredura�te il ca��io�ato �o�diale dell’estatescorsa��

Dura�te il ca��io�ato a�che �li allesti­tori di es�osizio�i del �ro�etto culturaleC/O Berli� si so�o dedicati al te�a del calcioe ha��o �rese�tato, co� l’a��o��io dellaFIFA, la serie di foto «Ab�fiff» (fischio fi�ale�dei foto�rafi Mathias Braschler e Mo�ikaFischer�� La serie �rese�ta foto di volti di cal­ciatori �rofessio�isti, ri�rese i� u�o studiofoto�rafico i��rovvisato ai bordi del ca��o�ochi seco�di do�o il fischio fi�ale di u�a �ar­tita�� Co� questa �ostra C/O Berli� è tor�atoco�e fruitore te��ora�eo �el Postfuhra�t(ex Poste Ce�trali� di Berli�o �ella Ora�ie�­bur�er Straße, da dove l’i�iziativa aveva �resole �osse �el ���� co� u�a �ostra sull’a�e�ziafoto�rafica Ma��u��� I��o Pott, architetto ecofo�datore di C/O Berli�, ha reso �li a�bie�­ti ido�ei a �ostre e �a�ifestazio�i, atte�e�­dosi allo stretto esse�ziale, se�za co� questodistru��ere la �ati�a u� �o’ �orbosa del�o�u�e�to architetto�ico dell’e�oca delKaiser��

Puede que el revoqueesté desco�chado, �erola ilu�i�ació� es deci­dida�e�te �erfecta��Se�eja�te reducció�a lo ese�cial justificala re�utació� que losdiseñadores de ex�osi­cio�es de C/O Berli�se ha� labrado e� losúlti�os años��

L’i�to�aco �a�ari sisfalda, �a l’illu�i�a­zio�e è assoluta�e�te�erfetta�� I� questariduzio�e all’esse�zialee�er�e tutta la co��e­te�za che �li allestitoridi C/O Berli� ha��oacquisito �e�li a��i�assati��

Estrellas del fútbol �� los héroes de �uestra era��Proyectados hasta u�as di�e�sio�es sobre�a­turales �or la �aqui�aria �ediática �lobal, sehalla� bajo la co�sta�te a�e�aza de la caída�rofu�da y trá�ica, tal co�o se �udo co��ro­bar de for�a eje��lar dura�te el ca��eo�ato�u�dial de fútbol del �asado vera�o��

Co� �otivo del Mu�dial, ta�bié� los dise­ñadores de ex�osicio�es del �royecto culturalC/O Berli� diri�iero� su �irada al �u�do delfútbol y �rese�taro�, co� el a�oyo de la FIFA,la serie foto�ráfica «Ab�fiff» (�itido fi�al� delos fotó�rafos Mathias Braschler y Mo�ikaFischer�� E� ella se �uestra� rostros de futbo­listas �rofesio�ales, ca�tados e� u� estudioi��rovisado al borde del terre�o de jue�oescasos se�u�dos des�ués del �itido fi�al deu� �artido�� Co� esta ex�osició�, C/O Berli�volvía co�o usuario i�teri�o al Postfuhra�t(a�ti�uo edificio de Correos� e� la Ora�ie�­Ora�ie�­bur�er Straße, que había �er�a�ecido vacío, que había �er�a�ecido vacío�ucho tie��o y do�de la i�iciativa co�e�zóe� ���� co� u�a ex�osició� sobre la a�e�ciafoto�ráfica Ma��u��� I��o Pott, arquitectoy cofu�dador de C/O Berli�, creó u�as salasa�tas �ara ex�osicio�es y eve�tos, li�itá�do­se estricta�e�te a lo ese�cial, si� destruir e�el �roceso la �áti�a �órbida del �o�u�e�toarquitectó�ico edificado e� la é�oca i��erial��

Foto�rafie�� Mathias Braschler, Mo�ika Fischer,ZürichArchitettura e �ro�ettazio�e illu�i�otec�ica��Pott Architects, Berli�o/Lo�dra, I��o Pott

www���ostfuhra�t��dewww��co­berli���co�

Foto�rafías�� Mathias Braschler, Mo�ika Fischer,ZúrichArquitectura y �royecto de ilu�i�ació���Pott Architects, Berlí�/Lo�dres, I��o Pott

www���ostfuhra�t��dewww��co­berli���co�

Los i�stru�e�tos deilu�i�ació��� bañadoresde �ared Parsca� �aralá��aras haló�e�as debajo voltaje ��/���W,�o�tados e� raíleselectrificados ERCO��

Gli stru�e�ti d’illu�i­�azio�e so�o costituitida wallwasher Parsca��er la��ade alo�e�ea bassa te�sio�e da��/���W, �o�tati subi�ari elettrificati ERCO��

Page 8: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

Museo dell’ Ara �acis, RomaMuseo dell’ Ara �acis, Roma

Arquitecto/Architetto�� Richard Meier,Nueva York/New YorkProyectista lu�i�otéc�ico/Pro�ettista illu�i­�otec�ico�� Fisher Mara�tz Sto�e, Nueva York/New York

www��ara�acis��it

Los prepara�ivosRo�a, �ri�avera de ������ se trabaja febril­�e�te e� el Museo dell'Ara Pacis, �uesto quela fecha de la i�au�uració� oficial, el �� deabril, día e� que tradicio�al�e�te se celebrael «cu��leaños» de la ciudad de Ro�a, es i�a­�ovible�� Se está desarrolla�do la ca��añaelectoral �ara la alcaldía, y el �useo es utili­zado co�o herra�ie�ta �olítica�� El alcaldee� fu�cio�es, Walter Veltro�i, quie� e� ����e�co�e�dó el �royecto a Richard Meier, �oestá dis�uesto a re�u�ciar bajo �i��ú� co�ce�­to a la a�arició� e� la i�au�uració��� E� ca�­bio, el ca�didato rival, Giova��i Ale�a��o,a�u�cia que e� caso de �a�ar las eleccio�esderribará el �useo�� Se trabaja fre�ética�e�te�ara dejar la obra e� u� estado �rese�table��La i�au�uració� tie�e éxito; Veltro�i es reele­�ido, los á�i�os se cal�a��� Es el �o�e�to deexa�i�ar co� �ayor ate�ció� la historia delAra Pacis, el �uevo edificio y su ilu�i�ació���

El co�ce�to de ilu�i�a­ció� �rocede del estu­dio �eoyorqui�o FisherMara�tz Sto�e, avalado�or �u�erosos �royec­tos exitosos ju�to co�Richard Meier�� La �la­�ificació� y la i��le­�e�tació� detalladasse llevaro� a cabo e�estrecha colaboració�co� la dele�ació� italia­�a de ERCO e� Milá���

Il co�cetto dell'illu�i­�azio�e è o�era dellostudio �ewyorkeseFisher Mara�tz Sto�e,che ha alle s�alle �olti�ro�etti di successo co�Richard Meier�� La �ro­�ettazio�e e la realizza­zio�e �el detta�lio so�ofrutto di u�a strettacollaborazio�e co� lafiliale �ila�ese dellaERCO��

Visita del arquitecto��cua�do se trata deto�ar decisio�es efi­cie�tes e� el �roceso deco�strucció�, es i�sus­tituible el co�tacto �er­so�al e�tre el diseñadory quie�es su�i�istra�las solucio�es téc�icas��

Visita de�li architetti��qua�do si tratta dell'ef­ficie�za decisio�ale �el�rocesso costruttivo,�ie�te �uò sostituireil co�tatto �erso�aletra i �ro�ettisti e coloroche offro�o le soluzio�itec�iche��

I prepara�iviRo�a, �ri�avera ���� �� Fervo�o febbrili ilavori al Museo dell'Ara Pacis, �erché la datadell'i�au�urazio�e ufficiale, il �� a�rile, i� cuisi feste��ia tradizio�al�e�te il «co��lea��o»della città di Ro�a, �o� è ri�viabile�� I��erver­sa la ca��a��a �er l'elezio�e del si�daco, e il�useo è u�a �ietra dello sca�dalo�� Il si�dacoi� carica, Walter Veltro�i, che �el ���� ha datol'i�carico a Richard Meier, �o� vuole assoluta­�e�te ri�u�ciare a �rese�ziare all'i�au�ura­zio�e�� Il suo o��o�e�te Giova��i Ale�a��oi�vece a��u�cia che, i� caso di vittoria, il�useo sarà �uova�e�te s�a�tellato�� Il ca�­tiere vie�e fre�etica�e�te �esso i� co�dizio­�i �rese�tabili�� L'i�au�urazio�e si fa; Veltro�ivie�e rieletto, i flutti si cal�a�o�� È ora di �uar­dare alla storia dell'Ara Pacis, alla �uova costru­zio�e e alla sua illu�i�azio�e��

E� las salas de ex�osi­ció� alrededor del altarde la �az, �iezas ex�ues­tas y �a�eles adicio�a­les tra�s�ite� a losvisita�tes el co�textohistórico y cultural del�o�u�e�to ro�a�o��

Nelle sale es�ositivei�tor�o all'altare della�ace altri re�erti e tar­�he illustra�o ai visita­tori il co�testo storicoe culturale del �o�u­�e�to ro�a�o��

El co�trol escé�ico dela ilu�i�ació� e� todoel �useo se lleva a cabo�edia�te u� siste�ade co�trol de luz AreaNet de ERCO basado e�LON�� U� i�terfaz de PC�er�ite co�fi�urar ydocu�e�tar có�oda­�e�te e� el orde�ador�ortátil la co��lejai�stalació���

Il co�a�do sce�o�ra­fico dell'illu�i�azio�ei� tutto il �useo è otte­�uto co� u� i��ia�toArea Net di �ro�ra��a­zio�e lu�i�osa su baseLON della ERCO�� L'i�ter­faccia co� PC �er�ettedi allestire e docu�e�­tare co�oda�e�te suu� la�to� tutto il co�­�lesso i��ia�to��

Pruebas de luz�� los�royectistas deseaba�calidades de luz dife­re�ciadas �ara el altar ysu cubierta�� Las �ruebasa �ie de obra vi�iero��recedidas de exhaus­tivos estudios de si�u­lació� e� el softwareDIALux��

Prove luci�� i �ro�ettistidesiderava�o qualitàdiverse della luce �erl'altare e il suo i�volu­cro�� Le �rove i� ca�tiereso�o state �recedute dastudi co��leti di si�u­lazio�e co� il softwareDIALux��

Los �royectoresParsca�, co�cebidosco�o herra�ie�tasde ilu�i�ació� de altacalidad �ara �useos,luce� aquí todas susvirtudes�� �rotecció�a�tideslu�bra�ie�to�erfecta, ejes orie�ta­bles fijables, es�acio�ara filtros y accesoriosde�tro del cili�dro dea�a�talla�ie�to��

I faretti Parsca�, ideatico�e �reziosi stru�e�­ti di illu�i�azio�e �er�usei, sfrutta�o qui leloro �ote�zialità�� u�a�erfetta �rotezio�ea�tiabba�lia�e�to,assi orie�tabili fissabili,�osto �er ri�orre filtrie accessori all'i�ter�odel cili�dro a�tiabba­�lia�e�to��

Lí�eas claras�� el dise­ño reducido de Parsca�co�vierte a esta fa�i­lia de �royectores e�el aliado �erfecto de laarquitectura de RichardMeier�� U�os �ichos e�las vi�as de la co�s­trucció� del techo alo­ja� los railes electrifica­dos y los �royectores��

Chiarezza e li�earità��il desi�� �i�i�ale delParsca� fa di questafa�i�lia di faretti il�art�er �erfetto �erl'architettura di RichardMeier�� Le rie�tra�ze �el­le travature del tettoallo��ia�o i bi�ari elet­trificati e i faretti��

A�tes de la i�au�ura­ció��� los equi�os derestauradores trabaja�a co�trarreloj �ara li�­�iar y co�servar �arael futuro los relievesa�ti�uos, �ie�tras asu alrededor co�ti�úaco� i�te�sidad la co�s­trucció� del edificiodel �useo��

Pri�a dell'i�au�ura­zio�e�� le squadre deirestauratori lavora�osotto �ressio�e �erri�ulire �li a�tichi bas­sorilievi e �reservarli�er il futuro, �e�trei�tor�o a loro si lavoraaltretta�to i�te�sa­�e�te all'edificio del�useo��

Page 9: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

El al�ar de la paz de Au�us�oLa historia del Ara Pacis e��ieza e� el año�� a�� C�� El Se�ado ro�a�o �uestra su �ratitudal e��erador Au�usto e�car�a�do u� �o�u­�e�tal altar de la �az�� Cuatro años des�ués,se co�sa�ra el Ara Pacis Au�ustae e� el Ca��ode Marte, dela�te de Ro�a�� La estructura delaltar co�siste e� �aredes de cerra�ie�to de� �etros de altura, las cuales describe� u�rectá��ulo de a�rox�� �� x �� �etros; se asie�­ta sobre u� �odio hasta el que co�duce u�aa�cha escalera ce�tral�� De�tro de este �abi�e­te se alza el altar �ro�ia�e�te dicho, sobreu� estrado co� tres escalo�es�� El Ara Pacis esu�a �etáfora �ar�órea de la Pax Au�usta��e� el i��erio ro�a�o rei�a la �az tras u� lar­�o �eriodo de �uerras civiles, y el e��eradorAu�usto es el �ara�te de esta �az��

Se cree que el altar se hu�dió e� el lodo delTíber e� el si�lo V, y �o fue hasta el si�lo XVIcua�do u�as excavacio�es sacaro� a la luzfra��e�tos de relieve i�dividuales�� E� ���7,el año del dos �il a�iversario del e��eradorAu�usto, Be�ito Mussoli�i decidió leva�tar elaltar �edia�te u�a es�ectacular obra de exca­vació� bajo el ta�bié� si��ificativo PalazzoFia�o­Al�a�ià�� Utiliza�do �itró�e�o líquido�ara co��elar rá�ida�e�te el terre�o y si�dañar el Palazzo, fue �osible rescatar el AraPacis e� su totalidad, i�cluidos sus ci�ie�tos, yreubicarlo e� la Piazza di Au�usto I��eratore,de �uevo diseño�� Si� e�bar�o, la co�strucció�de cristal abierta diseñada �or el arquitectoVittorio Ballio Mor�ur�o e� ���� quedó des­truida ya e� la Se�u�da Guerra Mu�dial��

Hasta el año ����, cua�do el alcalde ro�a­�o Walter Veltro�i e�co�e�dó a Richard Meieru� e�car�o directo �ara la co�strucció� de u��useo �ara el Ara Pacis, la estructura estuvoex�uesta, si� �rotecció�, a la co�ta�i�ació�a�bie�tal y a las vibracio�es �e�eradas �or u�tráfico auto�ovilístico cada vez �ás i�te�so��El �lazo de fi�alizació� deseado �ara el AñoSa�to ���� se i�cu��lió; el diseño de Meierse co�virtió e� u� objeto �olítico, y todavía �ose ha� acallado las voces de los críticos�� éstossólo tolera� la arquitectura �oder�a e� la�eriferia de Ro�a; e� su o�i�ió�, u� edificioco�te��orá�eo de se�eja�tes di�e�sio�es�o tie�e cabida e� el casco a�ti�uo, �ráctica­�e�te i�tacto histórica�e�te�� Si� e�bar�o,cole�as arquitectos italia�os, tales co�oMassi�ilia�o Fuksas, a�oya� el co�ce�to deRichard Meier y ve� e� su edificio i�teli�e�tela o�ortu�idad de revalorizar defi�itiva�e�teu� e�tor�o �residido �or co�struccio�es de laé�oca fascista��

El altar de la �az, de�ár�ol de Carrarabla�co, está co�side­rado co�o u�a obracu�bre de la esculturaa�ti�ua�� La �recisió� yriqueza de detalles delrelieve delata� la laborde artistas �rie�os��

L'altare della �ace,i� bia�co �ar�o diCarrara, è co�sideratou�o dei �ra�di ca�ola­vori dell'arte scultoreaa�tica�� La �recisio�e ela ricchezza di detta�lidei rilievi fa��o rite�ereche sia�o o�era di arti­sti �reci��

L'al�are della pace di Au�us�oLa storia dell'Ara Pacis i�izia �ell’a��o �� a��C��Il se�ato ro�a�o re�de �razie all'i��eratoreAu�usto co��issio�a�do u� �o�u�e�talealtare dedicato alla �ace�� Quattro a��i do�ovie�e co�sacrata sul Ca��o Marzio di Ro�al'Ara Pacis Au�ustae�� L'i��ia�to dell'altare ècostituito da �areti di reci�zio�e alte � �etriche descrivo�o u� retta��olo di �� x �� �etricirca; si eri�e su u� basa�e�to a cui �orta u�alar�a scali�ata i� �osizio�e ce�trale�� All'i�ter­�o di questa cella è collocato l'altare vero e �ro­�rio su u� �iedistallo a tre �radi�i�� L'Ara Pacis èu�a �etafora edificata della Pax Au�usta�� �el­l'i��ero ro�a�o re��a la �ace do�o u� lu��o�eriodo di �uerre civili, �ace di cui è �ara�tel'i��eratore Au�usto��

Presu�ibil�e�te�elV secolo l'altare fu so�­�erso dal fa��o del Tevere e solo de�li scavieffettuati �el XVI secolo ri�ortaro�o alla lucesi��oli fra��e�ti dei rilievi�� Be�ito Mussoli�idecise �el ���7, a��o i� cui si celebrava�o due­�ila a��i dalla �ascita di Au�usto, di ri�uove­re l'altare, co� u�o s�ettacolare i�terve�to discavo, da sotto l'altretta�to si��ificativo Palaz­zo Fia�o­Al�a�ià�� Utilizza�do azoto liquido�er co��elare ista�ta�ea�e�te il terre�o, siriuscì, se�za �re�iudicare l'i�te�rità del �alaz­zo, a �ettere al sicuro tutta l'Ara Pacis i�clusele fo�da�e�ta, colloca�dola �ella Piazza diAu�usto I��eratore di rece�te �ro�ettazio�e��Tuttavia la struttura a�erta i� vetro ideata dal­l'architetto Vittorio Ballio Mor�ur�o �el ����a�dò distrutta �ià dura�te la seco�da �uerra�o�diale��

Fi�o al ����, a��o i� cui il si�daco di Ro�aWalter Veltro�i co�ferì a Richard Meier u�i�carico diretto �er l'erezio�e di u� �useo �erl'Ara Pacis, il �o�u�e�to ri�ase es�osto se�­za �rotezio�e all'i�qui�a�e�to a�bie�tale ealle vibrazio�i causate dal traffico se��re cre­sce�te�� La data di ulti�azio�e �er il Giubileodel ���� saltò; il �ro�etto di Meier dive��e u�te�a �olitico e a tutt'o��i i critici �o� si so�o�lacati�� seco�do loro, l'architettura �oder�aè tollerabile solo alla �eriferia di Ro�a, �e�treu� edificio co�te��ora�eo di queste di�e�­sio�i sarebbe fuori �osto �el ce�tro storico�ressoché i�tatto�� Tuttavia alcu�i colle�hi ita­lia�i, co�e l'architetto Massi�ilia�o Fuksas,soste��o�o l'idea di Richard Meier e vedo�ola sua i�telli�e�te o�era co�e u�'occasio�e�er rivalutare efficace�e�te l'a�bie�te circo­sta�te co�trasse��ato da edifici dell'e�ocafascista��

Page 10: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 �7

El recorrido desde elvestíbulo hasta la sala�ri�ci�al si�ue u�arefi�ada dra�atur�iade luz��

Il �ercorso dall'atrioalla sala �ri�ci�alese�ue u�a dra��atur­�ia lu�i�osa atte�ta­�e�te studiata��

La luz ce�ital fría sobreel altar crea el de�o�i­�ado «�oo�li�hti��effect»��

La luce ze�itale freddache �iove sull'altare�roduce il cosiddetto«�oo�li�hti�� effect»��

La luz brilla�te diri�idade los �royectoresParsca� equi�ados co�lá��aras haló�e�asde bajo voltaje �oseeu�a excele�te calidadde re�roducció� cro­�ática y co�fiere a losa�ti�uos relieves u�a�lasticidad viva�� Los fil­tros de co�versió� deluz �atural y los filtrosSki�to�e e� los �royec­tores a�orta� sutilesdifere�cias e� el colorde la luz, y co� ello �osi­bilita� u�a �erce�ció�difere�ciada de los�ateriales��

La luce brilla�te orie�­tata dei faretti Parsca�co� la��ade alo�e�e abassa te�sio�e �ossiedeu�'elevata qualità diresa cro�atica e co�­ferisce u�a �lasticitàquasi viva a�li a�tichibassorilievi�� I filtri dico�versio�e Dayli�hto Ski�to�e dei farettida��o ori�i�e a sotti­li differe�ze �ella te�­�eratura della luce equi�di ad u�a �erce­zio�e differe�ziata dei�ateriali��

Il nuovo museoMuove�dosi attraverso l'edificio si se�ue u�adra��atur�ia lu�i�osa raffi�ata�� Dall'atrioi�troverso, �oco illu�i�ato da luce �aturale,si arriva �ella �ri�a sala, dall'illu�i�azio�ealtretta�to atte�uata, �er ra��iu��ere �oi lasala �ri�ci�ale co� l'altare, i�o�dato dalla lucedel �ior�o�� Il tetto è for�ato da u� reticolo i�ce�e�to vetrato che, i� u� �ioco co�bi�atoco� le due facciate laterali i� vetro, �roiettastrisce di luce �aturale sulle �areti a bassori­lievo�� Allo��iati i� rie�tra�ze delle travaturei� ce�e�to so�o �o�tati i bi�ari elettrificatiche su��orta�o i faretti Parsca� �er la��adealo�e�e a bassa te�sio�e da ���W�� I faretti,orie�tati sull'altare, so�o dotati di filtri di co�­versio�e Dayli�ht, che s�osta�o la te��era­tura dei colore da ����K (Kelvi�� a be� ����K��I�vece i faretti che illu�i�a�o le �areti rivesti­te di lastre di traverti�o so�o �rovvisti di filtriSki�to�e, �er differe�ziare i� �odo �iù �ettol'effetto dei �ateriali�� Tutti i faretti e i dow�­li�ht �elle zo�e es�ositive so�o di��erabili��U� i��ia�to di �ro�ra��azio�e lu�i�osaArea Net re�ola l'i�te�sità dell'illu�i�azio�ea seco�da della luce diur�a e dell'utilizzo del�useo��

El nuevo museoEl recorrido �or el edificio si�ue u�a refi�adadra�atur�ia de ilu�i�ació��� a través del i�tro­vertido vestíbulo, �arco e� luz �atural, se acce­de a la �ri�era sala de ex�osició�, ta�bié�dotada de u�a ilu�i�ació� ate�uada�� A co�ti­�uació� se abre �ajestuosa�e�te la sala �ri�­ci�al co� el altar, i�u�dada de luz �atural�� Eltejado co�siste e� u� e�tra�ado de hor�i�ó�acristalado, que e� i�teracció� co� las dosfachadas de cristal laterales �royecta e� for­�a de fra�jas la luz �atural sobre las �aredesde relieves�� Alojados e� �ichos de las vi�as dehor�i�ó�, está� �o�tados railes electrifica­dos que sostie�e� �royectores Parsca� �aralá��aras haló�e�as de bajo voltaje de ���W��Los �royectores orie�tados hacia el altar está��rovistos de filtros de co�versió� Dayli�ht, loscuales ca�bia� la te��eratura cro�ática desu luz de ������K (Kelvi�� a u�os fríos ������K��E� ca�bio, los �royectores �ara los �a�elesde �uro revestidos de traverti�o cue�ta� co�filtros Ski�to�e �ara difere�ciar clara�e�telos efectos de los �ateriales�� Todos los �royec­tores y Dow�li�hts �o�tados e� las áreas deex�osició� so� re�ulables; u�a i�stalació�Area Net de co�trol de luz re�ula la i�te�sidadde ilu�i�ació� e� fu�ció� de la luz �atural yde la utilizació� del �useo��

Page 11: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

�e�i� �alais, �arís�e�i� �alais, �ari�i

Arquitecto/Architetto�� Chaix & Morel etassociés, París/Pari�i��Proyecto de ilu�i�ació�/Pro�ettazio�eillu�i�otec�ica�� Co�ce�to, Ro�er Narbo�i,París/Pari�i��

www���etit�alais���aris��fr

La euforia del �ro�reso e� atavío historicista��esta ex�resió� �articular de la é�oca alrededorde ���� i��re��a los edificios co�struidos �oraquellos tie��os e� París co� �otivo de laex�osició� u�iversal�� El Petit Palais se alzacerca de los Ca��os Elíseos, e� la Ave�idaWi�sto� Churchill, fre�te al Gra�d Palais ta�­bié� diseñado �or Charles Girault (����­�������A �artir de ����, alber�ó el Museo de BellasArtes de París�� Hoy e� día aú� se si�ue� co�­te��la�do los edificios de dicha era co� lasreservas �ro�ias de la �oder�idad, e�e�i�ade la or�a�e�tació�; las co�struccio�es y losco�ce�tos es�aciales, a �e�udo aso�brosa­�e�te ava�zados, �uede� �asar i�advertidosco� de�asiada facilidad bajo �ruesas ca�asde or�a�e�tos recar�ados�� Al desi�terés resul­ta�te cabe achacarle ta�bié� el hecho de quelos añadidos y las refor�as i�cor�orados e�el curso de las décadas de uso del �useo �oto�ara� e� �ucha co�sideració� la idea y lasusta�cia de la arquitectura��

Es �érito de los arquitectos Chaix & Morelel haber devuelto el Petit Palais a su idea ori�i­�al �edia�te su re�odelació� e�tre ���� y����, liberados ade�ás de las estrictas dis�o­sicio�es de los co�servadores de �o�u�e�tos,�uesto que ta�bié� éstos había� i��orado elPetit Palais�� U� factor decisivo �ara el carácterde la co�strucció� fue la restauració� de las�alerías de luz �atural i�usual�e�te tra�s�a­re�tes co� sus ve�ta�ales, cuya at�ósferahabía caído vícti�a de la �rotecció� de lacolecció� co�tra la luz dura�te los lar�os añosde utilizació� del �useo�� U�a a��liació� delas su�erficies de ������� a ��������², sobretodo �edia�te salas adicio�ales bajo el �atioi�terior, a�ortó es�acio de �a�iobra adicio�al�ara reestructurar co�ve�ie�te�e�te las ex�o­sicio�es�� Así �ues, �ie�tras que las �alerías�ri�ci�ales so� do�i�adas �ueva�e�te �or laluz �atural lateral, u�os �royectores discreta­�e�te �o�tados ilu�i�a� los su�tuosos estu­cados y los frescos de los techos abovedados,crea�do u� esti�ula�te co�traste e�tre la luz�atural y la artificial�� Otras �alerías cue�ta�co� luz ce�ital �atural, co��le�e�tada �or�royectores�� Las �la�tas i�feriores dis�o�e�de siste�as de ilu�i�ació� for�ados �orDow�li�hts y ele�e�tos de techo lu�i�oso��

El jardí� del �atio i�terior, reco�struidosi�uie�do el �odelo histórico, así co�o elrestaura�te, co�vierte� al �is�o tie��o al�useo e� u� esce�ario versátil y re�rese�ta­tivo �ara eve�tos, u� as�ecto de i��orta�ciacrecie�te �ara la fi�a�ciació� de la labor cul­tural ta�bié� e� los �useos de París��

El �� de �ayo de ����,los arquitectos Chaix &Morel �rese�taro� a�teel teló� de fo�do delPetit Palais su �ueva�o�o�rafía�� u� aco�te­ci�ie�to de relu�bró�e� el que ta�bié� �ar­tici�ó co�o i�vitadoERCO, e� ta�to que�roveedor de ilu�i­�ació���

L'�� �a��io ���� �liarchitetti Chaix & Morelha��o �rese�tato, sullosfo�do del Petit Palais,la loro �uova �o�o­�rafia �� u�a s�le�didaoccasio�e i� cui è stata�radita os�ite a�chela ERCO i� qualità difor�itore delle luci��

Los frescos e� el techodel Petit Palais, e��ar­cados �or ricos estuca­dos, fuero� �i�tadose�tre ���� y ������

I di�i�ti sul soffitto delPetit Palais, i�cor�iciatida ricche decorazio�i astucco, furo�o ese�uititra il ���� e il ������

La cor�isa circu�da�­te resulta ideal �ara el�o�taje discreto delos �royectores Stella�ara lá��aras reflec­toras PAR��, las cua­les �o sólo ilu�i�a�los es�lé�didos techosabovedados, si�o quea�orta� ace�tos lu�i­�osos de i�cide�ciavertical sobre las �iezasex�uestas e� la sala��

La cor�ice che corretutto i�tor�o è otti­�ale �er u� �o�ta�­�io discreto dei farettiStella �er la��ade co�riflettore PAR�� che,oltre ad illu�i�are iso�tuosi soffitti a volta,�etta�o arditi acce�­ti lu�i�osi sulle o�erees�oste �ella sala��

Euforia del �ro�resso i� veste storicizza�te ��questa s�eciale es�ressio�e de�li a��i i�tor�oal ���� i��ro�ta �li edifici che sorsero a Pari�ii� quest’e�oca i� occasio�e dell'Es�osizio�eU�iversale�� Il Petit Palais si trova �ei �resside�li Cha��s Elysées sull'Ave�ue Wi�sto�Churchill, di fro�te al Gra�d Palais, a�ch'esso�ro�ettato da Charles Girault (����­������� Dal���� os�ita il Museo delle Belle Arti di Pari�i��Fi�o ad o��i �li edifici di quest’e�oca so�o sta­ti s�esso e vole�tieri co�siderati co� tutte leriserve deriva�ti dallo stile �oder�o, �e�icodi o��i or�a�e�to; è fi� tro��o facile �o�accor�ersi, so�raffatti co�e so�o da u�a deco­razio�e straborda�te, della �oder�ità s�essosor�re�de�te delle loro strutture e dei loroco�cetti s�aziali�� Al disi�teresse che �e è risul­tato è se�z'altro da ascrivere a�che il fatto chele a��iu�te di a��essi e i�stallazio�i �el corsodei dece��i d'uso co�e �useo abbia�o di�o­strato be� �oco ris�etto �er le idee e la sosta�­za dell'architettura��

È �erito de�li architetti Chaix & Morel averri�ortato il Petit Palais, co� u�a ristrutturazio­�e durata dal ���� al ����, alla sua idea ori�i­�aria �� se�za trovare �eraltro i��edi�e�ti�elle severe �or�e della tutela de�li edificistorici, che aveva a�ch'essa i��orato il PetitPalais�� È stato decisivo �er il carattere dell'edi­ficio il ri�risti�o dell'i�solita �alleria tras�are�­te a luce diur�a, co� i suoi fro�ti a fi�estro�i,la cui at�osfera dura�te i lu��hi a��i di utiliz­zazio�e �useale era stata sacrificata i� �o�edella �rotezio�e delle collezio�i dalla luce��L'a��lia�e�to delle su�erfici da ������� a��������², so�rattutto co� l'a��iu�ta di a�­bie�ti sotto il cortile i�ter�o, ha creato �uovis�azi �er rior�a�izzare le es�osizio�i�� Qui�di,�e�tre le �allerie �ri�ci�ali so�o di �uovoi�o�date dalla luce diur�a laterale, �li s�le�­didi stucchi e di�i�ti delle volte so�o illu�i�a­ti da faretti �o�tati i� �osizio�i �o� a��ari­sce�ti, co� u� i�teressa�te co�trasto tra luce�aturale e artificiale�� Altre �allerie dis�o��o­�o i�vece di u�'illu�i�azio�e �aturale dall'al­to, i�te�rata da faretti�� I �ia�i i�feriori so�odotati di i��ia�ti di illu�i�azio�e co��ostida dow�li�ht ed ele�e�ti a soffitto��

Il �iardi�o del cortile i�ter�o, ricostruitoseco�do il �odello storico, e il ristora�te fa�­�o del �useo al te��o stesso u�a locatio�,versatile e ra��rese�tativa, �er �olte �a�ife­stazio�i �� as�etto che riveste la sua i��orta�­za a�che �ei �usei �ari�i�i ai fi�i del fi�a�zia­�e�to dell’attività culturale

Phili��e Chaix (derecha�co�versa�do co� loscole�as arquitectosMaurice Culot (ce�tro�y Fra�çois Chasli�(izquierda���

La velada�� u�a reu�ió�de ilustres del �u�doarquitectó�ico �arisi�o��

Alla sera, i�co�tro adalto livello tra i �iù bei�o�i dell'architettura�ari�i�a��

Phili��e Chaix (a destra�a colloquio co� i colle­�hi architetti MauriceCulot (al ce�tro� e Fra�­çois Chasli� (a si�istra���

Page 12: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

So�o �ochissi�i i �archi �ella storia dell’auto­�obile che e�a�a�o su��estio�i qua�to il�o�e Bu�atti�� La storia della casa for�iscetutto il �ateriale di cui so�o fatti i �iti�� u�artista­costruttore �e�iale che, i� qualità di�roduttore di auto da corsa, �assa �er a��ida u� trio�fo all’altro e �oi, co�e �roduttoredi vetture di lusso co�e l’e�or�e Royale del���7, vive u� falli�e�to altretta�to �ra�dioso��Le auto da corsa a�te�uerra, co�e il �odel­lo «��», uscite dallo stabili�e�to di EttoreBu�atti ra��rese�ta�o classici dell’auto�obile«tout court» e s�u�ta�o �rezzi folli �elle aste��Ettore Bu�atti �uore �el ���7 e la fabbrica�ell’alsazia�a Molshei� chiude �er se��re ibatte�ti�� Ma il �archio e il �ito Bu�atti co�ti­�ua�o a vivere�� U� �ri�o te�tativo di rivitaliz­zazio�e �ei �ri�i a��i �ova�ta �orta allo svi­lu��o della su�er s�ortiva EB���, �a l’i��resafallisce �ri�a dell’avvio della �roduzio�e i�serie�� Nel ���� il �archio vie�e acquistato dal�ru��o Volkswa�e�, che �rese�ta diversi studi�ei salo�i dell’auto�obile, fra cui i�fi�e a�cheu� bolide dal �o�e di Veyro� ������� Sulla basedi questo �rototi�o �asce ora, co�e �iccolaserie arti�ia�ale, u�’auto s�ortiva che va�tala �o� �iccola a�bizio�e di essere il veicolo diserie �iù forte e veloce di tutti i te��i��

F�brica Bu�a��iMolsheim, Alsacia

Para el su�erauto�óvilde�ortivo Veyro� se�ecesita lo �ejor, e�todos los se�tidos�� E�cua�to a la ilu�i�a­ció� de la fábrica, estosi��ifica�� estructurasde luz ERCO �ara lailu�i�ació� �e�eral y�royectores Stella �aralá��aras de halo�e�u­ros �etálicos �ara lailu�i�ació� de ace�to��

Arquitecto/Architetto��He�� Architekte�, Mú�ich/Mo�aco

www��bu�atti­cars��de

Per la su�ers�ortivaVeyro� solo il �e�lio èabbasta�za, sotto o��i�u�to di vista�� Per l’illu­�i�azio�e dello stabili­�e�to questo si��ificau�’illu�i�azio�e �e�e­rale data da strutturelu�i�ose ERCO e farettiStella co� la��ade adalo�e�uri �etallici �erl’illu�i�azio�e d’ac­ce�to��

Lo stabili�e�to i� cui �asce questa auto dai�olti su�erlativi tor�a alle radici del �archio,e cioè sui terre�i dello Château Sai�t Jea� diMolshei�, �ià reside�za di Ettore Bu�atti, sucui l’architetto Gu�ter He�� ha costruito u�edificio i�er�oder�o a �ia�ta ovale �er la�roduzio�e di auto s�ortive�� Lo stabili�e�tosi �o�e i� studiato co�trasto co� lo «château»restaurato e i suoi a��essi, che fu��o�o dace�tro di acco�lie�za �er la da�arosa clie�­tela �� o��i veicolo di questa serie li�itataa ��� ese��lari costa �ur se��re qualcosaco�e u� �ilio�e di euro��

Qui u�’elite di �ecca�ici ha trovato u�lavoro da so��o i� u�o stabili�e�to che è �ro­babil�e�te il �iù bello del �o�do�� Lo studioHe��, che aveva �ià lavorato �er il �ru��o VW�ella «Autostadt Wolfsbur�» e �ella «Gläser�eMa�ufaktur» (Stabili�e�to di Vetro� di Dresda,ha creato �er il �o�ta��io della Veyro� u�a�bie�te hi�h tech, che tras�orta co� suc­cesso �el XXI secolo il �ito Bu�atti��

Pocas �arcas e� el �u�do de la auto�oció��rovoca� u�a fasci�ació� ta� i�te�sa co�oel �o�bre Bu�atti�� La historia de la e��resaco�tie�e todos los i��redie�tes de los queestá� hechos los �itos�� u� artista­i��e�iero�e�ial, que dura�te �uchos años celebratriu�fos co�o fabrica�te de coches de carre­ras y que fracasa de for�a i�ual�e�te cla�o­rosa co�o fabrica�te de auto�óviles de lujoco�o el e�or�e Royale de ���7�� Los bólidosde �re�uerra, co�o el ti�o «��» de la fábricade Ettore Bu�atti, so� los auto�óviles clási­cos �or a�to�o�asia y alca�za� los �ayores�recios e� las subastas�� Ettore Bu�atti fallecee� ���7, y la fábrica radicada e� la ciudadalsacia�a de Molshei� cierra sus �uertas�ara sie��re�� Si� e�bar�o, la �arca y el �itoBu�atti si�ue� vivos�� U� �ri�er i�te�to deresurrecció�, a �ri�ci�ios de los años �ove�ta,co�duce al desarrollo del su�erauto�óvilde�ortivo EB���, �ero la e��resa fracasaa�tes de lle�ar a i�iciarse la �roducció� e�serie�� E� ����, el �ru�o Volkswa�e� adquierela �arca y �rese�ta diversos �rototi�os e�salo�es del auto�óvil, e�tre ellos u� bólidobautizado co�o Veyro� ������� Sobre la base deeste �rototi�o sur�e ahora, e� el �arco de u�a�equeña serie artesa�al, u� auto�óvil de�or­tivo que se a�u�cia �ada �e�os que co�o el

vehículo de serie �ás �ote�te y veloz de todoslos tie��os��

La fábrica e� la que se �roduce este auto­�óvil su�erlativo vuelve a las raíces de la �ar­ca�� e� los terre�os del Château Sai�t Jea� deMolshei�, que a�taño fuera la reside�cia deEttore Bu�atti, el arquitecto Gu�ter He�� haco�struido u� edificio ultra�oder�o de �la�taoval �ara la fabricació� de auto�óviles de�or­tivos�� Se alza e� co�traste i�te�cio�ado co� elcastillo restaurado y sus cocheras, que sirve�co�o ce�tro de rece�ció� �ara u�a clie�telade �ra� �oder adquisitivo; �o e� va�o, cadaeje��lar de la serie li�itada a ��� u�idadescuesta alrededor del �illó� de euros��

Los �ecá�icos seleccio�ados �oza� aquídel trabajo soñado, e� el que �robable�e�tesea u�o de los talleres �ás bellos del �u�do��El estudio He��, que ya había trabajado �arael �ru�o VW e� la «Autostadt Wolfsbur�» y e�la «Gläser�e Ma�ufaktur» (Fábrica de Cristal�de Dresde, creó �ara el �o�taje del Veyro� u�e�tor�o de alta tec�olo�ía que tra�s�orta co�éxito el �ito Bu�atti al si�lo XXI��

S�abilimen�o Bu�a��iMolsheim, Alsazia

Page 13: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

La actual To�halle, co�struida e� ���� �orWilhel� Kreis co�o �la�etario, cobija bajo sucú�ula la sala de co�ciertos �ás i��orta�te deDüsseldorf�� Si� e�bar�o, la i��acta�te for�adel tejado llevó a�arejados, dura�te años, �ro­ble�as acústicos que sólo u�a costosa refor�aha lo�rado solucio�ar�� la sala de co�ciertosbri�da ahora, �racias a la estrecha y acertadacolaboració� e�tre arquitectos, i��e�ierosacústicos y �royectistas de ilu�i�ació�, u�disfrute si�estésico de �ri�era clase��

La e�voltura i�ter�a visible de la cú�ulaco�for�a u� tejido �etálico acústica�e�te�er�eable tras el cual se ubica� deflectores deso�ido co�trolados �or orde�ador�� U�a �ulti­tud de co��o�e�tes de ilu�i�ació� diri�idos�or u�a u�idad de co�trol escé�ico esce�ifi­ca� el es�acio y las su�erficies deli�itadorasco� arre�lo a cada situació� co�creta, desdela ilu�i�ació� de rece�ció� brilla�te y festivahasta la at�ósfera alta�e�te co�ce�trada deu� co�cierto solista�� Para ello se utiliza�, e��u�erosos �u�tos, ele�e�tos de ilu�i�ació�ERCO�� e�ci�a de la orquesta y de la araña, e�el vértice de la cú�ula, hay i�stalados Dow�­li�hts de doble foco co� lá��aras haló�e�as,�ie�tras que, e� caso �ecesario, los bañado­res Jilly �royecta� luz te�ue sobre el tejido�etálico��

Tonhalle, DüsseldorfTonhalle, Düsseldorf

Ne�li uffici della GPEi� Cave�dish Square��solo teste i�telli�e�ti��Gli a��arecchi Lucyco� la��ade alo�e�e abassa te�sio�e �etta�ou�a luce i�dividualesulle scriva�ie��

E� las ofici�as de GPEe� Cave�dish Square���e�tes i�teli�e�tes e�acció��� Las lu�i�arias�ara �uestos de trabajoLucy co� lá��aras haló­�e�as de bajo voltaje�ro�orcio�a� luz i�divi­dual e� los escritorios��

L’attuale To�halle, eretta �el ���� da Wilhel�Kreis co�e �la�etario, os�ita sotto la sua cu�o­la la �iù i��orta�te sala da co�certi di Düssel­dorf�� La for�a �re��a�te del tetto aveva tut­tavia causato �er a��i dei �roble�i acusticiche so�o stati risolti solo co� u�a ristruttura­zio�e �rofo�da�� Ora la sala offre u� �iaceresi�estetico di �ri�a classe �razie alla strettae riuscita collaborazio�e tra architetti, tec�iciacustici e �ro�ettisti illu�i�otec�ici��

Il �uscio i�ter�o visibile della cu�ola for�au� reticolo �etallico acustica�e�te tras�are�­te dietro cui si trova�o i cor�i i�so�orizza�tico��uterizzati�� U�a �ra�de qua�tità di co�­�o�e�ti lu�i�ose, dirette da u� co�a�do sce­�ico, �ette i� sce�a s�azio e su�erfici di deli­�itazio�e a seco�da della situazio�e, dallabrilla�te e festosa illu�i�azio�e di acco�lie�zafi�o all’at�osfera di alta co�ce�trazio�e di u�co�certo solistico�� Qui, i� �olti �u�ti so�o sta­ti usati stru�e�ti di illu�i�azio�e ERCO�� al diso�ra dell’orchestra e del «la��adario a bracci»sul cul�i�e della cu�ola so�o �o�tati dow�­li�ht a do��io fuoco co� la��ade alo�e�e; iwasher Jilly all’occorre�za �etta�o sul reticolo�etallico brilla�ti co�i di luce allu��ati��

Nadie e�tie�de �ás de edificios de ofici�asre�rese�tativos que la fir�a de i�versió� ydesarrollo Great Portla�d Estates, establecidae� Lo�dres�� tal co�o se �rocla�a co� or�ulloe� su sitio web, la e��resa �estio�a actual­�e�te �ás de ������ �illo�es de libras ester­li�as e� �ro�iedades i��obiliarias�� E� estesector, las �ro�ias i�stalacio�es so� la tarjetade visita, y la re�odelada sede de GPE e�Cave�dish Square se �uestra co�ve�ie�te­�e�te ele�a�te�� Ta�to e� este caso co�o �arau� �royecto de ofici�as e� Totte�ha� CourtRoad, la fir�a de i�versió� co�trató los servi­cios del estudio de arquitectura lo�di�e�seORMS�� Éstos crearo� i�teriores �oder�os y�ri�orosa�e�te diseñados �ara las ofici�as,las zo�as de trá�sito y las áreas de rece�ció���E� este co�texto, el «�aquete i�te�ral si� �reo­cu�acio�es» �ara los arre�datarios i�teresadosi�cluye ta�to u�a ilu�i�ació� i�te�rada e�el techo cuidadosa�e�te �la�ificada co�oel brilla�te eje��lo de las lu�i�arias �ara el�uesto de trabajo Lucy e� los escritorios delos e��leados de GPE��

Se c’è qualcu�o che si i�te�de di edifici ra�­�rese�tativi �er uffici, è la società lo�di�esei�vestitrice e i��obiliare Great Portla�dEstates�� l’azie�da a��i�istra attual�e�te,co�e or�o�liosa�e�te a��u�ciato dal suosito web, oltre �,� �iliardi di sterli�e brita��i­che i� �ro�rietà i��obiliari�� I locali della �ro­�ria sede costituisco�o il bi�lietto da visita diquesto settore e la sede a��e�a ristrutturatadella GPE i� Cave�dish Square è all’altezza i�qua�to ad ele�a�za�� Sia qui che i� u� �ro�etto�er uffici sulla Totte�he� Court Road la socie­tà i�vestitrice ha i��a��iato lo studio architet­to�ico lo�di�ese ORMS che ha creato i�ter�ial te��o stesso �oder�i e lussuosi �er �li uffi­ci, le zo�e di tra�sito e le aree della rece�tio���U�’illu�i�azio�e i�te�rata �ei soffitti, accu­rata�e�te �ro�ettata, fa �arte del �acchetto«tutto co��reso» offerto ai �ote�ziali locatari,alla stessa stre�ua de�li a��arecchi Lucy �era�bie�te da lavoro sulle scriva�ie dei di�e�­de�ti GPE��

Grea� �or�land Es�a�es, LondresGrea� �or�land Es�a�es, Londra

Arquitecto/Architetto�� HPP He�trich­Petsch�i�� & Part�er, DüsseldorfProyecto de ilu�i�ació�/Pro�ettazio�e illu�i­�otec�ica�� Kress & Ada�s �� Estudio de �la�i­ficació� de luz �atural y artificial/Studio �erl’illu�i�azio�e �aturale e artificiale, Colo�iaAcústica/Acustica�� Peutz bv, Zoeter�eer ��Düsseldorf

Rece�tio� �ell’edificio�er uffici al ��­�� diTotte�ha� Court Road��la �arete �osteriore co�il siste�a di orie�ta�e�­to è illu�i�ata da wall­washer TFL �er i�cassoa soffitto�� I dow�li�htSki� �ara�tisco�o u�elevato co�fort visivoe, s�ecial�e�te �er isoffitti i� carto��esso,u� detta�lio ele�a�tea filo co� il soffitto��

Rece�ció� del edifi­cio de ofici�as ��­��Totte�ha� Court Road��la �ared �osterior co�siste�a de �estió� esilu�i�ada �or baña­dores de �ared TFL­Wallwasher �ara ele��otra�ie�to e� eltecho�� Los Ski� Dow�­li�hts ofrece� u� ele­vado co�fort visualy, es�ecial�e�te co�techos de cartó�­yeso,u� detalle de �o�tajeele�a�te a ras de techo��

Arquitecto/Architetto��ORMS Architects, Gavi� Hutchi�so�,Lo�dres/Lo�dra

www����e��co��uk

www��to�halle­duesseldorf��de

Page 14: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

FocoZoom

Doble focoDoppio zoom

Compensazione croma�ica: �ecnolo�iaERCO per apparecchi LED var��chrome acolore cos�an�eL'elevata saturazio�e del colore fa �arte dellecaratteristiche �eculiari dei LED�� Al te��ostesso, sia il flusso lu�i�oso che la lu��hezzad'o�da do�i�a�te, che deter�i�a il coloredei si��oli LED, so�o so��etti a certe variazio­�i di fabbricazio�e�� Nella �ratica questo �uòfar sì che �li effetti cro�atici di due a��arec­chi a LED ide�tici differisca�o�� I �roduttori dise�ico�duttori i� base a questi valori classifi­ca�o o��i LED i� diverse classi dette «bi��i��»��ERCO esi�e dai suoi for�itori bi��i�� selezio­�ati co� �articolare ri�ore �er qua�to ri�uardala lu��hezza d'o�da do�i�a�te, �erché qua�­to �a��iore è l'esattezza co� cui le si��olefo�ti lu�i�ose fi� dall’ori�i�e e�etto�o lucedi u�a deter�i�ata lu��hezza d’o�da, ta�to�a��iore sarà la �recisio�e co� cui coi�cide­ra��o �li effetti cro�atici di �iù a��arecchi��

A�che co� u�a ri�orosa selezio�e si dovra�­�o co�u�que �ettere i� co�to devia�ze diflusso lu�i�oso tra i si��oli LED di u�o stessocolore�� Se�za la tec�ica della co��e�sazio�edel colore ciò avrebbe co�e co�se�ue�za chela luce colorata otte�uta co� �iscelazio�ecro�atica RGB sarebbe diversa da u� a��a­recchio all'altro, �ur co� �li stessi valori dico�a�do DALI�� L'ute�te al co�trario richiedestru�e�ti di illu�i�azio�e che a�che �e�lii��ie�hi �iù �roble�atici �� ad ese��io �eru�a serie di wallwasher LED varychro�e�� trasfor�i�o u� deter�i�ato e ri�roducibilevalore di co�a�do DALI i� u�a stessa to�alitàdi luce, �erché l'occhio u�a�o �erce�isce quia�che differe�ze �i�i�e di to�alità��

Per �ara�tire u�a �recisio�e cro�aticaaffidabile, ERCO i�troduce la tec�ica dellaco��e�sazio�e del colore�� Questo si��ificache ciascu� a��arecchio co� LED varychro�ea co�a�do DALI vie�e �isurato e re�olatoi�dividual�e�te i� fabbrica�� U� dis�ositivodi �isurazio�e co��uterizzato calcola flussolu�i�oso e lu��hezza d'o�da do�i�a�te diciascu� ca�ale RGB dell'a��arecchio e co�­fro�ta i valori �isurati co� i valori �o�i�ali��Qui�di il software calcola i fattori di co��e�­sazio�e deriva�ti e li salva stabil�e�te �ellaco��o�e�tistica DALI�� I valori �o�i�ali ve�­�o�o adattati ai �ro�ressi tec�ici otte�uti i�deter�i�ati cicli di �roduzio�e�� Le versio�i del�rodotto così otte�ute so�o docu�e�tate dal­l'etichetta di ide�tificazio�e dell'a��arecchio��

Thomas Schielke

Apparecchi a sin�esi croma�ica: lampadee spazio croma�icoDa se��re i �ro�ettisti illu�i�otec�ici ricorro­�o alla luce colorata �er �ettere i� evide�za ootte�ere u� effetto at�osferico, sfrutta�do aquesto sco�o la��ade colorate o a��arecchico� filtri colorati�� Il desiderio a lu��o coltivatodi a��arecchi che �ossa�o �rodurre effetti cro­�atici a �iaci�e�to è �el fratte��o dive�utorealtà, �razie a�li a��arecchi a si�tesi cro�a­tica RGB a co�a�do elettro�ico (tec�ica vary­chro�e��� Il �resu��osto di tali stru�e�ti diillu�i�azio�e è costituito da sor�e�ti lu�i�o­se di��erabili i�dividual�e�te �ei colori fo�­da�e�tali rosso, verde e blu co�e co��o�e�­ti della �iscelazio�e cro�atica additiva�� So�oido�ee a questo sco�o le la��ade fluoresce�ticolorate, �a so�rattutto i diodi lu�i�osi (LED���La saturazio�e dei si��oli colori fo�da�e�talidecide lo s�azio cro�atico utile�� Ris�etto a�lia��arecchi a si�tesi cro�atica co� la��adefluoresce�ti, i LED �ossiedo�o u� va�ta��iodi �ri�ci�io�� la loro elevata saturazio�e creau� �ra�de s�azio cro�atico che co��re�dea�che colori saturi otte�uti �er accosta�e�to��I�vece la �i�ore saturazio�e delle la��adefluoresce�ti colorate crea u�o s�azio cro�a­tico �iù li�itato, co� colori �iù �astellati��

Per �li a��arecchi a si�tesi cro�atica ad alte�restazio�i si disti��uo�o attual�e�te duediverse direzio�i di svilu��o�� l'otti�izzazio�everso u� flusso lu�i�oso elevato �er effetticro�atici bia�chi e �astellati o verso u� flussolu�i�oso elevato �er colori saturi�� Le la��adefluoresce�ti si di�ostra�o �erfetta�e�teido�ee �er otte�ere le varie te��erature deicolori, dal bia�co caldo al bia�co della to�a­lità della luce diur�a o a�li effetti cro�atici�astellati�� I� questo ca��o il flusso lu�i�osodelle la��ade fluoresce�ti è o��i a�cora �iùelevato di quello dei LED��

Gli a��arecchi a si�tesi cro�atica a LEDso�o i�vece stru�e�ti otti�ali di illu�i�azio�e�er �rodurre luce colorata ad alta saturazio�e��U� co�fro�to qua�titativo della �ote�za de�lia��arecchi a si�tesi cro�atica a LED deve�erta�to fare riferi�e�to �o� al flusso lu�i­�oso �assi�o �er la luce �iscelata bia�ca,�a all'i�tero s�ettro e alla saturazio�e�� Si �uò�assi�izzare lo s�azio cro�atico sce�lie�do�oduli LED co� saturazio�e estre�a delle si�­�ole co��o�e�ti cro�atiche e co�te��ora­�ea�e�te u� flusso lu�i�oso elevato�� Questorisulta chiara�e�te dalla tavolozza di coloria �or�a CIE�� i �u�ti di colore dei LED coloratidefi�isco�o u� tria��olo co� i �ossibili effetticro�atici�� Il dia�ra��a che descrive il flussolu�i�oso dei �oduli LED i� fu�zio�e dellalu��hezza d'o�da descrive le �restazio�i diu� a��arecchio a si�tesi cro�atica �el settoredelle saturazio�i estre�e��

El triá��ulo de colores�or�alizados CIE re�ro­duce los colores de luzco� su to�o y su satu­ració��� Si se u�e� los�u�tos de color de lasfue�tes de luz roja, ver­de y azul de lu�i�ariasde �ezcla de coloresRGB, se crea u� triá�­�ulo que co�tie�e todoslos colores que �uede�obte�erse��

La tavolozza di coloria �or�a CIE defi�isceil colore della luce co�la to�alità cro�aticae co� la saturazio�e��U�e�do i �u�ti di colo­re delle sor�e�ti lu�i­�ose rosse, verdi e bludi u� a��arecchio asi�tesi cro�atica RGB,si ottie�e u� tria��oloco�te�e�te tutti i colo­ri �roducibili��

Los LEDs co� u�a satu­ració� �uy elevadaobtie�e� u� es�aciocro�ático es�ecial�e�­te exte�so�� El dia�ra�ade saturació� re�rese�talos colores co��uestosco�o lo��itud de o�dal [la�bda], y la satura­ció� se facilita �orce�­tual�e�te��

Co� i LED a saturazio�e�olto elevata si ottie�eu�o s�azio cro�atico�articolar�e�te �ra�­de�� Il dia�ra��a disaturazio�e ra��rese�­ta le si�tesi cro�aticheco�e lu��hezza d’o�dal [la�bda] co� la ris�et­tiva saturazio�e es�res­sa i� �erce�tuale��

Luminarias de mezcla de colores: l�mparas�� espacio crom��icoDesde sie��re, los �royectistas lu�i�otéc�icosutiliza� luz de color �ara realzar o co�o efectoa�bie�tal, e��lea�do �ara ello lá��aras decolor o lu�i�arias co� filtros de color�� El deseolar�a�e�te �rofesado de co�tar co� lu�i�a­rias ca�aces de �e�erar cualquier color de luzse ha hecho fi�al�e�te realidad, �racias a lu�i­�arias de �ezcla de colores RGB co�troladaselectró�ica�e�te (tec�olo�ía varychro�e���El requisito �ara utilizar tales herra�ie�tasde ilu�i�ació� so� u�as fue�tes de luz re�u­lables i�dividual�e�te co� los colores �ri�a­rios rojo, verde y azul, co�o co��o�e�tes dela �ezcla de colores aditiva�� Para ello está�i�dicadas las lá��aras fluoresce�tes de color,�ero es�ecial�e�te los diodos lu�i�osos(LEDs��� La saturació� de los diversos colores�ri�arios deter�i�a el es�acio cro�ático uti­lizable�� E� co��aració� co� las lu�i�arias de�ezcla de colores co� lá��aras fluoresce�tesde color, los LEDs a�orta� u�a ve�taja i�he­re�te a su �ri�ci�io co�structivo�� �racias asu saturació� cro�ática �uy elevada, se creau� es�acio cro�ático �ás a��lio que abarcata�bié� colores adicio�ales alta�e�te satura­dos�� E� ca�bio, la reducida saturació� de laslá��aras fluoresce�tes de color co�duce a u�es�acio cro�ático �ás �equeño, co� coloresde luz �ás bie� a�astelados��

Actual�e�te se �erfila� dos direccio�esde evolució� disti�tas �ara las lu�i�arias de�ezcla de colores �ote�tes�� la o�ti�izació��ara obte�er u� flujo lu�i�oso elevado �aracolores de luz bla�cos y a�astelados o bie� u�flujo lu�i�oso elevado �ara colores saturados��Las lá��aras fluoresce�tes se acredita� co�olu�i�arias eficie�tes �ara diversas te��eratu­ras de color, desde bla�co cálido hasta bla�coluz de dia o colores de luz a�astelados�� E� esteá�bito, el flujo lu�i�oso de las lá��aras fluo­resce�tes aú� es, hoy e� día, co�siderable�e�­te �ayor que el de los LEDs��

E� ca�bio, las lu�i�arias de �ezcla de colo­res LED so� ele�e�tos de ilu�i�ació� ideales�ara la �e�eració� de luz de color alta�e�tesaturada�� E� co�secue�cia, u�a co��aració�cua�titativa del re�di�ie�to de las lu�i�ariasde �ezcla de colores LED �o debería referirse alflujo lu�i�oso �áxi�o �ara luz �ixta bla�ca,si�o a la totalidad del es�ectro y a la saturació���Esco�ie�do �ódulos LED co� u�a saturació�extre�a de los co��o�e�tes cro�áticos i�di­viduales y al �is�o tie��o u� flujo lu�i�osoelevado, es �osible �axi�izar el es�acio cro�á­tico�� Esto se �o�e de �a�ifiesto e� el dia�ra�acro�ático �or�alizado CIE�� los lu�ares delcolor e� el dia�ra�a cro�ático de los LEDs decolor extie�de� u� triá��ulo co� los colores deluz �osibles�� El dia�ra�a de flujo lu�i�oso, que�uestra el flujo lu�i�oso de los �ódulos LEDe� relació� co� la lo��itud de o�da, describeel re�di�ie�to de u�a lu�i�aria de �ezcla decolores e� el á�bito de saturacio�es extre�as��

Compensación crom��ica: �ecnolo�ía ERCOpara luminarias LED var��chrome de �ranfidelidad crom��icaLa saturació� cro�ática elevada es u�o de losras�os característicos de los LEDs�� Al �is�otie��o, el flujo lu�i�oso y la lo��itud de o�dado�i�a�te, la cual deter�i�a el to�o cro�áti­co de los disti�tos LEDs, está� sujetos a ciertasfluctuacio�es de fabricació��� E� la �ráctica,esto �uede �rovocar que los colores de luzde dos lu�i�arias LED idé�ticas difiera� e�tresí�� Los �roductores de se�ico�ductores clasi­fica� cada LED co�for�e a estos valores de�edició� e� diversos �ru�os, los de�o�i�ados«bi��i��s»�� ERCO exi�e a sus �roveedores u�osbi��i��s seleccio�ados de for�a es�ecial�e�­te ri�urosa e� cua�to a la lo��itud de o�dado�i�a�te, �uestoquecua�to�ásexacta�e�­te las disti�tas fue�tes de luz e�ita�, desde u��ri�ci�io, luz co� u�a lo��itud de o�da deter­�i�ada, �ás exacta�e�te coi�cide� los colo­res de luz de varias lu�i�arias��

No obsta�te, i�cluso co� u�a selecció� �uyri�urosa, se debe� asu�ir fluctuacio�es delflujo lu�i�oso e�tre los disti�tos LEDs de u�color�� Si� la téc�ica de co��e�sació� cro�á­tica, esto �rovocaría que los colores de luzobte�idos �edia�te �ezcla de colores RGBdifiriera� visible�e�te e�tre sí de u�a lu�i�a­ria a otra co� los �is�os valores de co�trolDALI�� E� ca�bio, los �rofesio�ales de la ilu�i­�ació� desea� co�tar co� i�stru�e�tos deilu�i�ació� que co�vierta� u� valor de co�trolDALI deter�i�ado de for�a re�roducible e�el �is�o color de luz i�cluso e� a�licacio�esdelicadas �� co�o �or eje��lo e� u�a hilerade bañadores de �ared LED co� tec�olo�íavarychro�e �� �uesto que e� estas co�dicio­�es el ojo �ercibe i�cluso difere�cias de color�í�i�as��

E� co�secue�cia, a fi� de �ara�tizar u�a �re­cisió� cro�ática fiable, ERCO ha i�troducidola téc�ica de la co��e�sació� cro�ática�� Estosi��ifica que las lu�i�arias LED varychro�eidó�eas �ara DALI so� �edidas y co��e�sadasi�dividual�e�te e� fábrica�� U� dis�ositivo de�edició� asistido �or orde�ador deter�i�ael flujo lu�i�oso y la lo��itud de o�da do�i­�a�te de cada ca�al RGB de la lu�i�aria, yco��ara los valores �edidos co� los valoresteóricos�� A co�ti�uació�, el software calcula a�artir de ello factores de co��e�sació� y los�uarda �er�a�e�te�e�te e� el siste�a elec­tró�ico DALI�� Los valores teóricos so� ada�ta­dos al �ro�reso téc�ico e� ciclos de �roducció�deter�i�ados, a fi� de �oder reaccio�ar al flujolu�i�oso crecie�te de futuros LEDs�� Las versio­�es de �roducto así obte�idas se docu�e�ta�e� la �laca de características de la lu�i�aria��

Thomas Schielke

Las lu�i�arias LEDvarychro�e de ERCOestá� o�ti�izadas �ara�ro�orcio�ar u�os flu­jos lu�i�osos altos, aú�cua�do te��a�os u�oscolores de luz extre�a­da�e�te saturados�� Eldia�ra�a del flujo lu�i­�oso i�dica el flujo lu�i­�oso de los �ódulosLED referido a la lo��i­tud de o�da��

Gli a��arecchi LEDvarychro�e ERCO so�ootti�izzati �er �e�era­re elevati flussi lu�i�o­si a�che �er to�alitàcro�atiche della luceestre�a�e�te sature��Il dia�ra��a del flussolu�i�oso ra��rese�tail flusso lu�i�oso del�odulo LED i� fu�zio­�e della lu��hezzad’o�da��

El ojo hu�a�o re�istrai�cluso las discre�a�­cias �í�i�as e� el to�o(arriba��� La ve�taja de laco��e�sació� cro�á­tica (abajo� tie�e, �ues,�ucha trasce�de�cia e�las a�licacio�es exi�e�­tes, co�o los bañadosde �aredes e� color��

L’occhio u�a�o �erce­�isce a�che le �iù �ic­cole deviazio�i di to�a­lità cro�atica (so�ra���Il va�ta��io della co�­�e�sazio�e cro�atica(sotto� è �erciò �artico­lar�e�te evide�te �e�lii��ie�hi �iù �roble�a­tici, co�e �e�li effettiwallwasher colorati��

Cada u�a de las lu�i�a­rias co� co��e�sació�cro�ática es so�etidae� fábrica a u�a �edi­ció� y u� calibradoi�dividuales�� Los facto­res de co��e�sació�se �uarda� de �a�era�er�a�e�te e� el equi­�o auxiliar��

O��i a��arecchio aco��e�sazio�e cro�a­tica vie�e �isurato ere�olato i�dividual�e�­te�� I fattori di co��e�­sazio�e so�o salvati�ella co��o�e�tistica��

Page 15: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 �7

Digital Addressable Lighting Interface

Li�h� S��s�em DALI en la pr�c�ica: DREI�UNKT S�ore, S�u���ar�Li�h� S��s�em DALI nella pra�ica: il DREI�UNKT S�ore di S�occarda

Arquitecto/Architetto�� Ber�d Schelle�ber�,DREIPUNKT I�ter�atio�alProyectista lu�i�otéc�ico/Pro�ettista illu­�i�otec�ico�� Ste�ha� Haub�er, Wese�licht,Stutt�art/Stoccarda

www��drei�u�kt��co�

Esce�arios fa�tasio­sos co� sólo �ulsaru� botó��� Li�ht Studioreú�e e� la i�terfazdel PC todas las fu�cio­�es de ilu�i�ació� delDREIPUNKT Store�� E�la �ráctica, las esce�asde luz ar�o�izadasco� el biorrit�o hu�a­�o e� el tra�scurso deldía se sucede� auto�á­tica�e�te, co�troladas�edia�te te��orizador��

Sce�ari fa�tasiosi otte­�uti co� u� �ulsa�te��il Li�ht Studio rie�ilo�asul �o�itor del PC tut­te le fu�zio�i di illu�i­�azio�e del DREIPUNKTDREIPUNKTStore�� Nella �ratica lesituazio�i lu�i�ose,si�to�izzate sul biorit­�o u�a�o �el corsodella �ior�ata, si svol­�o�o auto�atica�e�teco�a�date da ti�er��

Co� la �ri�era tie�da de la �arca DREIPUNKT,el fabrica�te de �uebles «DREIPUNKT I�ter­�atio�al», de �ucha tradició� y ori�i�ario deBade�­Württe�ber�, se �rese�ta �or �ri�eravez a u� �úblico que sabe a�reciar u� bue�diseño�� Su esce�ario es el recie�te�e�te i�au­�urado «stilwerk» e� las �alerías «Kö�i�sbau­�assa�e�» de Stutt�art (arquitectos�� Hascher &Jehle, Berlí���� La su�erficie de la tie�da, que seabre hacia el atrio ovalado del «stilwerk», es de�arquet de �o�al�� Las corti�as o�acas bla�cas,de �ra� ta�año, cubre� la fachada de ve�ta­�as que se e�cue�tra al fo�do�� E� el ce�troestá ubicada la su�erficie de �rese�tació� co��uebles y accesorios de alta cate�oría��

U� ele�e�to atractivo �á�ico está co�sti­tuido �or las dos �aredes laterales que deli�i­

Para �ás i�for�ació�acerca del Li�ht Syste�DALI, visite el ERCOLi�ht Scout o�li�e��www��erco��co�/dali

Per �a��iori i�for�a­zio�i sul Li�ht Syste�DALI, co�sultare ilLi�ht Scout ERCO��www��erco��co�/dali

ta� el es�acio de la tie�da, las cuales sirve�co�o lie�zos �ara la ilu�i�ació� esce�o�rá­fica�� u�os TFL­Wallwasher varychro�e �o�­tados a ras de techo las ilu�i�a� co� coloresu�ifor�es, varia�do co�ti�ua�e�te la at�ós­fera cro�ática dura�te el tra�scurso del día��Todos los co��o�e�tes de la ilu�i�ació� see�cue�tra� i�te�rados e� el Li�ht Syste�DALI�� ta�bié� los �royectores y bañadoresde �ared co� lá��aras de halo�e�uros �etá­licos se co�trola� �or �ru�os �edia�te actua­

Co� il �ri�o DREIPUNKT Store, la �arca di�obili «DREIPUNKT I�ter�atio�al» del Bade�­Württe�ber�, ricca di tradizio�i, si �rese�taal �ubblico co� la �assio�e del desi���� Il �alco­sce�ico è offerto dallo «stilwerk» di rece�tea�ertura �ella �alleria «Kö�i�sbau�assa�e�»(architetti�� Hascher & Jehle, Berli�o��� La su�er­ficie del �e�ozio, che si a�re sull'atrio ovaledello stilwerk, è �avi�e�tata co� u� �arqueti� �oce�� Gra�di te�da��i bia�chi sullo sfo�dodella facciata a vetri�e blocca�o la vista�� Alce�tro si trova l'area di es�osizio�e co� i suoi�re�iati �obili e accessori��

U� �a�ico �u�to d'attrazio�e �er lo s�uar­do so�o le �areti laterali dello store, che servo­�o da scher�i �er u� allesti�e�to lu�i�ososce�o�rafico�� wallwasher TFL varychro�e,�o�tati a filo co� il soffitto, le illu�i�a�o u�i­for�e�e�te di luce colorata, co� u�a variazio­�e costa�te dell'at�osfera cro�atica �el corsodella �ior�ata�� Tutti i co��o�e�ti dell'illu�i�a­zio�e so�o i�te�rati �el Li�ht Syste� DALI ��a�che i faretti e i wallwasher co� la��ade adalo�e�uri �etallici so�o co�a�dati a �ru��i�edia�te attuatori DALI�� Grazie al softwarei�te�rato Li�ht Studio, tutte le fu�zio�i di que­sto i��ia�to di illu�i�azio�e �osso�o essereco�oda�e�te co�fi�urate da u� la�to� �el�e�ozio stesso�� A��arecchi decorativi a stelo,che fa��o a�che �arte dell'assorti�e�to i�ve�dita, servo�o �el �ro�etto illu�i�otec�icodi Ste�ha� Haub�er a dare u�'illu�i�azio�e�e�erale diffusa e atte�uata, del ti�o usualei� a�bito abitativo�� Gli articoli es�osti, �obilii�bottiti e ta��eti di �re�io, ricevo�o i�veceu�'illu�i�azio�e d'acce�to dai faretti O�tec�er la��ade ad alo�e�uri �etallici da ��W,i��ie�ati co� distribuzio�e ti�o flood o s�ote co� scher�atura otti�ale �edia�te �idod'a�e �ero�� Il soffitto a la�elle verticali �ere�er�ette ai faretti di sco��arire co��leta­�e�te dal ca��o visivo�� luce �iù che a��a­recchi, tradotta i� cultura �ura e se��lice�� Ili�iti �osteriori dell'a�bie�te so�o illu�i�atida wallwasher Quadra, u�ual�e�te dotatidi la��ade ad alo�e�uri �etallici da ��W��

Gli sce�ari lu�i�osi �utevoli fa��o vivere aivisitatori u�a s�iccata situazio�e e�ozio�ale��DREIPUNKT I�ter�atio�al �roduce così l'a�­bie�tazio�e �articolare e l'at�osfera che co�­ferisco�o allo store u�a �rese�za �re��a�teco� alto valore d'atte�zio�e�� Il Li�ht Syste�DALI si di�ostra i� questa a��licazio�e u�ostru�e�to u�iversale d'illu�i�azio�e �er rea­lizzare tali i�stallazio�i lu�i�ose sce�o�rafichei� �odo qua�to �ai se��lice ed eco�o�ico��

dores DALI�� Gracias al software i�te�rado Li�htStudio, todas las fu�cio�es de esta i�stalació�de ilu�i�ació� ad�ite� la co�fortable co�fi­�uració� �edia�te u� orde�ador �ortátil ubi­cado e� la tie�da�� U�as decorativas lá��arasde �ie, que ta�bié� for�a� �arte del surtido ala ve�ta, sirve� e� el �royecto de ilu�i�ació�de Ste�ha� Haub�er �ara lo�rar u�a ilu�i�a­ció� básica difusa y a�orti�uada, �ro�ia delá�bito do�éstico�� E� ca�bio, los objetosex�uestos, �uebles ta�izados y alfo�bras dealta calidad, recibe� su ilu�i�ació� ace�tuado­ra �edia�te �royectores O�tec �ara lá��arasde halo�e�uros �etálicos de ��W�� Se utiliza�las versio�es Flood o S�ot, y está� equi�adosco� rejillas de �a�al �e�ras que �ara�tiza� u�excele�te co�trol del deslu�bra�ie�to�� Gra­cias al techo de lá�i�as verticales �e�ras, los�royectores desa�arece� co��leta�e�te delca��o visual�� luz e� lu�ar de lu�i�arias, e�estado �uro�� Los bañadores de �ared Quadra,ta�bié� �rovistos de lá��aras de halo�e�u­ros �etálicos de ��W, ilu�i�a� los lí�ites�osteriores de la sala��

Los esce�arios lu�i�osos ca�bia�testra�s�ite� al visita�te u�a vive�cia �arcada­�e�te e�ocio�al�� De este �odo, DREIPUNKTI�ter�atio�al crea el a�bie�te y la at�ósferaes�eciales que co�fiere� a la tie�da u�a a�a­rie�cia i��acta�te y alta�e�te lla�ativa�� ElLi�ht Syste� DALI se acredita e� esta a�lica­ció� co�o u� ele�e�to de ilu�i�ació� u�i­versal, que �er�ite i��le�e�tar tales i�sta­lacio�es de ilu�i�ació� esce�o�ráficas defor�a �ás se�cilla y eco�ó�ica que �u�ca��

Page 16: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

La �ri�era y la se�u�da �arte de este e�sayosobre el te�a «Luz Es�acio Tie��o» abordaba�las for�as exter�a e i�ter�a del dra�a y defi­�ía� la luz co�o �edio «�ri�us i�ter �ares»�ara la i�ter�retació� y la co�fi�uració� de«lu�ares»�� Esta tercera y últi�a �arte trata del�a�ejo escé�ico de la luz e� los i�teriores yexteriores arquitectó�icos��

«En el principio fue el verbo…»A difere�cia de lo que ocurre e� el teatro, e�la arquitectura �o existe el ori�i�al escrito �oru� autor�� Co� frecue�cia, el �roceso creativodel �royecto se i�icia si� historia�� Pro�ra�ases�aciales «i��erso�ales», a�álisis fu�cio�ales,�la�es de desarrollo urba�o, etc�� co�for�a� elcorsé cie�tífico y téc�ico �ara los �royectos acrear��

Es el creador quie� debe desarrollar la cuali­dad «�erso�al» y «hu�a�a» del �royecto�� E� laco�sideració� de co�te�idos co� las �erso�as alcar�o sur�e� las bases �ara la i��le�e�tació�creativa que i��re��a� el �royecto�� El ideariose �las�a e� �uio�es o storyboards�� Los esce­�arios aquí docu�e�tados �uede� ser a��liosy de �últi�les ca�as, �ero a �e�udo so� �uysi��les y �uede� reducirse a u�a frase��

Al i�ual que e� la a��litud de la literaturaescé�ica, se ad�ite� desde los �la�tea�ie�tostrá�icos hasta los có�icos de todas las varie­dades�� Gracias a la i�dividualidad del diseñador,la historia desarrollada es sie��re ú�ica, y �orlo ta�to artística, e� relació� co� la tarea �la�­teada�� Co�o es�i�a dorsal co�ce�tual, ayuda alcreador a to�ar el ca�i�o de creació� correctoy co�secue�te e� cada u�a de las si�uie�tesdecisio�es de creació��� Al i�ual que el �uió� deu�a �elícula, esta historia �o se co�u�ica alexterior�� Sólo el resultado del �roceso de crea­ció� e� for�a de la obra ter�i�ada, se �rese�taa�te la crítica �ública�� Cua�to �ás i�equívoca­

Uwe Belzner: Luz Espacio Tiempo�ensamien�os sobre luz esceno�r�fica ���ensamien�os sobre luz esceno�r�fica ��espacios escenificados (par�e III)

El autor y arquitecto Uwe Belz�er es fu�­dador del estudio de diseño de ilu�i�ació�Belz�er Hol�es e� Heidelber� y �rofesor dediseño co� luz y colores e� la escuela téc�icasu�erior de Cobur�����

www��belz�er­hol�es��de

�e�te sea for�ulada la idea creativa, ta�to�ás clara�e�te �odrá ser a�alizada y clasifica­da �or el observador e� base a las ex�erie�cias�ro�ias�� El resultado �uede �rovocar a�lausoso abucheos, a�bos so� �ositivos�� Lo �e�ativosería� los e�co�i�ie�tos de ho�bros y la i�di­fere�cia��

«H��ase la luz….»: La visiónLas visio�es for�uladas e� el �uió� y el story­board co�stituye� el �odelo de co�te�idosy �ráficos �ara la i��le�e�tació� for�al ytéc�ica de las disti�tas obras�� La calidad de lasvisio�es deter�i�a, ju�to co� la co��ete�ciaartístico­téc�ica del equi�o de realizació�, lacalidad del �royecto a desarrollar e� la reali­zació���

La realización: herramien�as de iluminaciónE� los �royectos de ilu�i�ació� arquitectó�ica,téc�ica�e�te co�dicio�ados, el �roceso de co�­fi�uració� lu�i�osa suele cerrarse co� la elec­ció� y la ubicació� de lu�i�arias, así co�o co�u�a verificació� cua�titativa de las �or�as�� E�ca�bio, e� el �roceso de la co�fi�uració� lu�i­�osa esce�o�ráfica, la elecció� de lu�i�ariasy sus siste�as ó�ticos, lá��aras y colores deluz co�stituye ta� sólo el i�icio del �roceso dei��le�e�tació��� De for�a co��arable al�i�tor que desea �las�ar u�a visió� �ráfica ye� �ri�er lu�ar debe decidirse e�tre lie�zo y�a�el, tiza u óleo, es�átula o �i�cel, el ilu�i�a­dor reú�e sus herra�ie�tas de ilu�i�ació���

Las herra�ie�tas de ilu�i�ació� so� �ediosauxiliares téc�icos�� Nor�al�e�te i�visibles�ara el es�ectador e� el teatro, si �o se i��le­�e�ta co�o «keyli�ht», �ero de elevada calidadtéc�ica�� Si� e�bar�o, las lu�i�arias e� la arqui­tectura suele� ser visibles e� el es�acio, lo cual�la�tea exi�e�cias es�eciales a la co�fi�ura­ció� exter�a de las lu�i�arias��

A �edida que au�e�ta la i��orta�cia de la luzesce�o�ráfica se eleva� ta�bié�, e� la arquitec­tura, las exi�e�cias téc�icas a las herra�ie�tasde ilu�i�ació� e� cua�to a la calidad y varia­bilidad ó�tica, la re�ulació� de las lá��aras yla �osibilidad de �odificar los colores de luzde u�a lu�i�aria �edia�te u�a téc�ica i�te­li�e�te y �uardarlos e� �ro�ra�as co��lejos��Las herra�ie�tas de ilu�i�ació� a�tas �ara elfuturo debe� satisfacer los requisitos for�alesde la arquitectura y los requisitos téc�icos dela luz esce�o�ráfica��

El pro��ec�o de iluminaciónU�a vez for�uladas las cualidades de la luz,se i�icia la localizació� de las lu�i�arias e� eles�acio�� A fi� de deter�i�ar las �osicio�es ade­cuadas de las lu�i�arias, se divide el es�acioe� �eo�etrías u�i, bi y tridi�e�sio�ales�� A laslí�eas, las su�erficies y los es�acios o zo�as de�ovi�ie�to que de ello resulta� se asi��a� lascalidades de luz que los deter�i�a�, ar�o�iza­das co� la estética de �aterial de las su�erficiesy su co��orta�ie�to de reflexió��� A �artir deesta asi��ació� y de la a�arie�cia deseada sederiva� las direccio�es de la luz y las �osicio�esde las lu�i�arias�� La ubicació� correcta es labase �ara las �osibilidades de co�bi�ació� delas áreas �arciales �ara crear �u�erosos todos�uevos��

Luz desde superficies ver�icalesE� el futuro, la luz desde su�erficies verticalesdese��eñará u� �a�el es�ecial�� Ya sea retro­ilu�i�ada o alu�brada, la su�erficie �o seco�vierte sólo e� e�isora de luz, si�o ta�bié�e� �ortadora de i�for�ació��� Las �royeccio�eso retro�royeccio�es �ro�orcio�a� i�for�ació�,color y for�a, �ero al �is�o tie��o la ilu�i­�ació� vertical �ecesaria �ara u� �ivel de luzequilibrado��

Fachadas co� luz delu�a co�o �etáfora delos valores de claridad yde so�bra, co�o «idea»de la «�oche oscura»co� u�a �ra� calidadde �erce�ció��� Proyecto�ara Lichtroute� ����,Lüde�scheid (luz��Belz�er Hol�es���

La luz ca�bia�te ylos diversos �aterialesi�ter�reta� u� recorridosubterrá�eo de ����que co�ecta tres edifi­cios de la ase�uradoraI�ter de Ma��hei�,co�o «�aseo urba�o»�� co� e�isodios co�o«ciudad ju�to al río»(arriba a la izquierda�o «bosque de ba�bú»(arriba a la derecha���Luz�� Belz�er Hol�es��

El enfoqueTras la ubicació� de las lu�i�arias e� el �la�oy el �o�taje e� el es�acio, se e�foca� las lu�i­�arias, es decir, se ajusta exacta�e�te su co�­tor�o de luz a la su�erficie �arcial es�acial quese les ha asi��ado�� E� este se�tido so� útilesel ajuste focal �ecá�ico, la abertura del hazvariable, los diafra��as, obturadores y si�ila­res re�ulados �ecá�ica y electró�ica�e�te�� Sise asi��a� varias lu�i�arias a u�a �eo�etríaes�acial, se distribuye� y orie�ta� e� co�se­cue�cia, a fi� de lo�rar u�as zo�as de tra�si­ció� lo �ás ho�o�é�eas �osible��

Luz carism��icaYa se ha co�e�tado el efecto deter�i�a�tedel es�acio de la so�bra�� Para a�roxi�arse a laasociació� de la luz artificial al fe�ó�e�o �atu­ral, se debe co�ceder u�a i��orta�cia es�eciala la co�fi�uració� de la so�bra�� A u�a luz clarale corres�o�de u�a so�bra clara�� Si se ilu�i�au�a su�erficie o u� cuer�o e� el es�acio de talfor�a que �o se �e�ere so�bra, ��� ej�� �edia�tela ilu�i�ació� �erfecta co� �royectores de �er­fil o de co�tor�o, se crea la i��resió� de que lassu�erficies alu�bra� desde de�tro�� Este efectose de�o�i�a «luz caris�ática»�� E� u� es�acio�odelado co� luz y so�bra, las su�erficies yobjetos ilu�i�ados caris�ática�e�te so� ele­�e�tos destacados y adquiere� �rota�o�is�o��

El ambien�e luminoso«La luz �o es u� �roble�a de �ote�cia, es u��roble�a de co�traste��» (Robert Wilso��

Los a�bie�tes lu�i�osos so� i�sta�tá�easvisuales del dra�a y, co� ello, del tra�scurso dela acció� e� el es�acio�� E� su creació� dese�­�eña u� �a�el decisivo la acció� fe�o�e�oló�i­ca de la luz, defi�idora del es�acio y del tie��o��E� la co��osició� de las �eo�etrías i�dividua­les �revia�e�te defi�idas y e� la ada�tació�de valores de claridad y color de cada lu�i�ariai�dividual se crea u� lu�ar i�co�fu�dible e� la�las�ació� de la visió� �ráfica��

De�tro de los a�bie�tes de orde� su�eriorque si�ue� al curso de la acció�, los a�bie�tesi�ter�edios �atiza� la �erce�ció� es�acial aldetalle y �uía� la �irada del es�ectador i�ad­vertida�e�te �or el es�acio��

El �iempoLa luz esce�o�ráfica �o si��ifica �ecesaria­�e�te u�a secue�cia de a�bie�tes�� Ta�bié�u� a�bie�te lu�i�oso estático �uede estaresce�ificado�� E� co�traste co� u�a secue�ciade a�bie�tes lu�i�osos di�á�icos, el es�ecta­dor �uede deter�i�ar �or sí �is�o el rit�o dela observació���

E� las secue�cias de a�bie�tes di�á�icas,el estableci�ie�to de los �rocesos te��oralesde e�ce�dido/a�a�ado de la luz, así co�o elca�bio de color, so� el fi�al del �roceso decreació��� Aquí se decide si los a�bie�tes i�di­viduales �revia�e�te �ro�ra�ados se u�e�e� u�a vive�cia i�te�ral��

Desde Ei�stei� co�oce�os la �aturaleza iluso­ria del tie��o�� Para ciertos �odelos, �rocesosde �e�sa�ie�to y cálculo e� la física teórica,el «es�acio» y el «tie��o» so� i�se�arables��Para �i trabajo resultó si��ificativo el �la�­tea�ie�to del la�a A�a�arika Govi�da (����­ ������� «…�o vivi�os e� el tie��o, si�o queel tie��o vive e� �osotros…�� O bie��� El es�acioes el tie��o des�lazado hacia fuera, �royecta­do hacia fuera, objetivizado; y el tie��o es eles�acio i�teriorizado, subjetivizado …�� El tie�­�o y el es�acio se corres�o�de� e�tre sí co�oel i�terior y el exterior de u�a �is�a cosa…»(cita de�� Joachi� E�� Bere�dt, «Nada Brah�a�� Die Welt ist Kla��» (El �u�do es so�ido����

Co�fi�ura�os es�acios «rá�idos» y «le�tos»��El tie��o del ca�bio de luz se halla e� i�terac­ció� co� el �ovi�ie�to del observador�� U�a�erso�a se�tada observa co� u�a �erce�ció�te��oral disti�ta a la de u�a e� �ovi�ie�to��Ta�bié� debe�os decidir si los ca�bios de luzdebe� ser �erce�tibles�� U� ce�telleo a�resivo�uede ser deseado, �ie�tras que u� ca�biode luz «�editativo» de�asiado rá�ido desba­rata el efecto�� El arte de la �ro�ra�ació� desecue�cias de luz te��orales y de hallar los«tie��os de tra�sició�» adecuados reside e� lafacultad de dista�ciarse de u�o �is�o y de su�royecto dura�te la �ro�ra�ació� y �ercibirco�ti�ua�e�te la vive�cia es�acio/tie��oco�o u�a «�ri�era vez»�� No existe� re�las�ara hallar los �rocesos te��orales correctos��E� el co�texto de las co��ete�cias téc�icasy e�ocio�ales requeridas e� el oficio del �ro­yectista de ilu�i�ació�, se trata del últi�o�o�e�to e�ocio�al�� Co�for�e a la frase��«todo a su tie��o», «todo tie�e su tie��o»y se trata de �ercibirlo��

Fachada lu�i�osa delal�acé� de esta�teselevados ERCO P�,Lüde�scheid�� Las �ues­tras de códi�o de barrasabstraídas co�u�ica�e� ��� esce�as los �ro­cesos que tie�e� lu�are� el edificio�� a�ila­�ie�to, car�a, orde�y caos (luz�� Belz�erHol�es���

L'alter�a�za delle luci ei diversi �ateriali i�ter­�reta�o u� corridoiosotterra�eo lu��o ����che colle�a i � edificidella società di assicu­razio�i I�ter di Ma��­hei�, co�e «�asse��ia­ta urba�a» �� co� sezio�iquali «città sul fiu�e»(i� alto a si�istra� o«foresta di ba�bù»(i� alto a destra���Luci�� Belz�er Hol�es��

Facciate al chiaro dilu�a co�e �etaforadei valori di lu�i�ositàe o�bra �� co�e «idea»della «�otte oscura»co� elevata qualità�ercettiva�� Pro�etto�er Lichtroute� ����,Lüde�scheid (luci��Belz�er Hol�es���

Facciata del �a�azzi�oERCO P� di Lüde�scheid��Motivi astratti co�e u�codice a barre co�u�i­ca�o co� ��� situazio�ii �rocessi che si svol�o�o�ell'edificio�� i��ilare,caricare, ordi�e e caos(luci�� Belz�er Hol�es���

Page 17: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

L’autore e architetto Uwe Belz�er è fo�datoredello studio illu�i�otec�ico Belz�er Hol�esdi Heidelber� e �rofessore i� Illu�i�otec�icae colore all'U�iversità Cobur�o��

www��belz�er­hol�es��de

Uwe Belzner: Luce Spazio Tempo�ensieri su luce sceno�rafica e messa inscena de�li spazi (par�e III)

detrás�� Eurí�ides�� LasBaca�tes; Theater a�Kirch�latz, Schaa� (FL������� Direcció��� Geor�Rooteri���� Esce�ario yluz�� Uwe Belz�er�� Fotos��Bri�itt Risch, Schaa���

Si se ilu�i�a u�a su�er­ficie o u� cuer�o e� eles�acio de tal for�aque �o se �e�ere so�­bra, ��� ej�� �edia�te lailu�i�ació� �erfectaco� �royectores de �er­fil o de co�tor�o, se creala i��resió� de que lassu�erficies alu�bra�desde de�tro�� Este efec­to se de�o�i�a «luzcaris�ática»��

Las �royeccio�es o retro­�royeccio�es �ro�orcio­�a� i�for�ació�, colory for�a, �ero al �is�otie��o la ilu�i�ació�vertical �ecesaria �arau� �ivel de luz equili­brado�� sta�d ferial deERCO, Li�ht + Buildi������ (luz�� Belz�erHol�es���

Nella �ri�a e seco�da �arte di questo sa��iosul te�a «Luce S�azio Te��o» ci sia�o co�­fro�tati co� la for�a esteriore e i�teriore deldra��a e abbia�o defi�ito la luce co�e �ez­zo «�ri�us i�ter �ares» �er l'i�ter�retazio�e ela creazio�e di «luo�hi»�� I� questa terza e ulti�a�arte ci occu�ere�o del tratta�e�to sce�o­�rafico della luce �e�li s�azi i�ter�i ed ester�idell'architettura��

«In principio era il verbo...»Co�traria�e�te al teatro, �ell'architettura�o� esisto�o �rescrizio�i scritte di u� autore��S�esso l'i�izio del �rocesso creativo della �ro­�ettazio�e �o� ha storia�� Pro�ra��i s�aziali«i��erso�ali», a�alisi fu�zio�ali, �ia�i re�ola­tori ecc�� costituisco�o la ca�icia di forza scie�­tifica e tec�ica del �ro�etto �asce�te��

La qualità «�erso�ale» e «u�a�a» del �ro�et­to deve essere svilu��ata dal �ro�ettista stesso��Le basi �ro�ettuali della realizzazio�e creativa�asco�o dalla co�tra��osizio�e co�te�utisticafra le co�tro�arti�� La realizzazio�e del �e�satoè fissata i� co�io�i o storyboard�� Gli sce�aridocu�e�tati �osso�o essere ricchi e stratifica­ti, �a s�esso a�che �olto se��lici e ridotti au�a sola frase��

Co�e �ella �a��a della letteratura sce�ica,so�o co�se�tite tutte le chiavi dra��atiche,dal tra�ico al co�ico�� La storia svilu��ata èse��re u�ica e qui�di artistica ris�etto alco��ito asse��ato �razie all'i�dividualità del�ro�ettista�� Co�e u�a s�i�a dorsale s�irituale,aiuta il �ro�ettista a �re�dere la strada �iustae coere�te i� ciascu�o dei �o�e�ti decisio�alisuccessivi�� Co�e il co�io�e di u� fil�, questastoria �o� vie�e co�u�icata all'ester�o�� Soloil risultato del �rocesso, �ella for�a dell'o�erafi�ita, si es�o�e alla critica del �ubblico�� Piùl'idea �ro�ettuale era stata for�ulata co� chia­rezza, ta�to �e�lio �otrà essere a�alizzata eclassificata dal si��olo osservatore sulla basedelle �ro�rie es�erie�ze�� Ne �osso�o derivarea��lausi o fischi �� e�tra�be reazio�i �ositive��Ne�ative sarebbero le alzate di s�alle e l'i�dif­fere�za��

«E la luce fu...»: la visioneLe visio�i for�ulate �el co�io�e e �ello story­board so�o a�tici�azio�i co�te�utistiche efi�urative della realizzazio�e tec�ica e for�aledelle si��ole o�ere�� È la qualità delle visio�i,u�ita alla co��ete�za artistico­tec�ica deltea� realizzatore, che deter�i�a la qualitàdel �ro�etto da elaborare �ella realizzazio�e��

La realizzazione: �li s�rumen�i diilluminazioneNella �ro�ettazio�e illu�i�otec�ica tec�ica­�e�te deter�i�ata il �rocesso di creazio�elu�i�osa si co�clude s�esso co� la scelta e lacollocazio�e de�li a��arecchi e co� u� co�­trollo qua�titativo delle �or�e�� Nel �rocessodi creazio�e lu�i�osa sce�o�rafica la sceltade�li a��arecchi e dei relativi siste�i ottici,

la��ade ed effetti cro�atici è i�vece solo l'i�i­zio del �rocesso�� Il creatore di luce �ette i�sie­�e i suoi stru�e�ti a�alo�a�e�te a u� �ittoreche vuole realizzare u�a visio�e fi�urativa e�ri�a di tutto deve decidere se usare tela ocarta, �essi o olio, s�atola o �e��ello��

Gli stru�e�ti di illu�i�azio�e so�o ausilitec�ici�� Nel teatro �er lo �iù i�visibili allo s�et­tatore �� se �o� usati co�e «keyli�ht» �� �a dialta qualità tec�ica�� Nell'architettura i�vece leluci so�o �er lo �iù visibili �ello s�azio, il chei��o�e s�eciali requisiti alla for�a ester�ade�li a��arecchi��

Au�e�ta�do l'i��orta�za della luce sce�o­�rafica, au�e�ta�o a�che i� architettura irequisiti tec�ici de�li stru�e�ti di illu�i�azio­�e relativi a qualità ottica e variabilità, re�ola­zio�e della la��ada e �ossibilità di �odificareco� u�a tec�ica i�telli�e�te �li effetti cro�a­tici e �e�orizzarli i� �ro�ra��i co��lessi�� Glia��arecchi del futuro devo�o essere all'altezzadelle esi�e�ze for�ali dell'architettura e deirequisiti tec�ici della luce sce�o�rafica��

Il pro�e��o illumino�ecnicoFor�ulate le qualità della luce, i�izia il �osizio­�a�e�to de�li a��arecchi�� Per deter�i�ar�e lacorretta �osizio�e, lo s�azio vie�e suddiviso i��eo�etrie a u�a, due e tre di�e�sio�i�� A li�ee,

s�aziale, questi sara��o distribuiti e orie�tatii� �odo da otte�ere zo�e di �assa��io il �iù�ossibile o�o�e�ee��

Luce carisma�icaAbbia�o �ià �arlato dell'effetto s�aziale creatodall'o�bra�� Per accostare al fe�o�e�o �atura­le l'associazio�e della luce artificiale, si deveattribuire u� valore �articolare alla creazio�edelle o�bre�� A luce chiara, o�bra chiara�� Seu�a su�erficie o u� cor�o �ello s�azio so�oillu�i�ati i� �odo da evitare le o�bre, ad es��co� u�a �erfetta illu�i�azio�e co� faretti �er�rofili o co�tor�i, si avrà l'i��ressio�e che lesu�erfici sia�o illu�i�ate dall'i�ter�o�� Questoeffetto è de�o�i�ato da �oi luce caris�atica��I� u� a�bie�te �odellato co� luci e o�bre, lesu�erfici e �li o��etti co� illu�i�azio�e cari­s�atica assur�o�o ad «hi�hli�ht» e �rota�o�i­sti assoluti��

L'a�mosfera luminosa«La luce �o� è u� �roble�a di �ote�za, �a dico�trasto��» (Robert Wilso��

Le at�osfere lu�i�ose so�o ista�ta�ee visi­ve del dra��a e qui�di dell'azio�e �ello s�azio��Qua�do �asce, l'effetto fe�o�e�olo�ico dellaluce, che defi�isce lo s�azio e il te��o, è i��ri�o �ia�o�� Nella co��osizio�e delle si��ole�eo�etrie �ri�a defi�ite e della si�to�izzazio­�e di valori cro�atici e lu�i�osi di o��i si��oloa��arecchio la tras�osizio�e della visio�e este­tica dà vita a u� to�os i�co�fo�dibile��

Nell'a�bito delle at�osfere seco�darie chesi susse�uo�o �ell'azio�e, le at�osfere i�ter­�edie sfu�a�o la �ercezio�e s�aziale �el det­ta�lio, co�duce�do l'occhio dell'osservatoreattraverso lo s�azio se�za che se �e accor�a��

Il �empoLuce sce�o�rafica �o� si��ifica �ecessaria�e�­te u�a successio�e di at�osfere�� Si �uò �etterei� sce�a a�che u�'at�osfera statica�� Co�traria­�e�te a u�a successio�e di at�osfere di�a�i­che, l'osservatore stesso �uò stabilire il rit�ocro�olo�ico dell'osservazio�e��

Nelle successio�i di�a�iche, la defi�izio�edei cicli te��orali di acce�sio�e/s�e��i�e�toe dell'alter�a�za cro�atica è la co�clusio�edel �rocesso creativo�� Qui si decide se le si��oleat�osfere �ro�ra��ate �ri�a si co�bi�i�o i�u�'es�erie�za totale��

Da Ei�stei� sa��ia�o qua�to sia illusorioil carattere del te��o�� Per deter�i�ati �odellie �rocessi di �e�siero e di calcolo della fisicateorica è i��ossibile te�ere se�arati «s�azio»e «te��o»�� Per il �io stesso lavoro è dive�utosi��ificativo l'a��roccio filosofico del La�aA�a�arika Govi�da (���� ­ ������� «…�o�sia�o �oi a vivere �el te��o, �a è il te��oche vive i� �oi…�� O��ure�� lo s�azio è s�ostatoverso il fuori, �roiettato all'i�fuori, te��oo��ettivato; e il te��o è lo s�azio i�terioriz­zato, so��ettivato��������Te��o e s�azio si corri­s�o�do�o co�e il de�tro e il fuori della stessa

cosa…» (da�� Joachi� E�� Bere�dt, «Nada Brah�a�� Die Welt ist Kla��» (Il �o�do è suo�o����

Noi creia�o s�azi «ra�idi» e «le�ti»�� Il te��odel ca�bia�e�to di luce è i� i�terazio�e co� il�oto dell'osservatore�� U�a �erso�a seduta cheosserva ha u�a �ercezio�e del te��o diversa dau�a i� �ovi�e�to�� I�oltre dobbia�o deciderese il ca�bia�e�to di luce debba essere �erce­�ibile�� U�o sfarfallio a��ressivo �uò esserevoluto, u� ca�bio di luce «�editativo» tro��ora�ido �uò i�vece rovi�are l'effetto�� L'arte della�ro�ra��azio�e di cicli te��orali o l'i�dividua­zio�e dei �iusti «te��i di dissolve�za» sta �ellaca�acità di �re�dere le dista�ze da se stessi edal �ro�rio �ro�etto e di co�ti�uare a �erce�irel'es�erie�za s�azio/te��o se��re co�e u�a«�ri�a volta»�� No� esisto�o re�ole �er trovarei cicli �iusti�� Nell'alter�a�za delle co��ete�zetec�iche ed e�ozio�ali richieste alla �rofessio­�e dell'illu�i�otec�ico sta �ell'ulti�o �o�e�­to e�ozio�ale�� Al �otto «tutto a suo te��o»corris�o�de «tutto ha il suo te��o» �� e questobiso��a «se�tirlo»��

I� u� a�bie�te �odel­lato co� luci e o�bre,le su�erfici e �li o��ettico� illu�i�azio�e cari­s�atica assur�o�o ad«hi�hli�ht» e �rota�o�i­sti assoluti�� L'orie�ta­�e�to �etto delle o�bretras�ette l'i��ressio�eche la luce �rove��adal «cielo» sullo sfo�do��Euri�ide�� Le bacca�ti;

Le �roiezio�i tras�etto­�o i�for�azio�i, colorie for�e, �a al te��ostesso l'illu�i�azio�everticale �ecessaria�er u� livello lu�i�osoequilibrato�� sta�d ERCO,Li�ht + Buildi�� ����(luci Belz�er Hol�es���

Se u�a su�erficie o u�cor�o �ello s�azio so�oillu�i�ati i� �odo daevitare le o�bre, ad es��co� u�a �erfetta illu�i­�azio�e co� faretti �er�rofili o co�tor�i, siavrà l'i��ressio�e chele su�erfici sia illu�i�a­te dall'i�ter�o�� Questoeffetto è de�o�i�atoda �oi luce caris�atica��

su�erfici e s�azi o zo�e di �ovi�e�to che �ederiva�o so�o asse��ate le qualità lu�i�oseche le defi�isco�o, seco�do l'estetica �aterialedelle su�erfici e le loro ca�acità riflette�ti�� Datale attribuzio�e e dall'i��a�i�e estetica desi­derata deriva�o orie�ta�e�to e �osizio�i delleluci�� Il corretto �osizio�a�e�to è base delle�ossibilità di co�bi�azio�e delle �arti i� �olti�uovi i�teri��

Luce da superfici ver�icaliI� futuro s�etterà u� ruolo s�eciale alla luceda su�erfici verticali�� Illu�i�ata dava�ti o dadietro, la su�erficie è �o� solo u�'e�itte�te diluce, �a a�che u� su��orto di i�for�azio�i��Le �roiezio�i tras�etto�o i�for�azio�i, colorie for�e, �a al te��o stesso l'illu�i�azio�eoccorre�te �er u� livello lu�i�oso equilibrato��

La messa a fuocoDo�o il �osizio�a�e�to �el �ro�etto e il �o�­ta��io �ello s�azio, �li a��arecchi so�o �essia fuoco, re�ola�do�e cioè l'i��a�i�e esatta­�e�te sulle su�erfici dell'a�bie�te ad essiasse��ato�� So�o utili �er questa o�erazio�ela re�olazio�e �ecca�ica del fuoco, l’a��olod'e�issio�e variabile, �li scher�i �ecca�ici ea co�a�do elettro�ico, �li shutter e si�ili�� Sesi asse��a�o �iù a��arecchi a u�a �eo�etria

E� u� es�acio �odeladoco� luz y so�bra, lassu�erficies y objetosilu�i�ados caris�ática­�e�te so� los ele�e�­tos destacados y adquie­re� �rota�o�is�o�� Ladirecció� i�equívoca delas so�bra tra�s�ite lai��resió� de que la luz�rocede de la «su�er­ficie de cielo» situada

Theater a� Kirch�latz,Schaa� (FL� ������Re�ia�� Geor� Rooteri����Sce�o�rafia e luci�� UweBelz�er�� Foto�� Bri�ittRisch, Schaa���

Page 18: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

Na�asaki �refec�ural Ar� Museum, Na�asakiNa�asaki �refec�ural Ar� Museum, Na�asaki

Arquitecto/Architetto�� Ke��o Ku�a,Niho� SekkeiProyecto de ilu�i�ació�/Pro�ettazio�eillu�i�otec�ica�� Kochishi Takeshi

www���a�asaki­�useu���j�

E� las salas �revistas�ara las ex�osicio�este��orales, la flexibi­lidad es ese�cial�� Las�aredes bla�cas crea�u� fo�do �eutro, �ie�­tras que los raíles elec­trificados i�te�rados e�el techo �uede� equi­�arse co� �royectoresco�for�e a las �ecesi­dades��

Pese a que Na�asaki, la ciudad �ortuariasituada e� la costa oeste de la isla �eridio�alja�o�esa Kyushu, está �uy alejada de la ca�i­tal, Tokio, sie��re ha dese��eñado u� �a�eldestacado e� las relacio�es e�tre Ja�ó� y el�u�do occide�tal�� aquí se i�iciaro� e� el si�loXVI el co�ercio co� Euro�a, e� es�ecial co�Portu�al y Es�aña, así co�o el i�terca�biocultural y los �ovi�ie�tos cristia�os �edia�­te las �isio�es�� Na�asaki adquirió triste fa�aco�o objetivo de la se�u�da bo�ba ató�icaestadou�ide�se, que el � de a�osto de ����destruyó �ra� �arte de la ciudad�� Actual�e�­te, Na�asaki desea �ote�ciar su �erfil culturalco�o �ra� urbe i�de�e�die�te e� la �eriferiade Ja�ó�, y �ara ello a�uesta �or la fasci�a­ció� de la arquitectura �useística��

E� este co�texto, el Prefectural Art Museu�se be�eficia de u� tesoro i�usual e� Ja�ó��� laa�ti�ua colecció� del di�lo�ático YakichiroSu�a, co��uesta �or arte es�añol de ci�cosi�los�� E� el �asado, el �useo a��lió su colec­ció� co� adquisicio�es selectivas de obras deGoya, Picasso, Dalí y Miró, y e� el futuro diri­�irá su ate�ció� al arte co�te��orá�eo deEs�aña y Ja�ó���

La arquitectura de Ke��o Ku�as, co� su jue­�o de ca�as de fachada que se abre� y cierra�co�o lá�i�as, resulta ideal �ara u� lu�ar co�u�a historia i�ual�e�te �arcada �or la alter­�a�cia co�sta�te e�tre la a�ertura y el her�e­tis�o�� El co��lejo de edificios se e�cue�trae�cajado e�tre ca�ales de a�ua, �ie�tras queu� �ue�te co�ecta sus dos edificios �ri�ci�a­les y evoca, e� su recia estructura de acero, latradició� de co�strucció� �aval de la ciudad��

Las estilizadas lá�i�as de cristal, de �iedra�atural o de �etal, utilizadas �or Ke��o Ku�a�ara crear las cubiertas de las salas �odula�de for�a característica la luz �atural e� el i�te­rior del �useo�� La observació� de las obras dearte e� las �alerías, �arcial�e�te recubiertasde �aderas �obles, se ve así favorecida �oru�a ilu�i�ació� discreta �edia�te �royecto­res y bañadores de �ared �o�tados e� raíleselectrificados��

La at�ósfera de las�alerías �ara el artees�añol a�ti�uo estái��re��ada del co�­traste e�tre la luz �atu­ral filtrada y la ilu�i­�ació� de las �alerías�edia�te �royectoresEcli�se y bañadores de�ared �ara lá��arashaló�e�as de bajo vol­taje, ocultos discreta­�e�te e�tre las lá�i�asdel techo��

L'at�osfera delle �al­lerie dedicate all'artes�a��ola a�tica èse��ata dal co�trastotra la luce diur�a filtra­ta e l'illu�i�azio�e del­la �alleria co� farettie wallwasher Ecli�se�er la��ade alo�e�e abassa te�sio�e, discre­ta�e�te occultati trale la�elle del soffitto��

Sebbe�e la città �ortuale �ia��o�ese diNa�asaki, sulla costa occide�tale dell'isola�eridio�ale di Kyushu, sia lo�ta�issi�a dallaca�itale Tokyo, co�ti�ua a svol�ere u� ruolo dis�icco �ei ra��orti tra il Gia��o�e e il �o�dooccide�tale�� È da qui che ebbero i�izio �el XVIsecolo il co��ercio co� l'Euro�a, i� �articola­re co� il Porto�allo e la S�a��a, �li sca�bi cul­turali e a�che i �ovi�e�ti �issio�ari cristia�i��Na�asaki co�quistò u�a triste �otorietà co�eobiettivo della seco�da bo�ba ato�ica a�eri­ca�a, che il � a�osto ���� distrusse �ra� �artedella città�� O��i Na�asaki a�bisce a ridefi�ireil suo �rofilo culturale co�e �etro�oli auto­�o�a alla �eriferia del Gia��o�e �� e si affidaa questo sco�o all'e�er�ia s�ri�io�ata dall'ar­chitettura �useale��

Il Prefectural Art Museu� be�eficia �eraltrodi u� tesoro i�solito �er il Gia��o�e�� l'ex col­lezio�e del di�lo�atico Yakichiro Su�a chei�clude � secoli di arte is�a�ica�� Già i� �assatoil �useo aveva �esso i�sie�e la sua collezio�eco� acquisti �irati di o�ere di Goya, Picasso,Dalí e Miró e i� futuro si orie�terà all'arte co�­e Miró e i� futuro si orie�terà all'arte co�­te��ora�ea s�a��ola e �ia��o�ese��

L'architettura di Ke��o Ku�a, co� il suo�ioco di facciate a strati che si a�ro�o e sichiudo�o co�e la�elle, se�bra creata a��o­sta �er u� luo�o la cui storia è se��ata dau�'alter�a�za altretta�to costa�te tra a�er­tura e chiusura�� Il co��lesso è i�casto�atotra vie d'acqua, co� u� �o�te che co��iu��ei due cor�i e che ri�a�da, co� la sua strutturai� acciaio a costole, alla tradizio�e ca�tieristi­ca della città��

Le sla�ciate la�elle i� vetro, �ietra �aturaleo a�che �etallo, co� cui Ke��o Ku�a costrui­sce l'i�volucro dei suoi s�azi, �odula�o la lucediur�a all'i�ter�o del �useo i� �odo se��recaratteristico�� L'osservazio�e delle o�ere d'arte�elle �allerie, i� �arte rivestite co� le��i �re­�iati, è favorita da u�'illu�i�azio�e discretaco� faretti e wallwasher �o�tati su bi�arielettrificati��

Ne�li a�bie�ti desti�a­ti alle es�osizio�i te�­�ora�ee, l'asso �ella�a�ica è la flessibilità��Le �areti bia�che costi­tuisco�o u�o sfo�do�eutro, e sui bi�arielettrificati i�te�rati�el soffitto si �osso�o�o�tare faretti a seco�­da della �ecessità��

El Prefectural ArtMuseu� asu�e sufu�ció� �o sólo co�ocustodio de su colec­ció�, si�o ta�bié�co�o foro �ara el arteco�te��orá�eo y ce�­tro �ara diversas acti­vidades culturales��

Il Prefectural ArtMuseu� vede se stesso�o� solo co�e custodedella sua collezio�e, �aa�che co�e foru� del­l'arte co�te��ora�eae ce�tro di �olte�liciattività culturali��

El �otivo de las lá�i­�as verticales �residela estética del �useo,desde la arquitecturahasta el lo�o��

Il �otivo delle la�elleverticali i��ro�ta l'i�­�a�i�e estetica del�useo �� dall'architet­tura al lo�o��

U� �o�te �ettato traEuro�a e Gia��o�e��questo �otivo co�tras­se��a la storia di Na�a­saki e si ris�ecchia �el�uovo �useo�� U� cor�ostrutturale co�tie�e lacollezio�e di arte euro­�ea, �e�tre l'altro èdesti�ato alle es�osizio­�i te��ora�ee, so�rat­tutto di arte co�te��o­ra�ea �ia��o�ese��

U� �ue�te te�didoe�tre Ja�ó� y Euro�a��éste es el �otivo que�reside la historia deNa�asaki y que se ree�­cue�tra e� el �uevo�useo�� U�o de los edi­ficios alber�a la colec­ció� de arte euro�eo,�ie�tras que el otro seutiliza �ara ex�osicio­�es te��orales dedica­das ese�cial�e�te alarte co�te��orá�eoja�o�és��

Page 19: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 ��

�alais du Vin – Les A�eliers des Tanneurs, Bruselas�alais du Vin – Les A�eliers des Tanneurs, Bruxelles

Arquitecto/Architetto�� Christo�he Gillis,OZON Architecture, Bruselas/Bruxelles

www��ateliersdesta��eurs��be

Lo ú�ico co�sta�te es el ca�bio; u�a frasehecha que suele citarse �recisa�e�te e� rela­ció� co� la evolució� de e��resas o i�clusode sectores e�teros�� No obsta�te, de la �is�afor�a que las �la�tas �uertas se tra�sfor�a�e� hu�us, las reliquias ve�eta�tes de i�dus­trias desa�arecidas se co�vierte� co� crecie�­te frecue�cia e� el �er�e� de u�a �ueva ycreativa actividad co�ercial�� Ya sea e� el sec­tor de la i�dustria �esada, �or eje��lo e� lacue�ca del Ruhr ale�a�a, o e� edificios aba�­do�ados de al�ace�a�ie�to y co�ercio deurbes co�o Bruselas��

El �o�bre «Palais du Vi�» ya lo delata��a�taño, e� el co��lejo �oder�ista e� la Ruede Ta��eurs, se al�ace�aba el vi�o co� el quelos bel�as, co�ocidos co�o sibaritas, saciaba�su sed�� Co�vertida e� su�erflua e� la era de lalo�ística «justo a tie��o», la i�stalació� co�si­derada co�o �o�u�e�to histórico cayó, trasu� lar�o �eriodo de aba�do�o, bajo la custo­dia de la fu�dació� social local CPAS Bruxelles,la cual restauró �i�uciosa�e�te los edificiosque utiliza actual�e�te co�o ce�tro de fu�da­ció��� Diversas e��resas jóve�es y creativas ha�e�co�trado aquí u� a�bie�te esti�ula�te, e�el que se cuida� al �áxi�o la i�fraestructuray servicios co�o la rece�ció�, las salas de co�­fere�cias o la restauració��� La �ra�diosa �avece�tral, co� su co�strucció� de tejado de ace­ro y vidrio, fu�cio�a co�o esce�ario de eve�­tos, adecuado ta�to �ara ex�osicio�es co�o�ara ocasio�es de �ra� a�i�ació��� El ce�tro defu�dació� se ha revelado ya co�o u� i��ulsourba�ístico que revaloriza y vi�oriza todo elbarrio de «Les Marolles»��

La estética de ilu�i�a­ció� se i�te�ra ar�o�io­sa�e�te e� el trasfo�dohistórico�� Las lu�i�arias�e�dulares Parabelle�ro�orcio�a� u�a ilu­�i�ació� �e�eral a�ti­deslu�bra�te, �ie�trasque los bañadores e� eltecho Parscoo� esce�ifi­ca� el diseño del tejadoo sirve� �ara la ilu�i�a­ció� i�directa��

Gli stru�e�ti d'illu�i­�azio�e si i�te�ra�o�erfetta�e�te �ell'edi­ficio storico�� Gli a��a­recchi a sos�e�sio�eParabelle crea�o u�'il­lu�i�azio�e �e�eralese�za abba�lia�e�toe i washer �er soffittiParscoo� illustra�o lastruttura del tetto e�rovvedo�o all'illu�i­�azio�e i�diretta��

La luz �ixta del cre­�úsculo hechiza la �avece�tral co� sus �ra�dessu�erficies de vidrio,�ie�tras que el siste�ade ilu�i�ació� cuida­dosa�e�te �la�ificadoy ejecutado co�fiere aledificio u�a lu�i�osi­dad i�ter�a��

La luce ibrida del cre­�uscolo �etta il suoi�ca�to sulla sala ce�­trale co� le sue �ra�disu�erfici vetrate; l'i�­�ia�to d'illu�i�azio�e,�ro�ettato ed ese�uitoco� la �assi�a cura,fa ris�le�dere l'edificiodall'i�ter�o��

E� abril de ����,los estudia�tes de laEscuela de Moda deBruselas Fra�ciscoFerrer �rese�taro�, e�el área de ex�osició�del Palais du Vi�, losresultados de u� co�­curso de diseño co�el te�a «Al�ar�atas»��«Al�ar�atas»����

Nell'a�rile ���� �listude�ti della scuola di�oda Fra�cisco Ferrerdi Bruxelles ha��o uti­lizzato le su�erfici es�o­sitive del Palais du Vi��er �ostrare i risultatidi u� co�corso di desi��sul te�a «Es�adrillas»��

L'u�ica costa�te è il ca�bia�e�to �� u� luo�oco�u�e che vie�e citato s�esso e vole�tieri�ro�rio i� riferi�e�to allo svilu��o e al tra­�o�to di i��rese o di i�teri settori�� Ma cosìco�e le �ia�te �orte ridive�ta�o hu�us, irelitti di i�dustrie sco��arse, ridotti or�ai au�a vita ste�tata, si tra�uta�o se��re �iùs�esso �ei �er�i di �uove creative attivitàeco�o�iche�� E questo sia �ei settori dell'i�du­stria �esa�te, co�e �ella zo�a della Ruhr i�Ger�a�ia, sia, co�e i� questo caso, �e�li edi­fici abba�do�ati, �ià sede di �a�azzi�i e co�­�erci, di �ra�di città co�e Bruxelles��

Lo dice �ià il �o�e stesso di «Palais du Vi�»��u� te��o i� questo co��lesso i� stile libertysulla Rue de Ta��eurs si co��erciava e si co�­servava il vi�o co� cui �lacava�o la loro sete ibel�i, �oti co�e buo��ustai�� Dive�uto su�er­fluo �ell'e�oca della lo�istica «just i� ti�e», ilco��lesso �o�u�e�tale, do�o essere ri�astoa lu��o vuoto, è stato affidato alle cure dellalocale fo�dazio�e sociale CPAS Bruxelles, cheha �rovveduto ad u� accurato restauro e lousa ora co�e ce�tro �er i fo�datori�� Le i��re­se �iova�i e creative vi trova�o u� a�bie�testi�ola�te, che offre il to� i� i�frastrutturee servizi quali rece�tio�, sale �er co�ve��i o�astro�o�ia�� La �ra�diosa sala ce�trale co�tetto i� vetro e acciaio serve da sede �er �a�i­festazio�i, e si �resta sia ad es�osizio�i che adeve�ti di �ra�de su��estio�e�� Già ora il ce�trosi di�ostra u� i��ulso urba�istico, i� �radodi valorizzare e vivacizzare tutto il quartiere«Les Marolles»��

Page 20: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

�� ERCO Lichtbericht 81 12/06 ERCO Lichtbericht 81 12/06 �7

«Po�­U� City !» è il �otto scelto da�li or�a­�izzatori del seco�do «Festival des Architec­tures Vives» di Pari�i (� �� ��������������� i�ter­� �� ��������������� i�ter­�� ��������������� i�ter­��������������� i�ter­��� i�ter­ve�ti te��ora�ei �ello s�azio urba�o, u�a�icroarchitettura che co��are dal �ullaco�e i �o�­u� �ell'architettura i�for�aticadel World Wide Web�� Tre �iova�i architetti,Maryli�e Gillois, Caroli�e Merli�o e I��ridTailla�dier, co� il loro co�tributo «Pi�­u� City»ha��o te�atizzato i� chiave iro�ico­fasci�o­sa il tratta�e�to riservato �ella �ostra cultu­ra alle i��a�i�i a forte carica erotica, sia i�I�ter�et che �ell'estetica �etro�olita�a, co�­trasse��ata dai �a�ifesti �ubblicitari�� Sullerive della Se��a ha��o costruito u�a �aretese�itras�are�te di o�brelli, il cui as�ettoca�bia a seco�da che i si��oli o�brelli si

Arquitectura/Architettura�� Maryli�e Gillois,Caroli�e Merli�o, I��rid Tailla�dier, París/Pari�i

htt���//fav������free��fr/

«Po�­U� City !» fue esco�ido co�o le�a �orlos or�a�izadores del se�u�do «Festival desArchitectures Vives» de París (� �� ���������������� �� ����������������� ���������������������������������i�terve�cio�es te��orales e� el es�acio urba­�o; �icroarquitectura que a�arece de for�ata� sor�resiva co�o las ve�ta�as e�er�e�tese� la arquitectura de i�for�ació� de I�ter�et��Tres jóve�es arquitectas, Maryli�e Gillois ,Caroli�e Merli�o e I��rid Tailla�dier, te�atiza­ro� co� su a�ortació� «Pi�­u� City», de for�ae�ca�tadora�e�te iró�ica, la relació� e�tre�uestra cultura y las i�á�e�es co� car�a eró­tica, ya sea e� I�ter�et o i�cluso e� la a�arie�­cia de las �etró�olis, �arcada �or carteles�ublicitarios�� Co�struyero� a orillas del Se�au�a �ared se�itra�s�are�te de �ara�uas,cuyo as�ecto �odía tra�sfor�arse abrie�doy cerra�do los �ara�uas i�dividuales�� Y alabrirse, al�u�os de los �ara�uas se revelaro�co�o a�alo�ía de las ve�ta�as e�er�e�tes,esta��ados co� los �e�cio�ados �otivosde «�i�­u�»�� la i�a�e� del cuer�o fe�e�i�oco�o «el �edio de co�u�icació� �ás eficazde todos los tie��os», co�o las �ro�ias arqui­tectas co�e�taro� acerca de su �royecto��

El Festival tra�sfor�óel Quai d ’Austerlitz ylos a�ti�uos al�ace­�es coli�da�tes e� u�aex�osició� de arquitec­tura te��oral�� ERCOParís �uso a dis�osició�de las diseñadoras, �arasu co�tribució� al festi­val, ta�to los �ara�uasco�o la efectiva ilu�i­�ació� �octur�a��

Il festival ha trasfor�a­to il Quai d'Austerlitz e�li a�tichi �a�azzi�iadiace�ti i� u�'es�osi­zio�e di architetturate��ora�ea�� La ERCOdi Pari�i ha �esso adis�osizio�e delle �ro­�ettiste, �er il loro co�­tributo al festival, �lio�brelli e l'illu�i�azio­�e �ottur�a di �ra�deeffetto��

Luces de colaLuci di chiusura

a�ra�o o si chiuda�o�� E alcu�i di questi o�brel­li a�re�dosi si so�o trasfor�ati i� altretta�ti�a�ifesti su cui era sta��ato il suddetto �oti­vo «�i�­u�»�� l'i��a�i�e del cor�o fe��i�ilevisto co�e «il �ezzo di co�u�icazio�e �iù�ote�te di tutti i te��i», co�e ha��o co�­�e�tato �li stessi architetti��

Page 21: E Lich berich · astro o íadeláreadelPacífico,crea doa artirdeello uevosi ulsos Porotra arte,¿aquié lesor re deque sea recisa e teel ru oVolkswa e elque ofrezcae su a aelauto

E ERCO Leuchte� G�bHPostfach �� ������� Lüde�scheidGer�a�yTel���� +�� ���� ��� �Fax�� +�� ���� ��� ���i�fo@erco��co�www��erco��co�

Ma�azzini De Bijenkorf, Ams�erdamI�ver�o �� sta�io�e di balli! Nel dice�­bre ���� l'i��orta�te �a�azzi�odi A�sterda� ha collaborato co� los�ecialista i� cristalli Swarovski �er�rodurre u�a decorazio�e festivavera�e�te s�le�de�te e sci�tilla�te�� dalle vetri�e fi�o al luccica�te albe­ro di Natale �el cortile a lucer�ario��A�che il cristallo �erò ha biso��o del­la luce �er dis�ie�are il suo fasci�o�� Idecoratori di De Bije�korf ha��o usa­to co�e stru�e�ti di illu�i�azio�efaretti della fa�i�lia O�tec, �rovvistidi la��ade alo�e�e e ad alo�e�uri�etallici�� Co� brilla�ti risultati��

Grandes almacenes De Bijenkorf,Ams�erdamI�vier�o �� ¡te��orada de bailes! E�dicie�bre de ����, los �ayores �ra�­des al�ace�es de A�sterda� colabo­raro� co� el es�ecialista e� cristalesSwarovski �ara crear u�a decoració�festiva verdadera�e�te brilla�te y res­�la�decie�te, desde los esca�arateshasta el árbol de Navidad ce�tellea�tee� el �atio i�terior�� Pero ta�bié� elcristal �ecesita luz �ara des�le�arsu fasci�ació��� Co�o ele�e�tosde ilu�i�ació�, los decoradores deDe Bije�korf utiliza� �royectores dela fa�ilia O�tec, equi�ados co� lá�­�aras haló�e�as y de halo�e�uros�etálicos�� co� resultados brilla�tes��